Gas!
Här var det gas!
Cata!
Cat!
Du har varit därinne i flera timmar, Crista!
Det är pyttelitet och det finns inget varmvatten.
Var är er pappa? Och var är Cata?
Pappa söker jobb och Cata är inte här. Hon har inte ens gjort frukost.
-Vilken mardröm! -Ja, mamma. Nyp dig, så får du se.
Och jag har ingen surf.
Cata…
Kom.
Här var det läckra tamales!
Jag är hungrig.
Om!
Om! Om! Om!
MARKNAD
Det är den nyinflyttade som slår i klockan.
Hon är naturlig blondin, påstår hon. Vem kan det vara?
Tro mig, hon är ingen att bry sig om. Men López-Salcido är tillbaka!
Just det!
Ett kilo tomater, tack.
Ta, bara.
Hörde du, Elvira?
Elvira!
Hon låtsas nog inte höra för att du bad om så lite.
Kan jag få 20 kilo tomater?
-Elvira? -Hejsan, hejsan.
-En lime, tack. -Varsågod.
Hallå där, Raquel. Vi var här först. Du är inte genomskinlig.
Och vem är du?
Tina, Dolores dotter.
Förlåt. Jag kände inte igen dig, så länge som du har varit borta.
Hennes syster Leo kändes inte vid oss sen de flyttade till sitt stora hus.
Carmen Salinas glömde aldrig sitt ursprung.
Inte Cuauhtémoc Blanco heller, och han flyttade ända till Morelos.
Min syster vet jag inte, men jag har aldrig glömt mina rötter.
Vad snygg du är, Elvira. Har du gjort nåt?
Pigmentfläckar.
Nu är galningen igång igen.
Så din granne är galen?
Om jag får köpa ett kilo avokado så berättar jag.
Vad du vill. Berätta nu.
I med dem. Det sägs att blondinen…
…tungomålstalar.
-Ja? -Vadå för tungor?
Vet du vad amarant är?
Spanglish, då?
Javisst. Tomat…ketchup.
Just det!
Mariana lägger säkert ut hemska saker om mig.
Vad gör vi om toapappret tar slut?
Skärp dig. Jag har ingen surf.
Hör på nu, Cris.
Vi måste fixa toapapper så vi slipper torka oss där bak med en strumpa.
Usch! Vad menar du?
Jag såg ett meme på Insta om fattigas life-hacks.
-Sluta skrämmas. -Lugn, jag löser det här.
Det är ett bra tillfälle för mig att pröva min ledarskapsförmåga.
Det är som Survivor México.
ALLT TILL FESTEN
Hej, Neto! Polaren! Hur är läget?
-Bra. Strålande. -Så ska det låta.
Jag kom faktiskt för att erbjuda mina tjänster.
-Okej, kom in! -Berätta om din verksamhet.
Jag började min bana som eventarrangör med svartfester.
Och se på mig nu.
Det är bröllop, dop, quinceañeras,
examensfester, möhippor, tuppfäktning… Allt!
Jag arrangerade Janets konfirmationsfest.
Wow! Då borde vi haft med dig i Caras.
Vi kände inte varandra då. Kom in, slå dig ner. Berätta.
Jo, det första som slår mig är…
…rebranding.
Jag kan göra om ditt varumärke. Men då behöver jag ett förskott.
250 000 pesos borde räcka.
250 000 pesos?
Ta bort en nolla och dela det med två. Det kan jag betala.
Det räcker ju nätt och jämnt till hyran för…
…boningen du har lånat ut och en sväng eller två till affären.
Jag hjälper dig faktiskt.
-Visst, glöm det. -Det är glömt.
-Jag ordnar pengar nån annanstans. -Gör så.
-Tack. -Ingen orsak.
Vad gör du här, Cata? Varför kom du inte i morse?
Eftersom ni inte kan betala mig längre så har Rigo anställt mig.
-Cata! -Hej, Rigo.
-Välkommen till ditt nya jobb. -Tack så mycket.
Alla verkar ha fattat att jag inte är rik.
Du är min enda följare.
Varför avföljde du mig?
Du lägger aldrig upp nåt med din tjej Belinda.
Hon heter inte Belinda och hon är inte min tjej. Men det var nära.
-Tog du henne på bröstet? -Nej, alltså…
När hon trodde att vi skulle bli rånade så höll hon mig i handen.
Du är helt sanslös…
Pablo!
Crista? Har du gått ut till slut?
Bara för att låna surf och få veta vad folk säger om mig.
Okej.
Du ska få surf av mig
om du gör en story med mig så jag får tillbaka följarna.
Nej. Visst är vi bästisar, men jag kan inte vara med på vilket konto som helst.
Annars blir det ingen surf.
Jag måste göra nåt. Folk här behandlar oss som luft.
Ja, jag fick dra en vals bara för att få köpa avokado.
Visst är det konstigt?
I charkuteributiken sa de åt mig att ställa mig i kö, fast det var tomt.
De tog saltkaret från mig i tacoståndet.
Och jag har inga följare.
De är för att Leo inte gav dem adressen till Janets konfirmationsfest.
Skyll inte på Leo, då hemsöker hon er.
-Nej! -Nej!
Vi måste hur som helst vinna deras vänskap tillbaka.
Vi säger att pappa glömde att skicka adressen.
-Ja! -Nej, jag vet vad vi ska göra.
Vi ställer till med en brakfest som bara vi kan.
Hur då? Vi är panka.
Det löser sig. Jag vet hur och med vems hjälp.
Det blir sånt drag att ingen får en blund den natten.
Vilken moster, va?
Det märks att hon är en López.
-López? -López!
-Kom igen. -Vi kör.
López!
Just det.
Du måste ha ett jobb, Ernesto.
Rigo erbjöd bara småslantar.
Va?! Du gick väl inte till den billiga skojaren?
Älskling…
Jag lovar att starta eget medan vi bor här.
Så svårt kan det inte vara. Om Rigo kunde, så kan jag.
Det var på grund av det här jag blev kär i dig. Du är så manlig.
Förresten så har Rigo anställt Cata.
Va?!
Först skickar han hit oss till slummen och sen tar han Cat?
Han låter oss faktiskt bo här.
Och han anställde Cat för att vi inte kan betala henne.
Du får börja dra in pengar och rädda Cat från den där tjuven,
för jag är ingen husa, det ska du ha klart för dig.
Så.
Släck.
Så får man inte göra. Därför har man gatumarknader.
Det är som köpcenter, fast på gatan.
Och i stället för hamburgare säljer de esquites.
Vad händer, Neto? Ska du sälja klenoderna?
Jag behöver startkapital, men jag går till marknaden.
Har du råd att hyra stånd där då?
Kostar det att sälja på gatan?
Du är rolig.
Toñito! Hämta pincetten, älskling.
"Invierno", mamma. Invierno.
Invierno, Primavera, Verano…
God morgon, mina damer!
God morgon.
Jag vill bjuda in er till min stora fest för att fira att vi är tillbaka.
Och nyinvigningen av Dolores krog.
Där hör man…
Vi är tyvärr upptagna och kan inte komma.
-Visst, tjejer? -Ja.
Det är konfirmation för en kompis kusins systerdotter.
Just det.
Där uppe i höjden.
Där hittar ni väl?
Det var synd. Ni går miste om nåt.
-Jag har slaktat ett lamm. -Två. Vi slår på stort, alla kommer.
Er granne blondinen också?
För om hon kommer så kommer vi, visst?
-Ja. -Javisst, vi är som ler och långhalm.
-Vem är långhalmen? -Hon, så klart.
Då ses vi. Gör er fina.
-Okej. -Hej då.
Hej då.
-Vad tror ni? -Är det sant?
Jag har ritat en karta över området, men jag ser inget City Market.
Det finns inget.
Hur köper ni då mat?
På marknaden eller där i Lulús butik.
Hur ska du handla utan pengar?
Genom en uråldrig teknik: byteshandel.
Jag får mat och de får design- och networkingförslag.
De tar bara kontanter, Diego. Lulú är rena rottweilern.
-Hon bits. -Oj då…
Jag gillar motstånd. Det blir en utmaning.
Värst vad du ser nedslagen ut. Ryck upp dig, Neto.
Jag får inget sålt.
Du har för höga priser. Här är folk vana vid att handla billigt.
Men det här är ovärderliga saker.
Kolla här, till exempel.
Cabañas spelartröja från América.
Mexiko 1970, med Pelés autograf.
Pelé!
Och det här är heligt.
Det är en bit gräsmatta från Wembley från när Mexiko tog OS-guld.
Var inte ledsen, Neto. Jag ställer upp och köper rubbet.
Menar du det?
Avgjort!
Cabañas tröja får du billigt, för 20 000.
Och Pelés…för 50 000.
Och…
Du får rubbet för 500 000.
Ta bort en nolla och dela på två, så slår jag till.
På avbetalning.
Du skämtar väl?
Hade inte du behov av pengar?
Jag kommer ju att behöva be om hyra för huset
och lokalhyra för det här.
Jag frågar mig: Kommer ni att ha råd med mat?
Jag tror inte det…
Och jag frågar mig: Kommer ni ens ha råd med toapapper?
Nej, inte det heller…
Tänk vad det kommer att lukta…
Tänk på saken, du.
Ni har ett riktigt bra utbud, men ni borde fronta varorna annorlunda.
Grundläggande förnödenheter som eltandborstar skulle jag ha längst fram.
Såna har vi inte.
Oj, förlåt.
-Ska du betala? -Kan jag betala med ett par affärsuppslag?
En gratiskurs i gott kundbemötande, kanske?
Är du son till blondinen som har flyttat in?
Ja, typ.
Är hon verkligen Thalías assistent?
Thalía?
Ja, hon är hos oss jämt.
-Ta vad du vill på krita! -Tack så mycket.
Du kan betala sen.
Och den här…
Ta lite till, du.
Tack så mycket.
Jag tittar förbi sen.
Det där var oärligt. Hon tror att Silvia känner Thalía.
-Nej, det var min "rapport". -Din vadå?
En marknadsföringsstrategi för omedelbart förtroende.
Nu går vi dit.
Varför då?
Specialschampo och inpackning.
Köp inte mer än nödvändigt.
Varför inte, om min talang gör mig förtjänt av det?
"Talang"? Det är bara din hudfärg.
Jag ska visa.
-God dag. -God dag.
Jag heter Diego Espinoza. Om jag får prova era produkter
kan jag erbjuda lite marknadsföringsråd.
Javisst, snygging. Du får vad du vill på krita.
Kom in, raring.
Ta hand om honom, flickor.
Hej, doña Raquel.
Om jag får prova era produkter kan jag erbjuda råd om…
Hördu, chokladbiten…
Här tar vi inte emot slödder. Om du inte ska köpa nåt, så sjas!
Jag har hört att det ryktas att hon är gift med en torped.
En gangsterbrud?
Ska du säga…
Hej!
Om… Shanti, shanti, shanti…
Hör på.
Det sägs att hon är en albinohäxa.
Från ryska orienten.
-Så långt bort! -Ja, jättelångt bort.
Och att hon är lite galen…
-Jaså? -Ja, helt väck.
-Där hör ni. Det där är inte normalt. -Nej!
Jag kan berätta allt mot en liten slant.
-En liten slant? -Ja, i med dem.
Tack så mycket. Mycket generöst.
Jo, så här sägs det…
I Fjärran Östern fanns en blondin…
Nej, många blondiner…
…som hade förmågan att trollbinda män med blicken.
FÖRBJUDET ATT SE PÅ PORNOGRAFI
PÅ TOA
Jag har hört att Crista Espinoza har flyttat till ett fattigt kvarter.
OKEJ, PABLO. VI GÖR ETT INLÄGG. HJÄLP MIG!
Okej.
Gör ett inlägg med mig, så får jag dig att verka rik.
Kort och gott…
…är hon en outgrundlig kvinna.
Ja.
-Har nån här Netflix? -Jag!
De gör en uppföljare till María del Barrio.
Ursäkta mig.
Jag ska bjuda blondinen till festen i morgon.
-Vi är bästa vänner. -Vi får se.
-Vill ni se? -Jag tror dig inte.
Vänta bara.
-Hon öppnar inte. -Jodå.
Hon är nog på toa.
Blondinen!
Hon öppnade!
En massa zombies vill inviga mig i pöbelklassen.
Snälla, ring polisen eller nåt.
-Hon öppnade. -Hon är vän med Thalía.
Nära vän.
Var inte paranoid. De vill lära känna dig och se om du är naturligt blond.
Nej, ni har pöbelchips i hjärnan som säger åt er att anfalla oss.
Vi är inga zombier och äter inga såna chips, så kom på festen i morgon
så får du se hur trevliga dina grannar är.
Jag tänker inte låta dig visa upp mig för dem som nåt cirkusdjur.
Det skulle jag aldrig göra.
Peña Nietos dotter uttryckte det bäst
när hon sa att ni fattiga bara är avundsjuka, så sjas med dig.
Gå.
-Jag vill ju bara hjälpa till. -Nej.
Jag går inte på fest med folk som stinker kollektivtrafik. Glöm det.
Do svidanja. Hej då.
Det är bra patchouli…
Jaha?
Kommer den nya grannen på festen?
Grannar i Barrio del Niño de Jesus…
Jag kan meddela att blondinen kommer på López Salcidos fest!
En fråga. Tar hon med Thalía?
Hon kan vara på turné.
Men säkert!
Varför satte du familjen Espinoza bredvid oss? Blondinen är outhärdlig.
Jag hade inte hjärta att låta Netos familj bli hemlös.
Hur kan jag gottgöra det? Ska jag bjuda dig på middag?
Tror du att det hjälper? Då behövs mer än en middag.
DJ, dansgolv, partypresenter, mat och massor av sprit.
Jag ska ställa till med fest för att återta vår plats i kvarteret.
Uppfattat?
-Visst. -Den här kan jag ha smink i.
Du kan ta den om du vill. Varsågod.
Tack. Jag kommer in själv.
Vad gör den där folkmassan utanför vår petit chalet?
Slöddret vill se hur vi bor.
Brittiska kungafamiljen har livvakter, men det har inte vi.
-Kan vi inte sätta upp en grind? -Jag lovar att vi snart ska ha en grind.
Och jag lovar att vi snart flyttar härifrån.
Jag har köpt hem mat.
Vegansk bowl till mig?
Jag fick bara tag på soppa med pasta och potatisbullar med legymsallad.
Och horchata.
Jag saknar Cata!
-Det är av ris. -Nej, vad äckligt.
Jag har satt ut en annons.
"Sökes: hushållerska som önskar arbeta…gratis."
Vad är det där för folk?
Pöbeln vill träffa mig.
Agustina ska ha fest, men jag vägrar gå.
-Då hade Tere rätt. -Om vadå?
Jag får saker gratis för att du är som en kändis här.
Jag fick prover på dina franska krämer.
Det betyder att du skulle kunna få ännu bättre saker.
Medan vi ändå bor här.
Passa på medan det är billigt!
Köp en keps med blont hårsvall!
Passa på medan det är rea!
Så ska det se ut. Kom hit, bara.
Passa på!
En applåd för kvinnan, för legenden!
Kom ut! Kom ut! Kom ut!
Här har vi flaskor med foto på den mystiska blondinen!
Kom och köp!
Vinka till henne!
Hon tror sig vara blåblodig.
Vi måste göra nåt för att återfå deras respekt.
Jag bjöd blondinen på festen, men hon hade mage att säga nej.
Vad ska du göra?
Låta dem tro att hon kommer. När festen är igång glömmer de henne.
Vi spetsar bålen lite extra. Sen gör hon varken från eller till.
-Visst? -Helt klart.
Passa på!
Vill ni träffa den mystiska blondinen?
Köp en biljett för att prata med henne på López fest.
För 200 pesos till får ni ta en bild med henne.
-Vem vill ha? -Ge mig tio stycken!
Det här smäller högre än skyddshelgonsfesten.
Så ska det låta! Hur många?
Tio, varsågod. Fem? Okej.
Neto! Hur går det?
Vi kommer inte att kunna flytta så snart, så jag kommer med mer varor.
Vad bra! Vi har snart sålt slut.
200 PESOS - AVBETALNING
-Men de kunde väl inte säljas så dyrt? -Inte av dig.
-Men av mig. -Jag räknar.
Här är inte huvudsaken vad saker kostar, utan vad folk betalar.
Köp en fotbollströja,
med räntefri veckoamortering från 50 pesos.
Varsågod.
Vad ska du ha för det där skräpet, då?
Nej, det här är till…
…barnhemsbarnen.
Jag är här med min vän Pablo López.
Jag vet att min frånvaro har gett upphov till elakt skvaller.
Men oroa er inte, Cristavänner, jag lever livet här på stranden. Skål!
Solar ni här på taket?
-Vad gör du här? -Snälla!
Jaså, jag får inte vara på mitt eget tak?
-Fan, det gick ut live. -Nej…
Vad hände?
Jag sa ju att du inte skulle sända live. Jag har så lite surf.
Blev hon arg bara för att jag är vit?
Hon är som Tenoch Huerta och du mer som Chumel.
Då borde hon väl uppskatta mig?
En vit pojke som överlever under omänskliga förhållanden…
Vad ska jag göra?
Slut fred på festen. Tere blir avspänd när hon dricker.
Och sluta vara varandras ideologiska motpoler. Det är bara löjligt.
PRECIS SOM BELINDA OCH NODAL
Belinda och Christian Nodal?
Jag har blivit blåst igen.
Rigo köpte alla mina samlarobjekt billigt och sålde dem dyrt.
Allvarligt, Ernesto? Skulle inte du dra in pengar?
Jo, men jag saknar kunskapen hos dem som verkligen anstränger sig.
Jag ärvde min byrå, utan att ens veta vad den sysslade med.
Men nu vet jag.
Det gäller att sälja dyrt, på avbetalning, till fattiga.
Nu förstår jag hur Salinas Pliego har skapat sin förmögenhet.
Jag har mycket att lära av Rigo.
Nej, den sista du ska lära dig nåt av är den där tunnelbaneförsäljaren.
Tänk om våra vänner får veta att du jobbar med nån sån!
Låt mig sköta det här, Chivis.
-Jag vet vad jag ska göra. -Det hoppas jag.
Släck.
Du har öppnat mina ögon.
När man säljer till fattiga ska det vara saker som verkar dyra, men är billiga.
Exakt!
Folk vill ha saker de inte har råd med, billigare än grannarna,
så att de kan skryta i kyrkan sen.
Därför vill jag jobba med dig, för att lära mig!
Strålande. Välkommen till Eventos Rigo.
-Du börjar på en gång. -Menar du det?
Vad bra, för jag har massor av idéer.
-Jag tänker mig en rebranding som… -Nej, ta det lugnt.
Jag har en egen plan. Catita.
Du blir ansiktet utåt för Eventos Rigo.
På festen i kväll får du göra din debut, kan man säga.
Min fru slår ihjäl mig om jag tar på mig de där.
Kommer hon på festen, då?
God kväll, gott folk.
-Läckerbit! -Snygging!
Visa vad du har!
Hur mår ni, snyggingar?
Vi är här för att fira att familjen López är tillbaka.
En applåd för dem!
Tack!
Var har vi singlarna?
Vi drar igång med lite heta rytmer!
Så där ja!
Grannen har ju riktigt fina spiror.
Var är blondinen, då? Jag ser henne inte.
-Hon kommer. Jag ska hämta henne. -Gör det.
Tina! Var håller din blonda väninna hus?
Folk har redan betalat för att fota sig med henne.
Hon kommer inte.
-Kommer hon inte?! -Tyst!
Vi måste göra nåt. De hatar oss redan. Jag vill inte hamna i finkan.
Visst.
Uppehåll dem.
Trust me.
"Trust"?
Vi måste snacka, Pablo.
Vår film fick massor av likes.
Ska vi öppna ett nytt konto och låtsas att vi är ihop?
Säker? Jag som är så mörk.
Belinda dejtar Christian Nodal, och hon håller stilen.
Då kan vi säga att jag är här i området för att hälsa på dig.
Det kanske inte vore så dumt att låtsas lite.
-Menar du det? -Ja.
Jag vet att du vill utnyttja mig för att själv bli accepterad. Jag är inte dum.
Då borde du fatta att du vinner på att gå på festen.
Vad vinner jag på det?
Du får äta gratis på krogen medan ni bor här.
Usch… Ni har knappast vegansk mat.
Ni steker säkert allt i ister.
Tere.
Jag har fattat att du är socialt utstött.
Jag rår inte för att du blir arg av mina framgångar.
Vilka framgångar? Du fick deras produkter, så nu står du i skuld till dem.
Va?
"På krita" betyder att man betalar senare. Annars blir man lynchad.
Allvarligt?
Om du inte kommer så kommer folk att känna sig ratade.
-Det kan bli hårda tag i de här trakterna. -Vänta lite.
Nu vet jag vad jag vill.
Säg till Rigo att jag vill ha tillbaka Cat, men att han får betala henne.
Nej.
Okej.
Okej då.
Jag ska prata med honom. Han är galen i min kropp.
Då kommer du i fem timmar och låter dig fotas.
En timme, och jag är bara med på bild med ljushyade.
Min Cata!
Nu kan du jobba hos oss igen. Jag är populärast i kvarteret.
Ni kan väl ändå inte betala?
Rigo betalar dig för att jobba hos mig.
Jag jobbar hellre i butiken än som hemhjälp.
Det är bättre status.
Du har inget karriärtänk. Du kommer inte att komma nånstans.
Längre än er man. Jag tjänar redan mer än han.
Ernesto!
Chivis! Du skulle ju inte komma.
Vad är det här? Har du blivit eskortpojke?
Sjas!
Älskling…
De förskingrade pengarna är borta. Revisorn har stuckit till Guatemala.
Vi måste anpassa oss.
Albinoprinsessan!
Ni ska signera foton, albinoprinsessan.
Snabba på.
Så där ja.
Fota, Cachuchas!
Gå upp på scenen med blondinen och säg nånting bra.
Okej.
Om de välkomnar oss tillbaka ska jag sluta fred med överklassbruden.
Mitt herrskap, den naturliga blondinen, vår ryska prinsessa…
…Chivis Espinoza de los Montero!
En applåd!
Här är hon!
-Nå? -Jag har övertalat Rigo.
Handslag?
Och nu då?
Nu sluter de fred.
Jag hoppas det, så det inte blir som med din andra syster.
En kvinna med klass glömmer aldrig.
Hej, vänner i Barrio del Niño de Jesus!
Tack för att ni har kommit på festen som jag bad min assistent Tina att ordna.
Tack, alla boende i det här vackra området,
där vi, familjen Espinoza de los Montero, ska stanna för gott.
Förrädare! Det här är min fest, inte din!
Kära grannar…!
-Inte nu igen… -Det här känns alltför bekant.
-Men nu är det systern. -Hon är ännu värre, tro mig.
I kväll bjuder jag!
Ni kan ta för er i López kylskåp!
Blondinen! Blondinen! Blondinen!
Hör du?
Undertexter: Karl Hårding