СЕРІАЛ NETFLIX
Газ!
Кому газ?
Като!
Крісто, пройшло дві години!
Слухай, душ крихітний, і там нема гарячої води!
Діти, де тато?
І Ката?
Тато шукає роботу, а Кати немає.
І сніданку теж немає.
Це якийсь кошмар.
Це реальність, мамо. Ущипни себе.
Інтернет скінчився.
Като.
Ходи.
Купуйте смачні оахакські тамале.
Я вже голодний.
Ом!
СУСІДСЬКІ МІЖУСОБИЦІ 2
Ом!
РИНОК РАЙОНУ НЕМОВЛЯТИ ІСУСА
Це нова сусідка б'є в гонг.
Так, новенька, яка стверджує, що вона натуральна білявка.
Хто вона така?
Неважливо.
Важливо, що повернулася родина Лопес-Сальсідо.
Точняк!
Кіло помідорів, будь ласка.
Набирайте.
Ти чула, Ельвіро? Ельвіро.
Мабуть, вона придурюється, бо ти мало попросила.
-Упевнений. -Можна мені 20 кіло помідорів?
-Ельвіро. -Привіт.
-Можна мені один лайм?
-Звісно, люба. -Що таке, Ракель?
Я перша підійшла. Думаєш, ти прозора?
Отакої. А ти хто така?
Тіна. Дочка Долорес.
Перепрошую.
Тебе так давно не було, що я тебе навіть не впізнала.
Пам'ятаєш, як її сестра Лео
теж перестала нас впізнавати, коли переїхала в гігантський будинок?
Кармен Салінас не забувала свій район.
-Так. -І Куаутемок Бланко теж.
-Навіть коли жив у Морелосі. -Так далеко?
За сестру не скажу, але я своє коріння не забувала.
Пані Ельвіро, чудово виглядаєте. У чому ваш секрет?
У мене кропивниця.
Ця божевільна знову за своє.
Ваша сусідка справді божевільна?
Продайте мені кіло авокадо і я вам все розкажу.
Усе продам, тільки розказуй.
Давайте.
Кажуть, що білявка говорить іншими мовами.
-Так. -В якому сенсі?
Чули про есперанто?
А про спангліш?
Звісно, чула.
«Помідор» буде «кетчуп».
Що сказала?
Боже, Маріана точно пише про мене всілякий жах.
Крісто, що ми робитимемо, коли скінчиться туалетний папір?
Неважливо. У мене інтернет скінчився.
Слухай, Кріс. Глянь мені в очі.
У нас є серйозніші проблеми.
Нам треба туалетний папір, щоб не підтиратися шкарпеткою.
Що ти таке кажеш?
Я бачив мем в Instagram з порадами для бідноти.
Годі, ти мене лякаєш!
Спокійно, я розберуся.
Це шанс застосувати мої лідерські здібності.
Прямо як у «Вижити в Мексиці».
СВЯТА ВІД РІҐО УСЕ ДЛЯ ВАШОЇ ВЕЧІРКИ
Привіт, Нето! Як ти, друже? Як справи?
-Добре. -Чудово!
-Прекрасно. -Я радий!
Можу попрацювати в тебе, поки знову не стану на ноги.
Гаразд, заходь.
Чим ти займаєшся?
«Свята від Ріґо» почалися з організації нелегальних вечірок.
Зате зараз я влаштовую весілля, хрестини, кінсеаньєри,
випускні, парубоцькі вечірки, півнячі бої і так далі.
Святкування причастя Янет – це теж я.
Треба було написати про тебе.
Ми тоді ще не були знайомі. Ходімо.
Сідай.
Розказуй.
Отже, слухай,
перше, що спадає на думку –
це ребрендинг.
Повне оновлення бренду.
Зарплату виплатиш авансом.
Мені вистачить 250 тисяч песо.
Двісті п'ятдесят тисяч?
Прибери нуль і поділи на два. Стільки я заплачу.
Ріґо, цього ледь вистачить на оренду…
котеджу, який ти мені здаєш.
І на кілька походів у супермаркет.
Я тобі послугу роблю.
Тоді забули.
Уже забув.
-Спробую заробити десь іще. -Щасти!
-Дякую. -Нема за що.
Що ти тут робиш?
Чого не прийшла на роботу?
Оскільки ви більше не можете мені платити,
мене найняв пан Ріґо.
-Като! -Вітаю, пане Ріґо.
-Вітаю на новій роботі. -Дякую.
Мабуть, усі зрозуміли, що я не багатий.
Ти мій єдиний підписник.
Чому ти відписався?
Бо нема постів з твоєю дівчиною Беліндою.
Вона не Белінда, і ми не зустрічаємося. Хоча могли б.
Ти мацав її цицьки?
Не зовсім.
Та якось вона подумала, що нас грабують, і взяла мене за руку.
Бачиш? Ти такий невдаха.
Пабло!
Крісто? Ти нарешті вийшла з дому?
Щоб скористатися твоїм інтернетом і глянути, що про мене пишуть.
Гаразд.
Я роздам тобі інтернет,
якщо ти опублікуєш зі мною сторіз, щоб я повернув підписників.
Нізащо. Звісно, ми найкращі друзі, але я не можу публікувати що завгодно.
Тоді ніякого інтернету.
Я маю щось зробити.
Місцеві нам не надто раді.
Точно.
Я мав вигадати історію, щоб купити авокадо.
-Так дивно. -Еге ж.
М'ясник сказав мені стати в чергу, хоча нікого не було.
Жах.
У мене в кафе відібрали сільничку.
Від мене всі відписалися.
Лео не запросила їх на причастя Янет, от вони й образилися.
Годі звинувачувати Лео!
-Ще почне тобі ввижатися. -Ні!
-Ні. -Тільки не це.
Ми маємо будь-що повернути їхню прихильність.
Скажемо, що тато забув надіслати запрошення.
-Так! -Ні.
Це зайве. У мене є краща ідея.
Влаштуємо вечірку, як ми це вміємо.
Як? У нас ні копійки.
Не падайте духом. Я знаю, як і з ким.
На нашій вечірці запалюватимуть цілу ніч.
Тітонько!
Одразу видно, це Лопес!
-Лопес? -Лопес!
-Нумо. -Гаразд.
Лопес!
Чудово.
Ернесто, ти негайно мусиш знайти роботу.
Я питав Ріґо, та він платить копійки.
Що? Нащо ти звертався до того миршавого крамаря?
Люба, послухай.
Обіцяю, я розпочну тут власний бізнес.
Це не так важко.
Ріґо зміг, і я зможу.
Тому я тебе і покохала.
Ти справжній чоловік.
До речі, Ріґо найняв Кату.
Що?
Цей босяк запхав нас у свинарник, а тепер ще й Кату забрав.
Він дозволив нам тут пожити,
а Кату найняв, бо ми не можемо їй платити.
Сподіваюсь, твій бізнес буде успішним, і Ката до нас повернеться,
бо я не збираюся бути тут служницею, зрозумів?
Чудово.
Вимкни світло.
Так не можна. Для цього є ринок.
Це як торгові центри в Х'юстоні, тільки на вулиці.
І замість бургерів там продають ескітес.
Як справи, Нето?
Розпродаєш свої скарби?
Мені потрібні гроші на свій бізнес. Піду на ринок.
А гроші на оренду місця є?
На вулиці треба орендувати місце?
Смішно.
Тоніто! Принеси, будь ласка, пінцет.
-Зима, мамо. Зви мене Зимою. -Зима, Весна, Літо, яка різниця!
Доброго ранку, дівчата!
Доброго ранку.
Запрошую всіх на запальну вечірку
на честь нашого повернення.
І відкриття кафе «У Долорес».
От лихо.
Ми всі такі зайняті, що не зможемо прийти.
Так, дівчата?
Так.
У племінника сестри моєї подруги буде перше причастя.
Точно.
Десь у районі Чваньків.
Ви ті місця добре знаєте.
Шкода.
Пропустите бенкет.
Я навіть зарізала ягня.
Двох. Бенкет буде ще той, усі запрошені.
Навіть та ваша білява сусідка?
Якщо вона прийде, то і ми завітаємо. Так, дівчата?
-Так. -Ще б пак.
Звісно, прийде, ми з нею на короткій нозі.
І чия то нога?
Її, звісно.
До зустрічі. Причепуріться, дівчата.
-Гаразд. -Бувайте.
Бувайте.
-Серйозно? -Ти їм віриш?
GPS немає, тож я намалював карту району. Але я загубився. Де тут супермаркет?
Його немає.
А де ви купуєте продукти?
На ринку. Або в крамничці пані Лулу.
Як ти щось купиш без грошей?
Запропоную примітивний бартерний обмін.
Я їм ідеї щодо дизайну та просування, вони мені їжу.
Дієго, вони беруть лише готівку. Пані Лулу як ротвейлер.
Ще покусає.
Люблю складнощі й непрості виклики.
Чого такий сумний, друже?
Не кисни, Нето.
-Я нічого не продав. -У тебе зависокі ціни.
Місцеві звикли платити мало, скажи?
Але я продаю безцінні речі.
Ось наприклад.
Футболка Кабаньяса з «Америки».
А це – Мехіко, 1970 рік. Автограф Пеле.
Пеле.
Це святиня.
Трава з «Вемблі», з переможного матчу Мексики на Олімпіаді.
Не засмучуйся, Нето.
Я тебе виручу й куплю всі ці речі.
Справді?
Домовились.
Це продам задешево, 20 тисяч за футболку Кабаньяса.
Пеле бери за 50 тисяч.
І…
Бери все за 500 тисяч.
Прибери нуль, розділи на два, і по руках.
На виплат.
Ти жартуєш.
Тобі хіба не потрібні гроші?
Не хочу тебе засмучувати,
але ти маєш заплатити за оренду будинку
і цього місця, яке я тобі здаю.
Я питаю себе: а чи вистачить твоїй родині їжі?
І відповідаю: навряд чи.
А тоді питаю: а чи вистачить вам туалетного паперу?
І кажу собі: навряд чи.
Подумай про запах… Не знаю.
Обміркуй це.
У вас чудовий асортимент.
Але товари краще розставити інакше.
Продукти першої необхідності, як от електричні щітки,
я б поставив на видноті.
У нас їх немає.
Перепрошую.
-Платити будете? -Так.
Можна я заплачу ідеями для розвитку вашого бізнесу?
Наприклад, проведу безкоштовний курс зі спілкування з покупцями?
Ти син тієї білявки, яка нещодавно приїхала?
Типу того.
Вона справді особиста помічниця Талії?
Талії?
Так, вона постійно навідується.
Бери, що хочеш. У кредит!
Дякую.
Потім розберемося.
І ще це.
Ще трошки. Ось.
Дуже дякую.
Я завітаю, блондинчику.
Ти її надурив.
Вона думає, що Сільвія знає Талію.
-Ні, просто спрацював мій прийом. -Що?
Мені вдалося швидко викликати довіру.
Собі на користь.
Ходімо туди.
Навіщо?
-Мені потрібен бальзам для волосся. -Це не товар першої необхідності.
І що? Я своїм розумом здобув нам їжу, можна і шиканути.
Розумом? У тебе просто шкіра світла.
Сам перевір.
-Добрий день. -Добрий день.
Я Дієго Еспіноза.
Я готовий спробувати вашу продукцію
в обмін на поради щодо продажів і просування.
Звісно, блондинчику! Бери, що хочеш, у кредит.
Заходь, красеню.
Дівчата, допоможіть хлопцю, будь ласка.
Як ви, пані Ракель?
Я готова спробувати вашу продукцію в обмін на поради щодо…
Слухай, чорненька.
Жебракам тут не місце. Або плати, або забирайся. Геть!
Іди звідси.
Я щось таке чула, люди кажуть, що її чоловік – вбивця.
То вона дружина гангстера?
Ну, хто б казав.
Привіт!
Ом. Шанті.
Слухайте.
Я чув, що Білявка – чарівниця-альбінос.
Так. І що вона зі сходу Росії.
-Слово даю. Здалеку. -Дійсно здалеку.
Кажуть, вона трохи того.
-Серйозно? -Без жартів.
Бачите? Я ж казав.
-Хіба це нормально? -Ні!
Я вам все розповім за невеличкі пожертви.
-Пожертви? -Не будьте жадібними.
Дуже дякую.
Дякую за вашу щедрість.
Отже, слухайте.
Якось на Далекому Сході жила-була білявка.
Ні, там жило багато білявок,
які вміли причаровувати чоловіків одним поглядом.
ПОРНО НЕ ДИВИТИСЯ
Я ПІШЛА В ТУАЛЕТ
Я чула, що Кріста Еспіноза де лос Монтеро живе в бідному районі.
ПАБЛО, Я ЗГОДНА НА СТОРІЗ! ДОПОМОЖИ!
Домовились.
Опублікуй фото, і я допоможу тобі виглядати багатою.
Інакше кажучи,
ця жінка незбагненна.
Так.
-У кого тут є Netflix? -У мене.
Чудово. Буде другий сезон «Марії з передмістя».
Перепрошую.
Запрошу Білявку на завтрашню вечірку.
-Ми ж з нею нерозлийвода. -От і побачимо.
-Дивіться. -Ну-ну.
Ось побачите.
-Не відчиняє. -Зараз.
Мабуть, вона в туалеті.
Білявко!
Вона її впустила!
Допоможи, ці зомбі хочуть заразити мене своєю бідністю.
Благаю, виклич 911 чи ще когось.
-Вона її впустила. -Вона подруга Талії.
Близька подруга.
Не вигадуй.
Вони хочуть побачити, чи справді ти білявка.
Не бреши. У бідноти в голові є чіп, який змушуєш вас на нас нападати.
Ми не зомбі й не їмо ніякі чіпси. Приходь завтра на вечірку.
Познайомишся з сусідами, побачиш, які вони милі.
Я не дам тобі виставляти мене перед ними, мов тварину в цирку.
Що ти таке кажеш, Білявко.
Як казала донька Пеньї Ньєто,
ви, простолюдини, сповнені заздрощів, тому геть звідси.
Забирайся.
-Я лише хочу допомогти. -Ні.
Я не прийду. Від них тхне, як у громадському транспорті.
Забудь.
«До свіданія», бувай. Прощавай!
Пачулі досить…
Ну що?
Нова сусідка завітає на твою вечірку?
Друзі з району малюка Ісуса!
Білявка сказала, що прийде на вечірку Лопес Сальсідо!
У мене питання. А Талія прийде?
Мабуть, у неї тур.
Але може й прийде!
Нащо ти поселив Еспіноз поруч із нами?
Забув, яка та білявка нестерпна?
Вибач, Тіно. Я не міг лишити родину Нето без даху над головою.
Чим я можу загладити провину?
Повечеряємо разом?
Думаєш, це відшкодує мені збитки?
Ти винен мені не просто вечерю.
Ді-джей, танцмайданчик, подарунки, їжа та купа випивки.
Я влаштовую вечірку,
щоб повернути нам прихильність сусідів.
Зрозумів?
-Так. -Глянь, мені під макіяж підходить.
Бери, якщо хочеш. Це тобі.
Дякую, далі я сам. Дякую.
Чівіс, чого під нашим шале зібралося стільки людей?
Злидарів цікавить, як ми живемо.
У британської королівської родини хоч охорона є.
Може, ворота поставимо?
Обіцяю, скоро в нас будуть ворота.
Але поїдемо ми звідси ще скоріше.
Гаразд? Дивись.
-Я приніс їжу. -Ти купив мені веганський боул?
Я знайшов лише суп з локшиною і картопляний салат.
І орчату.
Я сумую за Катою!
-Яка гидота. -Її роблять з рису.
Я теж про це подумав і розмістив оголошення.
«Потрібна служниця, готова працювати безкоштовно».
Хто всі ці люди?
Простолюд, який хоче мене бачити.
Аґустіна влаштовує вечірку, але я туди нізащо не піду.
-Тере була права. -Ти про що?
Мені давали все безкоштовно, бо ти тут знаменитість.
Навіть зразки твоїх французьких кремів.
Думаю, ми можемо цим скористатися.
Все одно ми скоро переїдемо.
Купуйте задешево! Поспішайте скористатися знижкою!
Купуйте кепки з білявим волоссям, яке розвіває вітер!
Купуйте, поки є знижка!
Не соромтеся, підходьте.
Купуйте!
Привітаймо нашу легендарну Білявку!
Виходь!
Я сьогодні щедрий,
тому ви можете придбати пляшку з фото таємничої Білявки!
Підходьте!
Помахайте їй!
Вважає себе королевою.
Ми мусимо якось повернути їхню прихильність.
Цій сіромі вистачило наглості відхилити моє запрошення.
-Що ти тепер робитимеш? -Хай всі думають, що Сільвія прийде.
На вечірці вони про це забудуть.
Додамо в пунш подвійну дозу рому.
Всім буде байдуже на ту відьму.
-Згодна? -Твоя правда.
От бачиш.
Унікальна пропозиція.
Хочете познайомитися з Білявкою?
Купуйте квитки,
щоб поговорити з Білявкою на вечірці у Лопесів.
А за додаткові 200 песо зможете з нею сфотографуватися.
-Кому квиток? -Мені! Десять штук!
Це буде крутіше за День святого заступника.
Оце я розумію! Скільки?
Десять, даю. П'ять? Гаразд.
Нето!
Як справи?
Виявилося, що нам не вдасться
скоро виїхати, тому я приніс тобі ще трохи речей.
Чудово! Глянь, ми майже все розпродали.
ВИПЛАТИ ПО 200 ПЕСО
Ти казав, так дорого я їх не продам.
Ти не продаси.
-А я продам. -Зараз перерахую.
Друже, важливо не те, скільки речі коштують.
А те, як люди за них платять.
Купуйте сувенірну футболку!
Тижнева виплата всього 50 песо, без відсотків!
Ось, тримайте.
То що, скільки просиш за ту купу сміття?
Ні, це…
Для сиріток в притулку.
Я тут із моїм добрим другом, Пабло Лопесом.
Мене довго не було, і це викликало хвилю чуток.
Та не бійтеся, Крістхеди, я досі насолоджуюся життям на пляжі.
Вирішили позасмагати на даху?
-Дядьку, що ти робиш? -Ні! Тільки не це!
-Я просто… -Геть!
-Уже на свій дах не вийдеш. -Іди вже.
-Трясця, це все було наживо. -О ні.
Що сталося?
Я ж казав не вмикати трансляцію, у мене інтернет скінчився.
Їй важко із цим змиритися.
Її злить, що я білий?
У цій ситуації вона Теноч Уерта, а ти Чумель.
Вона б мала це оцінити.
Я білий хлопець, що виживає в нелюдських умовах.
Що ти пропонуєш?
Помирися з нею на вечірці. Тере розслабляється, коли п'є.
І годі вам постійно сперечатися, а то поводитеся, як бовдури.
#ELCHACA & #LAFIFÍ СХОЖІ НА БЕЛІНДУ Й НОДАЛЯ
Белінда й Крістіан Нодаль?
Мене знову обдурили.
Ріґо викупив усі мої сувеніри задешево, а тоді продав їх значно дорожче.
Серйозно, Ернесто?
Ти ж збирався заробляти.
Так, але я зовсім не звик працювати.
Рекламне агентство дісталося мені у спадок.
Я й гадки не мав, що з ним робити.
Але тепер я зрозумів.
Головне – продавати бідноті дорого, але за дрібні виплати.
Так. Тепер я знаю, як Салінас Плієго заробив свої статки.
Мені є чому повчитися в мого друга.
Ні, той крамар – останній, у кого ти маєш вчитися.
Ернесто, благаю!
Раптом наші друзі дізнаються, що ти працюєш з такими людьми?
Чівіс, я розберуся.
-Я знаю, що робити. -Сподіваюсь.
Вимкни світло.
Ти відкрив мені очі.
Бідноті треба продавати дешеві речі, які мають дорогий вигляд.
Саме так!
Люди хочуть те, що їм не по кишені, дешевше, ніж заплатили їхні сусіди,
і щоб цим можна було вихвалятися в церкві.
Ось чому я хочу з тобою працювати. Щоб вчитися!
Чудово.
Вітаю у «Святах від Ріґо».
Починаєш сьогодні.
Серйозно?
Чудово, у мене купа ідей.
-Щодо ребрендингу… -Ні.
Спокійно.
Я все продумав. Катіто.
Ти станеш новим обличчям «Свят від Ріґо».
На сьогоднішній вечірці у тебе буде, як то кажуть, дебют.
Я не можу це вдягти. Мене дружина вб'є.
Вона йде на вечірку?
Усім добрий вечір.
-Який красень! -Блондинчику!
-Роздягайся! -Потряси дупою!
Як ви, мої любі?
Ми святкуємо повернення Лопесів у наш район.
-Оплески. -Браво!
Дякую!
Є тут самотні пані?
А тепер ді-джей розпочне нашу запальну вечірку!
Хто б міг подумати, що в нього такі гарні ноги.
Тіно, а де Білявка?
Щось я її не бачу.
Скоро буде. Я за нею сходжу.
-Гаразд. -Приведу її.
-Тіно. -Що?
Чому нема твоєї Білявки?
Я вже продав кілька її фото, мені заплатили наперед.
Вона не прийде.
Що?
-Тихо ти. -Треба щось робити.
Вони й так нас ненавидять. Я не хочу за ґрати.
Добре.
Потягни час.
Довірся мені.
Що зробити?
Пабло, треба поговорити. Наше відео набрало багато лайків.
Пропоную завести новий аккаунт і вдати, що ми разом.
Точно? У мене досить темна шкіра.
Белінда зустрічається з Крістіаном, і її всі вважають крутою.
Скажемо, що я просто навідуюся у твій район.
Що скажеш?
У принципі, можна і повдавати трохи.
-Так? -Так.
Я знаю, чого ти хочеш.
Використати мене, щоб вони тебе прийняли. Я не дурна.
Тоді б ти зрозуміла, що нам обом це вигідно.
А мені яка вигода?
Безкоштовне харчування в нашому кафе.
Гидота. Не думаю, що у вас є веганська їжа.
Ви все готуєте на смальці.
Тере.
Розумію, ти відчуваєш класову ненависть.
Тебе засмучує мій успіх, але я в цьому не винен.
О, Дієго!
До чого тут успіх. Тепер ти винен їм гроші за всі ті речі.
Що?
«У кредит» значить, що треба платити. Винен ти багато. Плати, бо тебе лінчують.
Ти серйозно?
Попереджаю. Люди образяться, якщо ти не прийдеш,
і тобі доведеться несолодко.
Хвилинку.
Я дещо придумала.
Скажи тому Ріґо,
щоб він повернув мені Кату й платив їй зарплатню.
Ні.
Гаразд.
Добре.
Я з ним поговорю. Перед цими формами він не встоїть.
З тебе п'ять годин і фото з усіма.
Одна година. І фото з тими, у кого світліша шкіра.
Моя люба Като!
Знаєш що? Ти можеш знову працювати у нас.
Я тут місцева знаменитість.
І що? Вам нічим мені платити.
За роботу в нас тобі платитиме Ріґо.
Я краще буду продавчинею, ніж служницею.
Це новий рівень.
Терпіти не можу вузьколобих людей. Ти нічого не досягнеш.
Я вже досягла більшого, ніж ваш чоловік. І заробляю більше.
Ернесто. Ернесто!
Чівіс! Ти ж казала, що не прийдеш!
Що це таке? Ти тепер в ескорті?
Геть!
Люба.
Гроші я не поверну. Бухгалтер втік у Гватемалу й зник.
Нам доведеться пристосовуватися.
Принцесо-альбінос.
Підпишіть мені кілька фото.
Ось тут, це швидко.
Молодець.
Шапко! Фотографуй.
Вийди на сцену з Білявкою і виголоси вбивчу промову.
-Гаразд. -Добре.
Якщо вони нас приймуть, я помирюся з цією божевільною.
-Уперед! -Так!
Пані та панове, натуральна білявка,
наша російська принцеса,
Чівіс Еспіноза де лос Монтеро!
Оплески!
Погляньте на неї!
Ну що, сусідко?
Я вмовила Ріґо.
-Потиснемо руки? -Що тепер?
Тепер вони помиряться.
Сподіваюся, ти правий. Щоб не було, як з іншою твоєю сестрою.
Послухай, справжня леді нічого не забуває.
Вітаю, друзі з району немовляти Ісуса!
Дякую, що прийшли на цю чудову вечірку,
яку мені влаштувала моя помічниця Тіна.
Дякую вам і вашому прекрасному району,
де ми, родина Еспіноза де лос Монтеро, вирішили залишитися!
Ах ти зрадниця. Це моя вечірка, а не твоя.
Любі сусіди!
Ну ось, знову.
-Та сама історія. -Тепер з іншою сестрою.
Повірте, цього разу буде гірше.
Я сьогодні за все плачу!
Навіть за їжу з холодильника Лопесів!
Білявка!
-Білявка! -Чуєш?
ОРГАНІЗАТОР – «СВЯТА ВІД РІҐО»
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб