‎Ga đây!
‎Ai mua ga không?
‎Cata!
‎Cat!
‎Crista, hai tiếng rồi đấy!
‎Nhà tắm nhỏ xíu, ‎và không có nước nóng đâu!
‎Các con, bố đâu rồi?
‎- Còn Cata đâu? ‎- Bố đi tìm việc. Cata không có ở đây.
‎Còn không làm bữa sáng luôn.
‎- Đúng là ác mộng. ‎- Là thật đấy ạ. Mẹ tự véo mình đi.
‎Em còn không có 4G.
‎Cata à.
‎Nào.
‎Mua bánh tamale Oxaca ngon lành đi nào.
‎Con đói rồi.
‎Om!
‎Om! Om! Om!
‎CHỢ XÓM CHÚA HÀI ĐỒNG
‎Cô hàng xóm mới đến gõ cồng đấy.
‎Phải, cái cô mà tự nhận ‎mình có tóc vàng bẩm sinh ấy.
‎Cô ấy là ai?
‎Có gì đáng nói đâu chứ.
‎Biết cái gì đáng nói không? ‎Nhà López Salcido trở lại rồi.
‎Đúng rồi!
‎Cho tôi một cân cà chua.
‎Cứ lấy đi.
‎Cô nghe thấy không, Elvira? Elvira.
‎Chắc cô ta đang giả ngốc ‎vì mình mua ít quá.
‎- Chắc vậy. ‎- Cho tôi 20 cân cà chua nhé?
‎- Elvira. ‎- Chào đằng ấy.
‎- Chào cô. ‎- Cho tôi một quả chanh nhé?
‎- Được thôi. ‎- Gì vậy, Raquel?
‎Tôi tới trước mà. Bộ tôi vô hình hả?
‎À, thế cô là ai nhỉ?
‎- Tina. Con gái bà Dolores. ‎- À, xin lỗi nhé.
‎Cô đi lâu quá nên tôi chẳng nhận ra.
‎Còn nhớ cô chị Leo
‎cũng không nhận ra ta ‎sau khi chuyển tới căn nhà to đùng chứ?
‎Carmen Salinas chả bao giờ quên xóm cũ.
‎- Chuẩn. ‎- Cuauhtémoc Blanco nữa.
‎- Dù có sống ở tận Morelos. ‎- Xa thế cơ à?
‎Tôi không thể nói thay chị, nhưng tôi ‎chưa bao giờ chối bỏ gốc gác của mình.
‎Cô Elvira dạo này xinh gái nhỉ? ‎Mới đi thẩm mỹ à?
‎Mặt tôi bị nám mà.
‎Mụ điên đó lại làm thế rồi.
‎Hàng xóm của cô điên thật à?
‎Bán cho tôi một cân bơ rồi tôi kể cho.
‎Kể đi, gì tôi cũng bán.
‎Đưa đây nào.
‎Họ nói cô gái tóc vàng…
‎biết nói tiếng lạ.
‎- Thật đó. ‎- Nghĩa là sao?
‎Cô biết rau dền không?
‎Hay tiếng Anh-Tây Ban Nha?
‎Nghe rồi, xem này.
‎Cà chua là ‎ketchup‎.
‎Nói gì vậy?
‎Ôi, chắc Mariana đang đăng ‎những thứ kinh khủng về em.
‎Crista, chúng ta sẽ làm gì ‎nếu hết giấy vệ sinh?
‎Nghiêm túc đi. Em hết 4G rồi.
‎Nghe này. Nhìn vào mắt anh đi. ‎Giờ ta cần những thứ quan trọng hơn,
‎không có giấy vệ sinh ‎là phải chùi đít bằng tất đấy.
‎Eo, anh nói gì thế?
‎Anh thấy có meme về mẹo của người nghèo ‎trên Instagram.
‎Thôi đi, anh làm em sợ đó!
‎Bình tĩnh, cứ để anh lo.
‎Đây là cơ hội để anh phát huy ‎khả năng lãnh đạo của mình.
‎Như ‎Người sống sót Mexico‎ vậy.
‎TỔ CHỨC SỰ KIỆN RIGO ‎CUNG CẤP MỌI THỨ CHO BỮA TIỆC CỦA BẠN
‎Này Neto! Khoẻ không, anh bạn? ‎Anh thế nào rồi?
‎- Tốt. ‎- Được!
‎- Tuyệt! ‎- Tốt!
‎Tôi đến mời chào dịch vụ ‎tới khi tình hình của tôi cải thiện.
‎Ừ, tuyệt lắm, vào đi.
‎- Anh kinh doanh cái gì nhỉ? ‎- Ban đầu, tôi mở Tổ chức sự kiện Rigo
‎chỉ để tổ chức các bữa tiệc bí mật.
‎Giờ nhìn tôi này.
‎Tôi tổ chức đám cưới, lễ rửa tội,
‎lễ trưởng thành, vũ hội, tiệc độc thân, ‎chọi gà, vân vân.
‎Tôi tổ chức Lễ ban thánh thể cho Janet đó.
‎Đáng ra phải cho anh ‎lên tạp chí ‎Faces‎ mới đúng.
‎Lúc đó ta chưa gặp nhau mà. ‎Vào đây đi nào.
‎Ngồi đi.
‎Anh nói đi.
‎Nghe này,
‎điều đầu tiên tôi nghĩ đến là…
‎đổi mới thương hiệu.
‎Đổi mới toàn bộ thương hiệu luôn. ‎Tôi cần tạm ứng tiền lương.
‎Khoảng 250.000 peso.
‎Ứng 250.000 peso?
‎Bỏ một số không và chia hai. ‎Tôi có thể trả chừng đó.
‎Rigo, ngần ấy còn chả đủ tiền thuê…
‎cái nhà tranh mà anh cho tôi mượn,
‎và một hai chuyến đến siêu thị.
‎Tôi đang giúp anh mà.
‎Thế thì thôi vậy.
‎Thôi thì thôi.
‎Tôi sẽ kiếm tiền ở chỗ khác.
‎Đi ngay đi!
‎Cảm ơn nhé.
‎Không có gì.
‎Sao cô ở đây?
‎Sao không đến làm việc?
‎Vì ông không thể trả lương cho tôi nữa,
‎nên anh Rigo đã thuê tôi.
‎- Cata! ‎- Chào anh Rigo.
‎- Chào mừng đến công việc mới. ‎- Cảm ơn.
‎Chắc ai cũng nhận ra tớ không giàu rồi.
‎Có mỗi cậu theo dõi tớ.
‎Sao lại hủy theo dõi tớ?
‎Cậu có đăng ảnh với cô bồ Belinda nữa đâu.
‎Cậu ấy không phải Belinda, ‎và cũng không phải bồ tớ. Suýt thôi.
‎Thế được sờ ngực chưa?
‎Chưa, không hẳn.
‎Có lần cậu ấy tưởng bọn tớ bị cướp, ‎thế là nắm tay tớ.
‎Thấy chưa? Cậu nhạt quá mà.
‎Pablo!
‎Crista? Giờ mới ra khỏi nhà à?
‎Tôi cần cậu phát 4G ‎để xem người ta nói gì về tôi.
‎Được rồi.
‎Được, tôi sẽ cho cậu dùng 4G,
‎nhưng cậu phải đăng story về tôi ‎để người ta lại theo dõi tôi.
‎Còn lâu. Bọn mình là bạn thân,
‎nhưng tôi không thể xuất hiện ‎ở một tài khoản vô danh được.
‎Không đăng thì khỏi dùng 4G.
‎Eo.
‎Dì phải làm gì đó.
‎Cả xóm bơ ta rồi.
‎Chán nhỉ?
‎Con phải bịa ra một câu chuyện ‎chỉ để mua bơ.
‎- Kỳ cục nhỉ? ‎- Không.
‎Cháu đi mua thịt mà phải xếp hàng ‎dù chả có khách nào.
‎Không.
‎Họ lấy lọ muối của cháu ‎ở quầy bánh tortilla.
‎Và cháu mất hết người theo dõi.
‎Tại vì Leo không gửi địa chỉ ‎hồi làm Lễ ban thánh thể cho Janet.
‎Đừng đổ lỗi cho Leo nữa!
‎- Nó về ám con đấy. ‎- Không!
‎- Không. ‎- Còn lâu.
‎Ta phải làm mọi thứ ‎để giành lại tình cảm của họ.
‎Ta có thể nói bố quên gửi địa chỉ.
‎- Đúng! ‎- Không.
‎Không phải giải thích. ‎Dì biết phải làm gì.
‎Ta sẽ tổ chức tiệc ‎mà chỉ có ta mới biết tổ chức.
‎Tổ chức kiểu gì ạ? Ta nghèo mà.
‎Đừng nản lòng. ‎Dì biết phải nhờ ai và phải làm gì mà.
‎Đây sẽ là một bữa tiệc thật đỉnh ‎khiến tất cả thức thâu đêm luôn.
‎Dì à!
‎Máu nhà López nổi lên rồi!
‎- López? ‎- López!
‎- Nào. ‎- Được.
‎López!
‎Được đó.
‎Ernesto, anh phải tìm việc đi.
‎Anh hỏi bạn và anh ta bảo bán đậu phộng.
‎Hả? Không thể tin là anh lại quay ra ‎làm người bán hàng hạng ba.
‎Em yêu à.
‎Anh hứa sẽ bắt đầu kinh doanh riêng ‎khi ta ở đây. Không khó lắm đâu.
‎- Rigo làm được thì anh cũng làm được. ‎- Đó là lý do em yêu anh.
‎Vì anh rất phong độ.
‎Nhân tiện, Rigo đã thuê Cata.
‎Cái gì?
‎Anh để tên cặn bã đó đẩy ta ‎vào bãi rác này, rồi để gã cướp cả Cat ư?
‎Thật ra, anh ta cho ta ở nhờ ở đây.
‎Anh ta thuê Cat ‎vì ta không thể trả lương cho cô ấy.
‎Anh phải kiếm đủ tiền ‎để cứu Cat khỏi tên trộm đó đi.
‎Em sẽ không làm việc nhà ‎nếu ta còn ở đây, rõ chưa?
‎Tốt.
‎Tắt đèn đi.
‎Đừng có bán ở đây. Phải ra chợ trời.
‎Như các trung tâm thương mại ở Houston, ‎nhưng mà bán trên phố.
‎Bán ngô xào thay vì bán bánh burger.
‎Chào Neto.
‎Bán tất cả kho báu đi à?
‎Tôi rất cần tiền mặt để lập nghiệp. ‎Nhưng tôi sẽ ra chợ trời.
‎Có tiền thuê quầy ở đó không?
‎Bán ở vỉa hè mà cũng phải thuê à?
‎Hài đấy.
‎Toñito! Mang cho mẹ cái nhíp.
‎Đông. Gọi con là Đông đi mẹ.
‎Xuân, Hạ, Thu, Đông, sao cũng được!
‎Chào buổi sáng, các quý cô!
‎Chào buổi sáng.
‎Tất cả các cô được mời ‎đến bữa tiệc tôi sắp tổ chức
‎để ăn mừng chúng tôi trở lại.
‎Và tái khái trương quán của Dolores.
‎Trời ạ.
‎Bọn tôi bận lắm, chắc không tới được đâu.
‎Phải không, các cô?
‎Đúng rồi.
‎Hôm đó có Lễ ban thánh thể của đứa cháu ‎của em họ một người bạn, đúng không?
‎Đúng rồi.
‎Ở khu nhà giàu.
‎Cô biết rõ khu đó mà nhỉ?
‎Chán thật.
‎Cô sẽ bỏ lỡ một đại tiệc đó.
‎Tôi mổ hẳn một con cừu.
‎Hai con. Nhà tôi chơi tất tay luôn, ‎ai cũng đến.
‎Kể cả cô hàng xóm tóc vàng?
‎Nếu cô ấy đến thì bọn tôi đến. ‎Phải không, các cô?
‎- Ừ. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Cô ấy sẽ đến. ‎Bọn tôi gắn bó như tay với chân vậy.
‎Ai là tay?
‎Cô ấy chứ còn ai.
‎Hẹn gặp lại. Mặc đẹp vào nhé.
‎- Được rồi. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎- Thật à? ‎- Tin nổi không?
‎Không có GPS nên tôi vẽ bản đồ xóm. ‎Mà không thấy siêu thị City Market đâu.
‎Vì làm gì có đâu.
‎Thế thì mua đồ ở đâu?
‎Chợ, hoặc cửa hàng của cô Lulu ở đằng kia.
‎Không có tiền thì mua kiểu gì?
‎Bằng cách đề xuất ‎một phương thức sơ khai: đổi chác.
‎Tôi đổi ý tưởng thiết kế ‎và cách thiết lập quan hệ lấy hàng hóa.
‎Không được đâu. Họ chỉ lấy tiền mặt. ‎Cô Lulú dữ như chó Rottweiler ấy.
‎- Cô ấy sẽ cắn cậu. ‎- Chà.
‎Tôi thích những yếu tố khắc nghiệt. ‎Một thử thách khó nhằn.
‎Sao dài mặt ra thế, anh bạn?
‎Đừng ủ rũ thế, Neto.
‎Tôi chưa bán được gì.
‎Anh bán đắt quá.
‎Dân ở đây quen mua rẻ rồi, phải không?
‎Nghe này, thứ tôi đang bán vô giá đó.
‎Ví dụ nhé. ‎Áo đấu của Cabañas ở CLB America.
‎Cái này: Mexico, 1970. Được Péle ký.
‎Pelé đấy.
‎Cái này thiêng lắm.
‎Một mảnh cỏ ở Wembley, ‎khi Mexico vô địch Thế vận hội.
‎Đừng buồn, Neto.
‎Tôi sẽ giúp anh thoát khỏi mớ hỗn độn này. ‎Tôi sẽ mua hết.
‎Thật à?
‎Được.
‎Tôi sẽ lấy rẻ cái này. ‎20.000 cho áo của Cabañas.
‎Cái này, Péle…50.000.
‎Và…
‎Tổng tất cả là 500.000.
‎Bỏ một số không rồi chia hai thì tôi mua.
‎Trả góp.
‎Anh đùa tôi à?
‎Không phải anh thiếu tiền sao?
‎Tôi không muốn làm anh mất hứng, ‎nhưng tôi cũng cần thu tiền thuê nhà
‎và góc nhỏ mà tôi cho anh mượn.
‎Tôi tự hỏi liệu nhà anh ‎có đủ tiền ăn không?
‎Và tôi tự nhủ "Chắc là không đâu".
‎Rồi tôi tự hỏi, ‎liệu họ có đủ giấy vệ sinh không?
‎Và tôi tự nhủ "Chắc là không đâu". ‎Nghĩ về mùi đó mà xem… Chẳng biết nữa.
‎Cứ nghĩ kỹ đi.
‎Cửa hàng của cô có nhiều đồ.
‎Nhưng hãy thử sắp xếp theo kiểu khác.
‎Những thứ cần thiết như bàn chải điện, ‎cháu sẽ để ở phía trước.
‎Cô không bán loại đó.
‎Cháu xin lỗi.
‎- Có trả tiền không? ‎- Có.
‎Cháu trả ‎bằng vài ý tưởng kinh doanh thì sao ạ?
‎Ví dụ như một khóa học miễn phí ‎về cách đối xử với khách hàng?
‎Cháu là con trai của cô tóc vàng ‎mới chuyển đến à?
‎Đại loại thế ạ.
‎Cô ấy có thật sự ‎là trợ lý riêng của Thalía không?
‎Của Thalía?
‎Có ạ, cô ấy đến chơi suốt.
‎Thích gì thì cứ lấy, cô bán chịu cho!
‎Cảm ơn cô.
‎Tiền nong tính sau.
‎Cả cái này nữa.
‎Lấy thêm đi. Đây.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Cô sẽ sang chơi, Tóc Vàng ạ.
‎Vô lý thật. ‎Cô ấy cứ nghĩ cô Silvia quen Thalía.
‎- Không, nhờ mối quan hệ của tôi mà. ‎- Cái gì?
‎Một chiêu tiếp thị. ‎Giúp xây dựng lòng tin ngay lập tức.
‎Tôi phát minh ra đó.
‎Hãy đến đó đi.
‎Để làm gì?
‎Dầu gội và dưỡng tóc đặc biệt.
‎Đừng lấy nhiều hơn mức cần thiết.
‎Tại sao? Tôi có tài nên mới có hàng. ‎Tôi xứng đáng được lấy nhiều.
‎Có tài? Vì cậu là người da trắng thôi. ‎Để tôi chứng minh.
‎- Chào buổi chiều. ‎- Chào buổi chiều.
‎Cháu là Diego Espinoza. ‎Nếu được, cháu muốn thử sản phẩm của cô.
‎Cháu sẽ cho cô ‎lời khuyên bán hàng và tiếp thị.
‎Được thôi, Tóc Vàng! ‎Lấy gì cũng được. Cô cho mua chịu mà.
‎Vào đi cưng.
‎Các cô, giúp cậu ấy đi nào.
‎Cô khỏe không, cô Raquel?
‎Nếu cô cho cháu thử sản phẩm, ‎cháu có thể cho cô lời khuyên…
‎Này, đồ da nâu.
‎Đã luộm thuộm thì đừng có vào. ‎Nếu không mua thì biến đi! Biến!
‎Xéo đi.
‎Nghe đồn cô ấy là vợ của sát thủ.
‎Trời, một tay buôn ma túy ư?
‎Xem ai đang nói này…
‎Xin chào!
‎Om. Shanti.
‎Họ nói Tóc Vàng là phù thủy bạch tạng. ‎Và cô ấy đến từ miền Đông nước Nga.
‎- Tôi thề. Xa lắm. ‎- Xa lắm luôn.
‎Họ nói cô ấy hơi kỳ quặc.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Đấy. Tôi nói gì nào? Đâu có bình thường.
‎Đúng đấy!
‎Ủng hộ cho tôi chút đi rồi tôi kể hết cho.
‎- Ủng hộ à? ‎- Cho tôi vài đồng đi.
‎Cảm ơn.
‎Cô thật hào phóng.
‎Chuyện là thế này.
‎Ở miền Viễn Đông, ‎từng có một cô gái tóc vàng…
‎Không. Ở đó có nhiều cô gái tóc vàng
‎chỉ cần nhìn chằm chằm ‎là bỏ bùa được đàn ông.
‎CẤM XEM PHIM NGƯỜI LỚN
‎ĐI VỆ SINH
‎Nghe nói Crista Espinoza de los Montero ‎sống ở một khu phố nghèo.
‎PABLO, KHẨN CẤP! ‎ĐƯỢC, TÔI SẼ ĐĂNG ẢNH! GIÚP TÔI ĐI!
‎Được.
‎Đăng ảnh chụp với tôi ‎và tôi sẽ làm cậu trông giàu có.
‎Nói cách khác,
‎người phụ nữ này rất bí ẩn.
‎Đúng rồi đó.
‎- Ai ở đây có Netflix? ‎- Tôi.
‎María la del Barrio 2 ‎đang được sản xuất rồi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi sẽ mời Tóc Vàng đến bữa tiệc ngày mai.
‎- Bọn tôi như chị em một nhà vậy. ‎- Để xem sao.
‎- Đây này. ‎- Xem nào.
‎Cứ chờ xem.
‎- Không mở cửa đâu. ‎- Sẽ mở thôi.
‎Chắc cô ấy đang trong nhà vệ sinh.
‎Tóc Vàng!
‎Cho vào kìa!
‎Cứu tôi với, có một lũ thây ma ‎đang muốn đồng hoá tôi.
‎Làm ơn gọi 911 hay gì đó đi.
‎- Cô ấy cho Tina vào. ‎- Cô ấy là bạn của Thalía.
‎Bạn thân đấy.
‎Đừng có ảo tưởng.
‎Họ muốn gặp cô để xem ‎cô có phải tóc vàng bẩm sinh không.
‎Điêu. Các người đều có chíp trong não ‎kêu các người tấn công bọn tôi.
‎Bọn tôi không phải thây ma, cũng không ăn ‎khoai chiên, nên là đến dự tiệc đi.
‎Gặp hàng xóm đi, ‎rồi cô sẽ thấy họ tốt thế nào.
‎Tôi sẽ không đến để cô khoe khoang tôi ‎như một con thú trong rạp xiếc đâu.
‎Tôi không làm thế đâu.
‎Con gái của Peña Nieto từng nói
‎đám dân thường các cô hay ghen tị lắm,
‎nên là biến đi. Tránh xa tôi ra.
‎- Tôi chỉ muốn giúp thôi. ‎- Không.
‎Tôi không đi đâu. Mấy người đó ‎bốc mùi như phương tiện công cộng.
‎Còn lâu nhé.
‎Dasvidaniya‎, tạm biệt. Chào nhé!
‎Nồng mùi hoắc hương thôi.
‎Thế nào?
‎Hàng xóm mới sẽ đến dự tiệc chứ?
‎Thưa cả xóm Chúa Hài Đồng!
‎Tóc Vàng xác nhận ‎cô ấy sẽ đến tiệc của nhà López Salcido!
‎Cho tôi hỏi. ‎Cô ấy có đưa Thalía tới không?
‎Chắc đang đi lưu diễn rồi.
‎Nhưng rất có thể!
‎Sao anh lại cho nhà Espinoza ở cạnh? ‎Anh quên cô ta khó chịu lắm sao?
‎Anh xin lỗi. Để cả nhà Neto lang thang ‎thì anh áy náy lắm.
‎Anh có thể làm gì để bù đắp cho em? ‎Đưa em đi ăn tối nhé?
‎Anh nghĩ một bữa tối ‎sẽ sửa chữa được những thiệt hại?
‎Ăn tối vẫn chưa đủ đâu.
‎DJ, sàn nhảy, quà tặng, ‎đồ ăn, và rất nhiều rượu.
‎Em sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn
‎để giành lại vị trí của nhà em ‎ở trung tâm xóm này.
‎Rõ chưa?
‎- Rồi. ‎- Cái này hợp lớp trang điểm của em đó.
‎Em thích thì cứ lấy.
‎Cho em đấy.
‎Cảm ơn. Tôi tự vào được. Cảm ơn mọi người.
‎Chivis, em có thể giải thích ‎về đám đông ngoài kia không?
‎Đám dân đen muốn xem ta sống thế nào.
‎Hoàng gia Anh có đội bảo vệ riêng, ‎nhưng ta thì không.
‎Ta không thể dựng cổng sao?
‎Anh hứa ta sẽ có cổng sớm thôi.
‎Và tôi thề là ta sẽ chuyển đi, ‎có khi còn sớm hơn thế.
‎Thế nhé? Xem này. Anh mang cơm hộp về đây.
‎Anh có mua đồ chay không?
‎Anh thấy quanh đây ‎chỉ có phở và salad khoai tây thôi.
‎Có nước gạo đấy.
‎Em nhớ Cata!
‎- Không, kinh quá. ‎- Làm từ gạo đấy.
‎Anh cũng nghĩ về điều đó, ‎và đã đặt một quảng cáo.
‎"Tìm người giúp việc ‎muốn làm việc… không lương".
‎- Mấy người này là ai thế ạ? ‎- Đám thường dân muốn gặp mẹ.
‎Agustina sắp tổ chức tiệc. ‎Dù có lôi mẹ đi, mẹ cũng không tới đâu.
‎Chà.
‎- Tere nói đúng. ‎- Nói đúng cái gì?
‎Con có đồ miễn phí ‎vì mẹ là người nổi tiếng ở đây.
‎Kể cả các mẫu kem dưỡng ẩm của Pháp.
‎Tức là mẹ còn có thể ‎lấy được đồ xịn hơn thế.
‎Nhà mình sẽ sống tốt ‎cho đến khi chuyển đi đấy nhỉ?
‎Mũ giá rẻ đây! ‎Mua ngay để được nhận khuyến mãi!
‎Hãy mua mũ lưỡi trai ‎có mái tóc vàng bay trong gió đi nào.
‎Mua ngay đi!
‎Nào. Lại đây xem mũ đi mọi người ơi.
‎Lấy một cái đi!
‎Hãy cổ vũ cho quý cô huyền thoại nào!
‎Ra ngoài đi!
‎Ra ngoài đi! Ra ngoài…
‎Hoan hô!
‎Để bày tỏ thiện chí,
‎hãy lấy một chai ‎có ảnh của cô nàng tóc vàng bí ẩn!
‎Lại đây xem mũ đi! Vẫy tay với cô ấy đi!
‎Cô ta nghĩ mình là hoàng tộc.
‎Ta phải làm gì đó ‎để được họ chào đón trở lại.
‎Con đã mời Tóc Vàng đến dự tiệc,
‎bần hàn đến thế rồi còn dám từ chối.
‎- Thế con định làm gì? ‎- Để mọi người nghĩ Silvia sẽ đến.
‎Mải tiệc tùng rồi lại quên thôi.
‎Con sẽ cho thêm rượu rum vào bát rượu. ‎Phù thủy đến hay không đến cũng được.
‎- Đúng không mẹ? ‎- Chuẩn đấy.
‎Mẹ thấy chứ?
‎Mua ngay để được khuyến mãi.
‎Muốn gặp trực tiếp ‎cô gái tóc vàng bí ẩn không?
‎Hãy mua vé
‎để được gặp Tóc Vàng ở bữa tiệc nhà López.
‎Và thêm 200 peso ‎để được chụp ảnh cùng cô ấy.
‎- Ai muốn nào? ‎- Tôi! Tôi muốn mười tấm.
‎Cái này còn tốt hơn tiệc thánh hộ mệnh.
‎Có thế chứ! Mấy nhỉ?
‎Mười à, có ngay. Năm à? Thôi nào.
‎Neto!
‎Sao rồi?
‎Chắc còn lâu nhà tôi mới dọn đi
‎nên tôi sẽ bán thêm hàng cho anh.
‎Tuyệt vời! Bọn tôi sắp bán hết rồi.
‎200 PESO ‎TRẢ GÓP
‎Anh bảo họ không bao giờ ‎bán được giá cao thế mà.
‎Có anh thôi.
‎- Nhưng tôi bán được. ‎- Để tôi đếm.
‎Anh bạn à, giá bao nhiêu không quan trọng.
‎- Quan trọng là trả tiền bằng cách nào. ‎- Mua áo cổ động đi nào,
‎không lãi suất, trả góp 50 peso mỗi tuần.
‎Rồi. Của anh đây.
‎Thế nào? Đống rác ở phía sau bao nhiêu?
‎Không, đây là…
‎cho trẻ em ở trại mồ côi.
‎Tôi đang ở cùng bạn tốt của tôi, ‎Pablo López.
‎Tôi biết do mình vắng mặt ‎mà nhiều người bán tán về nơi ở của tôi.
‎Nhưng đừng lo, các Cristhead, ‎tôi vẫn đang hưởng thụ ở bãi biển.
‎- Cạn ly. ‎- Lên sân thượng tắm nắng à?
‎- Thôi nào, sao chú lại ở đây? ‎- Không! Làm ơn đừng.
‎- Thật là… ‎- Chú đi đi!
‎- Sân thượng nhà mình mà không được dùng. ‎- Chú đi đi.
‎- Chết. Họ xem trực tiếp đó. ‎- Không.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đã bảo đừng phát trực tiếp mà, ‎cậu dùng hết 4G của tôi rồi.
‎Cái đồ không chịu nổi thất vọng. ‎Cậu ấy giận vì anh là người da trắng?
‎Chị ấy giống Tenoch Huerta, ‎còn anh là Chumel.
‎Vậy phải cảm kích anh chứ.
‎Anh là cậu bé da trắng cố sống sót ‎trong hoàn cảnh bần cùng.
‎Em có lời khuyên gì không?
‎Làm lành với chị ấy ở bữa tiệc. ‎Tere dễ tính hơn khi có men rượu.
‎Em đề nghị anh đừng đứng về ‎phe đối lập hoàn toàn nữa,
‎chỉ lũ ngốc mới làm vậy.
‎#ELCHACA & #LAFIFÍ ‎NHÌN NHƯ BELINDA VÀ NODAL VẬY
‎Belinda và Christian Nodal?
‎Anh lại bị lừa rồi.
‎Rigo mua tất cả kỷ vật của anh với giá rẻ, ‎rồi bán đắt cắt cổ.
‎Thật sao, Ernesto? ‎Anh không định kiếm tiền à?
‎Có, nhưng anh thiếu chuyên môn
‎của những người nỗ lực thực sự.
‎Từ khi khởi điểm anh đã thừa kế ‎công ty quảng cáo với tư cách là ông chủ.
‎Không biết làm giàu từ con 0 là thế nào. ‎Nhưng giờ anh hiểu rồi.
‎Mấu chốt là bán giá cao, ‎trả góp ít, cho người nghèo.
‎Phải. Giờ anh biết ‎Salinas Pliego làm giàu thế nào rồi.
‎Anh bạn đó có nhiều điều để học hỏi lắm.
‎Đừng có học hỏi gì ‎từ người bán rong trên tàu điện ngầm.
‎Ernesto, làm ơn!
‎Nếu bạn bè phát hiện ‎anh làm việc với người như anh ta thì sao?
‎Chivis, cứ để đó anh lo.
‎- Anh biết phải làm gì mà. ‎- Anh nên thế.
‎Và tắt đèn đi.
‎Anh đã giúp tôi mở mang. ‎Khi bán hàng cho người nghèo,
‎ta bán những thứ có vẻ đắt, ‎nhưng hoá ra lại rẻ.
‎Chính xác!
‎Họ muốn những gì họ không thể mua ‎với giá thấp hơn giá mà hàng xóm trả
‎để họ có thể khoe khoang.
‎Đó là lý do tôi muốn làm với anh. ‎Để học hỏi!
‎Tuyệt vời.
‎Chào mừng đến với Tổ chức sự kiện Rigo.
‎- Hôm nay anh bắt đầu làm việc. ‎- Thật sao?
‎Tuyệt, tôi có rất nhiều ý tưởng.
‎- Về việc đổi mới thương hiệu… ‎- Không.
‎Bình tĩnh. ‎Tôi có kế hoạch riêng rồi. Catita.
‎Anh sẽ là gương mặt mới ‎của Tổ chức sự kiện Rigo.
‎Bữa tiệc tối nay có thể coi là… ‎màn ra mắt của anh.
‎Tôi không mặc đâu. ‎Vợ tôi mà thấy là cô ấy giết tôi mất.
‎Cô ấy có đến dự tiệc không?
‎Chào buổi tối, mọi người.
‎- Đẹp trai quá! ‎- Tóc Vàng!
‎- Nhảy đi nào! ‎- Lắc đi!
‎Các người đẹp khoẻ không?
‎Ta sẽ ăn mừng sự trở lại của nhà López.
‎- Hãy cổ vũ họ nào. ‎- Hoan hô!
‎Cảm ơn!
‎Các quý cô độc thân đâu rồi?
‎Hãy bắt đầu ‎bằng những bản nhạc sôi động từ DJ nào.
‎Quẩy lên!
‎Ai nghĩ được chứ? ‎Hàng xóm có đôi chân đẹp quá.
‎Này Tina, cô gái tóc vàng đâu rồi?
‎Tôi không thấy cô ấy đâu.
‎Cô ấy đang đến. Tôi sẽ đi gọi cô ấy.
‎- Đi đi. ‎- Tôi sẽ đón cô ấy.
‎- Tina. ‎- Cái gì?
‎Sao cô bạn tóc vàng của chị không tới?
‎Em đã bán vài bức ảnh của cô ta, ‎họ trả tiền trước rồi.
‎Cô ta không đến đâu.
‎Cái gì?
‎- Im đi. ‎- Ta phải làm gì đó.
‎Họ vốn đã ghét ta rồi. ‎Em không muốn vào tù đâu.
‎Thôi được.
‎Giữ chân họ nhé.
‎Trust me.
‎Trust…‎ gì cơ?
‎Pablo, ta cần nói chuyện. ‎Video của ta có rất nhiều lượt thích.
‎Sao không mở tài khoản mới ‎và giả vờ ta đang hẹn hò?
‎Chắc chứ? Tôi da nâu đấy.
‎Belinda đang hẹn hò với Christina Nodal ‎mà trông vẫn sang chảnh mà.
‎Ta sẽ nói tôi đến thăm nhà cậu.
‎Thế nào?
‎Nghĩ lại thì giả vờ cũng không tệ lắm.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Tôi biết cô muốn gì.
‎Lợi dụng tôi để cả xóm chấp nhận cô. ‎Tôi không ngốc.
‎Nếu vậy thì cô sẽ thấy ‎đây là trường hợp đôi bên cùng có lợi.
‎Tôi được cái gì chứ?
‎Ăn miễn phí tại quán nhà tôi ở xóm.
‎Eo. Cô làm gì bán đồ chay.
‎Món gì cũng cho mỡ lợn.
‎Tere.
‎Tôi biết cậu bị xã hội ruồng bỏ.
‎Thành công của tôi làm cậu buồn. ‎Đó đâu phải tại tôi.
‎Ôi, Diego!
‎Đó đâu phải thành công. ‎Họ để cậu lấy sản phẩm, giờ cậu nợ họ.
‎- Cái gì? ‎- "Bán chịu" nghĩa là trả tiền sau.
‎Cậu nợ nhiều lắm. ‎Trả đi không là họ giết cậu đó.
‎Thật à?
‎Tôi nói trước. Nếu cô không đến, ‎mọi người sẽ cảm thấy bị từ chối,
‎và cô sẽ khó sống đấy.
‎Đợi đã.
‎Tôi biết mình muốn gì rồi.
‎Tôi muốn cô bảo cái tên Rigo đó
‎trả lại Cat cho tôi, ‎và trả lương cho cô ấy.
‎Không.
‎Vậy thôi.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy. ‎Anh ta mê đắm cơ thể này.
‎Năm tiếng và chụp ảnh với mọi người.
‎Một tiếng, và chỉ chụp ảnh ‎với những người da sáng.
‎Cat yêu quý của tôi!
‎Đoán xem? Cô có thể ‎quay lại nhà tôi làm việc rồi.
‎Tôi là người nổi tiếng ở xóm rồi.
‎Thì sao? Bà đâu thể trả lương cho tôi.
‎Rigo sẽ trả tiền cho cô để làm ở nhà tôi.
‎Tôi thà làm nhân viên ở cửa hàng ‎còn hơn làm người giúp việc.
‎Như một bước tiến vậy.
‎Tôi không thể chịu nổi ‎mấy kẻ không có tầm nhìn.
‎Cô không tiến xa được đâu.
‎Xa hơn chồng bà đấy, ‎vì giờ tôi kiếm được nhiều hơn ông ấy.
‎Ernesto. Ernesto!
‎Chivis! Em nói em sẽ không đến mà.
‎Cái gì đây? Anh được thuê làm hộ tống à?
‎Biến đi!
‎Em yêu.
‎Số tiền bị biển thủ không quay lại đâu. ‎Kế toán bỏ trốn đến Guatemala và biến mất.
‎Chúng ta sẽ phải thích nghi.
‎Công chúa bạch tạng.
‎Cô tới ký tên vào mấy bức ảnh đi.
‎Ở đằng này, mau lại đây nào.
‎Tốt lắm.
‎Mũ! Chụp ảnh đi.
‎Lên sân khấu với Tóc Vàng ‎rồi làm một bài phát biểu đỉnh cao đi.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Nếu họ chào đón ta trở lại, ‎chị sẽ làm lành với mụ da trắng đó.
‎- Làm thôi! ‎- Đi đi.
‎Thưa quý vị, cô gái tóc vàng tự nhiên, ‎công chúa Nga của chúng ta,
‎Chivis Espinoza de los Montero!
‎Cho một tràng pháo tay nào! ‎Nhìn cô ấy kìa!
‎- Thế nào rồi, hàng xóm? ‎- Tôi thuyết phục Rigo rồi.
‎Bắt tay nhé?
‎Gì nữa đây?
‎Họ sẽ làm lành với nhau.
‎Mong là con nói đúng. Mẹ không muốn ‎họ lại thù nhau như Leo đâu.
‎Nghe này, một người phụ nữ cao quý ‎không bao giờ quên đâu.
‎Chào các bạn của tôi ở Xóm Hài Đồng!
‎Cảm ơn vì đã tham dự bữa tiệc tuyệt vời
‎mà tôi nhờ trợ lý Tina tổ chức.
‎Tôi xin cảm ơn mọi người ở xóm này,
‎nhà Espinoza de los Monteros ‎sẽ ở lại xóm này mãi mãi!
‎Tóc Vàng, đồ phản bội. ‎Tôi chủ trì mà, đâu phải cô.
‎Hàng xóm thân mến…
‎Ôi trời, lại nữa rồi.
‎Vẫn câu chuyện cũ.
‎Giờ là với cô em gái.
‎Và tin chú đi, vụ này còn tệ hơn nhiều.
‎Tối nay tôi mời cả xóm!
‎Kể cả thứ trong tủ lạnh nhà López!
‎Tóc Vàng!
‎- Tóc Vàng. ‎- Nghe thấy không?
‎MÀN GIỚI THIỆU CỦA TỔ CHỨC SỰ KIỆN RIGO
‎Biên dịch: Chau Pham