‎แก๊สครับแก๊ส!
‎แก๊สไหมครับ!
‎กาต้า
‎กั๊ต!
‎คริสต้า สองชั่วโมงแล้วนะ
‎พวก ห้องน้ำเล็กมาก แถมไม่มีน้ำร้อนด้วย
‎เด็กๆ พ่ออยู่ไหน
‎แล้วกาต้าอยู่ไหน
‎พ่อไปหางานทำ ส่วนกาต้าไม่อยู่ครับ
‎ไม่ได้ทำอาหารเช้าให้ด้วยซ้ำ
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ
‎นี่เรื่องจริง แม่ หยิกตัวเองดูสิ
‎มือถือฉันใช้เน็ตไม่ได้แล้วด้วย
‎กาต้า
‎มานี่สิ
‎ทามาเล่สูตรวาฮากาอร่อยๆ มาแล้วจ้า
‎ผมหิวแล้ว
‎โอม !
‎โอม!
‎โอม! โอม! โอม!
‎(ตลาดท้องถิ่นสลัมพระกุมารเยซู)
‎นั่นเสียงฆ้องจากบ้านของเพื่อนบ้านใหม่น่ะ
‎ใช่ มีคนมาใหม่ที่อ้างว่าผมสีทองตั้งแต่เกิด
‎อยากรู้จังว่านางเป็นใคร
‎นางไม่ใช่คนสำคัญอะไรหรอก
‎อยากได้คนสำคัญเหรอ ‎ครอบครัวโลเปซ ซัลซิโดกลับมาแล้ว
‎แม่นแล้ว!
‎เอามะเขือเทศหนึ่งกิโลนะ
‎หยิบเอาเลยๆ
‎ได้ยินไหม เอลวิร่า
‎เอลวิร่า
‎นางต้องทำเป็นไม่รู้เรื่องเพราะเราซื้อน้อยแน่ๆ
‎- ชัวร์ ‎- ขอมะเขือเทศสัก 20 กิโลได้ไหม
‎- เอลวิร่า ‎- สวัสดีจ้า
‎- สวัสดีครับ ‎- ขอมะนาวลูกนึงจ้ะ
‎- ได้เลยจ้ะ ‎- ยังไงเนี่ย ราเกล
‎ฉันมาถึงก่อนนะ คิดว่าตัวเองล่องหนรึไง
‎อุ๊ยๆ แล้วเธอคือ…
‎ติน่า ลูกสาวของโดโลเรสไง
‎อุ๊ย โทษที
‎คืองี้ ฉันจำเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ ‎เธอหายหน้าไปนานมาก
‎จำได้ไหมว่าเลโอ พี่สาวนาง
‎ก็จำเราไม่ได้เหมือนกัน ‎ตอนที่พวกนางย้ายไปอยู่บ้านหลังใหญ่ๆ นั่นน่ะ
‎การ์เมน ซาลีนาสไม่เคยลืมสลัมของนาง
‎- ถูก ‎- กูเอาเตม็อค บลังโก้ด้วย
‎- ไปไกลถึงโมเรโลสยังไม่ลืมเลย ‎- ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ฉันพูดแทนพี่สาวฉันไม่ได้หรอกนะ ‎แต่ฉันไม่เคยปฏิเสธรากเหง้าตัวเอง
‎ท่านหญิงเอลวิร่า สวยเช้งเชียวนะ ‎ไปทำอะไรมารึเปล่า
‎ฉันรักษาฝ้ามา
‎ยัยผู้หญิงบ้านั่นหาเรื่องอีกแล้ว
‎เพื่อนบ้านเธอเป็นบ้าจริงเหรอ
‎ขายอะโวคาโดให้ฉันกิโลนึงก่อนสิ ‎แล้วจะเล่าให้ฟัง
‎เล่ามาเลย ฉันจะขายให้ทุกอย่าง
‎ใส่มาในนี้เลย
‎เขาว่ากันว่าเจ๊หัวทองนั่น…
‎พูดภาษาเทพ
‎- ใช่ ‎- หมายความว่าไง
‎รู้จักผักโขมไหม
‎แล้วภาษาสเปนผสมอังกฤษล่ะ
‎เคยสิ ฟังนะ
‎มะเขือเทศคือเคทชุป
‎สำเนียงเป๊ะเว่อร์
‎ตายแล้ว ฉันว่ามาเรียน่า ‎ต้องโพสต์อะไรแย่ๆ เกี่ยวกับฉันแน่เลย
‎นี่ คริสต้า ถ้ากระดาษชำระหมดเราจะทำยังไง
‎อยู่กับความจริงเหอะ ฉันไม่มีสัญญาณเน็ตนะ
‎ฟังนะ คริส มองตาฉันนะ
‎ตอนนี้เราต้องการสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
‎เช่นกระดาษชำระ ‎เราจะได้ไม่ต้องใช้ถุงเท้าเช็ดก้น
‎อี๋ พูดอะไรน่ะ
‎ฉันเคยเห็นมีมในไอจี ‎เกี่ยวกับเคล็ดลับการอยู่อย่างยากจน
‎พอเลย นายกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
‎ใจเย็น ฉันจะแก้ปัญหานี้เอง
‎นี่เป็นโอกาสที่จะใช้ ‎ความสามารถในการเป็นผู้นำของฉัน
‎ให้ตายสิ อย่างกับเซอร์ไวเวอร์เม็กซิโกแน่ะ
‎(ริโก้อีเวนต์ ‎ทุกอย่างเพื่อปาร์ตี้ของคุณ)
‎เฮ้ย เนโต้! ว่าไงเพื่อนซี้ เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี ‎- นั่นสินะ
‎- เยี่ยมเลยละ ‎- เจ๋ง
‎ฉันมาเสนอบริการของฉันให้นาย ‎ระหว่างรอให้สถานการณ์ของฉันดีขึ้น
‎โอเค เจ๋ง เข้ามาเลย
‎นายทำธุรกิจอะไรเหรอ
‎ฉันเริ่มทำริโก้อีเวนต์
‎ด้วยการรับจัดปาร์ตี้ลับ
‎แต่ดูฉันตอนนี้สิ
‎ฉันจัดงานแต่งงาน พิธีศีลจุ่ม วันเกิดครบ 15
‎งานพรอม ปาร์ตี้สละโสด ไก่ชน จัดทุกอย่าง
‎ฉันจัดงานเลี้ยงพิธีรับศีลมหาสนิท ‎ของยาเน็ตด้วยนะ
‎ว้าว
‎ฉันน่าจะให้นายลงนิตยสารเฟซนะเนี่ย
‎ก็ตอนนั้นเรายังไม่รู้จักกันนี่ เพื่อนซี้ แต่เข้ามาสิ
‎นั่งเลย
‎ว่ามาเลย
‎เอาละ ฟังนะ
‎สิ่งแรกที่ฉันคิดออกก็คือ…
‎การสร้างแบรนด์ใหม่
‎ปรับปรุงแบรนด์ของนายใหม่หมด
‎ฉันต้องขอเงินเดือนล่วงหน้านะ
‎ประมาณ 250,000 เปโซก็โอเคแหละ
‎สองแสนห้าหมื่นเปโซเหรอ
‎ตัดศูนย์ทิ้งตัวนึงแล้วหารสอง ‎ฉันจ่ายได้แค่นั้นแหละ
‎ริโก้ นั่นยังแทบจะไม่พอค่าเช่า…
‎กระต๊อบที่นายให้ฉันเช่าเลย
‎บวกค่าไปซูเปอร์มาร์เก็ตอีกครั้งหรือสองครั้ง
‎นี่ฉันช่วยนายอยู่นะ
‎ถ้าอย่างนั้นก็ช่างมันเถอะ
‎ช่างมันก็ได้
‎ฉันจะไปหาเงินที่อื่น
‎ไปเลย
‎ขอบใจ
‎ด้วยความยินดี
‎มาที่นี่ทำไม
‎ทำไมไม่ไปทำงาน
‎เพราะคุณจ่ายเงินเดือนให้ฉันไม่ได้แล้ว
‎คุณริโก้เลยจ้างฉัน
‎- กาต้า! ‎- สวัสดีค่ะ คุณริโก้
‎ขอต้อนรับสู่งานใหม่
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ฉันว่าทุกคนคงรู้ว่าฉันไม่รวย
‎ฉันมีนายติดตามคนเดียวเอง
‎นายเลิกติดตามฉันทำไมเนี่ย
‎ไม่มีรูปนายกับเบลินดา แฟนนายเลย
‎เธอไม่ใช่เบลินดา ‎และเธอก็ไม่ใช่แฟนฉันด้วย แต่ก็เกือบๆ
‎ตกลงนายได้จับนมเธอรึยัง
‎ยัง ก็ไม่เชิง
‎มีครั้งนึงเธอคิดว่าเราโดนปล้น
‎และจับมือฉัน
‎เห็นไหม นายแม่งโคตรกาก
‎ปาโบล
‎คริสต้า ออกมาจากบ้านได้แล้วเหรอ
‎ออกมาใช้เน็ตของนาย ‎และดูว่าคนพูดถึงฉันว่าไงกันบ้างน่ะสิ
‎ก็ได้
‎ฮ่า…
‎โอเค ฉันจะให้เธอใช้เน็ต
‎แต่เธอต้องโพสต์เรื่องของฉัน ‎ฉันจะได้ได้ผู้ติดตามคืนมา
‎ฝันไปเถอะ เราเป็นเพื่อนซี้กันก็จริง ‎แต่ฉันจะโผล่ในบัญชีอื่นไปทั่วไม่ได้หรอก
‎ไม่โพสต์ ก็ไม่ให้ใช้เน็ต
‎อี๋
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎คนในสลัมจงใจเมินใส่เรา
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ฉันต้องแต่งเรื่องเพื่อซื้ออะโวคาโดเลยละกัน
‎- แย่จัง ‎- แปลกเนอะ
‎ร้านขายเนื้อก็ไล่หนูไปต่อแถว ‎ทั้งที่ในร้านมีหนูคนเดียว
‎ไม่นะ
‎หนูโดนแย่งเกลือไปจากมือที่ร้านตอร์ติยา
‎ส่วนผมก็ไม่เหลือผู้ติดตามแล้ว
‎พวกเขาโกรธที่เลโอไม่ชวน ‎ไปพิธีศีลมหาสนิทของยาเน็ต
‎เลิกโทษเลโอได้แล้ว
‎- เดี๋ยวนางก็มาหลอกหรอก ‎- ไม่เอานะ
‎- ไม่เอา ‎- ไม่เอานะ
‎แต่ยังไงเราก็ต้องทำทุกอย่าง ‎เพื่อให้พวกเขากลับมารักเราให้ได้
‎เราบอกว่าพ่อลืมส่งบัตรเชิญไปก็ได้
‎- ใช่ ‎- ไม่ๆ
‎เราจะไม่อธิบายอะไรทั้งนั้น ‎ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไง
‎เราจะจัดปาร์ตี้ ‎แบบที่มีแต่เราเท่านั้นที่รู้ว่าจะจัดยังไง
‎จัดยังไง เราถังแตกนะ
‎อย่าเพิ่งท้อ ฉันรู้ว่าต้องจัดยังไง และจัดกับใคร
‎ปาร์ตี้สุดอลังการ ‎ที่จะทำให้ทุกคนไม่หลับไม่นอนทั้งคืน
‎น้า!
‎ความเป็นโลเปซในตัวนางกำลังปรากฏ
‎- โลเปซไหม ‎- โลเปซ
‎- เอาเลย ‎- ได้
‎โลเปซ!
‎ใช่แล้ว
‎เออร์เนสโต้ เราต้องการให้คุณหางานทำ
‎ผมถามเพื่อนซี้ผมแล้ว เขาเสนอเงินให้น้อยมาก
‎อะไรกัน ไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่าคุณจะหันไปหาเจ้าของร้านระดับสาม
‎ฟังนะ ที่รัก
‎ผมสัญญาว่าจะเริ่มธุรกิจของตัวเอง ‎ระหว่างที่เราอยู่ที่นี่ให้ได้
‎มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก
‎ถ้าริโก้ทำได้ ผมก็ต้องทำได้
‎เพราะงี้แหละฉันถึงได้รักคุณ
‎คุณมีความเป็นลูกผู้ชายมากๆ
‎แต่ว่า
‎ริโก้เขาจ้างกาต้าไปแล้วนะ
‎อะไรนะ
‎ตอนแรกไอ้สถุลนั่นก็ให้เรามาอยู่ในกองขยะนี่ ‎แล้วตอนนี้ยังแย่งกั๊ตไปอีกเหรอ
‎ที่จริงเขายอมให้เราอยู่ที่นี่นะ
‎และเขาจ้างกั๊ต ‎เพราะเราจ่ายเงินเดือนเธอไม่ไหว
‎ธุรกิจใหม่ของคุณควรจะทำเงินได้มากพอ ‎ที่จะช่วยกั๊ตมาจากหัวขโมยนั่น
‎เพราะฉันจะไม่ยอมเป็นแม่บ้านที่นี่ เข้าใจไหม
‎ดีมาก
‎ปิดไฟด้วย
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ คุณต้องไปที่ตลาดนัด
‎มันเหมือนห้างสรรพสินค้าในฮิวสตัน ‎เพียงแต่อยู่บนถนน
‎และแทนที่จะขายเบอร์เกอร์ ‎พวกเขาขายเอสกิเตส
‎ว่าไง เนโต้
‎จะขายสมบัติกินหมดเลยเหรอ
‎ฉันต้องการเงินไปตั้งธุรกิจน่ะ ‎แต่ฉันจะไปที่ตลาดนัดแล้ว
‎มีเงินไปเช่าแผงที่นั่นเหรอ
‎ขายของตลาดนัดต้องจ่ายเงินด้วยเหรอ
‎มุกนี้ดี
‎โตญญิโต้ เอาแหนบมาให้ฉันที
‎วินเทอร์สิแม่ เรียกผมว่าวินเทอร์
‎จะวินเทอร์ สปริง ซัมเมอร์อะไรก็เอาเหอะ
‎อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
‎อรุณสวัสดิ์
‎ฉันขอเชิญทุกคนไปปาร์ตี้ใหญ่ที่ฉันจะจัด
‎เพื่อฉลองการกลับมาสู่สลัมของเรา
‎และการกลับมาเปิดร้านอาหารโดโลเรสอีกครั้ง
‎ตายแล้ว
‎พวกเราทุกคนยุ่งมาก คงไปไม่ได้หรอก
‎ใช่ไหมสาวๆ
‎ใช่
‎มันจะมีพิธีรับศีลมหาสนิทของหลานชาย ‎ของญาติสนิทของเพื่อนซี้คนนึงพอดีใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎จัดที่อัพพิตี้ไฮตส์
‎พวกเธอน่าจะรู้จักดีนี่
‎น่าเสียดายจัง
‎พวกเธอจะพลาดงานเลี้ยงสุดอลังการ
‎ฉันถึงกับเชือดแกะเลยนะ
‎แกะสองตัว พวกเราจัดเต็ม ทุกคนจะไปกัน
‎แม้แต่เพื่อนบ้านหัวทองของเธอเหรอ
‎ถ้านางไป พวกเราถึงจะไป ใช่ไหม สาวๆ
‎- ใช่ ‎- ใช่เลย
‎นางไปด้วยอยู่แล้ว เราซี้กันจะตาย
‎แล้วใครจะตายล่ะ
‎ต้องนางอยู่แล้ว
‎แล้วเจอกันนะ แต่งตัวมาให้ปังเลยนะ
‎- โอเค ‎- บาย
‎บาย
‎- จริงเหรอ ‎- เธอเชื่อไหม
‎เพราะไม่มีจีพีเอส ฉันเลยวาดแผนที่สลัมขึ้นมา ‎แต่ฉันหลงทาง ฉันไม่เห็นตลาดประจำเมืองเลย
‎เพราะมันไม่มีน่ะสิ
‎แล้วเธอซื้อของชำที่ไหนเหรอ
‎ที่ตลาด หรือไม่ก็ที่ร้านคุณนายลูลู่ อยู่ทางโน้น
‎แล้วไม่มีเงินจะซื้อของได้ไง
‎ด้วยการเสนอเทคนิคดั้งเดิม… การแลกเปลี่ยน
‎ฉันจะเอาไอเดียการออกแบบ ‎และการสร้างเครือข่ายไปแลกของมา
‎ไม่ได้หรอก ดิเอโก้ พวกเขารับแต่เงินสด ‎คุณนายลูลู่เป็นร็อตไวเลอร์
‎- นางกัดนายแน่ ‎- โห
‎เงื่อนไขสุดโหดแบบนี้ฉันชอบ ‎เป็นความท้าทายที่ไม่ง่ายเลย
‎ทำไมทำหน้าบึ้งล่ะ เพื่อน
‎อย่าเศร้าไปเลย เนโต้
‎ฉันยังขายอะไรไม่ได้เลย
‎นายตั้งราคาสูงเกินไป
‎ชาวบ้านชินกับการจ่ายเงินน้อยๆ น่ะ ใช่ไหม
‎ฟังนะ สิ่งที่ฉันขายมันประเมินค่าไม่ได้
‎นี่เลย อย่างเช่นเสื้อตัวนี้
‎เสื้อทีมอเมริกาที่กาบัญญัสเคยใส่
‎ตัวนี้ เม็กซิโกปี 1970 มีลายเซ็นเปเล่
‎เปเล่
‎อันนี้เลอค่ามาก
‎สนามหญ้าจากเวมบลีย์ตอนที่เม็กซิโกชนะโอลิมปิก
‎อย่าเศร้าไปเลย เนโต้
‎ฉันจะช่วยนายให้พ้นจากความวุ่นวายนี้เอง ‎ฉันจะซื้อทั้งหมด
‎จริงเหรอ
‎ตกลง
‎ฉันจะขายให้ถูกๆ เลย ‎เสื้อกาบัญญัสเอาไป 20,000 พอ
‎ตัวนี้ เปเล่ 50,000 พอ
‎และ…
‎ทั้งหมด 500,000 พอ
‎ตัดศูนย์ทิ้งตัวนึงแล้วหารสอง ถ้าได้ก็เอา
‎ผ่อนจ่ายนะ
‎พูดเป็นเล่นน่า
‎นายร้อนเงินไม่ใช่เหรอ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้นายอึดอัดนะ
‎แต่ฉันจะต้องเก็บค่าเช่าบ้าน
‎และมุมเล็กๆ ที่ฉันให้นายเช่านี่อีก
‎ฉันไม่รู้ว่าบ้านนายมีข้าวสารกรอกหม้อรึเปล่า
‎และฉันบอกตัวเองว่า "คงไม่มีแน่ๆ"
‎แล้วฉันก็ถามตัวเองว่า ‎พวกเขาจะมีกระดาษชำระพอใช้ไหมนะ
‎และฉันบอกตัวเองว่า "คงไม่พอแน่ๆ"
‎พอคิดถึงกลิ่นแล้ว… ไม่รู้สิ
‎ลองคิดดูละกัน
‎ร้านคุณมีของเยอะดีนะครับ
‎แต่ลองจัดเรียงสินค้าให้ต่างออกไปสิครับ
‎ของใช้จำเป็นขั้นพื้นฐานอย่างแปรงสีฟันไฟฟ้า
‎เป็นผมจะวางไว้ข้างหน้า
‎ฉันไม่ได้ขายแปรงสีฟันไฟฟ้า
‎อุ๊ย ขอโทษครับ
‎- จะจ่ายเงินไหม ‎- ครับ
‎แล้วถ้าผมจ่ายเงินคุณ ‎เป็นไอเดียสำหรับธุรกิจของคุณแทนล่ะ
‎อย่างเช่น หลักสูตรฟรีเรื่องการดูแลลูกค้าให้ดีขึ้น
‎นายคือลูกชายของยัยหัวทอง ‎ที่เพิ่งย้ายเข้ามาใช่ไหม
‎ประมาณนั้นครับ
‎นางเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของธาเลียจริงเหรอ
‎ธาเลียเหรอ
‎ใช่ครับ ธาเลียแวะมาหาตลอดเลย
‎อยากได้อะไรก็เอาไปเลย จดไว้ได้
‎ขอบคุณครับ
‎ค่อยมาเคลียร์เงินกันวันหลัง
‎นี่ด้วย
‎เอาไปอีกหน่อยสิ นั่นแหละ
‎ขอบคุณมากครับ
‎แล้วฉันจะแวะไปหานะ พ่อหนุ่มหัวทอง
‎นี่มันหลอกกันชัดๆ
‎นางแค่คิดว่าซิลเวียรู้จักกับธาเลีย
‎ไม่หรอก นี่คือเทคนิคผูกสัมพันธ์ต่างหาก
‎อะไรนะ
‎เป็นเทคนิคทางการตลาดน่ะ ‎มันสร้างความเชื่อใจได้ทันที
‎นางถึงเชื่อใจฉันไง
‎ไปตรงนั้นกันดีกว่า
‎ไปทำไม
‎ไปซื้อแชมพูพิเศษและครีมบำรุงผม
‎อย่าซื้อของเกินจำเป็นเลย
‎ทำไมล่ะ พรสวรรค์ของฉันทำให้ฉันได้ของ ‎ฉันก็ควรได้อย่างเต็มที่นะ
‎พรสวรรค์เหรอ ‎เป็นเพราะนายเป็นคนขาวต่างหาก
‎ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีจ้า
‎ผมดิเอโก้ เอสปิโนซ่า
‎ผมมาที่นี่เพื่อทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ของคุณ ‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะครับ
‎ผมให้เคล็ดลับการขายและการตลาดกับคุณได้
‎ได้สิจ๊ะ พ่อหนุ่มหัวทอง ‎จะเอาอะไรไปก็จดไว้เลย ไม่มีปัญหา
‎เข้ามาสิ หนุ่มน้อย
‎สาวๆ ช่วยพ่อหนุ่มเขาหน่อยนะ
‎สบายดีไหมคะ คุณราเกล
‎ถ้าคุณให้ฉันลองใช้ผลิตภัณฑ์ของคุณ
‎ฉันจะให้เคล็ดลับ…
‎ฟังนะ ยัยผิวคล้ำ
‎ห้ามชะนีสกปรกเข้าร้าน ‎ถ้าเธอจะไม่ซื้อก็ไปซะ ชิ่วๆ
‎ไสหัวไป
‎ฉันได้ยินมา เขาเม้าท์มอยกัน ลือกันให้แซด
‎ว่านางเป็นเมียนักฆ่า
‎ว้าย กะหรี่ค้ายาเหรอ
‎ใช่ แต่เรื่องความกะหรี่เนี่ย…
‎หวัดดี
‎โอม สันติ
‎ฟังนะ ทุกคน
‎เขาว่ากันว่ายัยเจ๊หัวทองเป็นแม่มดเผือก
‎จริงๆ นะ และนางมาจากรัสเซียตะวันออก
‎- สาบานได้เลย มาไกลมาก ‎- ไกลสุดๆ เลย
‎เขาว่ากันว่านางเพี้ยนนิดๆ
‎- จริงเหรอ ‎- จริงที่สุด
‎เห็นไหม ฉันบอกว่าไง
‎ปกติที่ไหนล่ะ
‎ไม่เลย
‎ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง ‎ถ้าพวกเธอบริจาคเงิน
‎- บริจาคเหรอ ‎- ใส่เงินมาๆ
‎ขอบคุณมากนะ
‎ใจกว้างจริงๆ สาวน้อย
‎คืองี้ เรื่องมันเป็นอย่างนี้
‎ในตะวันออกไกล ‎เคยมีสาวผมทองคนนึงอาศัยอยู่……
‎ไม่สิ เคยมีสาวผมทองหลายคนเลยละ
‎พวกนางมีพรสววรค์ ‎ในการทำให้ผู้ชายหลงใหลด้วยการจ้องมอง
‎(ห้ามดูหนังโป๊)
‎(พักเข้าห้องน้ำ)
‎ฉันได้ข่าวว่าคริสต้า เอสปิโนซ่า ‎เด ลอส มอนเตโรไปอยู่ในย่านคนจน
‎(ปาโบล ช่วยฉันด้วย! ‎ตกลง ฉันจะโพสต์ให้! ช่วยทีนะ!)
‎ตกลง
‎โพสต์รูปกับฉัน แล้วฉันจะทำให้เธอดูรวย
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎ผู้หญิงคนนี้ยากแท้หยั่งถึง
‎ใช่แล้ว
‎- ใครมี Netflix บ้าง ‎- ฉันมี
‎มาเรียลาเดลบาร์ริโอ 2 กำลังถ่ายทำอยู่นะ
‎ขอโทษนะๆ
‎ฉันจะไปชวนสาวผมทองไปปาร์ตี้พรุ่งนี้
‎- พวกเราซี้กันมากเลยเนอะ ‎- เดี๋ยวก็รู้
‎- ดูนะ ‎- มาดูกัน
‎รอดูกัน
‎- นางไม่เปิดประตูหรอก ‎- เปิดแน่
‎คงเข้าห้องน้ำอยู่
‎ยัยหัวทอง!
‎นางเปิดให้เข้าไปด้วย!
‎ช่วยด้วย พวกซอมบี้วางแผนจะรับฉัน ‎เข้าสู่การเป็นคนชั้นล่าง
‎โทรแจ้ง 911 หรืออะไรก็ได้
‎- นางให้เข้าไป ‎- นางเป็นเพื่อนกับธาเลียนะ
‎ซี้กันเลย
‎ไม่ต้องหวาดระแวงนะ
‎พวกเขาอยากเจอเธอ ‎อยากรู้ว่าผมเธอสีทองตั้งแต่เกิดรึเปล่า
‎เธอโกหก พวกเธอทุกคน ‎โดนฝังชิปชนชั้นล่างในสมองที่สั่งให้โจมตีเรา
‎เราไม่ใช่ซอมบี้และเราไม่กินชิป ‎เพราะฉะนั้นพรุ่งนี้ไปปาร์ตี้ของฉันนะ
‎เธอจะได้เจอเพื่อนบ้าน ‎เห็นว่าพวกเขาน่ารักแค่ไหน
‎ฉันไม่ไปให้เธอโชว์ฉัน ‎เหมือนเป็นสัตว์ในละครสัตว์ให้พวกเขาดูหรอก
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก ยัยหัวทอง
‎ลูกสาวของเปญญา นีเอโต้พูดไว้ดีมาก
‎คนธรรมดาอย่างพวกเธอเต็มไปด้วยความอิจฉา
‎เพราะฉะนั้น ชิ่วๆ
‎ไปให้พ้น
‎- ฉันแค่พยายามจะช่วยนะ ‎- ไม่
‎ฉันไม่ไป คนพวกนั้นเหม็น ‎เหมือนระบบขนส่งสาธารณะ
‎ลืมมันไปได้เลย
‎ดาซวีดานียา บาย ลาก่อน
‎มันคือกลิ่นพิมเสนน่ะ
‎เป็นไง
‎เพื่อนบ้านคนใหม่จะไปปาร์ตี้ของเธอไหม
‎เพื่อนๆ แห่งสลัมพระกุมารเยซู!
‎ยัยหัวทองยืนยันแล้ว ‎ว่านางจะไปปาร์ตี้โลเปซ ซัลซิโด!
‎ฉันมีคำถาม นางจะพาธาเลียไปด้วยไหม
‎นางอาจออกทัวร์คอนเสิร์ตอยู่นะ
‎แต่อาจจะไปก็ได้!
‎ทำไมต้องให้พวกเอสปิโนซ่ามาอยู่ติดกันด้วย
‎ลืมไปแล้วเหรอว่ายัยหัวทองมันร้ายเกินทน
‎ขอโทษนะติน่า ฉันทนเห็นครอบครัวของเนโต้ ‎เป็นคนไร้บ้านไม่ได้จริงๆ
‎บอกฉันมาสิ ฉันต้องทำยังไงเธอถึงจะยกโทษให้
‎พาเธอไปกินมื้อค่ำได้ไหม
‎นายคิดว่ามันจะชดเชยความเสียหาย ‎ที่เกิดขึ้นได้เหรอ
‎ฉันต้องการมากกว่ามื้อค่ำจากนาย
‎ดีเจ ฟลอร์เต้นรำ ของที่ระลึกปาร์ตี้ ‎อาหาร และเหล้าเยอะๆ เลย
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้ใหญ่
‎เพื่อยึดพื้นที่ของเราในใจกลางสลัมแห่งนี้คืนมา
‎เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ ‎- ดูสิ
‎กระเป๋าใบนี้เหมาะสำหรับ ‎ใส่เครื่องสำอางของฉันเลย
‎ถ้าอยากได้ก็เอาไปได้เลยนะ
‎ฉันให้
‎ขอบคุณ ผมเข้าบ้านคนเดียวได้ ขอบคุณ
‎ชิวิส ช่วยบอกผมทีได้ไหม ‎ว่าคนที่อยู่หน้ากระต๊อบหลังน้อยของเราคืออะไร
‎พวกชั้นต่ำอยากเห็นว่าเราใช้ชีวิตยังไงน่ะ
‎ราชวงศ์อังกฤษมีระบบรักษา ‎ความปลอดภัยส่วนตัว แต่เราไม่มี
‎เราทำประตูรั้วไม่ได้เหรอ
‎ผมสัญญาว่าอีกไม่นานเราจะมีประตูรั้ว
‎และผมสาบานว่าเราจะย้ายออกก่อนจะมีรั้วอีก
‎จริงๆ ฟังนะ
‎ผมเอาอาหารมาฝาก
‎มีอาหารวีแกนของฉันไหม
‎ผมเจอแต่ก๋วยเตี๋ยวน้ำกับสลัดมันฝรั่งแถวนี้
‎และน้ำฮอร์ชาตา
‎ฉันคิดถึงกาต้า
‎- ไม่กิน มันน่าขยะแขยง ‎- มันทำจากข้าวนะ
‎ผมก็คิดเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน ‎และลงโฆษณาไว้แล้ว
‎"ต้องการ: แม่บ้านที่อยากทำงาน… ฟรี"
‎คนพวกนั้นเป็นใครครับ
‎คนธรรมดาที่อยากเจอแม่น่ะสิ
‎อากุสติน่าจะจัดปาร์ตี้ ‎ต่อให้นางลากแม่ไป แม่ก็ไม่ไปนะ
‎โห
‎- เตเรพูดถูก ‎- พูดถูกเรื่องอะไร
‎ผมได้ของฟรีเพราะแม่เป็นคนดังที่นี่
‎ได้ตัวอย่างครีมบำรุงผิวฝรั่งเศสของแม่มาด้วยนะ
‎ซึ่งแปลว่า แม่จะเอาของที่เจ๋งกว่านั้นก็ยังได้
‎อย่างน้อยก็ก่อนเราจะย้ายไป ใช่ไหม
‎ขายถูกๆ จ้า ขายถูกๆ ‎เร่เข้ามารับโปรโมชั่นกันเร็ว!
‎มาซื้อหมวกแก๊ปผมทอง ‎ปลิวสยายไปกับสายลมกันเลย
‎ลดราคาอยู่จ้า มาซื้อกันเลย!
‎มาเลย เร่เข้ามา
‎ของมันต้องมี!
‎ขอเสียงต้อนรับให้คุณผู้หญิงผู้เป็นตำนานหน่อย
‎ออกมาหน่อย!
‎ออกมาหน่อย
‎ออกมาหน่อย ออกมา…
‎ไชโย!
‎เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งไมตรีจิต
‎มาซื้อขวดน้ำที่มีรูปสาวหัวทองผู้ลึกลับ ‎ไปไว้ในครอบครองกันเลย
‎เร่เข้ามา!
‎โบกมือให้นางหน่อย
‎นางคิดว่านางเป็นราชวงศ์
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ‎เพื่อให้พวกเขายอมรับเราอีกครั้ง
‎หนูชวนยัยหัวทองมาปาร์ตี้แล้ว
‎และยัยผู้ดีตกยากนั่นก็กล้าปฏิเสธนะ
‎แล้วแกจะทำยังไง
‎ปล่อยให้คนคิดว่าซิลเวียจะมาไปก่อน
‎พอมาถึงปาร์ตี้ พวกเขาก็ลืมเอง
‎เราจะใส่เหล้ารัมลงไปในน้ำพันช์สองเท่า
‎ต่อให้แม่มดมาก็ไม่สำคัญแล้วละ
‎- ใช่ไหม ‎- แกพูดถูกจริงๆ
‎เห็นไหมล่ะ
‎มารับข้อเสนอพิเศษกันเลย
‎อยากเจอสาวผมทองตัวเป็นๆ ไหม
‎เชิญมาซื้อตั๋ว
‎เพื่อคุยกับสาวผมทอง ‎ที่ปาร์ตี้โลเปซของเราได้เลย
‎และถ้าจ่ายเพิ่มอีก 200 เปโซ
‎คุณจะได้ถ่ายรูปกับนาง
‎- ใครอยากได้บ้าง ‎- ฉัน! ฉันเอาสิบใบเลย
‎งานนี้จะดีกว่างานเลี้ยงของนักบุญอุปถัมภ์อีก
‎มันต้องอย่างงี้ เอากี่ใบ
‎สิบนะ ได้เลย ห้าเหรอ มาเลย
‎เนโต้
‎เป็นไงบ้าง
‎ความคิดที่จะย้ายออกไปเร็วๆ นี้
‎คงไม่ได้เร็วขนาดนั้น ‎ฉันเลยเอาของมาเสนอขายนายอีก
‎เยี่ยมเลย ดูสิ เราขายเกือบหมดแล้ว
‎(ผ่อนจ่าย 200 เปโซ)
‎ไหนบอกว่าขายแพงขนาดนั้นไม่ได้ไง
‎นายขายไม่ได้
‎- แต่ฉันขายได้ ‎- โอเค ฉันจะนับให้
‎เพื่อนซี้ ไม่สำคัญหรอกว่า ‎ข้าวของจะราคาเท่าไหร่
‎มันอยู่ที่วิธีที่พวกเขาจ่ายมัน
‎เป็นเจ้าของเสื้อฟุตบอลทีมโปรดของคุณได้
‎แบบปลอดดอกเบี้ย ‎ผ่อนเพียงสัปดาห์ละ 50 เปโซเท่านั้น
‎โอเค นี่ค่ะ
‎แล้วยังไง กองขยะข้างหลังนายนั่นเท่าไหร่
‎ไม่ๆ นี่มัน…
‎สำหรับเด็กๆ ที่บ้านเด็กกำพร้า
‎ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนรักของฉัน ปาโบล โลเปซ
‎ฉันรู้ว่าการที่ฉันหายไป
‎ทำให้มีข่าวซุบซิบว่าฉันอยู่ที่ไหน
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ ติ่งคริสทั้งหลาย ‎ฉันยังใช้ชีวิตที่ดีที่สุดอยู่ที่ชายหาด ดื่ม
‎แม่เจ้า อาบแดดบนดาดฟ้าเนี่ยนะ
‎- เฮ้ย น้า มาทำไมเนี่ย ‎- ไม่นะ ขอร้องล่ะ
‎- คือ… ‎- ออกไป!
‎- นี่ฉันใช้ดาดฟ้าบ้านตัวเองไม่ได้แล้วเหรอ ‎- ไปเลย
‎- บ้าเอ๊ย ถ่ายทอดสดด้วย พวกเขาเห็นหมดเลย ‎- ไม่นะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎บอกแล้วไงว่าอย่าถ่ายทอดสด ‎เธอใช้เน็ตฉันหมดแล้วเนี่ย
‎นางทนความหงุดหงิดไม่ได้
‎นางโกรธเพราะฉันเป็นคนขาวเหรอ
‎นางเหมือนเตนอช ฮูเอร์ตา ส่วนนายคือชูเมล
‎งั้นนางก็น่าจะชื่นชมฉัน
‎ฉันเป็นเด็กผิวขาวที่รอดชีวิตอยู่ได้ ‎ในสภาพที่ต่ำกว่ามนุษย์นะ
‎เธอมีอะไรจะแนะนำไหม
‎ไปง้อนางที่ปาร์ตี้ เตเรจะผ่อนคลายเวลานางดื่ม
‎ฉันขอแนะนำให้นาย ‎เลิกเข้าข้างฝ่ายตรงข้ามได้แล้ว
‎มีแต่คนโง่ที่ทำแบบนั้น
‎(#เอลชาก้าและ #ลาฟิฟี่ ‎เหมือนเบลินดากับโนดัล)
‎เบลินดากับคริสเตียน โนดัลเนี่ยนะ
‎ผมโดนหลอกอีกแล้ว
‎ริโก้ซื้อของที่ระลึกทั้งหมดของผมไปถูกๆ ‎แล้วเอาไปขายแพงกว่ามาก
‎เอาจริงดิ เออร์เนสโต้
‎คุณหาเงินไม่ได้จริงเหรอ
‎ได้สิ แต่ผมขาดความเชี่ยวชาญ
‎ของคนที่ต้องพยายามจริงๆ
‎ผมเริ่มต้นจากการรับช่วงต่อ ‎บริษัทโฆษณาในฐานะเจ้าของ
‎ผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
‎กุญแจสำคัญคือ สำหรับคนจน ‎ตั้งราคาให้สูง แต่ต้องผ่อนน้อยๆ
‎ใช่เลย ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ‎ซาลีนาส ปลิเอโกรวยได้ยังไง
‎ผมยังต้องเรียนรู้จากเพื่อนซี้ของผมอีกเยอะเลย
‎คนสุดท้ายที่คุณต้องเรียนรู้อะไรจากเขา ‎คือพ่อค้าเร่ใต้ดินนั่น
‎เออร์เนสโต้ ขอร้องล่ะ
‎ถ้าเพื่อนเรารู้ว่า ‎คุณทำงานกับคนอย่างเขาจะทำยังไง
‎ชิวิส เชื่อมือผมเถอะ
‎ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไร
‎ให้มันจริงเถอะ
‎และปิดไฟด้วย
‎นายทำให้ฉันตาสว่าง
‎เมื่อพูดถึงคนจน เราขาย
‎ของที่ดูแพง แต่ขายในราคาถูกๆ
‎ถูกต้อง
‎คนเราอยากได้ของที่ไม่มีปัญญาซื้อ ‎ในราคาที่ต่ำกว่าที่เพื่อนบ้านของพวกเขาจ่าย
‎จะได้เอาไปโม้ในพิธีมิสซาได้
‎ฉันเลยอยากทำงานกับนายไง เพื่อเรียนรู้
‎เยี่ยมมาก
‎ขอต้อนรับสู่ริโก้อีเวนต์
‎เริ่มวันนี้เลยนะ
‎จริงเหรอ
‎เยี่ยมเลย ฉันมีไอเดียเพียบเลย
‎- สำหรับการสร้างแบรนด์ใหม่ให้ริโก้อีเวนต์… ‎- ไม่
‎ใจเย็นๆ
‎ฉันมีแผนของตัวเอง กาติต้า
‎นายจะเป็นโฉมใหม่ของริโก้อีเวนต์
‎ในปาร์ตี้คืนนี้ นายสามารถ ‎ทำสิ่งที่เรียกว่า… เดบิวต์ได้
‎ฉันใส่กางเกงตัวนี้ไม่ได้หรอก ‎ถ้าเมียฉันเห็น เธอฆ่าฉันแน่
‎เธอจะไปปาร์ตี้ด้วยเหรอ
‎สวัสดีครับ ทุกท่าน
‎- ล่ำเป็นบ้า! ‎- ยัยหัวทอง!
‎- ถอดเสื้อโชว์หน่อย! ‎- จัดไป!
‎เป็นไงกันบ้างคนสวย
‎เราจะฉลองการกลับมาอยู่ที่สลัมของโลเปซกัน
‎- ปรบมือให้พวกเขาหน่อย ‎- สุดยอด!
‎ขอบคุณ
‎สาวโสดอยู่ไหนกันเอ่ย
‎มาสนุกกับเพลงเด็ดจากดีเจของเรากันดีกว่า
‎จัดไป!
‎ใครจะไปคิดเนอะ เพื่อนบ้านเราขาสวยนะเนี่ย
‎นี่ ติน่า ยัยหัวทองล่ะ
‎ฉันไม่เห็นนางเลย
‎นางกำลังมา เดี๋ยวฉันไปตามให้นะ
‎- ไปเลย ‎- ฉันจะไปรับนาง
‎- ติน่า ‎- อะไร
‎ทำไมเพื่อนหัวทองของเธอไม่มาล่ะ
‎ฉันขายรูปนางไปเพียบเลยนะ ‎พวกเขาจ่ายเงินล่วงหน้า
‎โอเค นางจะไม่มาหรอก
‎อะไรนะ
‎- อย่าพูดสิ ‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎พวกเขาเกลียดเราอยู่แล้ว ‎ฉันไม่อยากต้องติดคุกอีก
‎ได้
‎ถ่วงเวลาไว้นะ
‎ไว้ใจฉันได้
‎ไว้ใจอะไร
‎ปาโบล เราต้องคุยกัน
‎วิดีโอของเรามีคนกดไลก์เยอะมาก
‎ทำไมไม่เปิดบัญชีใหม่ ‎แล้วแกล้งทำเป็นว่าเราคบกันล่ะ
‎แน่ใจเหรอ ฉันผิวน้ำตาลมากเลยนะ
‎เบลินดาคบกับคริสเตียน โนดัลอยู่ ‎นางก็ยังดูมีระดับเหมือนเดิม
‎เราจะบอกว่าฉันแวะไปหานายที่สลัม
‎ว่าไง
‎คิดดูอีกที การแกล้งคบกันก็ไม่เลวนะ
‎- เนอะ ‎- ใช่
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
‎เธอจะหลอกใช้ฉันเพื่อให้คนของเธอยอมรับเธอ ‎ฉันไม่ได้โง่นะ
‎ถ้าเธอไม่โง่ เธอจะเห็นว่า ‎งานนี้เราได้ประโยชน์ทั้งคู่
‎ฉันได้อะไร
‎กินฟรีที่ร้านอาหารของเรา ‎ระหว่างที่เธออยู่ที่สลัมนี่
‎อี๋ ฉันว่าร้านเธอไม่มีอาหารวีแกนหรอก
‎เธอใช้น้ำมันหมูทำทุกอย่าง
‎เตเร
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นพวกนอกคอก
‎ความสำเร็จของฉันทำให้เธอไม่พอใจ ‎แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน
‎โอ๊ย ดิเอโก้
‎มันไม่ใช่ความสำเร็จ พวกเขาให้นาย ‎เอาสินค้าไป ตอนนี้นายเป็นหนี้แล้ว
‎อะไรนะ
‎"จดไว้" แปลว่าต้องจ่ายคืน นายเป็นหนี้เยอะ ‎ถ้าไม่จ่าย นายโดนรุมกระทืบแน่
‎จริงเหรอ
‎ฉันขอเตือนนะ ‎คนจะรู้สึกว่าถูกปฏิเสธถ้าเธอไม่ไป
‎และสลัมแห่งนี้ก็โหดไม่เบา
‎เดี๋ยวก่อน
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
‎ฉันอยากให้เธอบอกนายริโก้นั่น
‎ให้คืนกั๊ตให้ฉัน และจ่ายเงินเดือนให้นางด้วย
‎ไม่
‎โอเค
‎ก็ได้
‎ฉันจะคุยกับเขา ‎เขาปฏิเสธหุ่นเซียะๆ อย่างฉันไม่ได้หรอก
‎ห้าชั่วโมงและถ่ายรูปกับทุกคน
‎หนึ่งชั่วโมง และฉันจะถ่ายรูปกับคนขาวเท่านั้น
‎กั๊ตที่รัก!
‎รู้อะไรไหม เธอกลับมาทำงาน ‎ที่บ้านเราได้แล้วนะ
‎ฉันเป็นคนดังท้องถิ่นประจำสลัม
‎แล้วไงคะ คุณจ่ายเงินให้ฉันไม่ได้
‎ริโก้จะจ้างเธอมาทำงานที่บ้านฉัน
‎แต่ฉันอยากเป็นพนักงานร้าน ‎มากกว่าเป็นแม่บ้านนะ
‎มันเหมือนการพัฒนาน่ะ
‎ฉันทนคนที่ไม่มีวิสัยทัศน์ไม่ได้จริงๆ ‎เธอไม่มีวันไปได้ไกลหรอก
‎ไกลกว่าสามีคุณละกัน ‎เพราะตอนนี้ฉันทำเงินได้มากกว่าเขา
‎เออร์เนสโต้ เออร์เนสโต้!
‎ชิวิส! คุณบอกว่าจะไม่มาไม่ใช่เหรอ
‎นี่อะไร คุณถูกจ้างมาเป็นเพื่อนเที่ยวเหรอ
‎ชิ่วๆ
‎ที่รัก
‎เราจะไม่ได้เงินที่โดนยักยอกไปคืนมานะ ‎นักบัญชีหนีไปกัวเตมาลาและหายตัวไปแล้ว
‎เราต้องปรับตัว
‎เจ้าหญิงเผือก
‎เซ็นชื่อบนรูปถ่ายพวกนั้นให้หน่อยนะ
‎ทางนี้ เร็วเข้า
‎เก่งมาก
‎ไอ้หมวก ถ่ายรูปเลย
‎ขึ้นเวทีไปกับยัยหัวทองนะ ‎และกล่าวสุนทรพจน์เด็ดๆ ไปเลย
‎- ได้ ‎- ดี
‎ถ้าพวกเขาต้อนรับเรากลับมา ‎ฉันจะยอมคืนดีกับยัยเจ๊เผือกเลย
‎- ลุยกันเลย ‎- ไป
‎ทุกท่านครับ สาวผมทองแต่กำเนิด
‎เจ้าหญิงรัสเซียของเรา
‎ชิวิส เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร!
‎ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
‎ดูเธอสิ
‎เป็นไงบ้าง เพื่อนบ้าน
‎ฉันไปกล่อมริโก้มาแล้ว
‎จับมือกันหน่อยไหม
‎อะไรอีกล่ะ
‎พวกเขาจะคืนดีกัน
‎แม่หวังว่าแกจะพูดถูก จะได้ไม่ต้องบาดหมางกัน ‎เหมือนสมัยพี่สาวอีกคนของแก
‎ฟังนะ ผู้หญิงมีระดับไม่มีวันลืมหรอก
‎สวัสดีจ้ะ เพื่อนๆ จากสลัมพระกุมารเยซู
‎ขอบคุณที่มาร่วมงานปาร์ตี้สุดเจ๋งนี้
‎ที่ฉันขอให้ติน่า ผู้ช่วยของฉันจัดให้ฉัน
‎ขอบคุณนะ เพื่อนๆ จากสลัมที่งดงามแห่งนี้
‎ที่ที่พวกเรา เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร ‎จะอยู่ตลอดไป!
‎ยัยหัวทอง นังคนทรยศ ‎ฉันเป็นเจ้าภาพงานนี้ ไม่ใช่เธอ
‎เพื่อนบ้านที่รัก…!
‎ไม่นะ เอาอีกแล้ว
‎เรื่องเดิมๆ
‎คราวนี้กับน้องสาว
‎และเชื่อฉันเถอะ คนนี้แย่กว่าเยอะเลย
‎และทุกอย่างในคืนนี้ ฉันเลี้ยงเอง!
‎รวมถึงสิ่งที่อยู่ในตู้เย็นของบ้านโลเปซด้วย
‎สาวผมทอง!
‎- สาวผมทอง! ‎- ได้ยินไหม
‎(ริโก้อีเวนต์ขอเสนอ)
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล