Tüp!
Tüp isteyen?
Cata!
Cat!
Crista, iki saat oldu!
Dostum, tuvalet çok küçük ve sıcak su yok.
Çocuklar, babanız nerede?
Cata nerede?
Babam iş aramaya gitti. Cata burada değil.
Kahvaltı hazırlamaya bile gelmedi.
Bu bir kâbus.
Cidden öyle anne. Kendini çimdikle.
İnternetim bile yok.
Cata.
Gel.
Leziz Oaxaca tamale'sine gel.
Ben çok acıktım.
Om!
BEBEK İSA MAHALLE PAZARI
Zili şu yeni komşu çalıyor.
Evet, şu yeni gelen. Doğal sarışın olduğunu iddia ediyor.
Kim o?
Çok önemli biri değil.
Önemli birini istiyorsanız López Salcido geri döndü.
Aynen.
Bir kilo domates lütfen.
Alabilirsin.
Anladın mı Elvira?
Elvira.
Az şey istedin diye aptala yatıyor olmalı.
-Kesin öyle. -20 kilo domates alabilir miyim?
-Elvira. -Merhaba.
-Bir limon alabilir miyim?
-Tabii. -Ne oluyor Raquel?
Önce geldim. Kendini saydam mı sanıyorsun?
Vay canına, sen…
Tina. Dolores'in kızı.
Pardon.
Çok uzun süre yoktun, seni tanıyamadım bile.
Ablası Leo da
o büyük eve taşındıktan sonra bizi tanımaz olmuştu.
Carmen Salinas mahallesini hiç unutmadı.
-Evet. -Cuauhtémoc Blanco da.
-Morelos'ta bile. -O kadar uzak mı?
Kız kardeşim adına konuşamam ama köklerimi asla inkâr etmedim.
Bayan Elvira, iyi görünüyorsun. Bir şeyler mi yaptın?
Yüzümde melazma var.
Çılgın kadın yine iş başında.
Komşun gerçekten deli mi?
Bana bir kilo avokado sat, anlatayım.
Sen anlat, her şeyi satarım.
Şuraya koy.
Söylediklerine göre o sarışın uyduruk bir dil konuşuyormuş.
-Evet. -O da ne demek?
Amarantı duydun mu?
Ya da İspangilizce'yi?
Tabii, bak.
Domates, ketçap.
Ne dedin sen?
Tanrım, Mariana hakkımda korkunç şeyler paylaşıyordur.
Crista, tuvalet kâğıdı biterse ne yapacağız?
Gerçekçi ol. İnternetim bitti.
Dinle Cris. Gözlerime bak.
Şu an daha önemli şeyler var.
Tuvalet kâğıdı gibi. Popomuzu çoraba silemeyiz.
İğrenç, sen ne diyorsun?
Yoksullukla ilgili bir Instagram paylaşımı gördüm.
-Sus, beni korkutuyorsun. -Sakin ol, bunu düzelteceğim.
Bu, liderlik yeteneklerimi sergilemem için bir fırsat.
Burası Survivor Meksika gibi.
RIGO ETKİNLİK PARTİNİZ İÇİN GEREKEN HER ŞEY
Hey Neto! Ne haber dostum? Nasılsın?
-İyi. -İşte bu.
-Süper. -Harika.
Durumumu düzeltmek üzere sana uzmanlığımı sunmaya geldim.
Tamam, gel.
Ne iş yapıyorsun?
Rigo Etkinlik'i gizli partiler düzenlemek için kurdum.
Bir de şimdi bak.
Düğün, vaftiz töreni, doğum günü,
balo, bekârlığa veda, horoz dövüşü yapıyorum.
Janet'in komünyon partisini organize ettim.
Vay canına.
Seni Faces dergisine çıkarmalıydım.
Henüz tanışmamıştık dostum ama gel.
Otur.
Anlat.
Dinle,
aklıma gelen ilk şey
yeniden markalaşma.
Tüm markanı yenileyelim.
Maaşımdan biraz avans lazım.
250.000 peso falan yeter.
250.000 peso mu?
Bir sıfırı at ve ikiye böl. O kadarını ödeyebilirim.
Rigo, ben bununla ancak şeyin kirasını ödeyebilirim…
Kiraladığın o küçük evin kirasını ve birkaç market alışverişini.
Sana yardım ediyorum.
O zaman unut gitsin.
Unuttum.
Başka yerde para kazanırım.
Buyur öyleyse.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Neden buradasın?
Neden işe gelmedin?
Artık maaşımı ödeyemediğiniz için
beni Bay Rigo işe aldı.
-Cata! -Merhaba Bay Rigo.
Yeni işine hoş geldin.
Çok teşekkürler.
Sanırım herkes zengin olmadığımı anladı.
Tek takipçim sensin.
Neden beni takipten çıkardın?
Manitan Belinda'yla hiç paylaşımın yok.
Adı Belinda değil ve o benim sevgilim değil. Ama sayılır.
Memelerini elledin mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Bir keresinde soyulduğumuzu sandı
ve elimi tuttu.
Gördün mü? Çok eziksin.
Pablo!
Crista? Sonunda evden çıktın mı?
İnternetini kullanıp söylentilere bakmak için.
Tamam.
İnternetimi paylaşacağım
ama takipçilerimi geri almam için benimle hikâye paylaşırsan.
Unut gitsin. Yani kankayız ama öyle her yerde görülemem.
Paylaşım yoksa internet yok.
Bir şey yapmalıyım. Mahalledekiler bize soğuk davranıyor.
Evet, değil mi?
Avokado almak için hikâye uydurmam gerekti.
-Tuhaf, değil mi? -Olamaz.
Boş kasapta sıraya girmemi istediler.
Hayır.
Tortilla büfesinde tuzluğu önümden aldılar.
Ben de takipçilerimi kaybettim.
Leo'nun, Janet'in komünyonuna çağırmamasına bozuldular.
Leo'yu suçlamayı bırak.
-Sana musallat olacak. -Hayır!
-Hayır. -Hayır.
Neyse, sevgilerini geri kazanmak için her şeyi yapmalıyız.
Babamın çağırmayı unuttuğunu söyleyelim.
-Evet. -Hayır.
Bir şey açıklamayacağız. Buldum.
Bize yakışır bir parti vereceğiz.
Nasıl? Beş parasızız.
Merak etme. Nasıl, kiminle olacağını biliyorum.
Milleti tüm gece ayakta tutacak büyük bir eğlence.
Teyze!
İçindeki López çıkıyor.
-López? -López!
-Hadi. -İyi.
López!
İşte böyle.
Ernesto, bir iş bulman gerek.
Dostuma sordum. Çok az para verdi.
Ne? O üçüncü sınıf esnaftan iş istediğine inanamıyorum.
Bak tatlım.
Burada kendi işimi kuracağıma söz veriyorum.
O kadar zor olamaz. Rigo yaptıysa ben de yaparım.
Sana bu yüzden âşık oldum.
Çok erkeksi bir duruşun var.
Bu arada Rigo, Cat'ı işe almış.
Ne?
O adi önce bizi bu çöplüğe soktu, şimdi de Cat'ımı çaldı.
Aslında burada yaşamamıza izin verdi.
Cat'ı da maaşını ödeyemediğimiz için işe aldı.
Yeni işin umarım Cat'ı o hırsızdan kurtarmaya yetecek kadar iyi olur.
Buradayken ev işlerini ben halledemem, tamam mı?
Güzel.
Işıkları kapa.
Bunu yapamazsın. Pazarlar bunun için var.
Alışveriş merkezlerinin sokakta olanları gibi.
Hamburger yerine esquites satıyorlar.
Ne haber Neto?
Eşyalarını mı satıyorsun?
İşimi kurmak için paraya ihtiyacım var ama pazara giderim.
Tezgâh kiralayacak paran var mı?
Sokakta satmak parayla mı?
İyi espri.
Toñito! Cımbızları getir lütfen.
Kış, anne. Bana "Kış" de.
Kış, bahar, yaz, neyse ne!
Günaydın hanımlar!
Günaydın.
Mahalleye dönüşümüzü kutlamak için vereceğim büyük partiye davetlisiniz.
Ve Dolores'in Lokantası'nın yeniden açılışına.
Hay aksi.
Hepimiz o kadar meşgulüz ki gelemeyeceğiz.
Değil mi kızlar?
Evet.
Bir dostumuzun kuzeninin yeğeninin komünyon partisi var, değil mi?
Doğru.
Uppity Heights'ta.
Siz orayı iyi bilirsiniz.
Çok yazık.
Bir ziyafeti kaçıracaksınız.
Kuzu bile kestim.
İki kuzu. Büyük hazırlık yapıyoruz, herkes geliyor.
Şu sarışın komşun bile mi?
O gelirse biz de geliriz. Değil mi kızlar?
-Evet. -Tabii.
Tabii gelecek, et ve kemik gibiyiz.
Et kim?
Tabii ki o.
Görüşürüz. Güzel giyinin.
-Tamam. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Gerçekten mi? -Yediniz mi?
GPS olmadığı için harita çıkardım ama kayboldum. City Market'i göremiyorum.
Çünkü yok.
Alışverişi nereden yapıyorsunuz?
Marketten veya Bayan Lulú'nun dükkânından.
Paran olmadan nasıl alacaksın?
İlkel bir teknik önererek. Takasla.
Tasarım ve çevre edinme konusunda tavsiye vereceğim.
Yok. Sadece nakit alıyorlar. Bayan Lulú, Rottweiler gibi.
-Seni ısırır. -Vay canına.
Zor şartlar, bayıldım. Hiç kolay olmayacak.
Suratın neden asık dostum?
Somurtma Neto.
Hiçbir şey satamadım.
Fiyatların çok yüksek.
Buranın halkı az ödemeye alışık, değil mi?
Dinle, sattığım şeyler paha biçilemez.
Mesela bu.
Cabañas'ın América forması.
Bu da Meksika, 1970. Pelé imzalı.
Pelé.
Buysa kutsal.
Meksika'nın olimpiyatı kazandığı gün Wembley'den alınan çim.
Canını sıkma Neto.
Seni bu dertten kurtaracağım. Hepsini alacağım.
Gerçekten mi?
Anlaştık.
Bunu ucuza alacaksın. Cabañas forması için 20.000.
Pelé için 50.000.
Ve…
Hepsi 500.000 ediyor.
Bir sıfır at, ikiye böl ve anlaşalım.
Taksitle.
Ciddi olamazsın.
Para lazım değil mi?
Canını sıkmak istemem
ama sana kiraladığım evin
ve bu köşenin kirasını almam gerek.
Acaba ailenin karnı doyacak mı?
Şahsen hiç sanmıyorum.
Peki yeterince tuvalet kâğıtları olacak mı?
Onu da sanmıyorum.
Kokuyu düşün. Bilmiyorum.
Bir düşün.
Dükkânında çeşit bol.
Ama ürünleri farklı düzenlemeyi dene.
Ben olsam elektrikli diş fırçası gibi temel ihtiyaçları ön tarafa koyardım.
Onu satmıyorum.
Of. Üzgünüm.
-Ödesene. -Evet.
İşletmen için fikir vererek ödesem olur mu?
Mesela müşterilere nasıl daha iyi davranacağın konusunda.
Yeni taşınan şu sarışının oğlu sen misin?
Bir nevi.
Gerçekten Thalía'nın özel asistanı mı?
Thalía mı?
Evet, sürekli geliyor.
İstediğini al, veresiye.
Teşekkürler.
Sonra hallederiz.
Bunu da.
Biraz daha al. İşte.
Teşekkürler.
Bir ara uğrarım sarışın.
Bu saçmalık.
Silvia'nın Thalía'yı tanıdığını sanıyor.
-Hayır, onunla dostluk kurdum. -Ne?
Bir pazarlama tekniği. Anında güven kuruyorsun.
İyi iş çıkardım.
Şuraya gidelim.
Ne için?
Özel şampuan ve saç bakımı için.
İhtiyacından fazlasını alma.
Neden? Yeteneğim sayesinde aldım. Bolluğu hak ediyorum.
Yetenek mi? Beyaz olduğun için aldın.
Bunu kanıtlayacağım.
-İyi günler. -İyi günler.
Ben Diego Espinoza.
Sakıncası yoksa ürünlerinizi denemeye geldim.
Size satış ve pazarlama tüyoları verebilirim.
Elbette sarışın. İstediğini veresiye al. Kesinlikle.
İçeri gel tatlım.
Kızlar, delikanlıya yardım edin.
Nasılsın Bayan Raquel?
Ürünlerini denememe izin verirsen
ben de sana ipucu…
Dinle esmer.
Paçoz kızlar buraya giremez. Bir şey almıyorsan çek git. Hoşt!
Kaybol.
Söylentilere göre bir tetikçinin karısıymış.
Hadi be, karanlık işler mi?
Evet, diyene bak!
Merhaba.
Om. Shanti.
Dinleyin millet.
Albino bir büyücü olduğunu söylüyorlar.
Evet. Doğu Rusya'dan gelmiş.
-Yemin ederim. Uzaktan. -Çok uzak.
Biraz üşütükmüş.
-Gerçekten mi? -Tamamen.
Bakın. Ne dedim ben?
Bu normal değil.
Hayır.
Katkı sağlarsanız tüm hikâyeyi anlatırım.
-Ne katkısı? -Biraz para verin.
Teşekkürler.
Çok cömertsin kızım.
Hikâye şöyle devam ediyor.
Uzak Doğu'da bir sarışın yaşarmış.
Hayır. Orada bir bakışlarıyla
erkekleri büyüleyen birçok sarışın yaşarmış.
PORNO İZLEMEK YASAKTIR
TUVALET MOLASI
Crista Espinoza de los Montero fakir bir mahallede yaşıyormuş.
PABLO, İMDAT! PAYLAŞACAĞIM! YARDIM ET!
Anlaştık.
Benimle bir fotoğraf paylaş, seni zengin göstereyim.
Başka bir deyişle
bu kadına akıl sır ermez.
Evet.
-Kimin Netflix'i var? -Benim.
María la del Barrio 2 çekiliyormuş.
Affedersiniz.
Sarışın'ı yarınki partiye davet edeceğim.
-Çok yakınız. -Göreceğiz.
-Bakın. -Bakalım.
Bekleyin, görün.
-Cevap vermiyor. -Verir.
Tuvalette olmalı.
Sarışın!
Onu içeri aldı!
Yardım et, bir grup zombi beni varoş yapmaya çalışıyor.
Lütfen 911'i falan ara.
-Onu içeri aldı. -Thalía'nın arkadaşı.
Yakın arkadaşlar.
Paranoyak olma.
Seninle tanışmak, saçlarına bakmak istiyorlar.
Yalan söylüyorsun. Varoş beyin çipleriniz bana saldırmanızı söylüyor.
Biz zombi değiliz ve cips yemiyoruz. O yüzden yarın partime gel.
Komşularla tanışır, iyi olduklarını görürsün.
Beni onlara sirk hayvanı gibi göstermen için gelmeyeceğim.
Bunu asla yapmam Sarışın.
Peña Nieto'nun kızı çok doğru söyledi.
Siz sıradan insanlar kıskançsınız.
Yani hoşt.
Benden uzak dur.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Hayır.
Gelmiyorum. O insanlar toplu taşıma gibi kokuyor.
Unut gitsin.
Dasvidaniya, güle güle. Görüşürüz.
Sert bir silhat.
Evet?
Yeni komşumuz partine geliyor mu?
Bebek İsa Mahallesi sakinleri!
Sarışın, López Salcido'nun partisine geleceğini açıkladı!
Bir sorum var. Thalía'yı getirecek mi?
Turnede olabilir.
Ama herhâlde gelir!
Espinoza'ları niye yana yerleştirdin?
O sarışın çok çekilmez.
Üzgünüm Tina. Neto'nun ailesinin evsiz kalması beni çok üzdü.
Bunu nasıl telafi edebilirim?
Yemeğe çıkarayım mı?
Sence bu verdiğin zararı telafi eder mi?
Yemekten fazlasını istiyorum.
DJ, dans pisti, parti hediyeleri, yemek ve bolca içki.
Mahalledeki yerimizi geri almak için büyük bir parti veriyorum.
Anladın mı?
-Evet. -Bak. Bu güzel bir telafi olur.
İstersen senin olsun.
Senin için.
Teşekkürler. Yalnız girebilirim. Teşekkürler.
Chivis, evin önündeki kalabalığı açıklar mısın?
Nasıl yaşadığımızı görmek istiyorlar.
İngiliz kraliyet ailesinin özel güvenliği var ama bizim yok.
Kapı koyamaz mıyız?
Söz veriyorum, yakında bir kapımız olacak.
Ve yemin ederim çok yakında taşınacağız.
Evet. Bak.
Yemek getirdim.
Vegan kâsemden mi aldın?
Buralarda sadece erişte çorbası ve patates salatası bulabildim.
Ve horchata.
Cata'yı özledim!
-Hayır, iğrenç. -Pirinçten yapılıyor.
Bunu da düşündüm ve bir ilan verdim.
"Bedavaya çalışacak hizmetçi aranıyor."
Kim bu insanlar?
Benimle tanışmak isteyen halk.
Agustina parti veriyor. Beni sürüklese bile gitmem.
Vay canına.
-Tere haklıydı. -Hangi konuda haklıydı?
Burada ünlü olduğun için bedava şeyler aldım.
Nemlendiricinin promosyonunu aldım.
Yani daha sulu bir şey elde edebilirsin.
Yani buradan taşınana kadar, değil mi?
Sudan ucuz! Özel fiyatı kaçırma!
Rüzgârda uçuşan sarı saçlı şapkanızı alın.
İndirimli satın alın!
Hadi. Gelin.
Alın.
Efsane hanımefendi için bir alkış alalım.
Dışarı gel!
Dışarı gel! Dışarı…
Yaşasın!
İyi niyetinizin bir göstergesi olarak
üstünde gizemli sarışının fotoğrafı olan şişeden alın.
Hadi gelin!
Ona el sallayın!
Kendini asil sanıyor.
Onaylarını almak için bir şeyler yapmalıyız.
Sarışın'ı partiye davet ettim
ve dünün zengini şimdinin fukarası kabul etmedi.
Ne yapacaksın?
Geliyormuş gibi yapacağım.
Partiye kadar unuturlar.
Punca iki doz rom koyarız.
Cadının gelip gelmemesi fark etmez.
-Değil mi? -Kesinlikle haklısın.
Gördün mü?
Promosyona gel! Gizemli sarışınla tanışmak ister misiniz?
López partisinde
Sarışın'la konuşmak için biletlerinizi alın.
Fazladan 200 pesoya fotoğraf da çekilebilirsiniz.
-Kim ister? -Ben! 10 tane istiyorum!
Koruyucu azizin partisinden daha iyi olacak.
İşte böyle! Kaç tane?
İşte 10. Beş mi? Hadi.
Neto!
Nasıl gidiyor?
Planladığımız gibi hemen taşınamayacağız,
o yüzden sana daha fazla mal getirdim.
Harika. Bak, neredeyse hepsi satıldı.
200 PESO TAKSİT
Hani pahalıya satılmazlardı?
Sen satamadın.
-Ama ben sattım. -Tamam, sayayım.
Dostum, önemli olan ne kadar olduğu değil,
insanların nasıl ödediği.
Takımınızın formasını
50 pesoluk haftalık taksitlerle faizsiz alın.
Peki. Buyur.
Yani? Şu ıvır zıvırlar ne kadar?
Hayır, bu…
Bu, yetimhanedeki çocuklar için.
Yakın arkadaşım Pablo López'leyim.
Yokluğumda nerede olduğuma dair çok dedikodu yapıldığını biliyorum.
Ama merak etmeyin Cristseverler, plajda keyif çatıyorum. Şerefe.
Tanrım, çatıda güneşlenmek mi?
-Hadi ama dayı, burada ne yapıyorsun? -Hayır. Lütfen.
-Yani… -Defol!
-Kendi çatımı kullanamayacak mıyım? -Git.
-Siktir. Canlı yayındı, gördüler. -Hayır.
Ne oldu?
Sana canlı yayın yapmamanı söylemiştim. İnternetimi bitirdin.
Çok çabuk bozuluyor.
Beyaz olduğum için mi kızdı?
O, Tenoch Huerta gibi, sen Chumel gibisin.
O zaman beni takdir etmeli.
İnsanlık dışı koşullarda hayatta kalan bir beyazım.
Ne öneriyorsun?
Partide gönlünü al. Tere içtiğinde rahatlıyor
Sürekli zıtlaşmayı bırakmanı öneririm. Bunu sadece aptallar yapar.
#ELCHACA İLE #LAFIFÍ BELINDA'YLA NODAL GİBİ
Belinda ve Christian Nodal mı?
Yine dolandırıldım.
Rigo tüm değerli eşyalarımı ucuza alıp yüksek bir fiyata sattı.
Cidden mi Ernesto?
Para kazanmayacak mıydın?
Evet ama alın teri dökenler kadar deneyimim yok.
İş hayatına reklam ajansını devralarak başladım.
İşin özünü bilmiyordum.
Ama şimdi anladım.
Olay fakirlere küçük taksitler hâlinde yüksek fiyattan satış yapmak.
Evet. Artık Salinas Pliego'nun servetini nasıl kazandığını biliyorum.
Dostumdan öğreneceğim çok şey var.
Bir şeyler öğreneceğin son kişi o metro işportacısı.
Ernesto, lütfen!
Ya arkadaşlarımız onun gibi biriyle çalıştığını öğrenirse?
Chivis, bana bırak.
-Ne yapmam gerektiğini biliyorum. -Umarım.
Işığı kapa.
Gözümü açtın.
İş fakirlere gelince pahalı görünen ucuz şeyler satıyoruz.
Kesinlikle.
İnsanlar ayinde hava atmak için karşılayamayacakları şeyleri
komşularından daha uyguna almak istiyor.
Seninle çalışmak istiyorum. Öğrenmek için.
Muhteşem.
Rigo Etkinlik'e hoş geldin.
Bugün başlıyorsun.
Gerçekten mi?
Harika, bir sürü fikrim var.
-Rigo Etkinlik'in yeniden markalaşması… -Hayır.
Ağırdan al.
Zaten bir planım var. Catita.
Rigo Etkinlik'in yeni yüzü sen olacaksın.
Bu akşamki partide ilk kez sahneye çıkacaksın.
Bunu giyemem. Karım beni görürse öldürür.
Partiye gidecek mi?
Herkese iyi akşamlar.
-Çok seksi! -Sarışın!
-Hadi göster kendini! -Salla!
Nasılsınız güzellikler?
López'lerin mahalleye dönüşünü kutluyoruz.
-Alkışlayalım. -Bravo!
Teşekkür ederim.
Bekâr hanımlar nerede?
DJ'imizden hareketli bir parçayla başlayalım.
Hadi!
Tahmin eder miydin? Komşunun bacakları iyiymiş.
Tina, Sarışın nerede?
Onu göremiyorum.
Geliyor. Gidip onu alayım.
-Git. -Onu getireyim.
-Tina. -Ne?
Sarışın arkadaşın neden burada değil?
Birkaç fotoğrafını sattım, peşin ödediler.
Tamam, gelmiyor.
Ne?
-Sus. -Bir şey yapmalıyız.
Bizden zaten nefret ediyorlar. Hapse giremem.
İyi.
Onları oyala.
Güven bana.
Güven… Ne?
Pablo, konuşmamız gerek.
Videomuz çok beğeni aldı.
Yeni bir hesap açıp çıkıyormuşuz gibi davranalım mı?
Emin misin? Çok esmerim.
Belinda, Christina Nodal'la çıkıyor ve hâlâ çok klas.
Mahallene ziyarete geldiğimi söyleriz.
Evet?
Düşündüm de biraz rol yapmaktan zarar gelmez.
-Evet mi? -Evet.
Ne istediğini biliyorum.
İnsanların seni kabul etmesini. Aptal değilim.
Aptal olmasaydın ikimizin çıkarına olduğunu görürdün.
Benim çıkarım ne?
Mahalledeyken lokantamızda ücretsiz yersin.
İğrenç. Vegan yemek olduğunu sanmıyorum. Her şeye domuz yağı kullanıyorsunuz.
Tere.
Toplumdan dışlandığını biliyorum.
Başarım seni üzüyor. Bu benim suçum değil.
Ah Diego!
O bir başarı değildi. Almana izin verdiler ve borçlandın.
Ne?
Veresiye olunca sonra ödüyorsun. Çok borçlandın. Öde yoksa linç ederler.
Gerçekten mi?
Seni uyarıyorum. Gelmezsen reddedilmiş hissedecekler
ve bu mahalle çok acımasız olabilir.
Dur bir dakika.
Ne istediğimi biliyorum.
Rigo'ya söyle, Cat'ı bana geri göndersin ve maaşını ödesin.
Hayır.
Peki.
Tamam.
Onunla konuşacağım. Peşimde koşuyor.
Beş saat kalıp fotoğraf çekileceksin.
Bir saat ve sadece beyaz tenlilerle fotoğraf çekilirim.
Canım Cat!
Bil bakalım ne oldu? Evimize, işine dönebilirsin.
Mahallede ünlüyüm.
Peki maaşım ne olacak?
Rigo evimde çalışman için maaş verecek.
Hizmetçi olmaktansa dükkânda çalışmayı yeğlerim.
Terfi etmiş gibi oldum.
Vizyonsuz insanlara katlanamıyorum. Çok ilerleyemezsin.
Kocandan ilerideyim çünkü artık ondan daha fazla kazanıyorum.
Ernesto. Ernesto!
Chivis! Gelmeyeceğini söylememiş miydin?
Bu da ne? Eskortluk mu yapıyorsun?
Hoşt!
Hayatım.
Zimmete geçirilen para geri gelmeyecek. Muhasebeci Guatemala'ya kaçıp kayboldu.
Buna alışmamız gerek.
Albino prenses.
Albino prenses. Birkaç fotoğraf imzala.
Hadi gel, çabuk.
Aferin.
Şapkalı! Fotoğraf.
Sarışın'la sahneye çık ve güzel bir konuşma yap.
-Tamam. -Güzel.
Bizi kabul ederlerse o beyaz tenliyle arayı düzeltirim.
-Hadi yapalım! -Git.
Bayanlar ve baylar, doğal sarışın,
Rus prensesimiz
Chivis Espinoza de los Montero!
Alkışlarınızla!
Ona bakın!
Komşu.
Rigo'yu ikna ettim.
-El sıkışalım mı? -Şimdi ne olacak?
Anlaşmazlığa son verecekler.
Umarım haklısındır ve diğer kardeşin de düşmanlık etmez.
Dinle, klas bir kadın asla unutmaz.
Merhaba Bebek İsa Mahallesi'nden dostlarım!
Asistanım Tina'nın benim için ayarladığı
bu güzel partiye geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler bu güzel mahallenin insanları.
Espinoza de los Montero'lar olarak sonsuza dek burada yaşayacağız!
Sarışın, seni hain. Partiyi sen değil, ben veriyorum.
Sevgili komşular…
Hayır, yine başlıyoruz.
-Hep aynı hikâye. -Şimdi de bu kardeşinle.
İnan bana, bu çok daha kötü.
Bu gece her şey benden. López'lerin buzdolabındakiler de dâhil.
Sarışın!
-Sarışın! -Duydun mu?
RIGO ETKİNLİK SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı