‫هيا، أيتها البيضاء!‬
‫بلا رحمة!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري يا "جانيت".‬
‫اجعلينا نتدرّب بقوة يا "تشيفيس"!‬
‫"أوم"، "شانتي".‬
‫علينا أن ندفع لها.‬
‫بعض العملات.‬
‫شكرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫لقد أعطوني صدقات.‬
‫أعني…‬
‫كنت أتمرن،‬
‫حين بدأ الجميع بمطاردتي فجأة‬ ‫كحشد من الزومبي.‬
‫وفجأة، أعطوني عملات معدنية.‬
‫ظنوا أنني متسولة.‬
‫لا يرتدي المشردون‬ ‫علامة "لولو ليمون"، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أننا نمر بفترة عصيبة، لكننا…‬
‫لا نحتاج إلى صدقات.‬
‫ظنوا أنها حصة تدريبية،‬ ‫ودفعوا لك مقابل عملك مدربة.‬
‫هل ذلك ما فهموه؟‬
‫لهذا السبب احتشدوا حولي.‬
‫يمكنك أن تتقاضى أجرًا على حصصك‬ ‫وتدفعين ثمن أشياء مهمة.‬
‫مثل إزالة الشعر بالشمع.‬
‫أو شراء سيارة.‬
‫الآن بعد أن جعلت الشقراء‬ ‫التمارين الرياضية رائجة،‬
‫فسأبيع مخفوق الحليب الخاص بي لإنقاص الوزن.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫لا داعي للتمرين أو التعرق.‬
‫- التمرين مفيد للصحة.‬ ‫- إنه يجعلك أكثر جوعًا فحسب.‬
‫لهذا سيكون مخفوق الحليب ناجحًا.‬
‫افقد الوزن بسرعة مع "إكس بيغي فورت".‬
‫مدهش.‬
‫يا لوسامتك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا "نيتيتو"؟‬
‫لم تقل قط إنك تستطيع الرقص بهذه البراعة.‬
‫تبدو مثل السمكة المنتفخة.‬
‫هذا السروال القصير يدخل بين ردفيّ.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫ولكن احترس من العواقب،‬ ‫فقد تصير مشكلة عويصة.‬
‫أقصد مشكلة البروستاتا.‬
‫التبول في دفقات صغيرة طوال الليل.‬ ‫لا مزيد من الانتصاب.‬
‫لا تقلق يا "نيتو".‬
‫إلا إذا شعرت بـ"الرمح"، حينذاك انتهى أمرك.‬
‫ما هو "الرمح"؟‬
‫إنه ألم يمتد‬
‫من جبل "بلاكبيرن"‬ ‫وصولًا إلى "الأخدود العظيم".‬
‫هل فهمت؟‬
‫من طرف القضيب إلى المستقيم.‬
‫شعرت بذلك!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- شعرت به.‬
‫حقًا؟ اسمع، أنصحك بأن تخضع لفحص طبي.‬ ‫ما زال هناك وقت.‬
‫رأيت أمورًا فظيعة في السجن‬ ‫بسبب عدم الانتباه للمؤشرات.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫الأسبوع الماضي كان لدينا 13 ألف متابع،‬ ‫والآن انخفض العدد إلى 11,500.‬
‫نحتاج إلى محتوى مثير يا "بابلو".‬
‫جميعهم يقولون‬ ‫إننا نتظاهر بالأمر وما إلى ذلك.‬
‫هل قرأت التعليقات؟‬
‫"هذا الثنائي مزيف‬ ‫أكثر من لطف (لويسيتو كومونيكا)."‬
‫"القهوة والفانيليا لا يمتزجان.‬ ‫من الواضح أنها كذبة."‬
‫ما مشكلتهم؟‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا لنثبت أننا نتواعد حقًا.‬
‫لنثبت ماذا؟‬
‫"كريستا"، أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫أشعر بأن هناك خطبًا ما في علاقتنا.‬
‫رويدك، مهلًا.‬
‫لا تُوجد علاقة بيننا.‬
‫نحن نمارس الجنس فقط.‬
‫- مارسنا الجنس معًا أكثر من ثلاث مرات.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫يمكننا المواعدة رسميًا الآن.‬
‫ضعيني تحت الاختبار، وسأثبت صدق مشاعري.‬
‫حسنًا. فقط لكي تدرك‬ ‫أن تحديد نوع العلاقة ليس جيدًا.‬
‫لا تستسلمن! تسعة، عشرة…‬
‫"خسارة الوزن بـ150 دولارًا"‬
‫…11، 12!‬
‫الآن، ارفعن أرجلكنّ وصفّقن أسفلها،‬ ‫اشددن عضلات بطونكنّ.‬
‫واحد، اثنان! تحمسن! ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة،‬
‫ستة…‬
‫لا تعانين بعد الآن!‬
‫لديّ حل سريع لشحوم البطن تلك.‬
‫"إكس بيغي فورت". تعالين في الحال.‬
‫أرجوك! هذه المساحيق خدعة.‬
‫يجب أن تتمرني لتخسري وزنك.‬
‫الأمر سهل. لا ربح بلا ألم.‬
‫تشرب "أناخي" من فرقة "آر بي دي"‬ ‫"إكس بيغي فورت" لتبقى نحيفة مثل الإبرة.‬
‫محال! حقًا؟‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫لنتراهن على ذلك.‬
‫ستتناول "إلفيرا" مخفوق الحليب خاصتي،‬ ‫وستأخذ "لولو" حصصك التدريبية.‬
‫من تجعل إحداهما تخسر‬ ‫أكبر قدر من الوزن تفوز.‬
‫اتفقنا. لكن إن فزت،‬ ‫فأنا أريد حبل الغسيل بأكمله لنفسي.‬
‫الله وحده يعلم مع من أشاركه.‬
‫وإن فزت،‬ ‫فستغسلين ملابس عائلتي الداخلية كلها بيديك.‬
‫اتفقنا.‬
‫انتظرا لحظة. أفضّل ألا أشارك في هذا.‬
‫- ألا تريدين أن تبدي مثل "أناخي"؟‬ ‫- لا أريد، أفضّل "غاليليا".‬
‫يحب رجلي الجسد الممتلئ ليمسك به.‬
‫هل قلت "أناخي"؟ لا.‬
‫"غالي". إنها مثيرة.‬
‫فهمت! في هذه الحالة، أنا موافقة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫إن قمت بتمارينك،‬ ‫فهل سأبدو مثل "ماريبيل غوارديا"؟‬
‫ستبدين مثل "سكارليت جوهانسون".‬
‫"كيم كارداشيان"؟‬
‫حسنًا، مثل "ماريبيل" تلك.‬
‫رائع، أنا موافقة.‬
‫جيد.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لن نتعرض لأعراض جانبية، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫مرحبًا يا "ريغو".‬
‫أين يمكنني أن أجري فحصًا طبيًا جيدًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- للقلب والبروستاتا…‬
‫لا تقل هذا مجددًا أبدًا.‬
‫سأخسر العمل إن عرفت عميلاتك‬ ‫أن هناك من يعبث بالبروستاتا الخاصة بك.‬
‫- هذا من أجل صحتي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أخي "رامون" قال ذلك، والآن اسمها "سيمونا".‬
‫السيد "إينوسينسيو" وحده يمكنه فحصك،‬
‫لكنه ثرثار. ويتفاقم الأمر إن كان ثملًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أرحّب بالسيدة "سوكورو" أبدًا بقبلة.‬
‫لأن لديها هربس الفم.‬
‫لا أحد يأخذ السيد "روتوليو"‬ ‫إلى الملاهي المائية.‬
‫لأن لديه فطرًا في قدمه.‬
‫حسنًا!‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يجب أن نصلح هذا السروال القصير الضيق.‬
‫قفا على الميزان.‬
‫تمهّلي قليلًا.‬
‫- لديها وزن زائد.‬ ‫- مهلًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء. هيا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا عادل.‬
‫فلتبدأ ألعاب الجوع.‬
‫هل تظنين أن هذا سينجح؟‬
‫بالطبع. جميع الثنائيات‬ ‫ينشرون صورًا وهم يمارسون اليوغا معًا.‬
‫هذه الوضعية أسهل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- تبًا!‬
‫يجب أن نلجأ إلى الخطة البديلة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"مطعم (دولوريس)"‬
‫أمي، كفّي عن إلهاء بطلتي.‬
‫أنا أختبر قوة إرادتها.‬
‫تفضلي. أثبتي أن إرادتك أقوى من جوعك.‬
‫مذاقه مثل الصمغ.‬
‫دعيها تغسل الصمغ بالـ"تامالي". كوني لطيفة.‬
‫أمي. بدلًا من أن تعطيها أفكارًا هدامة،‬ ‫ساعديني على تحفيزها.‬
‫ابتلعي يا "إلفيرا".‬
‫هيا يا "إلفيرا"، ابتلعي.‬
‫تجرّعيه يا "إلفيرا".‬
‫كلا، لا تتقيئي.‬
‫بلا تذمر.‬
‫ليس سهلًا أن يكون المرء نحيفًا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫مهلًا، أنصتي. انظري إليّ.‬
‫لن أخسر هذا التحدي.‬
‫عليك الاستمرار.‬
‫أنا آسفة. أنا الحلقة الأضعف.‬
‫أعدك بأنك إن خسرت وزنًا،‬ ‫فستبدين رائعة الجمال.‬
‫وعد بالخنصر.‬
‫أيمكنني استعارة إحدى فساتينك الفاخرة‬
‫لأرى إن كان بإمكاني المشاركة‬ ‫في حفل جوائز المسلسلات؟‬
‫ليس حدثًا مألوفًا لي، لكن نعم.‬
‫كي أرى "سيباستيان رولي" من كثب.‬
‫حسنًا. لكنني أرتدي قياس اثنين،‬
‫لذلك تعرفين ما عليك فعله.‬
‫- انهضي!‬ ‫- هذا من أجلك يا "رولي"!‬
‫ابتهجي! تدرّبي بابتسامة!‬
‫ابتسمي! أحسنت!‬
‫لا، هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫البارحة، حُجزت خدماتك‬ ‫لثلاث حفلات توديع العزوبية.‬
‫كلهنّ نساء متزوجات.‬
‫ارتد سروالك القصير مجددًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل انتهى أمر حظيرة الديوك أم ماذا؟‬ ‫- ليس لوقت طويل.‬
‫انتظر حتى يغيّر "نيتو" ملابسه.‬
‫لا تكن هكذا يا "ريغو".‬ ‫لا تخنق ديكه ليزدهر عملك.‬
‫إن انتهى أمر حظيرة الديوك،‬ ‫فسيُقضى على العمل.‬
‫على ديكه أن يتحمل.‬
‫دعني أجرّب يومًا واحدًا بهذا الزي.‬
‫إن لم ألق رواجًا،‬ ‫فسأرتدي السروال القصير الضيق.‬
‫حسنًا. لكنك تعرف ما تحبه العميلات.‬
‫الديك.‬
‫حساء "بانسيتا" لذيذ.‬
‫يجب أن تأكل كل طعام جدتي إذا تواعدنا.‬
‫لذا، اعتد على ذلك.‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫ألا تريد تذوق حساء "بانسيتا" الخاص بي؟‬
‫بالطبع أريد يا سيدتي.‬
‫دعني أرى.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه لذيذ!‬
‫حقًا؟‬
‫أترين يا عزيزتي؟ إنه يعرف كيف يأكل،‬
‫على عكسك، والتي اتضح أنك وثنية.‬
‫نباتية.‬
‫نباتية، يجب أن أتذكّر ذلك.‬
‫اصعدي.‬
‫ازداد وزنك 226 غرامًا!‬
‫ثمة خطأ تفعلينه.‬
‫الخطأ الذي نقترفه هو تجويعي حتى الموت.‬
‫يجب أن نتخذ إجراءات صارمة للفوز.‬
‫تعالي. الثقة والإيمان.‬ ‫كرري بعدي، الثقة والإيمان.‬
‫تبدو مزيفة مع المرشحات.‬
‫"وسم قبلة حب، وسم بلا مرشح"‬
‫جعلت أنفي يبدو مثل "ريغيه تون بينوكيو".‬
‫اهدأ يا "بابلو"، لم أستخدم الكثير.‬
‫لقد نشرتها.‬
‫اصعدي على الميزان.‬
‫ماذا؟‬
‫ازداد وزنك 226 غرامًا!‬
‫ما الخطأ الذي تفعلينه؟‬
‫عندما أتوتر، أحتفظ بالسوائل في جسدي.‬
‫حسنًا. يجب أن أغير استراتيجيتي.‬
‫لنجرّب تمارين البطن مع لمس الكتف.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا ما أدعوه التسويق الناجح.‬
‫كيف الحال يا "نيتيتو"؟‬
‫لقد أقنعوك في النهاية.‬
‫هل خضعت لفحص طبي على الأقل؟‬
‫لا، لكنني بخير يا "تومي".‬
‫استرخ. وضع إصبع في مؤخرتك أمر طبيعي جدًا.‬
‫يحدث كل يوم في السجن.‬
‫أي شيء أفضل من "الرمح".‬
‫- "الرمح"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه ألم قوي يمتد من "باها كاليفورنيا"‬ ‫وصولًا إلى "يوكاتان".‬
‫من جبال "سييرا مادري" إلى "وادي الموت".‬
‫من طرف قضيبك إلى المستقيم.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫الأمر خطير جدًا. فظيع.‬
‫لم لا تذهب إلى السيد "إينوسينسيو"؟‬
‫لديه دائمًا وقت لفحص البروستاتا بإصبعه.‬
‫- أبدًا!‬ ‫- أجل.‬
‫نحن رجال.‬
‫لا نحب وضع الأصابع بداخلنا.‬
‫يمكنكم احتساء الشاي‬ ‫الذي كانت أمي تعدّه لـ"جينارو".‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- من أجل علاج البروستاتا؟‬
‫ولكل شيء آخر. صحيح.‬
‫كلما شربه "جينارو"، بدا نشيطًا.‬ ‫اشتقت إلى "جينارو".‬
‫حتى مماته. رحمه الله.‬
‫على أي حال، فكّروا مليًا في الأمر.‬
‫إن احتساه "جيني"، فبوسعنا فعل ذلك أيضًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫هذا "إينفيرنو"، ابن "راكيل".‬
‫إنه رسام وشوم، وسيشمك بهذا.‬
‫انسي ذلك.‬
‫يمكن لأي شخص أن يشم ذلك. أريد شيئًا فريدًا.‬
‫"إينفيرنو"، افعل ما يحلو لك.‬
‫كيف حالك يا "لولو"؟‬ ‫كيف يجري تدريب الشقراء؟‬
‫لا تخبري أحدًا يا "تينا"،‬ ‫لكن كل شيء يؤلمني. حتى أذنيّ.‬
‫يا له من إزعاج.‬ ‫يمكنني الجزم بأنك كنت تتمرنين بجد.‬
‫لكنني لم أفقد وزنًا.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث،‬ ‫لذلك أحضرت لك بعض المسكّنات.‬
‫تفضلي.‬
‫لا يمكنني دفع ثمنها الآن.‬
‫لا تقلقي، إنها مجانية.‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا "تينا".‬ ‫لا يمكنني رفع إصبعي من فرط الألم.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫هل الذرة المطحونة عضوية؟‬
‫ليست في سلة المنتجات غير العضوية،‬ ‫لذا أظن ذلك.‬
‫كيف تبلي مساحيق "أوغستينا"؟‬
‫مذاقها كريه للغاية.‬
‫لكن إن كنت سأبدو مثل "غاليليا"،‬ ‫فسآكل أي شيء.‬
‫ماذا ستأكلين اليوم؟‬
‫إنه يوم المسحوق بنكهة الـ"غورديتا".‬
‫لم لا تأكلين "غورديتا" حقيقية‬ ‫وتنثرين المسحوق في أعلاها؟‬
‫فعلت ذلك، وفقدت وزني بشكل أسرع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إذًا سأشتري طبق "هواراتشي" بدلًا من ذلك.‬
‫طبق الـ"غورديتا" صغير جدًا.‬
‫- هذا أفضل. بالتأكيد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫تفضلي. إنها بـ20 بيزو.‬
‫20 بيزو بالضبط.‬
‫بالدين إذًا؟‬
‫هل حصل "دييغو" على وشم؟‬
‫طلبت منه ذلك، لكنني لم أظن أنه سيفعلها.‬
‫دعني أرى وشمك يا عزيزي.‬
‫هل هذا "روبرتو بالاسويلوس"؟‬
‫لا! إنها صورة مرسومة لـ"تيري"،‬ ‫بأسلوب "آندي وارهول".‬
‫هذا فن.‬
‫لن يعجبك هذا.‬
‫علّقت "ماريانا"،‬ ‫"يبدو (بابلو) مزيفًا للغاية،‬
‫وثمة استخدام مفرط للمرشحات‬ ‫مثل استخدام (مارادونا) للمخدرات."‬
‫الآن يطلبون منا قبلة على البث المباشر.‬
‫حسنًا…‬
‫أقترح أن نفعلها. أعني أنني مستعد،‬
‫لكن إن لم تستطيعي أو ترغبي في ذلك‬ ‫أو لا تشعري بالارتياح،‬
‫فلا بأس بذلك، لن نفعل ذلك.‬
‫لا. أقول إنه جزء من عملنا، إن جاز التعبير.‬
‫لكن لا بأس إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫سنفعل ذلك من أجل حساب "توكسي كيوتس".‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، هذا لمصلحته.‬
‫وشوم المؤخرة، لمصلحته؟‬
‫ربما لا تكون لمصلحته،‬ ‫لكن عليه أن يتعلّم ألّا يدعم النظام الذكوري.‬
‫لم لا تخبرينه بأنك تخشين المواعدة الجدية؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أريده أن يرى أن هناك طرقًا أخرى للبقاء معًا.‬
‫أخبريه بأن يكون عقله منفتحًا إذًا.‬
‫بالطبع!‬
‫هذا ما يجب أن يتعلّمه.‬
‫شكرًا يا "جانيت". أنت عبقرية.‬
‫"فعاليات (ريغو) لحفلك"‬
‫كان أثر شاي "جيني" فظيعًا عليّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أرّقني ألم "الرمح" طوال الليل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ربما "توماس" محق،‬ ‫وهذه بداية سرطان البروستاتا.‬
‫لنذهب لرؤية السيد "إينوسينسيو".‬
‫لا.‬
‫سأضع ديدانًا في البروستاتا‬ ‫قبل أن يعرف الناس أن مؤخرتي ليست عذراء.‬
‫لنذهب.‬
‫ستُغلق الحانة غدًا، لن يكون ثملًا.‬
‫حسنًا. هذا الأمر سيكون سرًا بيني وبينك.‬
‫مهلًا…‬
‫لست متأكدًا أن هذا سيفلح.‬
‫كيف يُفترض بي أن آكلها؟‬
‫استرخ يا "بابليتو". ما يجعل الأشخاص‬
‫يتوقون إلى مثلجاتك‬ ‫هي الطريقة التي تقبّلها بها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، قبّلها.‬
‫قبّلها.‬
‫لا، يا ابن أختي! ماذا تفعل؟‬
‫لن يصدّق أحد أنها حبيبتك هكذا.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫لكن أظهر المزيد من الشغف والإثارة. هيا.‬
‫مستحيل، ماذا سأفعل بك يا ابن أختي؟‬
‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- حاول مجددًا.‬
‫برقّة أكبر. أغمض عينيك.‬
‫أغلقي فمك!‬
‫كم قضمة تناولت؟‬
‫ولا قضمة من هذه الشطيرة.‬
‫من أعطاك هذه؟‬
‫"تينا".‬
‫قالت إنها ستساعد على تخفيف الألم.‬
‫- لكنها زادت من شعوري بالجوع.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها حبوب لزيادة الشهية.‬ ‫اسمها يفصح عنها، "كُل بشراهة".‬
‫لا يمكنني القول إنها ليست مجدية، صحيح؟‬
‫سأعاقب تلك الخائنة.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟ لا يمكنك تناول الطعام.‬
‫قالت "تشيفيس" إن نثر المسحوق‬ ‫سيساعدني على خسارة الوزن بشكل أسرع.‬
‫تلك… لا تأكلي!‬
‫إنها تخدعك لتزيد وزنك. ضعيها جانبًا.‬
‫اسمحي لي بقضمة أخرى، حتى لا أهدر المسحوق.‬
‫انظري.‬
‫قلت لا يا "إلفيرا"!‬
‫"جانيت"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فقط إن ساعدتني في تعليق الملابس.‬
‫أريدك أن تساعديني على تقبيل "بابلو"‬ ‫في بث مباشر وجعل الأمر يبدو حقيقيًا.‬
‫قبّليه فحسب.‬
‫لا أستطيع. أقبّل بدافع الحب فقط.‬
‫أيمكنك مساعدتي لأُغرم به لبعض الوقت؟‬
‫إنه يعتمد على المتابعين لحسابه‬ ‫ليشعر بتقدير الذات.‬
‫لا يهم. ماذا يمكنني أن أفعل لأُغرم به؟‬
‫- اذهبي واحصلي على تعويذة حب.‬ ‫- تعويذة حب؟‬
‫- أخبريني بكل شيء عنها.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫"بابليتو".‬
‫تريد "تيري" وضع قضيب اصطناعي في مؤخرتي‬ ‫كي أثبت لها أنني أريد علاقة جدية.‬
‫وضع ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫ستفعل هذا بي.‬
‫عجبًا! لا…‬
‫ستكون هذه لحظة سحرية لأي علاقة.‬
‫أنا خائف.‬
‫بالطبع أنت خائف.‬
‫- هل أفعل ذلك مع "كريستا"؟‬ ‫- لا يمكنك التقبيل حتى يا "بابليتو".‬
‫حسنًا. مرة أخرى.‬
‫سأفوز بهذه المنافسة.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- ذكرناها، فأتت أمامنا.‬
‫ولا تتظاهري بالغباء…‬
‫لقد تجاوزت حدودك أيتها الشقراء.‬
‫التلاعب بالسيدة "إلفيرا" المسكينة.‬
‫استغلال براءة "لولو" ليست منافسة نزيهة.‬
‫"ليست منافسة نزيهة."‬
‫كمراقبة لهذه المسابقة…‬
‫أوقفا هذا الهراء. اجعلا السيدتين السمينتين‬ ‫تخسران الوزن من دون غش.‬
‫سأحسن التصرف إن فعلت ذلك.‬
‫- أتريدين التعويذة أم لا؟‬ ‫- أريدها.‬
‫هذا المكان مختلف للغاية.‬
‫لا تكوني صعبة الإرضاء. هيا.‬
‫"الشامانة: تاروت، تطهير، تعويذات الحب"‬
‫انظري أيتها الشقراء.‬ ‫بخصلة الشعر هذه ستُغرمين بحبيبك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫- إنها تعويذة فعالة جدًا.‬ ‫- لفترة قصيرة، صحيح؟‬
‫تعالي لأبطل مفعولها.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لا تصغي إليها.‬
‫"جانيت" فتاة غريبة الأطوار‬ ‫لأنها لا تؤمن بشيء.‬
‫لم ترد حتى القيام بمراسم المناولة الأولى.‬
‫توقّفي يا "جانيت".‬ ‫أريد أن أقع في حب "بابلو".‬
‫اضغطي لغدها المترهل.‬
‫يجب أن تتعرق قرابة الكيلوغرامين على الأقل.‬
‫أليس هذا الغرض من مخفوق الحليب؟‬
‫علينا اتخاذ تدابير صارمة وإلا فسنخسر.‬
‫اركضي في مكانك.‬
‫لا، أسرع!‬
‫مثل مطاردة القس حتى يسمع اعترافك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"إلفيرا"!‬
‫هل تناولت الإفطار يا "إلفيرا"؟‬
‫لا يُوجد ألم يا "لولو".‬
‫نعم، أحسنت!‬
‫"(إكس بيور كيه فورتي)"‬
‫تفضلي، اشربي هذا.‬
‫لكن لا تتوقفي عن الحركة.‬
‫أليس هذا مخفوق حليب "تينا"؟‬
‫هذا فقط لإثبات عدم نجاحه.‬
‫انهضي!‬
‫هيا!‬
‫تحركي!‬
‫اشربي!‬
‫لا تتوقفي!‬
‫انهضي يا "لولو".‬
‫إن كان هذا ما تريدين…‬
‫فأنا مستعد.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫ارفع سروالك أيها الأبله.‬
‫لم أظن أنك ستفعل ذلك.‬ ‫الآن أرى أنك ستفعل أي شيء من أجلي.‬
‫هل مواعدتي بهذا السوء حقًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫المشكلة ليست بك، إنها…‬
‫أجل، أخبرتني بأن هذا ليس أسلوبك.‬
‫ليس أسلوبي، ولم يسألني أحد.‬
‫لكن الأمر مختلف معك.‬
‫أكره أنك فتى ثري.‬ ‫وأكره أكثر أنني مغرمة بك بشدة.‬
‫يمكنك أن تختبرني الآن.‬
‫إنها لحظة الحسم.‬
‫انظرن من هنا.‬
‫ها هو الميزان. حان الوقت لإنهاء هذا.‬
‫"إلفيرا"، أنت أولًا.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- أجل يا عزيزتي، هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا.‬
‫- زادت قرابة الكيلوغرام.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هيا يا "لولو"!‬
‫زادت قرابة الكيلوغرام أيضًا.‬
‫لا، لن أقبل بالتعادل.‬
‫ولا أنا. نريد أسبوعًا آخر.‬
‫مستحيل.‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫كانت مخبوزات السيدة "دولوريس" هي الشيء‬ ‫الذي يمنعنا من الموت جوعًا كل ليلة.‬
‫هل أطعمتهما المخبوزات كل ليلة يا أمي؟‬
‫لا تغضبا مني.‬
‫حتى إنني وضعت طبقتين من الخس عليها،‬ ‫ومسحت الزيت بمنشفة ورقية.‬
‫يجب أن تشعري بالخجل يا سيدتي.‬
‫لقد غششت.‬
‫يجب أن تشعرا بالخجل!‬
‫كدتما تقتلان هاتين السيدتين.‬
‫هناك أمور في الحياة أهم بكثير من النحافة.‬
‫أسرعي، وصل "بابلو".‬
‫أنا مستعد لفيديو التقبيل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- ابدئي البث المباشر يا "جانيت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حالكم يا متابعينا؟‬
‫لننتظر اتصال المزيد من الناس وبدء الدردشة.‬
‫"بابلو" نكرة، أنتم هنا من أجلي فقط…‬
‫أوقفت البث المباشر الآن.‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫هل كان التقبيل جيدًا؟‬
‫هل من تعليقات؟‬
‫"لذيذ."‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكم في "رفقة المؤخرة".‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫على حد علمي، كل شيء بخير‬ ‫في "الأخدود العظيم" في مؤخرتيكما.‬
‫يمكنكما استئناف حياتكما كالمعتاد.‬
‫ما لا أفهمه هو،‬
‫لماذا طلبتما فحص المستقيم بالإصبع،‬
‫في حين أن هناك فحص الدم في هذه الأيام؟‬
‫فحص الدم؟‬
‫لم تخبرنا بذلك قط يا "توماس".‬
‫لم أرد أن أكون مفسدًا للأجواء.‬
‫لماذا جعلتنا نعاني إذًا؟‬
‫أنت ضرر جانبي يا "ريغو".‬
‫ألم تهتم بصحتي قط؟‬
‫بالطبع اهتممت يا "نيتو"،‬ ‫لكنني أهتم بنفسي أكثر.‬
‫خسارة مكانتي بصفتي رمزًا للجنس في الحي‬ ‫سيكلّفني خسارة فادحة.‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫لم يكن ذلك بسوء نية.‬ ‫لا، بل كان كذلك، لكنني اعتذرت.‬
‫"ربما لم يكن لقاؤك مصادفة‬
‫ربما كان من تدبير القدر‬
‫أريد أن أنام على صدرك مجددًا‬
‫- ثم أستيقظ على قبلاتك‬ ‫- حدسك…"‬
‫إنهما ثنائي جميل، أليس كذلك؟‬
‫"أعلم أننا سنكون معًا قريبًا‬
‫تلك الابتسامة العابثة التي تعلو وجهي‬
‫أعرف أنني سألتقيك على دربك قريبًا‬
‫تعلم أنني أتشبث بيديك‬
‫لذا لا…"‬
‫سيبدو أولادهم مثل الكلاب الدلماسية.‬
‫- أتعني مرقطين؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عندما تنجب فتاة سمراء من شابّ أشقر،‬ ‫تكون ذريتهم مرقطة.‬
‫هذا تفكير لئيم.‬
‫"أبعث لك الأغاني التي ألّفتها بنفسي‬
‫أبعث لك أغاني فرقة (خوان لويس غيرا 440)‬
‫أرسل لك صورًا لنا‬ ‫ونحن نتناول العشاء في (مارتيلا)‬
‫وعندما ذهبنا إلى (فنزويلا)‬
‫بهذه الطريقة ستتذكرينني ولا تنسيني أبدًا‬
‫قلبي معلّق بين يديك‬
‫عامله برفق‬
‫لأن قلبي معلّق بين يديك"‬
‫أنا أحبها! لدرجة أن لديّ وشمًا لها، انظروا!‬
‫- لا. "دييغو"…‬ ‫- "دييغو"، لا!‬
‫قبلة!‬
‫تعرّفوا على أسعارنا الخاصة‬ ‫هنا في فعاليات "ريغو".‬
‫المبيعات في أوجها يا صديقي!‬
‫- كنت أعلم أن "إينوسينسيو" لن يفشي سرّنا.‬ ‫- صحيح!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫انظروا إلى "إرنستو".‬
‫سمعت أن حسن مظهرك الخارجي‬ ‫يضاهي جمالك الداخلي.‬
‫وأنت أيضًا يا عزيزي "ريغو".‬
‫وداعًا.‬
‫"إينوسينسيو" اللعين.‬
‫تعالوا واحصلوا على حسم!‬
‫"الجمال الداخلي."‬
‫- طبق "تامالي" مع صلصة خضراء.‬ ‫- حسنًا يا شقراء.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتحاولين قتل نفسك يا أمي؟‬ ‫- كلا.‬
‫تقول "دولوريس"‬ ‫إن هذا يحتوي على عناصر مغذية.‬
‫والكثير من دهن الخنزير.‬
‫سأزيل الدهن فحسب.‬
‫هناك أمور في الحياة أهم بكثير من النحافة.‬
‫لذيذ.‬
‫- أتريدين طبقًا؟‬ ‫- ألديك صلصة زهرية؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫تسعة، عشرة،‬
‫11، 12، 13!‬
‫هل اتبعت أسلوب "سيلفيا" في نهاية المطاف؟‬
‫كلا. لا تروقني تلك الشقراء،‬ ‫لكن ساقيها جميلتان للغاية.‬
‫لذا، لا ضير من المحاولة.‬
‫أنا سعيدة لأنك تتمرنين.‬
‫إنه جيد بين الحين والآخر يا عزيزتي.‬
‫سأعوّض لاحقًا، قطعة "كساديا" عن كل تمرين.‬
‫جدتك محقة.‬
‫هناك أمور في الحياة أهم بكثير من النحافة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- استمتعي بمثلجاتك.‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬