Газ!
Кому газ?
Ката!
Кат!
Криста, два часа там торчишь!
Чувак! Он крошечный и без горячей воды!
Дети! Где ваши папа?
- И где Ката? - Папа ушел искать работу, а Каты нет.
Даже завтрак некому приготовить.
Это какой-то кошмар.
Реально, мам. Ущипни себя.
У меня трафик кончился.
Ката. Вернись.
Развозим вкусные тамале…
Я уже есть хочу.
Ом!
РЫНОК РАЙОНА НИНЬО ХЕСУС
Это колокола из дома новой соседки.
Да, типа натуральная блондинка, которая только что сюда переехала.
- Кто такая? - Не самая важная птица, поверь.
Важно сейчас только то, что Лопесы-Сальсидо вернулись.
Точняк!
Кило помидорок, пожалуйста.
Бери.
Эльвира, слышишь?
Эльвира.
Явно прикидывается дурой, так как ты мало берешь.
- Зуб даю. - Можно мне 20 кило помидоров?
- Эльвира. - Здрасьте-здрасьте.
- Здрасьте. - Можно мне один лайм?
- Конечно, подруга. - Ты чего, Ракель?
Я же первая стояла. Думаешь, ты прозрачная?
Ничего себе, а ты кто такая?
Тина. Дочь Долорес.
Ой, извини.
Ты так давно отсюда уехала, что я тебя даже сразу и не признала.
А помнишь, ее сестра Лео
тоже нас забыла, когда они переехали в тот огромный дом?
Кармен Салинас не забывала свой район.
- Вот. - И Куаутемок Бланко тоже.
- Даже, когда возглавил Морелос. - А он далеко!
За сестру не скажу, но я никогда не отрицала свои корни.
Донья Эльвира, выглядите классно, что с лицом-то сделали?
Мелазма у меня.
И снова эта сумасшедшая.
А ваша соседка правда сумасшедшая?
Если продашь мне кило авокадо, я тебе всё расскажу.
- Всё. - Давай. Что хочешь продам.
Кидай.
Короче, по слухам, эта блондинка
говорит косноязычно.
- Да. - В каком смысле?
Слыхали об амаранто?
Ладно, а о спанглише?
А, конечно, гляди.
Помидор. Кетчуп.
Уочусэй?
Господи, Мариана по-любому постит обо мне всякий мрак.
Криста, хорош! Что будем делать, если туалетная бумага кончится?
Давай по делу. У меня трафик кончился.
Так, Крис. Послушай. В глаза посмотри. Сейчас нужны вещи поважнее,
например, туалетная бумага, чтобы не подтираться носками.
- Фу, что ты несешь? - Поверь.
Видел в Инсте мем о лайфхаках бедных.
Нет, хватит меня пугать!
Спокойно, я всё исправлю.
Для меня это возможность применить мои лидерские способности.
Блин, как в «Выжившем в Мексике».
МЕРОПРИЯТИЯ РИГО ВСЁ ДЛЯ ВАШЕЙ ВЕЧЕРИНКИ
Эй!
Нето, здорово, как дела? Норм всё?
- Чудесно. Отлично. - Вот! Класс!
Хочу вот предложить тебе свои услуги, пока не встану на ноги.
- Прекрасно, заходи. - Чем ты тут занимаешься?
«Мероприятия Риго» я начинал
с организации тайных вечеринок.
И погляди теперь.
Я провожу свадьбы, крещения, кинсеаньеры, выпускные, мальчишники,
петушиные бои — всё.
Я организовал Первое Причастие Джанет.
Ого.
Надо было написать о тебе в журнале «Лица».
Мы еще не были знакомы, компадре. Но ты заходи, не стой.
Присаживайся.
Рассказывай.
Что ж, смотри.
Первое, что приходит на ум, — это…
Ребрендинг.
Изменим восприятие твоего бренда. Но я попрошу часть гонорара авансом…
Думаю, 250 000 песо сойдет.
Двести пятьдесят?
Убери ноль и подели на два. Столько могу отвалить.
Риго, это же едва покроет аренду за…
Коттедж, который ты мне сдал.
Плюс пару походов в супермаркет.
Я вообще-то пытаюсь тебе помочь.
Нет уж. В таком случае, забудь.
Как скажешь, забыл.
Поищу денег где-нибудь еще.
Вперед!
Спасибо.
Не за что.
Ката, а ты тут что забыла? Чего не пришла к нам?
Ну…
Поскольку вы больше не можете платить мне зарплату,
меня нанял дон Риго.
- Ката! - Привет, дон Риго.
- Приветствую на новой работе. - Большое спасибо.
Видимо, все уже поняли, что я не мажор.
Один ты в подписчиках.
Блин, ты-то чего отписался?
Ты больше не постишь свою телку, Белинду.
Она не Белинда и уж точно не моя телка. Но что-то вроде того.
Ты хоть сиськи ей помял?
Нет, не совсем. Но как-то она подумала, что нас грабят,
и взяла меня за руку.
Видишь? Ты жесткий лошара.
Пабло!
Криста? Ты наконец вышла из дома?
Чтобы узнать с твоего телефона, что обо мне говорят.
Ладно.
Так. Я одолжу тебе телефон, но…
Выложишь историю со мной, чтобы я вернул фолловеров.
Забудь. Мы, конечно, лучшие друзья, но я не могу светиться абы где, ясно?
Без поста не будет телефона.
Фу!
Надо что-то делать.
Нас весь район тихо ненавидит.
Скажи, да?
Я целую историю наплел, чтобы купить авокадо.
- Нет. - Дико, нет?
Я к мяснику пришла. Сказал встать в очередь, которой нет.
Нет.
А у меня соль забрали, когда я тако себе делала.
А я потерял всех фолловеров.
Это они дуются.
Лео же не отправила им адрес на Первое Причастие.
Хватит во всём винить Лео!
- А то явится к вам во сне. - Нет!
- Нет. - Ну уж нет.
Короче, надо сделать всё, чтобы народ нас снова полюбил.
Можем сказать, что адрес папа забыл прислать.
- Да! - Нет.
Давайте-ка без отмазок. Я всё придумала.
Закатим такую тусу, которую только мы закатывать умеем.
Но как? У нас же денег нет.
Не отчаивайтесь. Я знаю как. Я знаю с кем.
Такой движ наведем, что всю ночь спать не будут.
Ого, тетя!
Это ее внутренний Лопес!
- Лопес? - Лопес!
- Поехали. - Ладно.
Лопес!
Отлично.
Эрнесто, ты должен найти работу.
Я спросил у компадре, но он предложил гроши.
Чего? Неужели ты обратился к этому третьесортному лавочнику?
Слушай, милая.
Я обещаю тебе открыть свой бизнес, пока мы здесь.
А что в этом сложного? Если Риго смог, то и я смогу.
Вот поэтому я в тебя влюбилась. За твое мужское хладнокровие, честно.
Кстати,
Риго нанял к себе Кат.
Что?
Сперва этот гопарь селит нас в эту дыру, а теперь крадет мою Кат?
Вообще-то, он разрешает нам жить тут,
а Кат нанял, потому что нам ей платить нечем.
Давай-ка ты зарабатывай так, чтобы спасти мою Кат из рук этого вора,
а то я не буду тебе уборщицей, пока мы тут, ясно?
Чудно.
Выключи свет.
Это запрещено. Для этого ярмарки существуют.
Как в моллах Хьюстона, только на улице.
А вместо бургеров там продают эскиты.
Какие дела, Нето?
Сокровища свои решил продать?
Мне нужны деньги, чтобы открыть бизнес. Но придется идти на ярмарку.
А на палатку там деньги есть?
За торговлю на улице тоже платят?
Смешной ты.
Тоньито! Принеси пинцет, пожалуйста, золотце мое.
Зима, мама. Я Зима.
Зима, Весна, Лето, какая разница?
Доброе утро, сеньоры!
Доброе утро.
Вы все приглашены к нам на праздник в честь нашего возвращения на район.
И открытие закусочной Долорес.
Вот ведь незадача.
Мы все так заняты, что не сможем прийти.
Так ведь, девчонки?
Да.
Мы идем на Первое Причастие первого племянника одного компадре, да?
Да.
А оно…
На улице Наглых Рож.
Знаете ведь такую?
Какая жалость.
Пропустите всё застолье.
Я даже барашка зарезала.
Двух барашков. Мы тут не шутки шутим, все соберутся.
Даже ваша соседка-блондинка?
Если она придет, то и мы заглянем. Так ведь, девчонки?
- Да. - А то!
Конечно, мы с ней не разлей вода.
А чем разлей?
Сами узнаете.
Ну, увидимся. Прихорашивайтесь.
- Хорошо. - До встречи.
Пока.
- Реально? - Вы верите?
Я тут нарисовал карту района, и всё же заплутал. Не вижу City Market.
Потому что нет тут City Market.
А где вы тогда берете продукты?
На рынке. Или в магазине Лулу, вон там.
А платить ты чем собираешься?
Тем, что предложу примитивную схему. Бартер.
Обменяю идеи по дизайну и нетворкингу на ее товары.
Завязывай. Тут только нал берут. Сеньора Лулу — как ротвейлер.
- Она тебя закусает. - Ух ты.
Суровые условия мне по душе. Не самое простое испытание.
Ты чего приуныл, приятель?
Не расстраивайся, Нето.
Я ничего не продал.
У тебя цены слишком высокие, брат. Местные к таким не привыкли. Скажи?
Слушай, то, что я продаю, бесценно.
Гляди. Вот, например.
Футболка. Клуб «Америка», Кабаньяс.
Вот эта.
Мексика, 1970-й. Пеле.
Пеле.
А это святыня.
Кусок газона с «Уэмбли», когда Мексика выиграла Олимпиаду.
Не расстраивайся, Нето.
Я помогу тебе выбраться из этой передряги.
Покупаю всё.
Серьезно?
Договорились.
Смотри! Эту отдам очень дешево. За Кабаньяса — 20 000.
Эту, Пеле… За 50 000.
И…
Забирай всё за 500 000.
Так, убирай ноль, дели на два.
И по рукам.
В рассрочку.
Но… Ты же сейчас шутишь?
Тебе деньги не нужны, что ли?
Не хочу тебя расстраивать,
но мне же надо будет взять аренду за дом
и за этот уголок, что я тебе сдал.
А еще я спрашиваю себя, твоей семье еды-то хватит?
И отвечаю такой: «Блин, что-то сомневаюсь».
А потом спрашиваю себя, хватит ли им туалетной бумаги?
И отвечаю: «Опять сомневаюсь».
Какая вонь будет стоять… Не знаю.
Подумай.
В вашем магазине много товаров.
Но попробуйте расположить их иначе.
Самое необходимое, например, электрические зубные щетки
я бы выложил вперед.
У меня таких нет.
Упс. Простите.
- Платить будешь? - Да.
Слушайте. Может, я заплачу вам идеями для вашего бизнеса?
Например, дам бесплатный курс о грамотном общении с клиентами?
Слышь. Ты сын той блондинки, которая сюда переехала?
Типа того, да.
Она и правда личная ассистентка Талии?
Талии?
Да, она вечно у нас тусит.
Бери что хочешь, я тебе доверяю!
- Спасибо. - Потом как-нибудь разберемся.
И это тоже.
Ну-ка, еще чуть-чуть. Вот.
Большое спасибо.
Я к вам зайду, белобрысый.
Диего, это же бред. Она просто решила, что Сильвия знает Талию.
Нет, это я раппорт установил.
Чего?
Маркетинговый прием. Мгновенно вызывает доверие.
Обеспечивает кредит доверия.
Теперь давайте туда.
А там что?
Специальный шампунь и средство для волос.
Не надо брать больше, чем нужно.
Как так? Это всё мой талант. Я заслуживаю изобилия.
Талант? Это всё из-за того, что ты белый.
Сейчас тебе докажу.
- Добрый день. - Добрый день.
Я Диего Эспиноза, и…
Я хотел бы опробовать ваши продукты, если можно.
Могу дать вам советы по продажам и маркетингу.
Конечно, белобрысенький! Мы тебе верим, можешь брать что хочешь.
Заходи, пирожочек сладенький.
Девочки, помогите молодому человеку, пожалуйста.
Привет, донья Ракель. Как вы? Если и мне дадите ваши продукты,
я порекомендую вам…
Слушай, чумазая.
Неухоженным телкам сюда нельзя. Если не покупаешь, вали! Кыш!
Брысь.
Говорят якобы… Судя по слухам, да?
Она жена киллера.
Да ну, любовница бандита?
Да, вы посмотрите, кто бы говорил…
Здрасьте!
Ом. Шанти.
Пардон, что встреваю, но…
Говорят, блондинка — ведунья-альбинос.
Да. И что она с востока России.
- Клянусь. Да, издалека. - Издалека.
Я слышал, она чутка не в себе.
- Правда? - Да, однозначно.
Видите? Что я говорил? Это же ненормально.
Нет!
Расскажу вам всю историю, если все немного скинетесь.
- Скинемся? - Позвените мне монетками.
Спасибо большое.
Такая ты щедрая, вот честное слово.
Короче, история плюс-минус такая.
На Дальнем Востоке жила-была одна блондиночка…
Или нет. Жило много блондинок.
И всех был дар завораживать мужчин одним взглядом.
ПОРНО СМОТРЕТЬ ЗАПРЕЩЕНО
ОТОШЛА В ТУАЛЕТ
Говорят, Криста Эспиноза де лос Монтеро переехала жить в бедный район.
ПАБЛО, СОС! Я СДЕЛАЮ ПОСТ! ПРОШУ, ПОМОГИ!
Договорились.
За пост со мной помогу тебе прикинуться богатой.
В двух словах…
Эта женщина непостижима.
Да.
- У кого есть Netflix? - У меня.
Сейчас снимают «Марию с района 2».
Ну-ка, позвольте.
Я позову блондинку на завтрашнюю вечеринку.
- Мы ведь с ней птицы одного полета. - Вот и увидим.
- Ну-ка. - Глянем.
Вот и смотрите.
- Не открывает. - Откроет.
Откроет. Видимо, в туалете.
Блондинка!
Аж затащила!
Помогай — эти зомби задумали обратить меня в гопаря.
Пожалуйста, позвони в 911 или еще куда.
- Она ее впустила. - Она дружит с Талией.
Плотно дружит.
Не будь параноиком.
Они хотят познакомиться и узнать, натуральная ли ты блондинка.
Ой, бред. У вас всех в мозгах чипы, которые натравливают вас на нас.
Мы не зомби и не едим чипсы, так что приходи ко мне в гости завтра.
Ловко познакомишься, увидишь, какие они хорошие.
Не приду я никуда.
Чтобы ты меня выставила как какое-то животное в цирке?
Да я бы никогда, блондиночка.
Вот верно говорила дочь Пеньи Ньето —
вы, пролетарии, полны зависти, так что…
Кыш.
Вали отсюда.
- Слушай, я же пытаюсь помочь. - Нет.
Не приду я. От этих людей воняет общественным транспортом.
Забудь.
До свидания, пока. Адьос!
Это просто крепкий пачули.
Ну что?
Придет к тебе новая соседка или нет?
Друзья с района Младенец Иисус!
Блондинка подтвердила, что будет на тусовке Лопесов-Сальсидо!
Вопрос. А Талию она с собой возьмет?
Если та не гастролирует.
А так, конечно!
Зачем было селить Эспиноз по соседству? Забыл, что блондинка невыносима?
Прости, Тина. Сердце разрывалось, когда семья Нето лишилась дома.
Как я могу загладить вину перед тобой?
Сходим поужинать?
Думаешь, этим ты исправишь свой косяк?
Мне понадобится больше, чем ужин.
Диджей, танцпол, подарки для гостей, еда и куча бухла.
Я устраиваю нехилый затусон, чтобы снова завоевать симпатию района.
Ясно тебе?
- Да. - О, гляди.
Какая красота. Сделаю себе косметичку.
Забирай, если хочешь.
Дарю.
Спасибо. Я сам справлюсь. Спасибо, ага.
Чивис, можешь объяснить, откуда толпа у нашего маленького шале?
Сброд хочет увидеть, как мы живем.
У королевской семьи есть личная охрана, у нас-то ее нет.
Мы можем поставить ворота?
Я тебе обещаю, скоро поставим ворота.
И клянусь тебе, что мы съедем отсюда еще раньше.
Да. Смотри. Я принес еды.
Взял мой веганский боул?
Нашел только суп с лапшой и картофельный салат у нас рядом.
Чего?
И немного орчаты.
Я скучаю по Кате!
- Нет, отврат какой. - Она из риса.
Об этом я тоже подумал и разместил объявление.
«Требуется домработница, которая хочет работать…
Бесплатно».
Видали? Что это за народ?
Простолюдины хотят познакомиться со мной.
Августина собирает гостей. Не пойду, пусть хоть за волосы тащит.
Ого. Тере была права.
В чём была права твоя Тере?
Мне дали вещей на халяву, потому что ты здесь звезда.
Даже пробники твоих французских кремов. А это значит,
что ты можешь вырубить что-то покруче.
Можно ведь, пока мы не переехали?
Продаю задешево! Не пропустите такую акцию!
Покупайте кепки со светлыми волосами, развевающимися на ветру.
Покупайте сейчас! Распродажа!
Конечно. Подходите, пожалуйста.
Покупайте!
Аплодисменты этой даме, нашей легенде!
Выходи!
В качестве сувенира от нас
возьмите бутылку с фотографией загадочной блондинки!
Не пропустите!
Помашите ей!
Думает, что она королева.
Надо что-то сделать, чтобы нас заново приняли.
Я звала к нам новоиспеченную золушку, а она мне посмела отказать.
И что теперь делать?
Пусть думают, что Сильвия придет. А уже у нас о ней все забудут.
Двойная доза рома в пунш и готово. Плевать будет, пришла ведьма или нет.
- Скажи? - Ты совершенно права.
Видишь?
Так, не пропустите-ка акцию! Хотите личного знакомства с блондинкой?
Купите билет и пообщайтесь с ней на тусовке у Лопесов.
И еще за 200 песо можно будет с ней сфотографироваться.
- Кто хочет? - Я! Я хочу десять.
Будет лучше, чем на празднике святого покровителя.
Точняк! Сколько?
Десять, точно. Пять? Да ладно!
Нето!
Какие дела?
Да вот, с нашим переездом, кажется,
придется повременить, так что я принес тебе еще атрибутики.
Отлично, а то всё вчерашнее почти распродали.
РАССРОЧКА ПО 200 ПЕСО
Ты же говорил, их за столько не продать.
Тебе не продать.
- А я смог. - Ладно, я посчитаю.
Компадре, неважно, сколько стоят вещи.
А то, сколько за них готовы платить.
Футболка болельщика!
Без процентов, с еженедельным взносом от 50 песо.
Хорошо. Держите.
Ну так что? Сколько за всё это твое барахло?
Нет, это же…
Для детей из приюта. Руки прочь.
Я тут с моим особенным другом Пабло Лопесом.
Знаю, в мое отсутствие вылезли всякие сплетни о том, где я.
Но не волнуйтесь, кристофаны, я наслаждаюсь жизнью на пляже. Ура.
Фига себе, на крыше загораете?
- Блин, дядя, ты что здесь забыл? - Нет! Прошу вас, нет.
- То есть как… - Убирайся!
- На крышу теперь нельзя. Вот оно как. - Вали.
- Фак. Это лайв, они всё видели. - Нет.
Что за фигня такая?
Я же сказал не включать лайв, ты и мой трафик весь потратила.
Она не терпит обиды.
Злится, потому что я белый?
Она как Теноч Уэрта, а ты — Чумель.
Тогда она должна меня ценить.
Я белый парень, живущий в нечеловеческих условиях.
Что порекомендуешь?
Помирись с ней на вечеринке. Тере спокойнее, когда пьет.
И перестаньте топить за противоположные идеи —
это удел идиотов.
#ЧАКА И #ФИФА БЕЛИНДА И НОДАЛЬ
Белинда и Кристиан Нодаль?
Меня снова надурили.
Риго купил всю мою атрибутику задешево
и продал их дороже.
Эрнесто, серьезно? Ты же бизнес собирался открывать.
Да, но мне не хватает опыта тех, кто реально впахивает.
Просто я-то начал с того, что унаследовал рекламное агентство.
Понятия не имел, как оно работает. Но теперь понял.
Главное — продавать дорого, крошечными долями бедным людям.
Да уж. Теперь понятно, как Салинас Плиего нажил состояние.
Блин. Мне еще многому учиться у моего компадре.
Нет уж, этот торгаш из перехода — последний человек, у кого надо учиться.
Прошу, Эрнесто!
А если наши друзья узнают, что ты работаешь с кем-то вроде него?
Чивис, предоставь это мне.
Я знаю, что делать.
Уж надеюсь.
И выключи свет.
Ты открыл мне глаза.
Когда имеешь дело с бедными, надо продавать
то, что выглядит дорого, но на деле дешево.
Вот именно! Им нужно то, что они не могут себе позволить.
Но дешевле, чем за это платят их соседи.
Чтобы потом понтоваться в церкви.
Вот почему я хочу работать с тобой. Хочу учиться!
Отлично.
Добро пожаловать в «Мероприятия Риго».
Начинаешь сегодня.
Серьезно?
Отлично, потому что у меня куча идей.
- Для ребрендинга «Мероприятий Риго»… - Нет.
Погоди, успокойся.
У меня другой план. Катита.
Ты станешь новым лицом
«Мероприятий Риго».
На сегодняшней вечеринке будет то, что можно назвать…
Твоим дебютом.
Я не могу это надеть. Если жена увидит, то убьет меня.
А жена тоже придет?
Всем добрый вечер.
- Папасито! - Белобрысый!
- Показывай, что у тебя там! - Потряси давай!
Как дела, красавицы?
Сегодня мы отмечаем возвращение Лопесов на район.
- Поаплодируем им. - Браво!
Спасибо!
Где тут одинокие дамы?
Давайте начнем с горячих хитов от нашего диджея.
Поживее!
Ты смотри, а? У соседа-то красивые ноги.
Слушай, Тина. А блондинка?
Что-то нигде ее не вижу.
Скоро будет. Я схожу за ней.
- Иди. - Приведу ее.
- Тина. - Что?
Прошу тебя. Найди уже свою подружку.
Я продал несколько ее фоток, а заплатили авансом.
Так она же не придет.
Как не придет?
- Тихо! - Надо выкручиваться.
Они и так нас ненавидят. Я не хочу в тюрьму.
Ладно.
Отвлеки их.
Trust me.
Пабло, надо поговорить. Наше видео набрало кучу лайков.
Давай сделаем новый профиль и прикинемся, что мы пара?
Я же смуглый. Уверена?
Белинда с Кристианом Нодалем, а ее всё равно уважают.
И будем говорить, что я приезжаю к тебе на район.
Что скажешь?
А если так подумать, то можно и чуточку притвориться.
- Да? - Да.
Я отлично знаю, чего ты хочешь.
Через меня вернуть расположение этих людей. Я же не дура.
А чего тогда не видишь, что ситуация беспроигрышная?
А мне с этого что?
Ешь бесплатно в нашей закусочной, пока тут.
Фу. Не думаю, что вы подаете веганскую еду.
Вы всё на сале делаете.
Тере.
Я понял, что ты социальный изгой.
Мой успех тебя бесит, но это не моя вина.
Диего! Это был не успех. Тебе не бесплатно всё давали.
Ты в долгах.
Чего?
Да, «верю тебе» — значит в долг. И ты им заторчал. Заплати…
Или тебя линчуют.
Реально?
Предупреждаю. Если не придешь, они почувствуют себя обманутыми,
и испортят тебе жизнь.
Так, погоди.
Я знаю, чего хочу.
Скажи этому типу Риго,
чтобы вернул мне Кат. И платил ей зарплату.
Нет.
Ладно.
Хорошо.
Я поговорю с ним. Бедняга сохнет по этой фигуре.
А с тебя пять часов и фото со всеми.
Один час, и я буду фоткаться только с людьми побелее.
Моя Ката!
Представляешь? Ты можешь вернуться работать к нам.
Я тут знаменитость на районе, гляди.
И что? Вам всё равно нечем платить.
Риго будет платить тебе за меня.
Я лучше поработаю в магазине, чем вернусь в домработницы.
Это же другой уровень.
Не выношу людей без видения. Далеко ты не уйдешь.
Уже дальше, чем ваш муж, так-то. Я сейчас зарабатываю больше него.
Эрнесто!
Чивис! Ты же говорила, что не придешь.
Что это? Ты в эскорт теперь подался?
Кыш!
Дорогая.
Идем отсюда.
Украденные деньги уже не вернуть. Бухгалтер сбежал в Гватемалу и исчез.
Нам придется адаптироваться.
Принцесса-альбинос.
Набросаешь на парочке фото автограф?
Сюда, по-быстрому.
Молодчина.
Кепка! Фотки.
Давай на сцену с блондинкой. И толкни убийственную речь.
- Толкну. - Давай.
Если район нас снова примет, я помирюсь с Белоснежкой.
- За дело! - Двигай.
Дамы и господа, натуральная блондинка,
наша русская принцесса,
Чивис Эспиноза де лос Монтеро!
Аплодисменты!
Посмотрите на нее!
Ну что, соседка?
Я убедила Риго.
Пожмем руки?
Что теперь?
Они сейчас помирятся.
Надеюсь, ты прав, и мы избежим вражды с другой твоей сестрой.
Слушай, женщина моего класса никогда такое не забывает.
Привет, друзья с района Младенец Иисус!
Спасибо, что пришли на эту вечеринку,
которую по моей просьбе организовала моя ассистентка Тина.
Спасибо народу этого чудесного района,
где мы, Эспиноза де лос Монтерос, отныне будем жить!
Вот ты предательница. Это моя тусовка, не твоя.
Дорогие соседи…
Нет, только не надо снова.
Опять она за старое.
Но теперь с сестрой.
И эта намного хуже. Уж поверьте.
И сегодня всё за мой счет! Включая то, что в холодильнике Лопесов!
Блондинка!
- Блондинка! - Слышишь?
«МЕРОПРИЯТИЯ РИГО» ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров