1
00:00:09,260 --> 00:00:13,181
‎Gaz!

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,852
‎Vreți gaz?

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,811
‎Cata!

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,273
‎Cata!

5
00:00:24,609 --> 00:00:25,651
‎Cat!

6
00:00:25,735 --> 00:00:27,570
‎Crista, stai de două ore!

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,908
‎Frate, e minusculă și nu-i apă caldă!

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,243
‎Copii, unde vi-e tatăl?

9
00:00:34,327 --> 00:00:35,495
‎Și unde e Cata?

10
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
‎Tata caută de muncă. Cata nu e aici.

11
00:00:38,331 --> 00:00:40,374
‎Nici măcar să facă micul dejun.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
‎E un coșmar!

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,587
‎Zău, mamă. Trezește-te!

14
00:00:45,338 --> 00:00:46,756
‎Nici măcar date nu am.

15
00:00:47,465 --> 00:00:48,466
‎Cata.

16
00:00:48,549 --> 00:00:49,383
‎Vino.

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,097
‎Luați <i>‎tamale</i>‎ de Oaxaca delicioase!

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,599
‎Deja mi-e foame.

19
00:00:59,685 --> 00:01:00,895
<i>‎Om!</i>

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
<i>‎Om! Om! Om!</i>

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,488
‎PIAȚA CARTIERULUI PRUNCUL ISUS

22
00:01:11,155 --> 00:01:14,242
‎E vecina nouă care sună din clopot.

23
00:01:14,325 --> 00:01:18,162
‎Da, noua sosită care pretinde
‎că e blondă naturală.

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,288
‎Cine e?

25
00:01:19,372 --> 00:01:21,040
‎Nu e mare lucru de capul ei.

26
00:01:21,124 --> 00:01:24,293
‎Lucru mare e
‎că s-a întors gașca López Salcido.

27
00:01:24,377 --> 00:01:25,628
‎Exact!

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,505
‎Un kilogram de roșii, te rog.

29
00:01:28,131 --> 00:01:29,048
‎Ia-le!

30
00:01:30,591 --> 00:01:31,843
‎Elvira, m-ai auzit?

31
00:01:32,385 --> 00:01:33,219
‎Elvira.

32
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
‎Face pe proasta fiindc-am comandat puțin.

33
00:01:36,806 --> 00:01:39,475
‎- Precis.
‎- Îmi dai 20 de kilograme de roșii?

34
00:01:40,017 --> 00:01:42,186
‎- Elvira.
‎- Bună!

35
00:01:42,270 --> 00:01:44,689
‎- Bună!
‎- Îmi dai o limetă, te rog?

36
00:01:44,772 --> 00:01:47,233
‎- S-a făcut, fată.
‎- Ce faci, Raquel?

37
00:01:47,316 --> 00:01:49,944
‎Eram aici deja. Doar nu-s invizibilă!

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
‎Măi să fie, cine ești?

39
00:01:52,864 --> 00:01:54,448
‎Tina. Fiica lui Dolores.

40
00:01:54,532 --> 00:01:55,741
‎Scuze.

41
00:01:55,825 --> 00:02:00,204
‎Nu te-am recunoscut
‎după ce ai lipsit atâta timp.

42
00:02:00,288 --> 00:02:02,331
‎Mai știi că nici sora ei Leo

43
00:02:02,415 --> 00:02:05,960
‎nu ne mai recunoștea
‎după ce s-au mutat în căsoiul ăla?

44
00:02:06,043 --> 00:02:08,421
‎Carmen Salinas nu și-a uitat cartierul.

45
00:02:08,504 --> 00:02:10,423
‎- Da.
‎- Nici Cuauhtémoc Blanco.

46
00:02:10,506 --> 00:02:13,217
‎- Nici măcar hăt în Morelos.
‎- Atât de departe?

47
00:02:13,301 --> 00:02:16,971
‎Nu știu soră-mea,
‎dar eu nu mi-am negat rădăcinile.

48
00:02:17,513 --> 00:02:21,142
‎Doamna Elvira, arăți bine. Ce ai făcut?

49
00:02:22,185 --> 00:02:23,394
‎Am mască gravidică.

50
00:02:24,604 --> 00:02:26,564
‎Iar a început nebuna aia.

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,941
‎Vecina ta chiar e nebună?

52
00:02:29,025 --> 00:02:32,111
‎Vinde-mi un kil de avocado și-ți spun tot.

53
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
‎Zi, îți vând tot ce vrei.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
‎Bagă aici!

55
00:02:37,158 --> 00:02:38,910
‎Se spune că blondina…

56
00:02:39,911 --> 00:02:41,120
‎vorbește în limbi.

57
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
‎- Da.
‎- Ce înseamnă asta?

58
00:02:43,748 --> 00:02:45,333
‎Ai auzit de amarantă?

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
‎Sau de spangleză?

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
‎Sigur, uite!

61
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
‎Roșia e ketchup.

62
00:02:51,547 --> 00:02:52,632
‎Ce-ai zis?

63
00:02:52,715 --> 00:02:56,052
‎Pariez că Mariana postează lucruri oribile
‎despre mine.

64
00:02:57,261 --> 00:03:00,973
‎Auzi, Crista, ce facem
‎dacă rămânem fără hârtie igienică?

65
00:03:01,057 --> 00:03:02,850
‎Zău așa! Am rămas fără date.

66
00:03:02,934 --> 00:03:04,894
‎Uite, Cris. Privește-mă în ochi.

67
00:03:04,977 --> 00:03:06,979
‎Sunt lucruri mai importante acum,

68
00:03:07,063 --> 00:03:10,358
‎ca hârtia igienică,
‎să nu ne ștergem la fund cu ciorapii.

69
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
‎Câh, ce spui?

70
00:03:12,151 --> 00:03:15,029
‎Am văzut o memă despre viața în sărăcie.

71
00:03:15,112 --> 00:03:16,739
‎Termină, mă sperii!

72
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
‎Fii calmă, o rezolvăm.

73
00:03:18,366 --> 00:03:22,370
‎Am ocazia să-mi pun la lucru
‎aptitudinile de conducător.

74
00:03:22,453 --> 00:03:24,413
‎Drace, e ca la <i>‎Survivor México.</i>

75
00:03:28,084 --> 00:03:30,753
‎EVENIMENTE RIGO
‎TOTUL PENTRU PETRECEREA TA

76
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
‎Salut, Neto! Ce mai faci, prietene?
‎Toate bune?

77
00:03:38,719 --> 00:03:39,595
‎- Da.
‎- Bravo!

78
00:03:39,679 --> 00:03:40,638
‎- Excelent!
‎- Grozav!

79
00:03:40,721 --> 00:03:44,433
‎Vreau să-ți ofer serviciile mele
‎până mă pun pe picioare.

80
00:03:44,517 --> 00:03:46,477
‎Foarte bine, hai, intră!

81
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
‎Cu ce te ocupi?

82
00:03:48,312 --> 00:03:49,981
‎Am înființat Evenimente Rigo

83
00:03:50,064 --> 00:03:52,275
‎organizând petreceri clandestine.

84
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
‎Și uite-mă acum!

85
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
‎Nunți, botezuri,
‎petreceri pentru debutante,

86
00:03:56,654 --> 00:03:59,615
‎baluri, petreceri de burlaci,
‎lupte de cocoși, de toate.

87
00:04:00,408 --> 00:04:02,910
‎Am organizat prima împărtășanie
‎a lui Janet.

88
00:04:02,994 --> 00:04:03,911
‎Măi să fie!

89
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
‎Puteam să-ți fac publicitate în reviste.

90
00:04:06,580 --> 00:04:10,001
‎Nu ne cunoscuserăm încă. Dar intră!

91
00:04:10,084 --> 00:04:11,002
‎Ia loc!

92
00:04:11,085 --> 00:04:12,003
‎Spune-mi!

93
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
‎Păi, uite,

94
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
‎primul lucru care-mi vine în minte e…

95
00:04:18,134 --> 00:04:19,260
‎reînnoirea brandului.

96
00:04:22,513 --> 00:04:24,181
‎Renovarea întregului brand.

97
00:04:24,265 --> 00:04:26,600
‎Voi avea nevoie de un avans.

98
00:04:26,684 --> 00:04:29,478
‎În jur de 250.000 de peso ar fi îndeajuns.

99
00:04:30,688 --> 00:04:32,064
‎250.000 de peso?

100
00:04:32,982 --> 00:04:36,402
‎Taie un zero și împarte-l la doi.
‎Cu atât te pot plăti.

101
00:04:37,028 --> 00:04:41,615
‎Rigo, abia acoperă chiria pentru…

102
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
‎Cottage-ul pe care mi l-ai împrumutat,

103
00:04:44,160 --> 00:04:46,412
‎plus un drum sau două la supermarket.

104
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‎Eu îți întind o mână de ajutor.

105
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
‎În cazul ăsta, las-o baltă.

106
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
‎Am lăsat-o deja.

107
00:04:53,919 --> 00:04:55,713
‎O să caut bani în altă parte.

108
00:04:56,255 --> 00:04:57,340
‎Mergi!

109
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
‎Mulțumesc.

110
00:05:00,092 --> 00:05:00,926
‎Pentru puțin.

111
00:05:08,267 --> 00:05:09,435
‎Ce faci aici?

112
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
‎De ce n-ai venit la muncă?

113
00:05:11,729 --> 00:05:15,858
‎De vreme ce nu mă mai puteți plăti,

114
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
‎m-a angajat domnul Rigo.

115
00:05:20,905 --> 00:05:22,531
‎- Cata!
‎- Bună, dle Rigo.

116
00:05:22,615 --> 00:05:24,116
‎Bun venit la noua slujbă!

117
00:05:24,200 --> 00:05:25,493
‎Mulțumesc mult!

118
00:05:25,576 --> 00:05:28,079
‎Pesemne și-au dat toți seama
‎că nu-s bogat.

119
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
‎Doar tu mă urmărești.

120
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
‎De ce mi-ai dat <i>‎unfollow?</i>

121
00:05:34,794 --> 00:05:37,213
‎Nu mai postezi nimic cu iubițica Belinda.

122
00:05:37,296 --> 00:05:41,050
‎Nu e Belinda, nici iubițică nu-mi e.
‎Dar e pe-aproape.

123
00:05:41,133 --> 00:05:42,593
‎Ai strâns-o de țâțe?

124
00:05:43,177 --> 00:05:44,553
‎Nu chiar.

125
00:05:44,637 --> 00:05:47,181
‎Odată a crezut că suntem atacați

126
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
‎și m-a luat de mână.

127
00:05:48,516 --> 00:05:50,893
‎Vezi? Ești de toată jena!

128
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
‎Pablo!

129
00:05:56,857 --> 00:05:59,235
‎Crista? Ai ieșit în sfârșit din casă?

130
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
‎Să-ți folosesc datele
‎ca să văd ce spun despre mine.

131
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
‎Bine.

132
00:06:04,115 --> 00:06:05,032
‎Ah…

133
00:06:05,866 --> 00:06:07,618
‎Bun, îți dau date,

134
00:06:07,701 --> 00:06:11,414
‎dar doar dacă pui ceva cu mine
‎ca să-mi recâștig adepții.

135
00:06:11,497 --> 00:06:16,460
‎Las-o baltă. Suntem prieteni buni,
‎dar nu pot fi văzută în orice cont.

136
00:06:16,544 --> 00:06:18,170
‎Nu pui, n-ai date.

137
00:06:23,926 --> 00:06:24,760
‎Pfui!

138
00:06:24,844 --> 00:06:25,928
<i>‎Trebuie să fac ceva.</i>

139
00:06:26,470 --> 00:06:28,722
‎Tot cartierul ne-a întors spatele.

140
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
‎Știu, nu?

141
00:06:30,015 --> 00:06:32,685
‎Am inventat o poveste
‎ca să cumpăr avocado.

142
00:06:32,768 --> 00:06:34,186
‎- Ciudat, nu?
‎- Nu.

143
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
‎La carne mi-au zis să stau la coadă
‎cu prăvălia goală.

144
00:06:37,648 --> 00:06:38,482
‎Nu.

145
00:06:38,566 --> 00:06:41,360
‎Mi-au luat sarea la toneta de <i>‎tortilla.</i>

146
00:06:41,444 --> 00:06:43,195
‎Mi-am pierdut toți adepții.

147
00:06:43,279 --> 00:06:47,199
‎S-au supărat că Leo nu i-a invitat
‎la prima împărtășanie a lui Janet.

148
00:06:47,283 --> 00:06:49,618
‎N-o mai învinovățiți pe Leo!

149
00:06:49,702 --> 00:06:51,996
‎- O să vină să vă bântuie.
‎- Nu!

150
00:06:52,079 --> 00:06:53,414
‎- Nu.
‎- Nu, ce naiba.

151
00:06:53,497 --> 00:06:57,001
‎Trebuie să facem totul
‎ca să le recâștigăm afecțiunea.

152
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
‎Zicem c-a uitat tata să trimită adresa.

153
00:06:59,587 --> 00:07:01,005
‎- Da!
‎- Nu.

154
00:07:01,088 --> 00:07:03,424
‎Nu explicăm nimic. Știu ce să fac.

155
00:07:04,091 --> 00:07:07,470
‎Organizăm o paranghelie,
‎una cum numai noi știm să facem.

156
00:07:07,553 --> 00:07:09,180
‎Cum? Suntem lefteri.

157
00:07:09,972 --> 00:07:12,683
‎Nu vă descurajați. Știu cum și cu cine.

158
00:07:12,766 --> 00:07:15,728
‎Un chef uriaș
‎care-i va ține toată noaptea acolo.

159
00:07:15,811 --> 00:07:17,313
‎Mătușă!

160
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
‎Se vede Lópezul din ea!

161
00:07:21,150 --> 00:07:22,735
‎- López?
‎- López!

162
00:07:22,818 --> 00:07:24,069
‎- Hai!
‎- Bine.

163
00:07:24,153 --> 00:07:28,240
‎López!

164
00:07:29,492 --> 00:07:30,367
‎Exact!

165
00:07:30,451 --> 00:07:33,037
‎Ernesto, trebuie să te angajezi.

166
00:07:33,621 --> 00:07:35,831
‎Mi-am întrebat amicul. Plătește prost.

167
00:07:35,915 --> 00:07:39,710
‎Ce? Incredibil c-ai apelat
‎la comerciantul ăla de prost-gust.

168
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
‎Ascultă, iubito.

169
00:07:42,338 --> 00:07:45,257
‎Promit că deschid o afacere
‎cât suntem aici.

170
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
‎Nu poate fi atât de greu.

171
00:07:47,510 --> 00:07:49,136
‎Rigo a putut, pot și eu.

172
00:07:49,220 --> 00:07:51,722
‎De-asta m-am îndrăgostit de tine!

173
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
‎Ești un bărbat în toată legea.

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,897
‎Apropo, Rigo a angajat-o pe Cata.

175
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‎Poftim?

176
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
‎Întâi ne bagă în cocina asta
‎și-acum mi-o fură pe Cat?

177
00:08:04,944 --> 00:08:07,196
‎De fapt, ne lasă să stăm aici.

178
00:08:07,279 --> 00:08:10,324
‎A angajat-o pe Cat
‎fiindcă noi nu putem s-o plătim.

179
00:08:10,407 --> 00:08:14,537
‎Fă bine și câștigă din afacerea ta
‎cât s-o iei pe Cat de la hoțul ăla.

180
00:08:14,620 --> 00:08:17,957
‎Cât timp stăm aici,
‎n-am de gând să fiu servitoare, clar?

181
00:08:19,667 --> 00:08:20,584
‎Bun.

182
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
‎Stinge lumina!

183
00:08:30,928 --> 00:08:33,973
‎Nu poți face așa ceva.
‎Pentru asta-s bazarurile.

184
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
‎Sunt ca mallurile din Houston,
‎dar pe stradă.

185
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
‎Și, în loc de burgeri, vând <i>‎esquites.</i>

186
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
‎Ce faci, Neto?

187
00:08:43,315 --> 00:08:45,025
‎Îți vinzi comorile?

188
00:08:45,109 --> 00:08:49,363
‎Am nevoie de bani pentru afacerea mea.
‎Dar mă duc la bazar.

189
00:08:49,446 --> 00:08:51,407
‎Ai bani de-o tarabă la bazar?

190
00:08:52,616 --> 00:08:54,702
‎Ca să vinzi pe stradă plătești?

191
00:08:59,665 --> 00:09:00,624
‎Bună asta!

192
00:09:01,542 --> 00:09:04,795
‎Toñito! Adu-mi penseta, te rog.

193
00:09:06,964 --> 00:09:09,008
‎Iarnă, mamă. Spune-mi Iarnă.

194
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
‎Iarnă, primăvară, vară, cum vrei!

195
00:09:11,802 --> 00:09:13,846
‎Bună dimineața, doamnelor!

196
00:09:14,597 --> 00:09:15,514
‎Bună dimineața!

197
00:09:15,598 --> 00:09:18,434
‎Vă invit la petrecerea pe care o dau

198
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
‎pentru întoarcerea noastră-n cartier.

199
00:09:20,811 --> 00:09:24,189
‎Și redeschiderea bodegii Dolores.

200
00:09:24,273 --> 00:09:25,232
‎La naiba!

201
00:09:25,733 --> 00:09:29,445
‎Suntem atât de ocupate,
‎încât nu vom putea veni.

202
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
‎Nu, fetelor?

203
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
‎Da.

204
00:09:31,989 --> 00:09:37,036
‎Serbez prima împărtășanie a nepotului
‎vărului unei prietene, nu?

205
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
‎Da.

206
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
‎Pe Culmea Aroganților.

207
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
‎Cunoști bine zona, nu?

208
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
‎Ce păcat!

209
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
‎Veți rata un festin.

210
00:09:49,715 --> 00:09:51,258
‎Am tăiat și-un miel.

211
00:09:51,342 --> 00:09:54,887
‎Doi miei. Punem totul la bătaie,
‎vine toată lumea.

212
00:09:54,970 --> 00:09:57,181
‎Chiar și vecina ta blondă?

213
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
‎Dacă vine ea, venim și noi.
‎Nu-i așa, fetelor?

214
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
‎- Ba da.
‎- Sigur.

215
00:10:06,774 --> 00:10:09,026
‎Vine, normal, suntem ca grâul și neghina.

216
00:10:09,109 --> 00:10:10,486
‎Cine-i neghina?

217
00:10:10,569 --> 00:10:11,612
‎Ea, bineînțeles.

218
00:10:13,197 --> 00:10:14,948
‎Ne vedem. Faceți-vă frumoase!

219
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
‎- Bine.
‎- La revedere!

220
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
‎Pa!

221
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
‎- Serios?
‎- Chiar crezi?

222
00:10:20,913 --> 00:10:25,417
‎Fără GPS, am desenat harta cartierului,
‎dar m-am rătăcit. Nu văd City Market.

223
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
‎Pentru că nu există.

224
00:10:34,134 --> 00:10:36,303
‎Atunci de unde vă aprovizionați?

225
00:10:36,387 --> 00:10:39,056
‎De la piață sau de la dna Lulú, de-aici.

226
00:10:39,807 --> 00:10:41,642
‎Cum vei cumpăra fără bani?

227
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
‎Propunând o tehnică primitivă: trocul.

228
00:10:44,603 --> 00:10:47,606
‎Iau ce-mi trebuie
‎pe idei de design și networking.

229
00:10:47,690 --> 00:10:51,068
‎Nu, Diego. Acceptă doar numerar.
‎Doamna Lulú e feroce.

230
00:10:51,694 --> 00:10:53,862
‎- O să te muște.
‎- Aoleu!

231
00:10:53,946 --> 00:10:56,949
‎Condiții grele, îmi place.
‎Nu e o provocare ușoară.

232
00:11:03,831 --> 00:11:06,041
‎Ce e cu fața asta lungă?

233
00:11:06,750 --> 00:11:08,252
‎Nu te descuraja, Neto.

234
00:11:08,335 --> 00:11:09,920
‎N-am vândut nimic.

235
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
‎Fiindcă ai prețuri prea mari.

236
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
‎Localnicii-s obișnuiți să plătească puțin.

237
00:11:15,843 --> 00:11:18,095
‎Ceea ce vând eu e neprețuit.

238
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
‎Adică, de exemplu.

239
00:11:21,056 --> 00:11:22,891
‎Tricoul lui Cabañas de la Club América.

240
00:11:24,309 --> 00:11:28,230
‎Acesta: Mexic, 1970. Semnat de Pelé.

241
00:11:28,313 --> 00:11:29,148
‎Pelé.

242
00:11:29,898 --> 00:11:30,816
‎E sacru.

243
00:11:31,608 --> 00:11:35,362
‎Un petec de iarbă de pe Wembley,
‎când a luat Mexicul Olimpiada.

244
00:11:35,446 --> 00:11:37,197
‎Nu fi trist, Neto.

245
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
‎Te ajut eu să ieși din mizeria asta.
‎Le cumpăr pe toate.

246
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
‎Serios?

247
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
‎Batem palma!

248
00:11:44,621 --> 00:11:47,958
‎Pe ăsta îl iei ieftin.
‎20.000 pe tricoul lui Cabañas.

249
00:11:48,041 --> 00:11:51,211
‎Ăsta, Pelé… 50.000.

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
‎Și…

251
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
‎Ia-le pe toate cu 500.000.

252
00:11:54,882 --> 00:11:58,051
‎Taie un zero, împarte la doi
‎și batem palma.

253
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
‎În rate.

254
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
‎Cred că glumești.

255
00:12:05,392 --> 00:12:07,478
‎Nu stai prost cu banii?

256
00:12:07,561 --> 00:12:09,396
‎Nu vreau să te simți prost,

257
00:12:09,480 --> 00:12:12,065
‎dar trebuie să încasez chiria pentru casă

258
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
‎și locșorul pe care ți-l închiriez.

259
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
‎Mă întreb, familia ta va avea
‎suficientă mâncare?

260
00:12:17,946 --> 00:12:20,741
‎Și îmi răspund: „Cred că nu.”

261
00:12:20,824 --> 00:12:24,328
‎Apoi mă întreb:
‎„Vor avea destulă hârtie igienică?”

262
00:12:24,411 --> 00:12:27,206
‎Și-mi răspund: „Cred că nu.”

263
00:12:27,289 --> 00:12:29,249
‎Gândește-te la miros… Nu știu.

264
00:12:29,333 --> 00:12:30,292
‎Gândește-te!

265
00:12:32,961 --> 00:12:34,922
<i>‎Magazinul e bine aprovizionat.</i>

266
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
‎Dar încercați s-aranjați altfel marfa.

267
00:12:37,508 --> 00:12:40,594
‎Pe cele de primă necesitate,
‎ca periuțele electrice,

268
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
‎le-aș pune în față.

269
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
‎Nu am așa ceva.

270
00:12:44,056 --> 00:12:45,182
‎Hopa! Scuze.

271
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
‎- Plătești?
‎- Da.

272
00:12:46,391 --> 00:12:50,062
‎Ce-ar fi să plătesc
‎cu niște idei pentru afacerea dvs.?

273
00:12:50,145 --> 00:12:54,024
‎De pildă, un curs gratuit
‎despre cum tratezi mai bine clienții?

274
00:12:54,107 --> 00:12:57,152
‎Ești fiul blondei
‎care s-a mutat aici de curând?

275
00:12:57,820 --> 00:12:58,821
‎Cam așa ceva.

276
00:12:58,904 --> 00:13:01,907
‎Chiar e asistenta personală a Thalíei?

277
00:13:01,990 --> 00:13:02,908
‎A Thalíei?

278
00:13:06,745 --> 00:13:08,372
‎Da, ne vizitează mereu.

279
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
‎Ia orice vrei, pe credit!

280
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
‎Mulțumesc.

281
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
‎Ne socotim mai târziu.

282
00:13:15,879 --> 00:13:17,673
‎Și asta.

283
00:13:17,756 --> 00:13:19,466
‎Mai ia ceva. Poftim.

284
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
‎Mulțumesc mult!

285
00:13:21,468 --> 00:13:23,345
‎Trec pe la tine, blondino.

286
00:13:24,304 --> 00:13:25,806
‎I-ai îndrugat prostii.

287
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
‎Crede că Silvia o cunoaște pe Thalía.

288
00:13:28,350 --> 00:13:30,102
‎Nu, am aplicat raportul.

289
00:13:30,185 --> 00:13:31,228
‎Ce?

290
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
‎O tehnică de marketing.
‎Creează încredere pe loc.

291
00:13:34,273 --> 00:13:35,607
‎Efectiv în contul meu.

292
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
‎Să mergem acolo.

293
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
‎De ce?

294
00:13:43,615 --> 00:13:45,826
‎Șampoane și tratament capilar.

295
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
‎Nu lua mai mult decât îți trebuie.

296
00:13:47,828 --> 00:13:51,039
‎De ce? Talentul meu mi-a adus marfa.
‎Merit abundență.

297
00:13:51,123 --> 00:13:53,500
‎Talent? E fiindcă ești alb.

298
00:13:53,584 --> 00:13:54,835
‎Ți-o voi dovedi.

299
00:13:57,838 --> 00:14:00,424
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

300
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
‎Sunt Diego Espinoza.

301
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
‎Am venit să vă testez produsele,
‎dacă se poate.

302
00:14:04,803 --> 00:14:07,723
‎Vă pot oferi recomandări de marketing,
‎de vânzări…

303
00:14:07,806 --> 00:14:11,768
‎Sigur, blondinule!
‎Ia ce vrei tu pe credit. Absolut.

304
00:14:11,852 --> 00:14:13,937
‎Intră, drăguțule!

305
00:14:14,021 --> 00:14:17,274
‎Fetelor, ajutați-l pe tânăr, vă rog.

306
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
‎Ce mai faci, dnă Raquel?

307
00:14:18,942 --> 00:14:21,278
‎Dacă mă lași să-ți testez produsele,

308
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
‎îți pot da sfaturi despre…

309
00:14:22,988 --> 00:14:24,197
‎Ascultă, tuciurio.

310
00:14:24,990 --> 00:14:28,911
‎Aici nu intră cerșetoarele.
‎Dacă nu cumperi nimic, valea! Pleacă!

311
00:14:28,994 --> 00:14:29,953
‎Dispari!

312
00:14:40,422 --> 00:14:43,759
‎Se spune, cred unii, umblă vorba

313
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
‎că e soția unui asasin.

314
00:14:46,053 --> 00:14:48,055
‎Soția unui gangster?

315
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
‎Da, mă rog, cine vorbește…

316
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
‎Bună!

317
00:15:18,377 --> 00:15:20,963
<i>‎Om. Shanti.</i>

318
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
‎Ascultați!

319
00:15:24,216 --> 00:15:26,510
‎Cică blondina e o vrăjitoare albinoasă.

320
00:15:27,219 --> 00:15:29,888
‎Da. Și că e din estul Rusiei.

321
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
‎- Jur. De departe.
‎- Ce departe!

322
00:15:32,641 --> 00:15:34,768
‎Cică-i cam filează o lampă.

323
00:15:34,851 --> 00:15:36,395
‎- Serios ?
‎- Absolut.

324
00:15:37,062 --> 00:15:38,230
‎Vedeți? Ce-am zis?

325
00:15:38,313 --> 00:15:39,564
‎Nu e normal.

326
00:15:39,648 --> 00:15:40,482
‎Nu!

327
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
‎Vă zic toată povestea,
‎dacă săriți pe interval.

328
00:15:45,153 --> 00:15:47,864
‎- Pe interval?
‎- Să vă văd monedele!

329
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
‎Mulțumesc frumos.

330
00:15:49,282 --> 00:15:51,410
‎Ești generoasă, fată.

331
00:15:52,035 --> 00:15:54,538
‎Bun, povestea zice așa.

332
00:15:55,205 --> 00:15:58,000
‎În Orientul Îndepărtat,
‎a fost odată o blondină…

333
00:15:59,459 --> 00:16:01,253
‎Nu. Au fost multe blondine,

334
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
‎cu darul de a vrăji bărbații cu privirea.

335
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
‎INTERZISĂ VIZIONAREA PORNOGRAFIEI

336
00:16:13,181 --> 00:16:14,933
‎SUNT LA BAIE

337
00:16:20,439 --> 00:16:24,609
<i>‎Am auzit că Crista Espinoza de Los Montero</i>
<i>‎stă într-o mahala.</i>

338
00:16:28,697 --> 00:16:31,199
‎PABLO, SOS! BINE, POSTEZ! DAR AJUTĂ-MĂ!

339
00:16:31,283 --> 00:16:32,200
‎S-a făcut.

340
00:16:32,284 --> 00:16:35,579
‎Pune o poză cu mine
‎și te fac să pari bogată.

341
00:16:40,667 --> 00:16:41,752
<i>‎Cu alte cuvinte,</i>

342
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
‎e o femeie indescifrabilă.

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,049
‎Da.

344
00:16:50,927 --> 00:16:52,804
‎- Cine are Netflix?
‎- Eu.

345
00:16:52,888 --> 00:16:55,724
<i>‎María la del Barrio 2</i>‎ e în pregătire.

346
00:16:56,641 --> 00:16:58,518
‎Pardon!

347
00:16:59,186 --> 00:17:01,938
‎O invit pe blondina
‎la petrecerea de mâine.

348
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
‎- Suntem ca două picături de apă, nu?
‎- Vedem noi.

349
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
‎- Uite.
‎- Să vedem!

350
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
‎Stai să vezi.

351
00:17:08,528 --> 00:17:09,863
‎- Nu va deschide.
‎- Ba da.

352
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
‎Pesemne e la baie.

353
00:17:12,741 --> 00:17:13,617
‎Blondino!

354
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
‎I-a dat drumul în casă!

355
00:17:19,039 --> 00:17:22,793
‎Ajută-mă, sunt niște zombi
‎care vor să mă facă una de-ai lor.

356
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
‎Sună la 112 sau ceva.

357
00:17:25,796 --> 00:17:28,131
‎- A lăsat-o să intre.
‎- E prietenă cu Thalía.

358
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
‎Prietenă bună.

359
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
‎Nu fi paranoică!

360
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
‎Vor să te cunoască,
‎să vadă dacă ești blondă naturală.

361
00:17:33,845 --> 00:17:37,974
‎E o minciună. Toți aveți cipuri în cap
‎care vă zic să ne-atacați.

362
00:17:38,058 --> 00:17:42,395
‎Nu suntem zombi și nu mâncăm chipsuri,
‎așa că vino la petrecerea de mâine.

363
00:17:42,479 --> 00:17:45,357
‎O să cunoști vecinii,
‎să vezi că-s cumsecade.

364
00:17:45,440 --> 00:17:49,736
‎Nu vin să mă expui
‎ca pe un animal de circ în fața lor.

365
00:17:49,820 --> 00:17:51,696
‎N-aș face asta, blondino.

366
00:17:51,780 --> 00:17:54,074
‎Bine a spus fiica lui Peña Nieto,

367
00:17:54,157 --> 00:17:56,660
‎voi cei din popor mustiți de invidie,

368
00:17:57,244 --> 00:17:58,495
‎așa că, șterge-o!

369
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
‎Pleacă!

370
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
‎- Vreau să te-ajut.
‎- Nu.

371
00:18:03,125 --> 00:18:06,753
‎Nu vin. Oamenii ăia put
‎ca transportul public.

372
00:18:06,837 --> 00:18:07,796
‎Las-o baltă.

373
00:18:09,339 --> 00:18:11,758
<i>‎Dasvidaniya,</i>‎ pa! Salutare!

374
00:18:11,842 --> 00:18:13,176
‎E un paciuli puternic.

375
00:18:14,511 --> 00:18:15,720
‎Deci?

376
00:18:15,804 --> 00:18:18,598
‎Vine noua vecină la petrecerea ta?

377
00:18:19,975 --> 00:18:22,269
‎Vecini din cartierul Pruncul Isus!

378
00:18:22,853 --> 00:18:26,690
‎Blondina a confirmat că vine
‎la petrecerea familiei López Salcido!

379
00:18:29,109 --> 00:18:31,695
‎Am o întrebare. O aduce pe Thalía?

380
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
‎Ar putea fi în turneu.

381
00:18:39,452 --> 00:18:40,662
‎Dar probabil că da!

382
00:18:47,586 --> 00:18:49,796
‎De ce i-ai pus pe Espinoza alături?

383
00:18:49,880 --> 00:18:52,048
‎Nu știi că blondina-i insuportabilă?

384
00:18:52,132 --> 00:18:56,094
‎Scuze, Tina. Mi se rupea inima
‎să-l las pe Neto și-ai lui fără casă.

385
00:18:56,887 --> 00:18:59,222
‎Cum mă pot revanșa față de tine?

386
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
‎Te invit la cină?

387
00:19:01,016 --> 00:19:03,685
‎Crezi că o cină repară răul făcut?

388
00:19:03,768 --> 00:19:05,896
‎Vreau mai mult de-o cină de la tine.

389
00:19:05,979 --> 00:19:09,816
‎DJ, ring de dans, suveniruri,
‎mâncare și băutură gârlă.

390
00:19:09,900 --> 00:19:11,318
‎Dau o petrecere mare

391
00:19:11,401 --> 00:19:14,529
‎ca să fac cartierul
‎să ne iubească din nou.

392
00:19:14,613 --> 00:19:15,530
‎E clar?

393
00:19:16,198 --> 00:19:20,535
‎- Da.
‎- Uite, e perfect pentru trusa de machiaj.

394
00:19:22,954 --> 00:19:24,456
‎E-al tău, dacă vrei.

395
00:19:24,539 --> 00:19:25,498
‎E pentru tine.

396
00:19:36,760 --> 00:19:39,512
‎Mersi. Pot intra singur. Mersi.

397
00:19:40,680 --> 00:19:44,851
‎Chivis, poți explica ce e cu mulțimea
‎din fața micii noastre vile?

398
00:19:44,935 --> 00:19:47,187
‎Plebea vrea să vadă cum trăim.

399
00:19:47,270 --> 00:19:51,191
‎Familia regală britanică are pază privată,
‎dar noi n-avem.

400
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
‎Nu putem monta o poartă?

401
00:19:53,109 --> 00:19:55,987
‎Promit, curând punem o poartă.

402
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
‎Și jur că și mai repede ne vom muta.

403
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
‎Da? Uite.

404
00:20:01,993 --> 00:20:03,161
‎Am adus mâncare.

405
00:20:03,245 --> 00:20:04,871
‎Mi-ai adus bolul meu vegan?

406
00:20:04,955 --> 00:20:09,501
‎În zonă n-am găsit decât supă cu tăieței
‎și salată de cartofi.

407
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
‎Și apă <i>‎horchata.</i>

408
00:20:13,546 --> 00:20:15,215
‎Îmi lipsește Cata!

409
00:20:15,298 --> 00:20:17,968
‎- Nu, e grețoasă.
‎- E făcută din orez.

410
00:20:20,095 --> 00:20:23,056
‎M-am gândit și la asta și am dat un anunț.

411
00:20:23,765 --> 00:20:28,478
‎„Căutăm lucrătoare domestică
‎dornică de muncă… neplătită.”

412
00:20:33,358 --> 00:20:34,985
‎Cine-s toți oamenii ăștia?

413
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
‎Oameni de rând care vor să mă vadă.

414
00:20:37,237 --> 00:20:40,865
‎Agustina dă o petrecere.
‎Nu merg nici dacă mă târăște.

415
00:20:40,949 --> 00:20:41,783
‎Mamă!

416
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
‎- Tere avea dreptate.
‎- În legătură cu ce?

417
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
‎Am primit marfă moca
‎fiindcă aici ești o celebritate.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,084
‎Și mostre din cremele tale franțuzești.

419
00:20:51,167 --> 00:20:55,005
‎Ceea ce înseamnă
‎că poți profita și mai mult de situație.

420
00:20:56,673 --> 00:20:58,883
‎Măcar cât mai stăm aici, nu?

421
00:21:04,431 --> 00:21:08,518
‎Se vinde ieftin!
‎Profitați de această ofertă promoțională!

422
00:21:08,601 --> 00:21:12,480
‎Luați șapca cu păr blond
‎care flutură-n vânt!

423
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
‎Luați-o acum la reducere!

424
00:21:15,317 --> 00:21:17,736
‎Haideți! Îndrăzniți!

425
00:21:17,819 --> 00:21:18,695
‎Cumpărați!

426
00:21:20,822 --> 00:21:23,742
‎Aplauze pentru femeie, adevărata legendă!

427
00:21:24,617 --> 00:21:25,994
‎Vino afară!

428
00:21:26,077 --> 00:21:27,579
‎Vino afară!

429
00:21:27,662 --> 00:21:29,664
‎Vino afară! Vino…!

430
00:21:29,748 --> 00:21:30,832
‎Ura!

431
00:21:31,666 --> 00:21:33,877
‎Ca semn de bunăvoință,

432
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
‎luați o sticlă
‎cu poza blondei misterioase!

433
00:21:37,213 --> 00:21:38,340
‎Haideți aici!

434
00:21:38,423 --> 00:21:39,591
‎Faceți-i cu mâna!

435
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
<i>‎Se crede de viță nobilă.</i>

436
00:21:42,177 --> 00:21:45,096
‎Trebuie să facem ceva ca să-i recâștigăm.

437
00:21:45,180 --> 00:21:47,057
‎Am invitat blondina la chef

438
00:21:47,140 --> 00:21:49,934
‎și scăpătata a avut tupeul să refuze.

439
00:21:50,018 --> 00:21:51,853
‎Ce ai de gând să faci?

440
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
‎Îi las să creadă că Silvia vine.

441
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
‎După ce vin la petrecere, uită.

442
00:21:55,815 --> 00:21:58,193
‎Punem o porție dublă de rom în punci.

443
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
‎Nu contează dacă vine vrăjitoarea.

444
00:22:00,945 --> 00:22:03,031
‎- Nu?
‎- Ai dreptate.

445
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
‎Vezi?

446
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
‎Profitați de oferta specială!

447
00:22:07,285 --> 00:22:09,579
‎Vreți s-o întâlniți personal
‎pe blonda misterioasă?

448
00:22:09,662 --> 00:22:10,747
‎Cumpărați bilete

449
00:22:10,830 --> 00:22:14,042
‎ca să vorbiți cu blondina
‎la petrecerea Lópezilor!

450
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
‎Pentru încă 200 de peso,

451
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
‎primiți o poză cu ea.

452
00:22:18,630 --> 00:22:20,799
‎- Cine vrea unul?
‎- Eu! Vreau zece!

453
00:22:20,882 --> 00:22:23,885
‎Va fi mai bine
‎decât la bairamul sfântului patron.

454
00:22:23,968 --> 00:22:26,429
‎Așa mai zic și eu! Câte?

455
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
‎Zece, bun. Cinci? Hai.

456
00:22:31,935 --> 00:22:33,019
‎Neto!

457
00:22:33,103 --> 00:22:33,978
‎Cum merge?

458
00:22:34,062 --> 00:22:36,773
‎Ideea de-a ne muta în curând

459
00:22:36,856 --> 00:22:40,402
‎va trebui să mai aștepte,
‎deci ți-am mai adus niște marfă.

460
00:22:40,485 --> 00:22:43,238
‎Perfect! Uite, am vândut aproape tot.

461
00:22:46,366 --> 00:22:48,159
‎RATE DE 200 DE PESO

462
00:22:49,327 --> 00:22:51,746
‎Ai zis că nu se pot vinde așa scump.

463
00:22:51,830 --> 00:22:52,872
‎Nu poți tu.

464
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
‎- Dar eu pot.
‎- Bine, îi număr.

465
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
‎Prietene, nu contează cât costă lucrurile.

466
00:22:59,546 --> 00:23:01,756
‎Ci cum costă.

467
00:23:01,840 --> 00:23:03,758
‎Cumpărați un tricou de fotbal

468
00:23:03,842 --> 00:23:07,804
‎fără dobândă, în rate săptămânale
‎începând de la 50 de peso.

469
00:23:08,763 --> 00:23:10,056
‎Bine. Poftim!

470
00:23:13,935 --> 00:23:17,397
‎Deci? Cât vrei pe boarfele tale din spate?

471
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
‎Nu, ăștia-s…

472
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
‎pentru copiii de la orfelinat.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,447
‎Sunt aici cu bunul meu prieten,
‎Pablo López.

474
00:23:25,530 --> 00:23:26,990
‎Știu că absența mea

475
00:23:27,073 --> 00:23:29,576
‎a stârnit bârfe despre locul unde mă aflu.

476
00:23:29,659 --> 00:23:34,289
‎Dar n-aveți grijă, fani ai Cristei,
‎sunt tot la plajă trăind bucuriile vieții.

477
00:23:34,372 --> 00:23:36,207
‎Stați cu burta la soare?

478
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
‎- Hai, unchiule, ce faci aici?
‎- Nu! Nu, te rog!

479
00:23:39,627 --> 00:23:41,171
‎- Adică…
‎- Ieși!

480
00:23:41,254 --> 00:23:43,965
‎- Nu-mi pot folosi propria terasă?
‎- Pleacă!

481
00:23:44,048 --> 00:23:46,426
‎- Drace! Era live, au văzut.
‎- Nu!

482
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
‎Ce s-a întâmplat?

483
00:23:48,219 --> 00:23:51,848
‎Ți-am spus să nu intri în direct,
‎mi-ai folosit toate datele.

484
00:23:53,808 --> 00:23:55,351
<i>‎Nu suportă frustrarea.</i>

485
00:23:55,435 --> 00:23:57,187
‎E furioasă că-s alb?

486
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
‎Ea e ca Tenoch Huerta, iar tu ești Chumel.

487
00:24:00,190 --> 00:24:02,025
‎Păi atunci să mă aprecieze.

488
00:24:02,108 --> 00:24:05,236
‎Sunt un alb care supraviețuiește
‎în condiții subumane.

489
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
‎Ce-mi recomanzi?

490
00:24:09,032 --> 00:24:12,494
‎Să te împaci cu ea la bairam.
‎Tere se relaxează când bea.

491
00:24:12,577 --> 00:24:15,788
‎Și să nu vă mai situați
‎pe poziții diametral opuse,

492
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
‎doar idioții o fac.

493
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
‎#ELCHACA ȘI #LAFIFÍ
‎SUNT CA BELINDA ȘI NODAL

494
00:24:25,256 --> 00:24:27,342
‎Belinda și Christian Nodal?

495
00:24:28,384 --> 00:24:29,969
<i>‎Iar am fost escrocat.</i>

496
00:24:30,053 --> 00:24:34,807
‎Rigo mi-a cumpărat ieftin suvenirurile
‎și le-a vândut mult mai scump.

497
00:24:35,892 --> 00:24:37,018
‎Zău, Ernesto?

498
00:24:37,519 --> 00:24:39,479
‎Nu ziceai c-o să faci bani?

499
00:24:39,562 --> 00:24:42,398
‎Ba da, dar n-am experiența

500
00:24:42,482 --> 00:24:44,567
‎celor care chiar muncesc.

501
00:24:46,444 --> 00:24:50,073
‎Am început ca patron
‎moștenind agenția de publicitate.

502
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
‎Nu știam cu ce se mănâncă.

503
00:24:52,242 --> 00:24:53,368
‎Dar acum înțeleg.

504
00:24:53,952 --> 00:24:58,122
‎Cheia e să le vinzi scump,
‎în rate mici, săracilor.

505
00:24:58,206 --> 00:25:02,669
‎Asta e. Acum știu
‎cum a făcut avere Salinas Pliego.

506
00:25:02,752 --> 00:25:05,672
‎Am mult de învățat de la amicul meu.

507
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
‎Ultimul de la care ai de învățat
‎e negustorul ăla de metrou.

508
00:25:10,009 --> 00:25:11,302
‎Ernesto, te rog!

509
00:25:11,386 --> 00:25:15,223
‎Dacă află prietenii noștri
‎că lucrezi cu unul ca el?

510
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
‎Chivis, lasă totul în seama mea.

511
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
‎Știu ce să fac.

512
00:25:19,435 --> 00:25:20,562
‎Așa sper.

513
00:25:21,479 --> 00:25:22,605
‎Și stinge lumina!

514
00:25:30,738 --> 00:25:31,990
‎Mi-ai deschis ochii.

515
00:25:32,574 --> 00:25:35,827
‎Când vine vorba de săraci,
‎trebuie să le vindem

516
00:25:35,910 --> 00:25:38,413
‎lucruri care par scumpe, dar sunt ieftine.

517
00:25:38,496 --> 00:25:39,455
‎Întocmai!

518
00:25:39,998 --> 00:25:44,586
‎Lumea vrea ce nu-și permite la un preț
‎mai mic decât cel plătit de vecini,

519
00:25:44,669 --> 00:25:47,005
‎ca să se dea mari în fața lor la mesă.

520
00:25:47,088 --> 00:25:49,841
‎De-asta vreau să lucrez cu tine. Să învăț!

521
00:25:49,924 --> 00:25:51,050
‎Excelent!

522
00:25:51,134 --> 00:25:53,511
‎Bun venit la Evenimente Rigo!

523
00:25:53,595 --> 00:25:54,804
‎Începi de azi.

524
00:25:55,346 --> 00:25:56,306
‎Serios?

525
00:25:56,389 --> 00:25:58,641
‎Grozav, am multe idei.

526
00:25:58,725 --> 00:26:01,728
‎- Pentru schimbarea brandului…
‎- Nu.

527
00:26:01,811 --> 00:26:03,021
‎Ia-o ușor.

528
00:26:03,605 --> 00:26:05,523
‎Am propriul meu plan. Catita!

529
00:26:07,442 --> 00:26:11,362
‎Vei fi noua imagine
‎a firmei Evenimente Rigo.

530
00:26:11,446 --> 00:26:16,826
‎La petrecerea de diseară,
‎îți poți face ce s-ar putea numi… debutul.

531
00:26:16,909 --> 00:26:20,163
‎Nu pot să port ăștia.
‎Dacă mă vede nevasta, mă omoară.

532
00:26:20,246 --> 00:26:21,956
‎Vine la petrecere?

533
00:26:25,960 --> 00:26:27,503
<i>‎Bună seara tuturor!</i>

534
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
‎- Ce armăsar!
‎- Blondinule!

535
00:26:33,843 --> 00:26:36,387
‎- Defilează țanțoș!
‎- Dă din fund!

536
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
‎Ce faceți, oameni frumoși?

537
00:26:41,059 --> 00:26:44,312
‎Serbăm întoarcerea Lópezilor în cartier.

538
00:26:44,395 --> 00:26:46,814
‎- Să-i aplaudăm!
‎- Bravo!

539
00:26:46,898 --> 00:26:48,024
‎Mulțumesc!

540
00:26:49,525 --> 00:26:50,985
‎Unde-s doamnele singure?

541
00:26:51,069 --> 00:26:54,614
‎Să-ncepem cu muzică tare de la DJ!

542
00:26:55,948 --> 00:26:56,783
‎Mișcă-te!

543
00:27:02,914 --> 00:27:05,625
‎Cine-ar fi zis?
‎Are picioare frumoase vecinul.

544
00:27:05,708 --> 00:27:07,794
‎Tina, unde e blonda?

545
00:27:08,419 --> 00:27:09,962
‎N-o văd nicăieri.

546
00:27:10,046 --> 00:27:12,256
‎E pe drum. Mă duc după ea.

547
00:27:12,340 --> 00:27:13,883
‎- Du-te.
‎- O aduc eu.

548
00:27:14,842 --> 00:27:16,052
‎- Tina.
‎- Ce?

549
00:27:16,135 --> 00:27:18,346
‎De ce nu e aici prietena ta blondă?

550
00:27:18,429 --> 00:27:21,432
‎Am vândut mai multe poze cu ea,
‎au plătit în avans.

551
00:27:21,516 --> 00:27:22,809
‎Bun așa, nu vine.

552
00:27:22,892 --> 00:27:23,726
‎Poftim?

553
00:27:23,810 --> 00:27:25,561
‎- Taci!
‎- Trebuie să facem ceva.

554
00:27:25,645 --> 00:27:28,648
‎Deja ne urăsc.
‎Nu vreau s-ajung la mititica.

555
00:27:29,399 --> 00:27:30,233
‎Bine.

556
00:27:30,942 --> 00:27:31,818
‎Trage de timp.

557
00:27:32,443 --> 00:27:33,736
‎Ai încredere în mine!

558
00:27:34,237 --> 00:27:36,322
‎Încredere… ce?

559
00:27:40,368 --> 00:27:41,786
‎Pablo, hai să vorbim.

560
00:27:41,869 --> 00:27:43,746
‎Clipul are multe aprecieri.

561
00:27:43,830 --> 00:27:46,958
‎Hai să deschidem un cont nou
‎și să pozăm în cuplu!

562
00:27:47,542 --> 00:27:49,168
‎Sunt cam brunet. Precis?

563
00:27:49,252 --> 00:27:52,380
‎Belinda e cu Christina Nodal
‎și tot e de clasă.

564
00:27:53,131 --> 00:27:56,259
‎Vom spune că vin în vizită
‎la tine în cartier.

565
00:27:56,342 --> 00:27:57,176
‎Ce spui?

566
00:27:57,260 --> 00:28:00,888
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎n-ar fi rău să ne prefacem.

567
00:28:01,431 --> 00:28:02,265
‎- Da?
‎- Da.

568
00:28:03,725 --> 00:28:05,143
‎Știu ce vrei.

569
00:28:05,727 --> 00:28:08,604
‎Să mă folosești ca să te-accepte ai tăi.
‎Nu-s proastă.

570
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
‎Dacă n-ai fi, ai înțelege
‎c-avem amândouă de câștigat.

571
00:28:11,941 --> 00:28:13,276
‎Eu ce câștig?

572
00:28:13,359 --> 00:28:15,903
‎Mănânci gratis la bodegă cât stai aici.

573
00:28:15,987 --> 00:28:18,531
‎Câh! Nu cred că ai mâncare vegană.

574
00:28:18,614 --> 00:28:20,533
‎La toate pui untură.

575
00:28:21,743 --> 00:28:22,577
<i>‎Tere!</i>

576
00:28:22,660 --> 00:28:25,079
‎Știu că te simți o paria.

577
00:28:25,621 --> 00:28:28,040
‎Te supără succesul meu. Nu-i vina mea.

578
00:28:30,251 --> 00:28:31,794
‎Vai, Diego!

579
00:28:31,878 --> 00:28:35,798
‎Ăla n-a fost succes. Te-au lăsat
‎să iei produse, acum ești dator.

580
00:28:36,299 --> 00:28:37,425
‎Ce?

581
00:28:37,508 --> 00:28:42,013
‎„Pe credit” înseamnă că vei plăti.
‎Ești dator vândut. Plătește sau te omoară.

582
00:28:44,015 --> 00:28:44,849
‎Pe bune?

583
00:28:47,602 --> 00:28:51,397
‎Te avertizez. Dacă nu vii,
‎oamenii se vor simți respinși

584
00:28:51,481 --> 00:28:53,691
‎și cartierul ăsta poate fi dur.

585
00:28:53,775 --> 00:28:55,234
‎Stai puțin.

586
00:28:55,735 --> 00:28:57,320
‎Știu ce vreau.

587
00:28:57,403 --> 00:29:00,198
‎Vreau să-i spui acelui Rigo

588
00:29:00,281 --> 00:29:03,075
‎să mi-o dea înapoi pe Cat
‎și s-o plătească.

589
00:29:04,035 --> 00:29:05,077
‎Nu.

590
00:29:05,661 --> 00:29:06,496
‎Bine.

591
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
‎În regulă.

592
00:29:08,998 --> 00:29:12,043
‎Voi vorbi cu el.
‎Se înmoaie în fața corpului ăstuia.

593
00:29:12,752 --> 00:29:15,046
‎Cinci ore și poze cu toată lumea.

594
00:29:15,129 --> 00:29:18,382
‎O oră și-apar în poze
‎doar cu oameni mai palizi.

595
00:29:29,018 --> 00:29:32,146
‎Draga mea Cat!

596
00:29:33,064 --> 00:29:36,150
‎Ghici ce! Poți să te întorci
‎să lucrezi la noi.

597
00:29:36,234 --> 00:29:38,236
‎Sunt celebritatea cartierului.

598
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
‎Și? Nu mă poți plăti.

599
00:29:40,571 --> 00:29:42,865
‎Rigo te va plăti să lucrezi la mine.

600
00:29:42,949 --> 00:29:46,911
‎Prefer să fiu vânzătoare la magazin
‎decât lucrătoare domestică.

601
00:29:46,994 --> 00:29:48,830
‎E ca un pas înainte.

602
00:29:48,913 --> 00:29:52,834
‎Nu suport oamenii fără viziune.
‎Nu vei ajunge niciodată departe.

603
00:29:52,917 --> 00:29:56,629
‎Mai departe decât soțul tău.
‎Acum câștig mai bine ca el.

604
00:30:02,510 --> 00:30:04,136
‎Ernesto. Ernesto!

605
00:30:04,220 --> 00:30:06,806
‎Chivis! Nu mi-ai zis că nu vii?

606
00:30:06,889 --> 00:30:09,433
‎Ce e asta? Te-au angajat ca escortă?

607
00:30:10,935 --> 00:30:12,144
‎Marș!

608
00:30:12,854 --> 00:30:14,438
‎Draga mea.

609
00:30:15,648 --> 00:30:20,528
‎Banii delapidați nu se întorc.
‎Contabilul a dispărut în Guatemala.

610
00:30:20,611 --> 00:30:22,989
‎Va trebui să ne adaptăm.

611
00:30:24,240 --> 00:30:25,366
‎Prințesa albinoasă!

612
00:30:25,950 --> 00:30:29,453
‎Prințesa albinoasă.
‎Semnează câteva poze cu autograful tău.

613
00:30:29,537 --> 00:30:31,330
‎Aici, repejor.

614
00:30:33,541 --> 00:30:34,417
‎Bun băiat!

615
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
‎Pălărierule! Poza!

616
00:30:37,461 --> 00:30:41,549
‎Urcă pe scenă cu blondina.
‎Și ține un discurs bestial.

617
00:30:41,632 --> 00:30:42,717
‎- Bun.
‎- Așa.

618
00:30:42,800 --> 00:30:46,304
‎Dacă ne acceptă înapoi în cartier,
‎mă împac eu cu albitura.

619
00:30:46,387 --> 00:30:47,763
‎- La treabă!
‎- Du-te.

620
00:30:47,847 --> 00:30:50,349
‎Doamnelor și domnilor, blonda naturală,

621
00:30:50,433 --> 00:30:52,268
‎prințesa noastră rusă,

622
00:30:53,019 --> 00:30:56,564
‎Chivis Espinoza de los Montero!

623
00:30:56,647 --> 00:30:57,982
‎Aplauze!

624
00:30:58,065 --> 00:30:59,942
‎Uitați-vă la ea!

625
00:31:01,235 --> 00:31:02,445
‎Vasăzică, vecino?

626
00:31:02,528 --> 00:31:03,905
‎L-am convins pe Rigo.

627
00:31:03,988 --> 00:31:05,072
‎Batem palma?

628
00:31:05,156 --> 00:31:05,990
‎Ce e asta?

629
00:31:06,532 --> 00:31:08,451
‎Se vor împăca.

630
00:31:08,534 --> 00:31:12,204
‎Așa sper. Nu vreau să se repete
‎povestea cu cealaltă soră a ta.

631
00:31:12,288 --> 00:31:16,042
‎Ascultă, o femeie cu ștaif
‎nu uită niciodată.

632
00:31:17,293 --> 00:31:23,132
‎Bună, prieteni din cartierul Pruncul Isus!

633
00:31:24,884 --> 00:31:27,303
‎Mersi c-ați venit la superba petrecere

634
00:31:27,386 --> 00:31:30,264
‎pe care mi-a organizat-o
‎asistenta mea Tina.

635
00:31:30,348 --> 00:31:33,976
‎Mulțumesc, oameni
‎ai acestui cartier superb,

636
00:31:34,060 --> 00:31:38,272
‎unde noi, Espinoza de los Monteros,
‎vom rămâne definitiv!

637
00:31:42,026 --> 00:31:45,071
‎Blondino, trădătoareo!
‎Eu sunt amfitrioana, nu tu.

638
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
‎Dragi vecini…!

639
00:31:46,739 --> 00:31:48,699
‎Nu, iar o luăm de la capăt!

640
00:31:48,783 --> 00:31:50,576
‎Veșnica poveste.

641
00:31:50,660 --> 00:31:51,953
‎Acum, cu sora.

642
00:31:52,036 --> 00:31:54,789
‎Și, credeți-mă, asta e mult mai rea.

643
00:31:54,872 --> 00:31:57,500
‎Și totul e din partea mea!

644
00:31:57,583 --> 00:31:59,794
‎Inclusiv ce e-n frigiderul Lópezilor!

645
00:32:02,964 --> 00:32:04,924
‎Blondina!

646
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
‎Blondina!

647
00:32:07,385 --> 00:32:10,471
‎- Blondina!
‎- Ai auzit?

648
00:32:10,554 --> 00:32:15,267
‎O PREZENTARE EVENIMENTE RIGO

649
00:34:40,955 --> 00:34:44,208
‎Subtitrarea: Andrei Albu