Komm schon, Weißbrot!
Keine Gnade!
Oh Gott.
Schau mal, Janis.
Lass uns schwitzen, Chivis!
Om. Shanti…
Wir müssen sie bezahlen.
Etwas Kleingeld.
Danke.
Gehen wir.
Sie gaben mir Almosen.
Ich meine…
Ich habe trainiert,
als mir plötzlich alle wie eine Zombie-Horde nachstellten.
Und auf einmal gaben sie mir Geld.
Sie dachten, ich sei eine Bettlerin.
Obdachlose tragen kein Lululemon, oder?
Ich weiß, wir machen eine schwere Phase durch.
Aber wir sind kein Sozialfall.
Sie hielten es für einen Kurs und bezahlten deine Arbeit als Lehrerin.
So wenig verdienen die?
Deshalb streiken sie ständig.
Du kannst dich bezahlen lassen und damit Wichtigeres finanzieren.
Zum Beispiel… dein Waxing.
Oder ein Auto.
Jetzt, wo Blondie Sport in Mode gebracht hat,
verkaufe ich meine Abnehmshakes. In Juárez waren die schwer angesagt.
Schau dir das an.
Kein Sport oder Schwitzen notwendig.
-Sport ist aber gesund. -Er macht einen nur hungriger.
Darum werden die Shakes ein Erfolg.
Werde schnell schlank mit Wampe-Weg Forte. Na bitte.
Hübscher, hallo!
-Hallo. -Wie geht's?
Was geht, Netito?
Du hast nie gesagt, dass du so gut tanzen kannst.
Du siehst aus wie ein Kugelfisch.
Die Shorts stecken in meiner Poritze.
Das ist nicht so schlimm.
Aber Vorsicht mit den Konsequenzen. Die sind nicht ohne.
Probleme mit der Prostata.
Die ganze Nacht tropft Pipi, keine Ständer mehr.
Keine Sorge. Außer, du hast den Speer gespürt.
-Dann bist du erledigt. -Was ist der Speer?
Das ist ein Schmerz,
der von Mount Blackburn bis zum Grand Canyon reicht.
Verstehst du? Von der Spitze des Lümmels bis zum Rektum.
Das habe ich gespürt!
-Laber nicht. -Doch.
Im Ernst? Hör zu, lass dich untersuchen. Es ist noch nicht zu spät.
Ich sah im Knast schlimme Dinge wegen Vernachlässigung.
Du hast keine Ahnung.
Ich bin echt gestresst.
Letzte Woche hatten wir 13.000 Toxifans, jetzt sind es nur 11.500.
Wir brauchen pikanten Content, Pablo.
Alle sagen, wir täuschen es nur vor. Hast du die Kommentare gelesen?
"Dieses Paar ist mehr fake als Luisito Comunicas Freundlichkeit."
"Kaffee und Vanille passen nicht zusammen. Sie lügen."
Was ist deren Problem?
Hey, warte mal.
Wir müssen beweisen, dass wir wirklich daten.
Wie das?
Crista, bitte.
Warte.
Ich glaube, in unserer Beziehung stimmt was nicht.
Warte, Moment mal.
Wir haben keine Beziehung. Wir vögeln nur.
-Wir haben es mehr als dreimal getan. -Und?
Wir können jetzt offiziell daten. Stell mich auf die Probe, ich beweise es.
Okay. Damit du merkst, dass alles zu definieren nicht gut ist.
Nicht aufgeben! Neun, zehn…
ABNEHMEN FÜR $ 150
…elf, zwölf!
Jetzt Bein hoch und klatschen.
Ran an die schrägen Bauchmuskeln. Eins, zwei!
Motivation! Drei, vier,
fünf, sechs…
Ihr müsst nicht mehr leiden!
Ich habe eine schnelle Lösung für eurer Hüftgold.
Wampe-Weg Forte. Kommt nur her.
Ach, bitte! Diese Pulver sind Betrug.
Man muss trainieren, um abzunehmen. Ganz einfach. Ohne Fleiß kein Preis.
Anahí von der Band RBD trinkt das, um gertenschlank zu bleiben.
Laber nicht! Im Ernst?
Glaubst du mir nicht? Wetten wir.
Elvira trinkt meine Shakes, Lulú macht deine Kurse mit.
Wer sie mehr abnehmen lässt, gewinnt.
Abgemacht. Aber wenn ich gewinne, will ich die ganze Wäscheleine für mich.
Ich teile sie ungern mit Pöbel.
Wenn ich gewinne, wäschst du die Unterwäsche meiner Familie händisch.
Die Wette gilt.
Moment mal. Damit will ich lieber nichts zu tun haben.
-Willst du nicht wie Anahí aussehen? -Galilea wäre mir lieber.
Mein Mann hat gern was zum Angreifen.
Habe ich Anahí gesagt? Nein.
Gali. Zum Anbeißen.
Verstehe! In dem Fall bin ich dabei.
Und du?
Sehe ich durch deine Workouts wie Maribel Guardia aus?
Sogar wie Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Okay, wie diese Maribel.
Toll, ich bin dabei.
Okay, gut.
Nein, warte mal.
Es gibt keine Nebenwirkungen, oder?
Nein.
Hallo, Rigo.
Hör mal, wo bekomme ich hier eine gute Vorsorgeuntersuchung?
-Für? -Du weißt schon, für Herz, Prostata…
Sag das nie wieder.
Es schreckt Kundinnen ab, zu hören, dass jemand an deiner Prostata rumfummelt.
-Für meine Gesundheit… -Egal! Mein Bro Ramón sagte das auch.
Jetzt heißt sie Simona.
Herr Inocencio macht diese Untersuchungen,
aber er tratscht viel. Besonders betrunken.
Wirklich?
Ich grüße Frau Socorro nie mit einem Kuss. Mundherpes.
Niemand lädt Herrn Rotulio zum Wasserpark ein.
Fußpilz.
Okay! In dem Fall müssen wir was wegen dieser knappen Shorts machen.
Tretet auf die Waage.
Moment mal.
-Sie trägt zusätzliche Gewichte. -Hey.
Hey, du auch.
-Was? -Stell dich nicht dumm.
-Ich? -Bleiben wir fair.
Mögen die Hungerspiele beginnen.
Meinst du, das klappt?
Klar. Alle Paare posten gemeinsame Yoga-Fotos.
Schau, das ist einfacher.
Okay.
-Au! -Scheiße.
Wir müssen auf Plan B zurückgreifen.
Bist du sicher?
DOLORES' SPELUNKE
Mama, hör auf, meinen Champion abzulenken.
Ich teste ihre Willenskraft.
Hier. Beweise, dass deine Willenskraft größer ist als dein Hunger.
Schmeckt nach Kleber.
Lass sie den Kleber mit einer Tamale runterspülen. Sei nett.
Bring sie nicht auf Ideen, motiviere sie lieber.
Los, Elvira, trink.
Trink, Elvira, trink.
Nein, nicht auskotzen. Elvira!
Kein Gejammere.
Dünn zu sein ist nicht leicht.
Ich kann nicht mehr.
Warte, hör zu. Sieh mich an.
Ich verliere diese Wette nicht. Du musst weitermachen.
Es tut mir leid. Ich bin das schwächste Glied.
Ich verspreche dir, wenn du etwas abnimmst,
wirst du toll aussehen.
Ehrenwort!
Leihst du mir ein schickes Kleid,
damit ich zur Seifenoper-Preisverleihung kann?
-Weiß nicht, was das ist, aber ja. -Um Sebastián Rulli live zu sehen.
Okay. Aber ich trage Größe 32, also weißt du, was zu tun ist.
-Hoch mit dir! -Das ist für dich, Rulli!
Mit Elan und einem Lächeln!
Lächle! Genau so!
Nein, das funktioniert so nicht.
Gestern buchte man dich für drei Junggesellinnenabschiede.
Nur verheiratete Frauen.
-Zieh wieder deine Shorts an. -Was geht?
-Ist der Hühnerstall tot oder was? -Nicht für lang. Er zieht sich gleich um.
Sei nicht so, Rigo. Würg den Gockel nicht ab.
Stirbt der Hühnerstall, stirbt das Geschäft.
-Der Gockel wird sich durchbeißen müssen. -Gib mir einen Probetag in dieser Uniform.
Wenn's nicht läuft, ziehe ich mich um.
Schön. Aber du weißt, was Kundinnen mögen.
Gockel.
Eine leckere pancita.
Wenn wir daten, musst du alles von der Spelunke meiner Oma essen.
Also gewöhne dich daran.
Was ist los, Söhnchen?
Probierst du nicht meine pancita?
Doch, klar, Señora.
Dann lass mal sehen.
-Und? -Sie ist köstlich!
-Ach ja? -Ja.
Siehst du, Liebes? Er weiß, was gut ist.
Nicht so wie du, wo du jetzt pagan bist.
Vegan.
Vegan, das muss ich mir merken.
Steig auf.
Du hast 250 Gramm zugenommen!
Wir machen etwas falsch.
Ja, und zwar, dass wir mich verhungern lassen.
Wir müssen drastische Maßnahmen ergreifen. Komm, gehen wir.
Zuversicht und Vertrauen. Sprich mir nach!
Sieht fake aus mit all den Filtern.
Meine Nase sieht aus wie die von Pinocchio.
Entspann dich. So viele sind es nicht.
Ich hab's gepostet.
Steig auf die Waage.
Was?
Du hast 250 Gramm zugenommen!
Was machst du falsch?
Wenn ich nervös bin, speichere ich Flüssigkeit.
Okay. Ich muss meine Strategie ändern. Unterarmstütz mit Schulterklopfen.
Gehen wir.
Das nenne ich gute Werbung.
Was geht, Netito?
Hat er dich doch eingespannt. Warst du wenigstens bei der Untersuchung?
Nein, aber es geht mir gut, Tommy.
Entspann dich. Ein Finger im Popo ist ganz natürlich.
Das kommt im Knast jeden Tag vor.
Alles ist besser als der Speer.
-Der Speer? -Ja.
Was ist das?
Ein sehr starker Schmerz,
der von Baja California bis nach Yucatán reicht.
Von der Sierra Madre bis ins Death Valley.
-Von der Schwanzspitze bis zum Rektum. -Au… Das habe ich schon gespürt.
Ist das was Ernstes?
Todernst. Furchtbar.
Warum gehst du nicht zu Herrn Inocencio?
Er hat immer Zeit dafür, Prostatae zu fingern.
-Niemals! -Doch.
Wir sind Männer.
Wir stehen nicht auf Fingern.
Ihr könnt den Tee probieren, den Mama für Genaro gemacht hat.
-Er ist toll. -Für die Prostata?
Und für alles andere. Genau.
Immer, wenn Genaro ihn trank, war er voller Energie.
Verdammt, Genaro…
Bis er starb. Gott hab ihn selig.
Wie auch immer, denkt drüber nach.
Wenn Genie ihn trank, können wir das auch.
Machen wir es.
Ich würde alles für dich tun.
Das ist Winter, Raquels Sohn.
Er ist Tätowierer und macht dir das.
Vergiss es.
Das ist zu gewöhnlich. Ich will etwas Einzigartiges.
Winter, tu, was du willst.
Was geht, Lulú? Wie läuft das Training mit Blondie?
Sag es niemandem, aber alles tut weh. Sogar meine Ohren.
Oje. Aber ich kann sehen, dass du hart trainiert hast.
Aber ich habe nicht abgenommen.
Ich wusste, dass das passiert. Ich brachte dir Schmerzmittel mit.
Hier.
Ich kann sie jetzt nicht bezahlen.
Keine Sorge, es ist gratis. Wozu hat man Freundinnen?
Ernsthaft?
Vielen Dank, Tina. Ich bin echt total platt.
Das glaube ich dir.
Ist dein pinole bio?
Es kommt nicht in den Restmüll, also denke schon.
Wie wirken Agustinas Pulver?
Sie schmecken nach Kacke.
Aber ich esse alles, wenn ich dann wie Galilea aussehe.
Was isst du heute?
Das Pulver mit gordita-Geschmack.
Warum isst du keine echte gordita und streust das Pulver darüber?
Ich machte es so und nahm schneller ab.
-Ehrlich? -Klar.
Dann kaufe ich mir lieber huarache.
Gorditas sind zu klein.
-Noch besser. Klar. -Nicht wahr?
Hier, bitte. Das macht 20.
Genau 20.
Oh…
Auf Kredit?
Diego hat ein Tattoo?
Ich bat ihn darum. Ich dachte nicht, dass er's macht.
Zeig mir dein Tattoo, Süßer.
Ist das Roberto Palazuelos?
Nein, ein Porträt von Tere im Stil von Andy Warhol.
Das ist Kunst.
Das wird dir nicht gefallen.
Mariana schreibt: "Pablo sieht megafake aus.
Gebrauch von Filtern exzessiver als Maradonas Drogenkonsum."
Jetzt fragen sie nach einem Live-Kuss.
Also…
Ich finde, wir sollten… Ich meine, ich bin bereit dazu,
aber wenn du es nicht kannst oder willst oder dich unwohl fühlst,
ist das okay, wir müssen es nicht tun.
Nein. Ich finde, das gehört sozusagen zu unserem Job.
Aber es ist okay, wenn du nicht willst.
Wir machen es für den Toxicutes-Account.
Bevor du was sagst, es ist zu seinem Besten.
Ein Arschtattoo? Echt?
Vielleicht nicht, aber er sollte lernen, das Patriarchat nicht zu fördern.
Warum sagst du ihm nicht, dass du Beziehungsängste hast?
Darum geht es nicht.
Ich will, dass er sieht, es gibt andere Wege, zusammen zu sein.
Dann sag ihm, er soll aufgeschlossen sein.
Na klar!
Das ist es, was er lernen muss.
Danke, Janet. Du bist ein Genie.
RIGO VERANSTALTUNGEN
Genies Tee ist mir nicht gut bekommen.
Mir auch nicht.
Der Speer spießte mich die ganze Nacht auf.
Mich auch.
Vielleicht hat Tomás recht, und das ist beginnender Prostatakrebs.
Gehen wir zu Herrn Inocencio.
Nein.
Lieber Würmer in der Prostata, als keine Arsch-Jungfrau mehr zu sein.
Gehen wir.
Die Bar schließt morgen, er wird nüchtern sein.
Gut. Aber das bleibt zwischen dir und mir.
Vorsicht…
Ich weiß nicht so recht.
Wie soll ich das essen?
Bleib locker, Pablito. Was dein Eis begehrlich erscheinen lässt,
ist die Art, wie du es küsst.
Verstanden?
-Ja. -Los, küss es.
Küss es.
Nein, Neffe! Was machst du da?
So glaubt niemand, dass sie deine Freundin ist.
Versuch es noch mal.
Aber steck mehr Seele rein. Sexyer. Los.
Nein. Was soll ich mit dir machen, Neffe?
-War es so schlimm? -Noch mal.
Sanfter. Augen zu.
Mund zu, sofort!
Wie viele Bissen hast du gegessen?
Davon keinen einzigen.
Wer gab dir das?
Tina.
Sie sagte, das lindert die Schmerzen, aber ich bekam noch mehr Hunger.
Klar, weil das Appetitanreger sind. Deshalb der Name "Vielfraß".
Tja. Ich muss sagen, sie funktionieren!
Dieser Verräterin zeige ich es.
Was wird das? Du darfst nichts essen.
Chivis sagte, mit dem Pulver drauf nimmt man schneller ab.
Diese blöde… Nicht!
Nein! Sie log, damit du zunimmst.
Leg das hin.
Einen Bissen noch, um das Pulver nicht zu verschwenden.
Schau mal.
Ich sagte Nein, Elvira!
-Janet, ich brauche deine Hilfe. -Dann hilf mir mit der Wäsche.
Wie soll ich Pablo live küssen, sodass es echt aussieht?
Küss ihn einfach.
Das geht nicht. Ich küsse nur aus Liebe.
Hilf mir, mich kurzzeitig in ihn zu verlieben.
Er bezieht seinen Selbstwert aus seinen Followern.
Wie auch immer. Wie kann ich mich in ihn verlieben?
-Mit einem Liebeszauber. -Liebeszauber?
-Erzähl mir alles darüber. -Also…
Ich kann das nicht.
Pablito.
Tere will mich peggen, um zu sehen, ob ich es ernst mit ihr meine.
-Was ist Peggen? -Sie benutzt das an mir.
Wow… Nein.
Das muss ein magischer Moment in jeder Beziehung sein.
Ich habe Angst.
Klar hast du die.
Mache ich das mit Crista?
Du kannst nicht mal küssen.
Okay, noch mal.
Ich gewinne diese Wette.
-Ich glaube auch. -Wenn man vom Teufel spricht.
Stell dich nicht dumm…
Du bist zu weit gegangen, Blondie. Die arme Elvira so zu manipulieren!
Und Lulús Unschuld auszunutzen war fair?
"War das fair?"
-Als Kontrolleurin dieser Wette… -Lasst den Unsinn.
Bringt eure stämmigen Damen ohne zu schummeln zum Abnehmen!
Ich benehme mich, wenn sie es tut.
-Willst du den Zauber oder nicht? -Doch.
Es ist nur, dieser Ort ist so… anders.
Sei nicht so pingelig. Komm.
DIE SCHAMANIN TAROT, LIEBESZAUBER
Schau, Blondie. Mit dieser Locke verflichtst du
deine Haarlocke mit jener deines Liebsten.
-Das war's schon? -Der Zauber ist sehr effektiv.
-Und zeitlich begrenzt? -Komm wieder, ich mache ihn rückgängig.
-Hören Sie sich selbst zu? -Hör nicht auf sie.
Janet ist seltsam, ihr fehlt der Glaube.
Sie wollte nicht mal eine Erstkommunion.
Janet, es reicht. Ich muss mich in Pablo verlieben.
Quetsche ihr wabbeliges Kinn.
Sie muss mindestens zwei Kilo rausschwitzen.
Ich dachte, dazu sind die Shakes da.
-Kein Sieg ohne extreme Maßnahmen. -Lauf auf der Stelle.
Nein, schneller!
Als würdest du den Priester jagen, um zu beichten.
Was ist los?
Scheiße… Elvira!
Elvira, hast du gefrühstückt?
-Es gibt keinen Schmerz, Lulú. -Doch, den gibt es!
Hier, nimm das. Aber bewege dich weiter.
Ist das nicht Tinas Shake?
Nur, um zu zeigen, dass es nichts bringt. Hoch mit dir. Komm schon. Bewegung!
Trink es!
Nicht aufhören!
Hoch mit dir, Lulú.
Wenn du das willst…
…bin ich bereit.
Was ist so witzig?
Hose hoch, Dummerchen. Ich dachte nicht, dass du es tust.
-Du tust echt alles für mich. -Wäre es so schlimm, mich zu daten?
Natürlich nicht.
-Es liegt nicht an dir, sondern… -Klar, es ist nicht dein Ding.
Das auch, und mich fragte nie jemand.
Aber mit dir ist es anders.
Ich hasse deine reiche Abstammung, und noch mehr, dass ich dich so liebe.
Stell mich auch auf die Probe.
Der Moment der Wahrheit ist gekommen.
Sieh mal, wer da ist.
Da ist die Waage. Zeit, das zu beenden.
Elvira, du zuerst.
-Steig rauf. -Ja, komm schon.
-Na los! -Los.
-Ein Kilo mehr. -Verdammt.
Na los, Lulú!
Auch ein Kilo mehr.
-Ich akzeptiere kein Unentschieden. -Dito. Noch eine Woche.
Auf keinen Fall! Ich mache das nicht mehr mit.
Ich auch nicht.
Frau Dolores' sopes waren das Einzige, das uns abends vorm Verhungern rettete.
Du gabst ihnen jeden Abend sopes, Mama?
Seht mich nicht so an.
Ich legte doppelt so viel Salat darauf und wischte sogar das Öl ab.
Sie sollten sich schämen, Señora.
Sie haben geschummelt.
Ihr zwei solltet euch schämen! Ihr habt diese Frauen fast umgebracht.
Es gibt Wichtigeres, als schlank zu sein.
Schnell, Pablo kommt.
Ich bin bereit für unser Kuss-Video.
Ich auch.
-Starte den Livestream, Janet. -Okay.
Wie geht's, Toxifans?
Warten wir darauf, dass sich mehr Leute zuschalten.
Ihr seid meinetwegen hier, Pablo ist unwichtig…
Ihr seid schon offline.
Cut!
War okay, oder?
-Kommentare? -"Heiß."
Gut.
Willkommen in der Gemeinschaft des Fingers.
Ich mache nur Spaß.
Ich sah nichts Problematisches in Ihren Grand Canyons.
Machen Sie weiter wie gewohnt.
Ich verstehe nur nicht, warum Sie eine digital-rektale Untersuchung wollten.
Es gibt heutzutage einen Bluttest dafür.
Was für einen Bluttest? Tomás, davon hast du nie was gesagt.
Weil ich keine Spaßbremse sein wollte.
Wofür haben wir gelitten?
Du warst Kollateralschaden, Rigo.
Meine Gesundheit ist dir egal?
Nein, Neto, aber meine ist mir wichtiger.
Sie litt darunter, den Status als Barrio-Sexsymbol zu verlieren.
Tut mir leid. War nicht in böser Absicht. Na ja, doch, aber verzeiht mir.
Vielleicht war es kein Zufall Dass wir uns kennenlernten
Vielleicht wollte es das Schicksal so
Ich will wieder an deiner Brust schlafen
-Und dann von deinen Küssen erwachen -Ich weiß, dass…
Sie sind ein wirklich schönes Paar, oder?
Ich weiß, wir werden bald zusammen sein
Dieses verschmitzte Lächeln Das ich bei mir trage
Ich weiß, ich kreuze bald deinen Weg
Du weißt, ich halte deine Hände fest
Also lass nicht…
Ihre Kinder würden wie Dalmatiner aussehen.
-Du meinst gefleckt? -Klar.
Ein dunkles Mädel und ein weißer Typ, das gibt Flecken.
Das ist gemein.
Ich schicke dir Lieder Die ich selbst geschrieben habe
Ich schicke dir Lieder Von Juan Luis Guerras 4.40
Ich schicke dir Fotos Von uns beim Abendessen in Marbella
Und von unserer Zeit in Venezuela
So wirst du dich erinnern Und nie vergessen
Dass mein Herz in deinen Händen liegt
Gib darauf acht
Denn mein Herz liegt in deinen Händen
Ich liebe sie! Ich habe ein Tattoo von ihr, schaut mal!
-Nein. Diego… -Diego, nein!
Küsst euch!
Lassen Sie sich nicht unsere Sonderpreise entgehen
hier bei Rigo Veranstaltungen!
Compadre! Das Geschäft boomt.
-Ich wusste, Inocencio hält dicht. -Stimmt!
Wie läuft's, meine Herren?
Sieh dich an, Ernesto.
Ich hörte, du bist außen genauso hübsch wie im Inneren.
Du auch, mein lieber Rigo.
Tschüss.
Verfickter Inocencio.
Kommen Sie, holen Sie sich Rabatte!
"Hübsch im Inneren."
-Eine Tamale mit grüner Soße. -Ja, Blondie.
Danke.
-Willst du dich umbringen, Mama? -Nein.
Dolores sagt, das enthält Nährstoffe.
Und viel Schmalz.
Ich wische es einfach ab.
Es gibt Wichtigeres, als schlank zu sein.
Köstlich.
-Willst du eine? -Hast du pinke?
Ja, die süße Sorte.
Neun, zehn,
elf, zwölf, dreizehn!
Du probierst doch Silvias Methode?
Nein. Blondie ist nicht mein Ding, aber ihre Beine!
Versuchen kann man's.
-Finde ich gut, dass du trainierst. -Ab und zu schadet es nicht, Süße.
Ich mache es dann wett.
Eine Quesadilla für jeden Sit-up, was? Deine Oma hat recht.
Es gibt Wichtigeres, als schlank zu sein.
-Klar. -Genieße dein Eis.
Drei, vier, fünf…
Untertitel von: Agnes Nagy