‫קדימה, לבנבנה!‬
‫בלי רחמים!‬
‫אלוהים.‬
‫תראי, יאניס.‬
‫תגרמי לנו להזיע, צ'יביס!‬
‫אום. שאנטי.‬
‫אה, צריך לשלם לה.‬
‫קצת כסף קטן.‬
‫תודה.‬
‫בואי נלך.‬
‫הם נתנו לי נדבות.‬
‫כלומר…‬
‫עשיתי כושר,‬
‫ופתאום כולם התחילו לרדוף אחריי‬ ‫כמו עדר זומבים.‬
‫ואז הם נתנו לי כסף.‬
‫הם חשבו שאני מקבצת נדבות.‬
‫הומלסים לא לובשים לולולמון, נכון?‬
‫אני יודעת שאנחנו בתקופה קשה, אבל בכל זאת…‬
‫אנחנו לא צריכים צדקה.‬
‫הם חשבו שאת מעבירה שיעור,‬ ‫אז הם שילמו לך על העבודה שלך כמדריכה.‬
‫ככה מדריכי כושר מרוויחים?‬
‫בגלל זה הם בשביתה.‬
‫את יכולה לגבות כסף על השיעורים שלך‬ ‫ולשלם על דברים חשובים.‬
‫כמו…‬
‫שעווה.‬
‫או לקנות מכונית.‬
‫עכשיו שהתעמלות פופולרית בזכות הבלונדה,‬
‫אוכל למכור את שייק ההרזיה שלי.‬
‫תראי מה זה.‬
‫אין צורך להתעמל או להזיע.‬
‫אבל התעמלות טובה לבריאות.‬ ‫-התעמלות רק פותחת את התיאבון.‬
‫לכן השייקים שלי יהיו הצלחה.‬
‫"רדו במשקל מהר עם אל-שומן פורטה."‬
‫ואו.‬
‫איזה חתיך!‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה, נטיטו?‬
‫לא סיפרת לי שאתה יודע לרקוד ככה.‬
‫אתה נראה כמו אבו נפחא.‬
‫המכנסיים הקצרים משפשפים לי את המפשעה.‬
‫בקטנה.‬
‫אבל תיזהר מההשלכות. זה עסק רציני.‬
‫אתה יודע, בעיות בערמונית.‬
‫פיפי כל שנייה באמצע הלילה,‬
‫אין אונות.‬
‫אל תדאג, נטו.‬
‫אלא אם כן תרגיש את החנית, ואז הלך עליך.‬
‫מה זה החנית?‬
‫זה כאב חד‬
‫מפסגת ההר עד לתחתית העמק.‬
‫הבנת?‬
‫מקצה הפין עד לרקטום.‬
‫הרגשתי את זה!‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫רציני? תקשיב, כדאי שתלך לרופא.‬ ‫עוד לא מאוחר מדי.‬
‫ראיתי דברים איומים בכלא כתוצאה מהזנחה.‬
‫אין לך מושג בכלל.‬
‫אני ממש לחוצה.‬
‫בשבוע שעבר היו לנו 13,000 עוקבים,‬ ‫ועכשיו רק 11,500.‬
‫אנחנו צריכים תוכן עסיסי, פבלו.‬
‫כולם אומרים שאנחנו מזייפים וכאלה.‬
‫קראת את התגובות?‬
‫"הזוג הזה מזויף יותר‬ ‫מהחיוך של לואיסיטו קומוניקה."‬
‫"וניל וקפה לא מתערבבים. ברור שזה פייק."‬
‫מה הבעיה שלהם?‬
‫היי, חכי.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו‬ ‫כדי להוכיח שאנחנו באמת זוג.‬
‫כדי להוכיח מה?‬
‫קריסטה, בבקשה.‬
‫חכי.‬
‫אני מרגיש שיש בעיה בזוגיות שלנו.‬
‫רגע, חכה.‬
‫אנחנו לא בזוגיות.‬
‫אנחנו רק שוכבים.‬
‫אבל שכבנו יותר משלוש פעמים.‬ ‫-אז מה?‬
‫עכשיו אנחנו יכולים להיות זוג רשמי.‬
‫תעמידי אותי למבחן, ואוכיח לך.‬
‫בסדר. רק כדי שתבין‬ ‫שלא צריך לשים תווית על כל דבר.‬
‫לא לוותר! תשע, עשר…‬
‫- הרזיה, 150 פסו -‬
‫…אחת עשרה, שתיים עשרה!‬
‫עכשיו נעבוד על שרירי הבטן:‬ ‫לבעוט ולמחוא כף מתחת לרגל.‬
‫אחת, שתיים! אנרגייה!‬
‫שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש…‬
‫לא צריך לסבול יותר!‬
‫יש לי פתרון מהיר לשניצלים האלה!‬
‫"אל-שומן פורטה". בואו לקנות!‬
‫תעשי לי טובה! השייקים האלה לא עובדים.‬
‫כדי לרדת במשקל צריך לעשות כושר.‬
‫קל. אין הצלחה בלי זיעה.‬
‫אנאהי מלהקת RCG שותה "אל-שומן פורטה"‬ ‫כדי להישאר רזה כמו מקל.‬
‫אין מצב! באמת?‬
‫את לא מאמינה לי? בואי נתערב.‬
‫אלווירה תשתה את השייקים שלי‬ ‫ולולו תשתתף בשיעורים שלך.‬
‫מי שהלקוחה שלה תרד יותר במשקל היא המנצחת.‬
‫עשינו עסק. אבל אם אנצח,‬ ‫אני רוצה את כל חבל הכביסה לעצמי.‬
‫אלוהים יודע מי עוד משתמש בו.‬
‫ואם אני אנצח,‬ ‫תכבסי ביד את התחתונים של כל המשפחה שלי.‬
‫התערבנו.‬
‫שנייה. אני מעדיפה לא להשתתף בזה.‬
‫את לא רוצה להיראות כמו אנאהי?‬ ‫-לא, אני מעדיפה את גלילאה.‬
‫הגבר שלי אוהב שיש משהו לתפוס.‬
‫אמרתי אנאהי? לא.‬
‫גלי. קימורים.‬
‫הבנתי! אז אני מסכימה.‬
‫יופי. ואת?‬
‫אם אשתתף בשיעורים שלך,‬ ‫איראה כמו מריבל גוארדיה?‬
‫את תיראי כמו סקרלט ג'והנסון.‬
‫קים קרדשיאן?‬
‫טוב, כמו מריבל.‬
‫מעולה! אני מסכימה.‬
‫יופי.‬
‫לא, רגע.‬
‫אין לזה תופעות לוואי, נכון?‬
‫לא.‬
‫היי, ריגו.‬
‫תגיד, יש פה איפה לעשות בדיקה רפואית?‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע, בדיקת לב, ערמונית…‬
‫אל תגיד את זה שוב.‬
‫אאבד לקוחות אם הנשים בשכונה‬ ‫ישמעו שיש לך בעיה בערמונית.‬
‫זו רק בדיקה שגרתית.‬ ‫-לא חשוב.‬
‫אחי רמון אמר את זה,‬
‫ועכשיו קוראים לה סימונה.‬
‫רק מר אינוסנסיו יכול לבדוק אותך,‬
‫אבל יש לו פה גדול, בייחוד כשהוא משתכר.‬
‫באמת?‬
‫אני אף פעם לא מנשק לשלום את גברת סוקורו.‬
‫הרפס בשפתיים.‬
‫אף אחד לא מזמין את מר רוטוליו לפארק המים.‬
‫פטרייה ברגליים.‬
‫בסדר!‬
‫אז אני חייב להפסיק ללבוש‬ ‫את המכנסיים הקצרצרים האלה.‬
‫תעלו על המשקל.‬
‫רק שנייה.‬
‫יש עליה משקל עודף.‬ ‫-היי.‬
‫היי, גם את.‬
‫מה?‬ ‫-אל תיתממי. קדימה.‬
‫אני?‬ ‫-מה שהוגן הוגן.‬
‫משחקי הרעב מתחילים!‬
‫את חושבת שזה יעבוד?‬
‫ברור. כל הזוגות מעלים תמונות שלהם‬ ‫עושים יחד יוגה.‬
‫התנוחה הזאת קלה יותר.‬
‫בסדר.‬
‫איי!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫נצטרך לעבור לתוכנית ב'.‬
‫את בטוחה?‬
‫- מסעדת דולורס -‬
‫אימא, תפסיקי לשגע את האלופה שלי.‬
‫אני בוחנת את כוח הרצון שלה.‬
‫הינה. תוכיחי שכוח הרצון שלך‬ ‫חזק יותר מהרעב שלך.‬
‫יש לזה טעם של דבק.‬
‫תני לה לאכול טמלה‬ ‫כדי להעביר את הטעם של הדבק.‬
‫אל תהיי רעה.‬ ‫-אימא, במקום להכניס לה רעיונות לראש,‬
‫תעזרי לי לעודד אותה. קדימה.‬
‫תבלעי, אלווירה. קדימה, אלווירה, תבלעי.‬
‫עד הסוף, אלווירה.‬
‫לא, אל תירקי את זה.‬
‫בלי להתבכיין.‬
‫לא קל להיות רזה.‬
‫אני לא יכולה להמשיך.‬
‫חכי רגע, תקשיבי. תסתכלי עליי.‬
‫אני לא אפסיד בהתערבות הזאת.‬ ‫את חייבת להמשיך.‬
‫סליחה. אני החוליה החלשה.‬
‫אני מבטיחה שאם תרדי במשקל, תהיי מהממת.‬
‫שבועת זרת.‬
‫תשאילי לי את אחת השמלות היפות שלך‬
‫כדי שאוכל ללכת לטקס פרסי הטלנובלות?‬
‫אני לא יודעת מה זה, אבל כן.‬
‫אני רוצה לראות את סבסטיאן רולי מקרוב.‬
‫בסדר. אבל אני מידה שתיים, אז…‬
‫את יודעת מה את צריכה לעשות.‬
‫לקום!‬ ‫-זה בשבילך, רולי!‬
‫אנרגייה! לחייך!‬
‫תחייכי! יפה מאוד!‬
‫לא, זה לא עובד.‬
‫אתמול שלוש נשים שכרו אותך‬ ‫להופיע במסיבת הרווקות שלהן.‬
‫כולן נשואות.‬
‫תחליף חזרה למכנסונים.‬
‫מה קורה?‬
‫התרנגולות הפסיקו לקרקר סביבך?‬ ‫-לא לזמן רב.‬
‫חכה שנטו יחליף בגדים.‬
‫אל תהיה כזה, ריגו.‬ ‫אל תקריב את התרנגול לטובות התרנגולות.‬
‫אם נאבד את התרנגולות, נאבד את העסק.‬
‫התרנגול יצטרך לקבל את זה כמו גבר.‬
‫תן לי רק יום אחד בבגדים האלה.‬
‫אם לא אמכור כלום, אחליף למדים הישנים.‬
‫בסדר. אבל אתה יודע מה הלקוחות אוהבות…‬
‫תרנגול.‬
‫פנסיטה טעימה.‬
‫אם נהיה זוג, תצטרך לאכול‬ ‫את כל האוכל במסעדה של סבתא שלי.‬
‫אז תתרגל לזה.‬
‫מה קרה, חמוד?‬
‫אתה לא רוצה לטעום את הפנסיטה שלי?‬
‫ברור שכן, גברתי.‬
‫בוא נראה.‬
‫נו?‬ ‫-ואו, זה מעולה!‬
‫באמת?‬
‫רואה, מתוקה? הוא יודע לאכול.‬
‫לא כמוך, שהפכת לגבעולית.‬
‫טבעונית.‬
‫טבעונית, אני חייבת לזכור את זה.‬
‫תעלי.‬
‫עלית 250 גרם!‬
‫אנחנו עושות משהו לא בסדר.‬
‫מה שלא בסדר זה להרעיב אותי למוות!‬
‫נצטרך לנקוט צעדים קיצוניים כדי לנצח.‬
‫קדימה. ביטחון עצמי ואמונה.‬ ‫חזרי אחריי, ביטחון עצמי ואמונה.‬
‫הגזמת עם הפילטרים.‬
‫- #נשיקה_אמיתית #בלי_פילטרים -‬
‫עשית לי אף ארוך, אני נראה כמו פינוקיו.‬
‫תירגע, פבלו, אין כזה הרבה פילטרים.‬
‫העליתי את התמונה.‬
‫תעלי על המשקל.‬
‫מה?‬
‫עלית 250 גרם!‬
‫מה את עושה לא בסדר?‬
‫כשאני נלחצת, אני אוגרת נוזלים.‬
‫בסדר. אני צריכה להחליף אסטרטגיה.‬
‫ננסה פלאנק עם נגיעה בכתף.‬
‫קדימה.‬
‫זה פרסום איכותי.‬
‫מה קורה, נטיטו?‬
‫אני רואה שנכנעת בסוף.‬
‫עשית לפחות בדיקה?‬
‫לא, אבל אני בסדר, טומי.‬
‫תירגע. אז ידחפו לך אצבע, זה טבעי.‬
‫זה קורה כל יום בכלא.‬
‫הכול עדיף על החנית.‬
‫החנית?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬
‫זה כאב חד מבאחה קליפורניה עד ליוקטן.‬
‫מסיירה מדרה עד עמק המוות.‬
‫מקצה הפין עד הרקטום.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫זה רציני?‬
‫רציני מאוד. זה ממש רע.‬
‫אולי תלך למר אינוסנסיו?‬
‫תמיד יש לו זמן לבדיקת ערמונית.‬
‫אין סיכוי!‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו גברים.‬
‫אף אחד לא ידחוף לנו אצבע.‬
‫בסדר, אתם יכולים לשתות את התה‬ ‫שאימא שלי הכינה לחנארו.‬
‫הוא מצוין.‬ ‫-לערמונית?‬
‫ולכל השאר. כן.‬
‫חנארו תמיד היה מלא אנרגייה‬ ‫כשהוא שתה אותו. חנארו הזה…‬
‫עד שהוא מת. ינוח על משכבו בשלום.‬
‫בכל אופן, תחשבו על זה.‬
‫אם ג'יני שתה את התה, גם אנחנו יכולים.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעשה הכול למענך.‬
‫זה חורף, הבן של רקל.‬
‫הוא אומן קעקועים,‬ ‫והוא יעשה לך את הקעקוע הזה.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫הקעקוע הזה נדוש. אני רוצה משהו ייחודי.‬
‫חורף, תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫מה קורה, לולו?‬ ‫איך הולך באימונים של הבלונדה?‬
‫אל תספרי לאף אחד, טינה,‬ ‫אבל הכול כואב לי. אפילו האוזניים.‬
‫ואו. רואים שאת משקיעה באימונים.‬
‫כן, אבל לא ירדתי במשקל.‬
‫ידעתי שזה יקרה, אז הבאתי לך משככי כאבים.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יכולה לשלם כרגע.‬
‫אל תדאגי, זה בחינם. בשביל זה יש חברות.‬
‫באמת?‬
‫תודה רבה, טינה. אני מעוכה לגמרי.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫הפינולה שלך אורגנית?‬
‫היא לא נכנסת לפח הלא-אורגני, אז כנראה.‬
‫איך השייקים של אגוסטינה?‬
‫הטעם שלהם דוחה.‬
‫אבל אני מוכנה לאכול הכול‬ ‫כדי להיראות כמו גלילאה.‬
‫מה את אוכלת היום?‬
‫שייק בטעם גורדיטה.‬
‫אולי תאכלי גורדיטה אמיתית‬ ‫ותפזרי עליה את האבקה?‬
‫זה מה שאני עשיתי, וירדתי במשקל מהר יותר.‬
‫באמת?‬ ‫-ברור.‬
‫אם כבר, אני אוכל גוארצ'ה.‬
‫גורדיטה זה קטן מדי.‬
‫אפילו טוב יותר. כן.‬ ‫-נכון?‬
‫בבקשה. זה יוצא 20.‬
‫בדיוק 20.‬
‫על החשבון?‬
‫דייגו עשה קעקוע?‬
‫כן. ביקשתי ממנו, אבל לא חשבתי שהוא יסכים.‬
‫תראה לי את הקעקוע שלך, מותק.‬
‫זה רוברטו פלזואלוס?‬
‫לא! זה דיוקן של טרה בסגנון אנדי וורהול.‬
‫זאת אומנות.‬
‫את לא תאהבי את זה.‬
‫מריאנה כותבת, "פבלו נראה פייק לגמרי.‬
‫הם משתמשים בפילטרים‬ ‫כמו שמראדונה השתמש בסמים."‬
‫עכשיו הם מבקשים מאיתנו נשיקה בלייב.‬
‫טוב…‬
‫לדעתי כדאי… כלומר, אני מסכים,‬
‫אבל אם את לא רוצה‬ ‫או מעדיפה שלא או מרגישה לא בנוח,‬
‫זה בסדר, לא נעשה את זה.‬
‫לא. זה חלק מהעבודה שלנו, כמו שאומרים.‬
‫אבל אם אתה לא רוצה, גם זה בסדר.‬
‫נעשה את זה בשביל חשבון Toxicutes.‬
‫לפני שתגידי משהו, זה לטובתו.‬
‫קעקוע בישבן לטובתו?‬
‫אולי לא, אבל הוא צריך ללמוד‬ ‫שאסור לו לחזק את הפטריארכיה.‬
‫אולי פשוט תגידי לו‬ ‫שאת מפחדת מזוגיות ממוסדת?‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני רוצה שהוא יראה‬ ‫שיש עוד דרכים להיות יחד.‬
‫אז תגידי לו לשמור על ראש פתוח.‬
‫ברור!‬
‫זה מה שהוא צריך ללמוד.‬
‫תודה, ינט. את גאונה.‬
‫- ריגו אירועים‬ ‫כל מה שצריך למסיבה -‬
‫התה של ג'יני לא עשה לי טוב.‬
‫כנ"ל.‬
‫החנית דקרה אותי כל הלילה.‬
‫כנ"ל.‬
‫אולי טומאס צודק‬ ‫ואלה סימנים מוקדמים של סרטן הערמונית.‬
‫בוא נלך למר אינוסנסיו.‬ ‫-לא.‬
‫אני מעדיף תולעים בערמונית‬ ‫מאשר שאנשים ידעו שאני לא בתול ישבן.‬
‫בוא נלך.‬
‫חנות המשקאות סגורה מחר. הוא יהיה פיכח.‬
‫בסדר, אבל זה נשאר בינינו.‬
‫רגע…‬
‫אני לא בטוח שזה יעבוד.‬
‫איך אני אמור לאכול את זה?‬
‫תירגע, פבליטו.‬
‫התשוקה של אנשים לגלידה שלך‬ ‫תלויה באופן שאתה מנשק אותה.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬ ‫-קדימה, תנשק אותה.‬
‫תנשק אותה.‬
‫לא, אחיין! מה אתה עושה?‬
‫אף אחד לא יאמין שהיא החברה שלך ככה.‬
‫תנסה שוב.‬
‫אבל עם יותר תשוקה. סקסי יותר. קדימה.‬
‫אתה לא רציני! מה אני אעשה איתך, אחיין?‬
‫זה היה כל כך גרוע?‬ ‫-תנסה שוב.‬
‫תהיה עדין יותר. תעצום עיניים.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫כמה ביסים אכלת?‬
‫מזה, שום ביס.‬
‫מי נתן לך את זה?‬
‫טינה.‬
‫היא אמרה שהם ישככו את הכאבים שלי, אבל…‬
‫הם רק הרעיבו אותי יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אלה כדורים להגברת התיאבון.‬ ‫בגלל זה קוראים להם "רב-שומן".‬
‫טוב, חייבים להודות שהם עובדים, נכון?‬
‫הבוגדת הזאת תשלם על זה.‬
‫היי!‬
‫מה זה? אסור לך לאכול.‬
‫צ'יביס אמרה שאם אפזר את האבקה על האוכל,‬ ‫ארד במשקל מהר יותר.‬
‫בת ז… לא!‬
‫היא עבדה עלייך כדי שתעלי במשקל.‬ ‫תפסיקי לאכול.‬
‫רק עוד ביס אחד, כדי לא לבזבז את האבקה.‬
‫תסתכלי.‬
‫אמרתי לא, אלווירה!‬
‫ינט, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫רק אם תעזרי לי לתלות כביסה.‬
‫אני צריכה שתעזרי לי‬ ‫לנשק את פבלו בלייב ושזה ייראה אמיתי.‬
‫פשוט תנשקי אותו.‬
‫אני לא יכולה. אני מתנשקת רק מאהבה.‬
‫תעזרי לי להתאהב בו קצת?‬
‫הבעיה שהוא שואב הערכה עצמית מהעוקבים שלו.‬
‫שיהיה. מה אני יכולה לעשות כדי להתאהב בו?‬
‫תשתמשי בלחש אהבה.‬ ‫-לחש אהבה?‬
‫ספרי לי על זה.‬ ‫-טוב…‬
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬
‫פבליטו.‬
‫טרה רוצה לתקוע אותי‬ ‫כדי להוכיח שאני מעוניין בזוגיות ממוסדת.‬
‫לתקוע אותך? מה זאת אומרת?‬
‫היא תעשה לי את זה.‬
‫ואו. לא…‬
‫זה רגע קסום בכל מערכת יחסים.‬
‫אני מפחד.‬
‫ברור.‬
‫לעשות את זה עם קריסטה?‬
‫אתה אפילו לא מתנשק, פבליטו.‬
‫בסדר. עוד פעם.‬
‫אני אנצח בהתערבות הזאת.‬
‫אני בטוחה.‬ ‫-מדברים על החמור.‬
‫ואל תיתממי…‬
‫עברת את הגבול, בלונדה.‬
‫עבדת על אלווירה המסכנה.‬
‫ואת ניצלת את התמימות של לולו. זו רמאות.‬
‫"זו רמאות."‬
‫בתור מפקחת ההתערבות…‬
‫מספיק לעשות שטויות.‬ ‫תנו לשמנמנות שלכן לרדת במשקל בלי לרמות.‬
‫אם היא תתנהג יפה, גם אני אתנהג יפה.‬
‫את רוצה את הלחש או לא?‬ ‫-כן.‬
‫אבל המקום הזה ממש… שונה.‬
‫אל תהיי סנובית. בואי.‬
‫- השאמאנית‬ ‫טארוט, חתונות, לחשי אהבה -‬
‫תקשיבי, בלונדה, קחי את קווצת השיער הזאת‬ ‫ותכרכי אותה סביב השיער שלך ושל אהובך.‬
‫פשוט ככה?‬
‫זה לחש יעיל מאוד.‬ ‫-אבל לטווח קצר, נכון?‬
‫בואי הנה כדי לבטל אותו.‬
‫מה את אומרת?‬ ‫-אל תקשיבי לה.‬
‫ינט ילדה מוזרה כי אין לה שום אמונה.‬
‫היא אפילו לא רצתה‬ ‫להשתתף בקומיוניון הראשון שלה.‬
‫מספיק, ינט. אני רק צריכה להתאהב בפבלו.‬
‫תעטפי את הסנטר הרופס שלה.‬
‫היא צריכה להזיע לפחות שני קילו.‬
‫לא בשביל זה שתיתי את השייקים?‬
‫אנחנו צריכות לנקוט אמצעים קיצוניים,‬ ‫אחרת נפסיד.‬
‫רוצי במקום.‬
‫לא, מהר יותר!‬
‫כאילו את רודפת אחרי הכומר‬ ‫כדי שהוא ישמע את הווידוי שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫אלווירה!‬
‫אכלת ארוחת בוקר, אלווירה?‬
‫אין שום כאב, לולו.‬ ‫-בטח שיש!‬
‫- אל-שומן פורטה -‬
‫הינה, קחי את זה.‬
‫אבל אל תפסיקי לזוז.‬
‫זה לא השייק של טינה?‬ ‫-כן, אבל רק כדי להוכיח שהוא לא עובד.‬
‫קומי!‬
‫קדימה! זוזי!‬
‫תשתי!‬
‫אל תפסיקי!‬
‫קומי, לולו.‬
‫אם זה מה שאת רוצה…‬
‫אני מוכן.‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫תרים את המכנסיים, טמבל.‬
‫לא חשבתי שתעשה את זה,‬ ‫אבל עכשיו אני רואה שתעשה הכול בשבילי.‬
‫כל כך נורא לצאת איתי?‬
‫ברור שלא.‬
‫זה לא בגללך. זה…‬
‫כן, אמרת לי שזה לא הקטע שלך.‬
‫זה לא הקטע שלי, ואף פעם לא הציעו לי.‬
‫אבל איתך זה שונה.‬
‫אני שונאת שאתה ילד עשיר,‬ ‫ואני שונאת עוד יותר שאני מאוהבת בך.‬
‫אתה יכול לבחון אותי עכשיו.‬
‫זה רגע האמת.‬
‫תראו מי כאן.‬
‫הינה המשקל. הגיע הזמן לסיים את זה.‬
‫אלווירה, את ראשונה.‬
‫תעלי.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה.‬
‫עלית קילו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קדימה, לולו!‬
‫גם היא עלתה קילו.‬
‫לא, אני לא מסכימה לתיקו.‬
‫גם אני לא. עוד שבוע.‬
‫אין סיכוי שבעולם!‬
‫אני לא עושה את זה יותר.‬
‫גם אני לא.‬
‫לא גווענו ברעב רק בזכות גברת דולורס,‬ ‫שנתנה לנו סופה כל ערב.‬
‫נתת להן לאכול סופה כל ערב, אימא?‬
‫אל תכעסי עליי.‬
‫אפילו שמתי תוספת חסה וספגתי את השמן במפית.‬
‫תתביישי לך, גברתי.‬
‫רימית.‬
‫שאני אתבייש? שאתן תתביישו!‬
‫כמעט הרגתן את הנשים האלה.‬
‫להיות רזה זה לא הכול בחיים.‬
‫מהר, פבלו כאן.‬
‫אני מוכן לסרטון הנשיקה שלנו.‬
‫גם אני.‬
‫ינט, תצלמי אותנו בלייב.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה שלומכם, עוקבים?‬
‫נחכה שעוד אנשים יתחברו ואז נדבר קצת.‬
‫פבלו לא מעניין, אתם כאן רק בגללי…‬
‫אנחנו כבר לא בלייב.‬
‫קאט!‬
‫זה היה בסדר?‬
‫יש תגובות?‬
‫"לוהט."‬
‫יופי.‬
‫רבותיי, ברוכים הבאים לאחוות הטבעת.‬
‫אני צוחק.‬
‫ממה שראיתי, אין שום בעיה בגרנד קניון שלכם.‬
‫אתם יכולים לחזור לשגרה.‬
‫אבל אני לא מבין,‬
‫למה דרשתם בדיקה רקטלית ידנית‬
‫כשאפשר לעשות היום בדיקת דם?‬
‫בדיקת דם?‬
‫לא אמרת לנו את זה, טומאס.‬
‫לא רציתי לקלקל לכם את הכיף.‬
‫בשביל מה סבלנו?‬
‫אתה נזק משני, ריגו.‬
‫אז לא דאגת לי בכלל?‬
‫בטח שכן, נטו, אבל דאגתי יותר לעצמי.‬
‫אם אאבד את מעמדי כסמל המין של השכונה,‬ ‫אסבול מאוד מההשלכות.‬
‫אני מתנצל מכל הלב.‬
‫לא התכוונתי. טוב, התכוונתי, אבל התנצלתי.‬
‫"אולי זה לא מקרה שפגשתי אותך‬
‫אולי זו הייתה יד הגורל‬
‫אני רוצה להירדם שוב על החזה שלך‬
‫ואז להתעורר לנשיקות שלך‬ ‫-החוש השישי שלך…"‬
‫הם זוג יפהפה, נכון?‬
‫"ברור לי שבקרוב נהיה יחד‬
‫החיוך השובב הזה הולך איתי לכל מקום‬
‫דרכינו יצטלבו בקרוב‬
‫הזרועות שלך הן לי משענת‬
‫אז אל…"‬
‫הילדים שלהם ייראו כמו כלבים דלמטיים.‬
‫כלומר, עם נקודות?‬ ‫-ברור.‬
‫כשמערבבים חום עם לבן, מקבלים נקודות.‬
‫לא יפה.‬
‫"אשלח לך שירים שכתבתי‬
‫אשלח לך שירים של 440 וחואן לואיס גרה‬
‫אשלח לך תמונות שלנו אוכלים במרבייה‬
‫ומהטיול שלנו לוונצואלה‬
‫ככה תמיד אישאר אצלך בזיכרון‬
‫הלב שלי בידיים שלך‬
‫אסור לך לשכוח‬
‫שהלב שלי בידיים שלך"‬
‫אני אוהב אותה!‬
‫אפילו יש לי קעקוע שלה. תראו!‬
‫לא, דייגו…‬ ‫-דייגו, לא!‬
‫נשיקה!‬
‫בואו ליהנות ממחירים מיוחדים‬ ‫ב"ריגו אירועים"!‬
‫חבר, המכירות מרקיעות שחקים!‬
‫ידעתי שאינוסנסיו לא יגיד כלום.‬ ‫-נכון!‬
‫איך הולך?‬
‫תראו אותך, ארנסטו.‬
‫שמעתי שאתה יפה גם מבחוץ וגם מבפנים.‬
‫גם אתה, ריגו.‬
‫ביי.‬
‫אינוסנסיו המניאק.‬
‫הנחות מיוחדות! בואו לקנות!‬
‫"יפה מבפנים."‬
‫טמלה עם סלסה ירוקה, בבקשה.‬ ‫-בסדר, בלונדה.‬
‫תודה.‬
‫את מנסה להתאבד, אימא?‬ ‫-לא.‬
‫דולורס אומרת שיש בזה הרבה חומרים מזינים.‬
‫והרבה שומן.‬
‫אני אספוג את השמן במפית.‬
‫להיות רזה זה לא הכול בחיים.‬
‫טעים ממש. רוצה?‬
‫יש ורוד?‬ ‫-כן, זה מתוק.‬
‫תשע, עשר,‬
‫אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה!‬
‫החלטת שהשיטה של סילביה עדיפה, דודה?‬
‫לא בדיוק. אני לא מתה על הבלונדה,‬ ‫אבל יש לה אחלה רגליים,‬
‫אז לא יזיק לנסות.‬
‫אני שמחה שאת עושה כושר.‬
‫טוב להתעמל מדי פעם, מתוקה.‬
‫אחר כך אפצה את עצמי.‬ ‫קסדייה אחת על כל כפיפת בטן.‬
‫סבתא שלך צודקת.‬ ‫להיות רזה זה לא הכול בחיים.‬
‫נכון.‬ ‫-תיהני מהקרטיב שלך.‬
‫שלוש, ארבע, חמש…‬