No tak, bloncko!
Žádné slitování!
Proboha.
Podívej, Janis.
Ať se zpotíme, Silvičko!
Óm, šántí.
Musíme jí zaplatit.
Pár mincí.
Díky.
Jdeme.
Dali mi almužnu.
Tedy…
Cvičila jsem
a najednou mě všichni začali pronásledovat jako tlupa zombie.
A zničehonic mi dali mince.
Mysleli si, že jsem žebračka.
Bezdomovci nenosí Lululemona, ne?
Vím, že prožíváme těžké období, ale stejně…
Nepotřebujeme charitu.
Mysleli si, že je to hodina, a zaplatili ti za práci učitelky.
Tolik jim platí?
Není divu, že pořád stávkují.
Můžeš si účtovat za hodiny a zaplatit tak důležité věci.
Jako… depilace.
Nebo si koupit auto.
Když teď bloncka udělala ze cvičení módu,
budu prodávat svoje mléčné koktejly na hubnutí.
No podívejme.
Není potřeba cvičit ani se potit.
- Ale cvičení je zdravé, teto. - Jen máš větší hlad.
Proto budou mít mléčné koktejly úspěch.
Zhubněte rychle s Ex-čuník Forte.
Páni.
Fešák!
- Zdravím. - Jak se vede?
Tak jak je, Netito?
Nepochlubil ses, že umíš tak dobře tancovat.
Vypadáš jako nafouklá ryba.
Ty šortky se mi zařezávají.
To nic není.
Ale dej pozor na následky.
Víš, potíže s prostatou.
Chodit čůrat po troškách celou noc, žádná erekce.
Neboj, Neto.
Pokud jsi tedy nepocítil Oštěp.
Co je Oštěp?
To je bolest, která jde
od Sedací hory až po Výpustní kaňon.
Chápeš?
Od špičky ptáka po konečník.
To jsem cítil!
- To ne. - Jo.
Vážně? Poslyš, měl bys jít k doktorovi. Ještě je čas.
Ve vězení jsem viděl strašné věci, když se to zanedbalo.
Nemáš tušení.
Jsem fakt ve stresu.
Minulý týden jsme měli 13 000 toxifanoušků a teď už jen 11 500.
Potřebujeme víc šťávy, Pablo.
Všichni říkají, že to předstíráme a tak.
Vidělas ty komentáře?
„Tenhle pár je falešnější než laskavost Luisita Comunicy.“
„Káva a vanilka se nemíchají. Očividně je to lež.“
Co mají za problém?
Počkej chvilku.
Musíme nějak dokázat, že spolu chodíme.
Dokázat co?
Cristo, prosím.
Počkej.
Cítím, že v našem vztahu je něco špatně.
Hej, počkej.
Nemáme žádný vztah.
Jen spolu šukáme.
- Už jsme to dělali víc než třikrát. - No a?
Teď spolu můžeme chodit oficiálně.
Vyzkoušej si mě, dokážu ti to.
Dobře. Jen abys sis uvědomil, že nálepky nejsou dobré.
Nevzdávejte to! Devět, deset…
ZHUBNĚTE – 150 DOLARŮ
…jedenáct, dvanáct.
Vykopnout a tlesknout, pracujeme na šikmých svalech.
Raz, dva! Energicky! Tři,
čtyři, pět,
šest…
Přestaňte se trápit!
Mám rychlé řešení pro ty držáky lásky.
Ex-čuník Forte. Pojďte sem.
Ale prosím tě! Ty prášky jsou podvod.
Musíš cvičit, abys zhubla.
Jasné. Bez bolesti není slasti.
Anahí ze skupiny RBD pije Ex-čuníka Forte, aby byla hubená jako tyčka.
To snad ne! Vážně?
Nevěříš mi?
Vsadíme se.
Elvira bude pít mé mléčné koktejly, Lulu chodit na tvoje hodiny.
U koho zhubnou víc, ta vyhrává.
Domluveno, ale když vyhraju, chci celou šňůru na prádlo pro sebe.
Nerada ji sdílím s kdovíkým.
A když vyhraju já, vypereš v ruce spodní prádlo celé mé rodiny.
Platí.
Počkejte. Radši bych se toho neúčastnila.
- Co je? Nechceš vypadat jako Anahí? - Ne, mám radši Galileu.
Muž má rád, když se má čeho chytit.
Řekla jsem Anahí? Ne.
Gali. Báječná.
Aha! V tom případě do toho jdu.
A co ty?
Když budu cvičit, budu vypadat jako Maribel Guardia?
Budeš jako Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Dobře, jako ta Maribel.
Skvěle, jdu do toho.
Dobře.
Ne, počkej.
Nic se nám nestane, že ne?
Ne.
Ahoj, Rigo.
Hele, nevíš, kde si můžu nechat udělat dobrou prohlídku?
- Jo. - Víš, srdce, prostata…
To už nikdy neříkej.
Přijdu o kšefty, když se klientky dozvědí, že ti někdo sahá na prostatu.
- Kvůli zdraví. - To je fuk.
Totéž říkal můj brácha Ramón a teď si říká Simona.
Může tě prohlídnout jen pan Inocencio,
ale je to žvanil. Zvlášť, když je nalitej.
Vážně?
Proč asi paní Socorro nevítám polibkem?
Má opar.
Pana Rotulia nikdo nezve do bazénu.
Má plíseň na noze.
Dobře!
V tom případě musíme upravit ty maličký šortky.
Postavte se na váhu.
Počkat.
- Má na sobě něco navíc. - Hej.
Hele, ty taky.
- Cože? - Nedělej hloupou. Šup.
- Já? - Ať je to fér.
Nechť Hunger Games započnou.
Myslíš, že to zabere?
Jistě. Všechny páry postují fotky, jak spolu cvičí jógu.
Tohle je jednodušší.
Tak jo.
- Au. - Do prdele.
Musíme přejít k plánu B.
Jseš si tím jistá?
PUTYKA DOLORES
Mami, přestaň mou šampionku rozptylovat.
Zkouším sílu její vůle.
Tumáš. Ukaž, že máš vůli silnější než hlad.
Chutná to jak lepidlo.
Nech ji to lepidlo smýt tamalem. Nebuď zlá.
Mami. Místo abys ji poňoukala, pomoz mi ji motivovat.
Polykej, Elviro.
Do toho, polykej.
Spolkni to, Elviro.
Ne, nezvracej.
Žádné fňukání.
Být hubená není snadné.
Už nemůžu.
Počkej, poslouchej. Podívej se na mě.
Já ten souboj neprohraju.
Musíš pokračovat.
Promiň. Jsem ta nejslabší.
Slibuju, že když zhubneš, budeš vypadat nádherně.
Na mou duši.
Můžu si půjčit tvoje nóbl šaty
a zkusit se dostat do Cen mýdlových oper?
To neznám, ale ano.
Abych viděla Sebastiána Ruliho zblízka.
Aha.
Dobře. Ale mám velikost dva,
takže víš, co musíš udělat.
- Vstávat! - Tohle je pro tebe, Ruli!
S nadšením! S úsměvem!
Usměj se! To je ono!
Ne, tohle nefunguje!
Včera si tě objednali na tři rozlučky se svobodou.
Samé vdané ženy.
Budeš se muset převlíknout, kámo.
Jak se vede?
- Kurník už skončil, či co? - Ne na dlouho.
Neto se hned převlékne.
Nebuď takovej, Rigo. Radši ať umře kurník než kohoutek.
Když umře kurník, umře i obchod.
Kohoutek to bude muset vydržet.
Nech mě to den zkusit v tomhle.
Když nic neprodám, vezmu si to druhé.
Fajn. Ale víš, co mají klientky rády.
Kohoutka.
Vynikající pancita.
Když spolu chodíme, musíš jíst všechno z babiččiny putyky.
Tak si zvykej.
Co je, synu?
Nechceš ochutnat moji pancitu?
Ale jistě, madam.
Tak ukaž.
- No? - Je to výborné!
Vážně?
Vidíš, zlato? Umí jíst,
na rozdíl od tebe, ze které je veginka.
Veganka.
Veganka, musím si to zapamatovat.
Nastup.
Přibrala jsi čtvrt kila!
Děláme něco špatně.
Špatně děláme to, že mě chceš utrápit hlady.
Musíme přijmout drastická opatření.
Jdeme. Důvěra a víra. Opakuj po mně, důvěra a víra.
To ne. S filtry to vypadá jako fake.
Udělala jsi mi nos jako Pinocchiovi.
Klid, Pablo, tolik jich tam není.
Zveřejnila jsem to.
Vlez na váhu.
Cože?
Přibrala jsi čtvrt kila!
Co děláš špatně?
Když jsem nervózní, zadržuji tekutiny.
Dobře. Musím změnit strategii.
Zkusíme dělat prkno.
Jdeme.
Teď je to kvalitní reklama.
Jak je, Netito?
Nakonec tě dostal.
Byl jsi aspoň na prohlídce?
Ne, ale jsem v pohodě, Tommy.
Uvolni se. Mít tam prstík je docela přirozené.
V base se to děje každý den.
A věř mi, cokoli je lepší než Oštěp.
- Oštěp? - Ano.
Co je to?
Je to silná bolest, která sahá od Baja California až po Yucatán.
Od Sierra Madre až po Údolí smrti.
Od špičky ptáka po konečník.
Cítil jsem to.
Je to vážné?
Je to moc vážné. Příšerně.
Proč nezajdeš za panem Inocenciem?
Na vyšetření prostaty si vždycky udělá čas.
- Nikdy! - Ano.
Jsme muži.
Prstění nás nebere.
Taky můžeš pít čaj, který máma dělala pro Genara.
- Je skvělý. - Na prostatu?
A na všechno ostatní. Jasně.
Kdykoli ho Genaro vypil, vypadal plný energie. Zatracený Genaro.
Dokud nezemřel. Budiž mu země lehká.
No nic, vyspi se na to.
Jestli ho pil Genie, můžeme taky.
Můžeme.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Tohle je Zima, Raquelin syn.
Je tatér a udělá ti tohle.
Na to zapomeň.
To si může pořídit kdokoli. Já chci něco jedinečného.
Zimo, udělej, co chceš.
Tak co, Lulu? Jak jde trénink s blonckou?
Nikomu to neříkej, Tino, ale všechno mě bolí. Dokonce i uši.
Kruci. Vidím, že jsi tvrdě makala.
Jo, ale nezhubla jsem.
Věděl jsem, že se to stane, tak jsem ti přinesla něco na bolest.
Tumáš.
Teď to ale nemůžu zaplatit.
To nic, je to zadarmo. Od toho jsou kamarádky.
Vážně?
Mockrát děkuju, Tino. Jsem vážně úplně hotová.
To si umím představit.
Je ta pinole organická?
Do neorganického odpadu se nedává, takže asi ano.
Jak fungují Agustiny prášky?
Chutnají jako hovínko.
Ale když budu vypadat jako Galilea, budu jíst cokoliv.
Co budeš jíst dneska?
Dnes mám prášek s příchutí gordity.
Proč si nedáš skutečnou gorditu a neposypeš ji tím práškem?
Já to dělala a zhubla jsem rychleji.
- Vážně? - Jo.
Tak si radši koupím huarache.
Gordity jsou moc malé.
- Ještě lepší. Jasně. - Že jo?
Tady to máš. Za 20.
Přesně 20.
No…
Můžu na dluh?
Diego má tetování?
Požádala jsem ho, ale nemyslela jsme, že to udělá.
Ukaž mi to tetování, chlapče.
To je Roberto Palazuelos?
Ne! Portrét Tere, ve stylu Andyho Warhola.
Tohle… to je umění.
Tohle se ti nebude líbit.
Mariana říká, „Pablo vypadá strašně fake.
příliš mnoho filtrů, jako když Maradona užívá drogy.“
Teď po nás chtějí polibek naživo.
No…
říkám, že bychom měli… já jsem pro,
ale pokud nemůžeš nebo nechceš nebo je ti to nepříjemné,
tak v pohodě, nebudeme to dělat.
Ne. Podle mě je to součást naší práce, dalo by se říct.
Ale jestli nechceš, nevadí.
Uděláme to kvůli účtu Toxicutes.
Než něco řekneš, je to pro jeho dobro.
Tetování na zadku pro jeho dobro?
To možná ne, ale měl by se naučit nepodporovat patriarchát.
Proč mu neřekneš, že se bojíš oficiálního randění?
Tak to není.
Chci, aby viděl, že jsou i jiné způsoby, jak být spolu.
Tak mu řekni, ať je tolerantní.
Jasně!
Přesně to se musí naučit.
Díky, Janet. Jsi génius.
AKCE RIGO – PRO VAŠE AKCE
Ten Genieho čaj mi nesedl.
Mně taky ne.
Oštěp mě píchal celou noc.
Mě taky
Možná má Tomás pravdu a tohle je začátek rakoviny prostaty.
Pojďme za panem Inocenciem.
Ne.
Radši budu mít v prostatě červy, než aby lidi věděli, že můj zadek není panic.
Pojďme.
Bar má zítra zavřeno, bude střízlivý.
Dobře. Ale tohle zůstane jen mezi námi.
Počkej…
Nevím, jestli to půjde.
Jak to mám jíst?
Klid, Pablito. Lidi musí toužit po tvojí zmrzlině
kvůli tomu, jak jí líbáš.
Chápeš?
- Jo. - Do toho, polib ji.
Polib ji.
Ne, synovče! Co to děláš?
Takhle nikdo neuvěří, že je to tvoje holka.
Zkus to znovu.
Ale dej do toho víc duše. Ať je to sexy. Dělej.
Nebryndej, synovče. Co s tebou mám dělat?
- Moc špatné? - Zkus to znovu.
Jemněji. Zavři oči.
Zavři tu tlamu!
Kolikrát sis kousla?
Z toho ani jednou.
Kdo ti to dal?
Tina.
Říkala, že to pomůže zastavit bolest, ale mám z toho jen hlad.
Jasně, jsou to prášky na zvýšení chuti k jídlu.
Proto se jmenují „Nacpi se“.
Aha, docela fungují.
Já té zrádkyni ukážu.
Hej!
Co to je? Nemůžeš nic jíst.
Silvička říkala, že můžu ten prášek nasypat nahoru a budu hubnout.
Ta zatrac… Nejez to!
Podvádí, abys přibrala. Polož to.
Ještě jedno sousto, aby ten prášek nepřišel nazmar. Jo?
Hele.
Řekla jsem ne, Elviro!
Janet, potřebuju tvoji pomoc.
Tak mi pomoz věšet prádlo.
Potřebuju pomoct políbit Pabla naživo, aby to vypadalo skutečně.
Prostě ho polib.
Nemůžu. Líbám jenom z lásky.
Pomůžeš mi trochu se do něj zamilovat?
Problém je, že jeho sebevědomí záleží na sledujících.
To je fuk. Jak se do něj mám zamilovat?
- Sežeň kouzlo lásky. - Kouzlo lásky?
- Pověz mi o tom všechno. - No…
Myslím, že to nezvládnu.
Pablito.
Tere chce, abych zkusil pegging a tím dokázal, že chci vztah.
Pegging? Co to je?
Chce mi udělat tohle.
Páni.
To asi musí být kouzelný okamžik pro jakýkoli vztah.
Já se bojím.
No jistě.
Máme to s Cristou udělat?
Vždyť ani neumíš líbat.
Ukaž mi to ještě.
Tuhle soutěž vyhraju.
- Myslím, že ano. - Hele, kdo jde. My o vlku…
Takhle se to nedělá…
Zašla jsi moc daleko, bloncko.
Zneužít ubohou paní Elviru.
Tys zneužila nevinnost Lulu. To není fér.
„To není fér.“
Jako dohlížitelka této soutěže…
Nechte těch nesmyslů a zařiďte, ať vaše baculky zhubnou bez podvádění.
Pokud nebude podvádět, tak já taky ne.
- Chceš to kouzlo lásky, nebo ne? - Ano.
Ale tohle místo je tak jiný.
Nebuď vybíravá. Pojď.
MAGIE, TAROT, NÁPOJE LÁSKY
Podívej, blondýnko. Touhle stužkou svážeš svůj vlas a vlas svého milého,
A to je všechno?
- Je to velmi účinné kouzlo. - Ale jen na chvíli, že?
Pak přijď a já to zruším.
- Uvědomujete si, co říkáte? - Neposlouchej ji.
Janet je divná dívka, protože nemá víru.
Ani nechtěla udělat své první přijímání.
No tak, Janet. Jde jen o to, zamilovat do Pabla.
Zmáčkni jí ty faldíky, mami.
Musí vypotit aspoň dvě kila.
Neměla jsem jenom pít ten koktejl?
Musíme udělat extrémní opatření, jinak prohrajeme.
Běž na místě.
Ne, rychleji!
Jak když honíš kněze, aby ses mohla vyzpovídat.
Co je?
Elviro!
Snídala jsi, Elviro?
No tak, Lulu, to nebolí.
Ale jo, bolí
Tumáš, vypij tohle.
Ale hýbej se dál.
Není to ten Tinin koktejl?
Chci jen dokázat, že to nefunguje.
Vstávej!
Dělej!
Pohyb!
Vypij to!
Nezastavuj!
Vstávej, Lulu.
Pokud tohle chceš…
jsem připravený.
Čemu se směješ?
Vytáhni si kalhoty, hlupáčku.
Myslela jsem, že to neuděláš. Teď vidím, že bys pro mě udělal cokoli.
Je tak hrozný se mnou chodit?
Jasně, že ne.
Nejde o tebe, jde o to…
Jo, říkalas, že to není tvůj styl.
Není to můj styl a nikdo se mě neptal.
Ale s tebou je všechno jiný.
Štve mě, že jsi bohatý kluk. Ještě víc mě štve, že tě tak miluju.
Teď můžeš vyzkoušet ty mě.
Tohle je okamžik pravdy.
Podívej, kdo tu je.
Tamhle je váha. Je čas to skončit.
Elviro, ty první.
- Naskoč. - No tak, zlato.
- No tak! - Dělej.
- Přibrala kilo. - Sakra.
Tak pojď, Lulu!
Taky přibrala kilo.
Ne, to nemůže být remíza.
Kdepak. Ještě týden.
To kurva ani omylem.
Už to dělat nebudu.
Já taky ne.
Sopes paní Dolores byly to jediné, co nás každou noc zachránil před vyhladověním.
Tys jim každou noc dávala sopes, mami?
Na mě to neházej.
Dávala jsem tam dvojitý salát a dokonce jsem olej otírala ubrouskem.
Měla byste se stydět, paní.
Podváděla jste.
Vy dvě byste se měly stydět!
Málem jste je zabily.
V životě jde o mnohem víc než být hubená.
Rychle, Pablo už jde.
Jsem připravený na ten náš polibek.
Já taky.
Vysílej to, Janet.
Jasně.
Jak je, Toxifanoušci?
Počkáme, až se připojí víc lidí a popovídáme si.
Jste tu kvůli mně, protože Pablo je nikdo…
Už nevysílám.
Střih!
Bylo to dobrý, ne?
Co komentáře?
„Moc roztomilé.“
Tak jo.
Vítejte ve Společenstvu prstenu.
Dělám si srandu.
Zdá se, že ve vašich Výpustních kaňonech je vše v pořádku.
Můžete žít dál jako obvykle.
Nechápu ale,
proč jste chtěli ruční prohlídku,
když je na to dnes krevní test?
Krevní test?
To jsi nám neřekl, Tomási.
Nechtěl jsem totiž kazit zábavu.
Proč jsme museli trpět?
Ty jsi vedlejší ztráta, Rigo.
Tobě nešlo o moje zdraví?
Jistěže ano, Neto, ale taky o moje.
Ztratit postavení místního sex symbolu by mi dost uškodilo.
Upřímně se omlouvám.
Nebylo to ve zlém. Teda bylo, ale omluvil jsem se.
Možná není náhoda, že jsem tě potkala.
Možná si takhle osud s námi teď zahrává.
Chtěl bych zase spát na tvojí hrudi.
- A pak být tím, kdo mě polibkem vzbudí. - Vím, že…
Jsou tak nádherný pár, že?
Vím, že brzy budeme spolu.
Tvůj úsměv vždy s sebou mít budu.
Vím, že brzy budu stát na tvojí cestě.
Víš, že v tvém náručí vždy cítím se jistě.
Tak mě nikdy…
Jejich děti by vypadaly jako dalmatini.
- Myslíš tečkovaný? - Jasně.
Když se tmavovlasá spojí s blonďákem, vzniknou tečky.
To je zlý.
Posílám ti básně psané vlastní rukou.
Já tobě písně psané Juanem Guerrou.
Posílám ti fotky, jak jíme v Marbelle.
A jak si užíváme ve Venezuele.
Tak si mě zapamatuješ a nikdy nezapomeneš.
Že máš v rukou mé srdce.
Opatruj ho.
Protože máš mé srdce ve svých rukou.
Já ji miluju!
Mám ji i vytetovanou, podívejte!
- Ne, Diego… - Diego, ne!
Pusu!
Využijte našich speciálních cen tady v Akcích Rigo.
Kšefty se hýbou, kámo!
- Já věděl, že to Inocencio neřekne. - Jasně!
Jak to jde?
Podívejme na Ernesta.
Slyšela jsem, že jsi stejně hezký zvenku i uvnitř.
Ty taky, milý Rigo.
Čau.
Zasranej Inocencio.
Přijďte si pro slevy na sklo!
„Hezký uvnitř.“
- Tamal s omáčkou. - Ano, blondýnko.
Děkuji.
- Chceš se zabít, mami? - Jistěže ne.
Dolores říká, že to má živiny.
A spoustu sádla.
To prostě setřu ubrouskem.
V životě jde o víc než být hubená.
Výborné.
- Chceš taky? - Máš růžové?
Ano, sladké.
Devět, deset,
jedenáct, dvanáct, třináct!
Nakonec ses rozhodla pro Silviinu metodu?
Ne. Bloncku nemusím, ale má hezký lýtka.
Takže neuškodí to zkusit.
Jsem ráda, že cvičíš.
Jednou za čas je to dobré, zlato.
Později to vykompenzuju jednou quesadillou za každej dřep.
Babička má pravdu.
V životě jde o víc než být hubená.
- Jasně. - Sněz si nanuk.
Tři, čtyři, pět…
Překlad titulků: Marek Buchtel