Idemo, Plavušo!
Bez milosti!
Ajme.
Gledaj, Janis.
Natjeraj nas da se znojimo!
Om, shanti.
Moramo joj platiti.
Nekoliko novčića.
Hvala.
Idemo.
Dali su mi milostinju.
Mislim… Vježbala sam,
kad su me odjednom počele ganjati kao horda zombija.
Ničim izazvane dale su mi novčiće.
Mislile su da sam prosjakinja.
Beskućnici ne nose Lululemon, zar ne?
Znam da prolazimo kroz teško razdoblje, ali ipak…
Ne trebamo milostinju.
Mislile su da je to sat i platile su ti za posao instruktorice.
Zar toliko zarađuju? Zato štrajkaju.
Možeš naplaćivati satove i plaćati važne izdatke.
Poput… depilacije.
Ili kupnje auta.
Sad kad je Plavuša uvela vježbanje u modu,
prodavat ću frapee za mršavljenje.
Pogledaj ti to.
Ne treba vježbati i znojiti se.
-Ali vježbanje je zdravo. -Od njega samo ogladniš.
Zato će frapei biti uspješni.
Brzo smršavi uz Bivšu prasicu.
Ideš.
Frajeru!
-Bog. -Što ima?
Što ima, Netito?
Nisi rekao da znaš tako dobro plesati.
Izgledaš kao riba napuhača.
Hlačice mi se uvlače u guzicu.
Ništa strašno.
No pazi na posljedice. To je problem.
Problemi s prostatom.
Cijelu noć piškiš, nema više erekcije.
Bez brige, Neto.
Osim ako nisi osjetio Koplje, onda si gotov.
Što je Koplje?
To je bol koja struji od visoke gore pa sve do dubokog kanjona.
Shvaćaš?
Od vrha kite do rektuma.
Osjetio sam to!
-Nema šanse. -Jesam.
Zbilja? Slušaj, ja bih otišao na pregled. Još ima vremena.
Vidio sam grozne stvari u zatvoru kad ljudi ne paze.
Nemaš pojma.
Baš sam pod stresom.
Prošli smo tjedan imali 13 000 Toxifanova, a sada 11 500.
Trebamo zanimljiv sadržaj.
Svi kažu da glumimo. Pročitala si komentare?
„Ovaj je par lažniji od dobrote Luisita Comunice.
Kava i vanilija se ne miješaju. Očito je to laž.”
-U čemu je njihov problem? -Čekaj.
Moramo dokazati da doista hodamo.
Što da dokažemo?
Crista, molim te. Čekaj.
Osjećam da nešto nije u redu s našom vezom.
Čekaj.
Nismo u vezi.
Samo se jebemo.
-Učinili smo to više od tri puta. -Pa?
Sad možemo službeno izlaziti.
Stavi me na kušnju i dokazat ću ti.
Dobro. Samo da shvatiš da nije dobro služiti se etiketama.
Nemojte odustati! Devet, deset…
SMRŠAVITE 150 $
…jedanaest, dvanaest!
Dižite noge i plješćite nadolje, vježbajte trbušne.
Jedan, dva! Nabrijte se!
Tri, četiri, pet, šest…
Ne patite više!
Imam brzo rješenje za naslage na trbuhu.
Bivša prasica Forte. Priđite.
Molim te! Ti su prašci prijevara.
Moraš vježbati da smršaviš.
Bez boli nema rezultata.
Anahí iz benda RBD pije ovaj frape da ostane mršava kao iglica.
Nema šanse! Zbilja?
Ne vjeruješ mi?
Kladimo se.
Elvira će uzeti frapee, a Lulú će dolaziti na satove.
Tko god ih potakne da više smršave, pobjeđuje.
Dogovoreno. Ali ako pobijedim, želim cijeli konop za rublje za sebe.
Bog zna s kim ga dijelim.
Ako pobijedim, ručno ćeš prati donje rublje cijele moje obitelji.
Prihvaćam.
Čekajte malo. Radije ne bih sudjelovala u ovome.
-Ne želiš li izgledati kao Anahí? -Ne, radije kao Galilea.
Moj tip voli da ima što uhvatiti.
Jesam li rekla Anahí? Ne.
Gali. Zamamna.
Shvaćam! U tom slučaju, može.
A ti?
Ako slijedim te vježbe, izgledat ću kao Maribel Guardia?
Izgledat ćeš kao Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Dobro, kao ta Maribel.
Super, pristajem.
Dobro.
Ne, čekaj.
Neće biti nuspojava, zar ne?
Ne.
Bog, Rigo.
Znaš gdje mogu obaviti dobar sistematski?
-Da. -Znaš, srce, prostata…
Nikad to više ne govori.
Izgubit ću posao ako klijentice saznaju da ti netko petlja s prostatom.
-Radi zdravlja. -Svejedno.
Moj buraz Ramón je to rekao i sad se zove Simona.
Samo te g. Inocencio može pregledati,
ali lajav je. Još više ako je pijan.
Zbilja?
Ne pozdravljam gđu Socorro poljupcem.
Oralni herpes.
Nitko ne vodi g. Rotulia u vodeni park.
Gljivice.
Dobro!
U tom slučaju moramo riješiti ove kratke hlačice.
Stanite na vagu.
Samo trenutak.
-Ima dodatnu masu. -Hej.
Hej, i ti.
-Što? -Ne pravi se glupa. Hajde.
-Ja? -Pošteno je.
Neka Igre gladi počnu.
Misliš da će ovo upaliti?
Naravno. Svi parovi objavljuju slike kako vježbaju jogu.
Ova je lakša.
Dobro.
-Joj. -Jebote.
Morat ćemo pribjeći planu B.
Jesi li sigurna?
ZALOGAJNICA DOLORES
Mama, prestani mi ometati prvakinju.
Testiram njezinu snagu volje.
Evo. Dokaži da ti je volja jača od gladi.
Fuj, ima okus ljepila.
Neka ispere ljepilo tamaleom. Budi dobra.
Umjesto da je izazivaš, pomozi da je potaknem.
Progutaj, Elvira.
Hajde, progutaj.
Popij, Elvira.
Ne, nemoj povratiti.
Bez kukanja. Nije lako biti mršav.
Ne mogu dalje.
Čekaj, slušaj. Pogledaj me.
Neću izgubiti ovaj izazov. Moraš nastaviti.
Žao mi je. Ja sam najslabija karika.
Obećavam da ćeš izgledati krasno ako smršaviš.
Časna riječ.
Mogu li posuditi tvoju otmjenu haljinu
da vidim hoću li izaći u tabloidu za sapunice?
Nije mi poznato, ali možeš.
Da vidim Sebastiána Rulija izbliza.
Dobro. Ali ja nosim veličinu XS,
pa znaš što moraš učiniti.
-Diži se! -Ovo je za tebe, Ruli!
Razvedri se! Uz osmijeh!
Nasmiješi se! To je to!
Ne, ovo ne funkcionira.
Jučer su te angažirali za tri djevojačke večeri.
Sve udane žene.
-Presvuci se opet u kratke hlače. -Što ima?
-Je li kokošinjac mrtav? -Ne zadugo.
Pričekaj da se Neto presvuče.
Ne budi takav, Rigo. Ne tjeraj pijetla da nastavi.
Ako kokošinjac umre, umire i posao.
Pijetao će morati izdržati.
Daj mi jedan dan u ovoj uniformi.
Ako ne prodam ništa, nosit ću staru.
Dobro. Ali znaš što klijentice vole.
Pijetla.
Ukusna pancita.
Morat ćeš jesti sve što moja baka kuha u zalogajnici ako hodamo.
Zato se navikni.
Što nije u redu, sinko?
Ne želiš probati moju pancitu?
Naravno, gospođo.
Da vidim.
-I? -Ukusno je!
Je li?
Vidiš, dušo? Zna jesti, za razliku od tebe koja si ispala poganka.
Veganka.
Veganka, moram to zapamtiti.
Popni se.
Dobila si 450 grama!
Griješimo u nečemu.
Griješimo jer me izgladnjujemo do smrti.
Moramo poduzeti drastične mjere da pobijedimo.
Dođi. Samopouzdanje i vjera. Ponavljaj za mnom, samopouzdanje i vjera.
Izgleda lažno s filtrima.
#LJUBAVPOLJUBAC
Nos mi izgleda kao reggaeton Pinokio.
Opusti se, nisam ih toliko stavila.
Objavila sam.
Stani na vagu.
Što?
Pola kilograma više!
U čemu griješiš?
Kad sam nervozna, zadržavam tekućinu.
Dobro. Moram promijeniti strategiju.
Isprobaj izdržaj i dodiruj rame.
Idemo.
To se zove kvalitetna reklama.
Što ima, Netito?
Ipak su te prisilili. Jesi li barem bio na pregledu?
Ne, ali dobro sam, Tommy.
Opusti se. Prirodno je da ti zabiju prst u rupu.
To se u buksi događa svaki dan. Sve je bolje od Koplja.
-Koplje? -Da.
Što je to?
Snažna bol koja se proteže od krajnjeg sjevera do juga Meksika.
Od Sierra Madre do Doline smrti.
Od vrha kite do rektuma.
Osjetio sam to. Je li ozbiljno?
Silno ozbiljno je. Užas.
Zašto ne odete g. Inocenciju?
Uvijek ima vremena da opipa prostate.
-Nikad! -Da.
Mi smo muškarci. Ne želimo prst u dupetu.
Možete piti čaj koji je mama kuhala za Genara.
-Super je. -Za prostatu?
I za sve ostalo. Da.
Kad god ga je Genaro popio, prštao je energijom. Vražji Genaro.
Dok nije umro. Pokoj mu duši.
Uglavnom, razmislite.
Ako ga je Genie pio, možemo i mi.
Učinimo to.
Učinio bih sve za tebe.
Ovo je Invierno, Raquelin sin.
Majstor je tetovaže i nacrtat će ti ovo.
Zaboravi.
Svatko si to može tetovirati. Želim nešto jedinstveno.
Invierno, radi što god želiš.
Što ima, Lulú? Kako napreduje Plavušin trening?
Nemoj nikome reći, ali sve me boli. Čak i uši.
A joj. Vidim da si naporno trenirala.
Ali nisam smršavjela.
Znala sam da će se to dogoditi pa sam ti donijela analgetike.
Evo.
Ne mogu ti sad platiti.
Bez brige, besplatno je. Tome služe prijatelji.
Zbilja?
Hvala, Tina. Sva sam nikakva.
Mogu zamisliti.
Je li pinole ekološki?
Ne ide u drugu kantu pa valjda jest.
Kako djeluju Agustinini prašci?
Imaju okus po kakici.
Ali ako ću izgledati kao Galilea, pojest ću sve.
Što ćeš danas jesti?
Danas je dan praška s okusom gordite.
Zašto ne pojedeš pravu gorditu i pospeš je praškom?
Ja sam to učinila i brže sam smršavjela.
-Zbilja? -Naravno.
Onda ću radije kupiti huarache.
Gordite su presitne.
-Još bolje. Naravno. -Zar ne?
Izvoli. To je 20.
Točno 20.
Onda, na dug?
Diego se tetovirao?
Zamolila sam ga, ali nisam mislila da zbilja hoće.
Daj da vidim tetovažu, mili.
Je li to Roberto Palazuelos?
Ne! To je portret Tere, u stilu Andyja Warhola.
Ovo je umjetnost.
Ovo ti se neće svidjeti.
Mariana kaže: „Pablo izgleda jako lažno,
pretjeruje se s filtrima, kao Maradona s drogom.”
Sad traže da se poljubimo uživo.
Pa…
Mislim da trebamo. Voljan sam,
ali ako ne možeš ili ne želiš, ili se osjećaš nelagodno,
u redu je, nećemo.
Ne. To je dio našeg posla, da se tako izrazim.
Ali u redu je ako ne želiš.
Učinit ćemo to za račun Toxicutes.
Ne govori ništa, to je za njegovo dobro.
Tetovaže na dupetu?
Možda nije, ali trebao bi naučiti da ne održava patrijarhat.
Zašto mu ne kažeš da se bojiš službene veze?
Nije to.
Želim da vidi da postoje drugi načini da budemo zajedno.
Onda mu reci da bude otvoren.
Naravno!
To je ono što mora naučiti.
Hvala, Janet. Ti si genij.
PRIREDBE RIGO ZA ZABAVE
-Geniejev čaj mi nije dobro sjeo. -Ni meni.
Koplje me cijelu noć probadalo.
I mene.
Možda Tomás ima pravo i ovo je početak raka prostate.
-Idemo g. Inocenciju. -Ne.
Prije ću imati gliste u prostati nego da se zna da su mi dirali dupe.
Idemo.
Bar se zatvara sutra, bit će trijezan.
Dobro. Ovo ostaje među nama.
Čekaj…
Ne znam hoće li upaliti.
Kako da ga jedem?
Polako, Pablito. Ljudi žele tvoj sladoled zbog načina na koji ga ljubiš.
Jasno?
-Da. -Hajde, poljubi ga.
Ljubi ga.
Ne, nećače! Što to radiš?
Nitko neće vjerovati da ti je djevojka ako to radiš.
Pokušaj ponovno.
Ali više se unesi. Budi više seksi. Hajde.
Nema šanse, što ću s tobom, nećače?
-Zar je bilo tako loše? -Ponovi.
Nježnije. Zatvorenih očiju.
Zatvori usta!
Koliko si zalogaja uzela?
Ovaj nisam ni taknula.
Tko ti je ovo dao?
Tina.
Rekla je da će to zaustaviti bol.
-Ali samo sam ogladnjela. -Jasno.
To su tablete za pojačani apetit. Zato se zovu „Obžderavanje”.
Pa, ne možemo reći da ne djeluju.
Ona izdajnica će me čuti.
Hej!
Što je to? Ne smiješ to jesti.
Chivis je rekla da ću brže smršavjeti ako pospem praškom.
Majku joj… Nemoj!
Vara kako bi se ti udebljala. Odloži to.
Daj mi još jedan zalogaj da ne bacim prašak.
Gledaj.
Rekla sam ne, Elvira!
Janet, trebam tvoju pomoć.
Ako pomogneš oko odjeće.
Pomozi mi da poljubim Pabla uživo i da to izgleda stvarno.
Samo ga poljubi.
Ne mogu. Ljubim se samo iz ljubavi.
Pomozi mi da se nakratko zaljubim u njega.
Samopoštovanje crpi od svojih pratitelja.
Kako god. Kako da se zaljubim u njega?
-Neka te začaraju. -Čari?
-Reci mi sve o tome. -Pa…
Mislim da to ne mogu učiniti.
Pablito.
Tere bi mi stavila dildo u dupe da dokažem da želim službenu vezu.
Dildo? Što je to?
Učinila bi mi to.
Opa. Ne…
To je zacijelo čarobni trenutak za svaku vezu.
Bojim se.
Naravno.
Radim li ja to s Cristom?
Ne možeš se ni poljubiti.
Dobro. Još jedanput.
Pobijedit ću u natjecanju.
-Bome hoćeš. -Mi o vuku.
I ne pravi se glupom…
Pretjerala si, Plavušo.
Manipuliraš sirotom Elvirom.
Nije pošteno, zlorabiš Lulúinu nedužnost.
„Nije pošteno.”
Kao nadzornica ovog natjecanja…
Prekinite s glupostima. Neka vaše krupne žene smršave bez varanja.
Ponašat ću se pristojno bude li i ona.
-Želiš li čaroliju ili ne? -Želim.
Ovo je mjesto sasvim… drukčije.
Ne budi izbirljiva. Hajde.
SANTERÍA TAROT, TRAVE, ČAROLIJE
Gledaj, Plavušo. Ovim pramenom ispreplest ćeš se s dečkom.
Tek tako?
-To je vrlo učinkovita čarolija. -Samo nakratko, zar ne?
Dođi da je poništimo.
-Znate li što to govorite? -Ne slušaj je.
Janet je čudno dijete jer nema vjere.
Nije htjela ni prvu pričest.
Prestani, Janet. Samo se trebam zaljubiti u Pabla.
Stisni joj taj mlohavi podbradak.
Mora iznojiti najmanje dva kilograma.
Nije li tomu služio frape?
Moramo poduzeti ekstremne mjere ili ćemo izgubiti.
Trči na mjestu.
Ne, brže!
Kao da loviš svećenika da čuje tvoju ispovijed.
-Što je bilo? -Elvira!
Elvira, jesi li doručkovala?
Nema boli, Lulú.
Da, ima!
Evo, uzmi ovo.
Ali nastavi se kretati.
Nije li to Tinin frape?
Samo da dokažem da ne djeluje.
Diži se! Hajde!
Pokret!
Popij ga!
Nemoj stati!
Digni se, Lulú.
Ako ti to želiš…
Spreman sam.
Što je tako smiješno?
Navuci hlače, blesane.
Nisam mislila da bi to učinio. Sad vidim da bi učinio sve za mene.
Je li veza sa mnom tako loša?
Naravno da nije.
Nije problem u tebi nego…
Da, rekla si mi da to nije tvoj stil.
Nije moj stil i nitko me nije pitao.
Ali s tobom je drukčije.
Mrzim što si bogat. Više mrzim što sam tako zaljubljena u tebe.
Sad me možeš testirati.
Sad će se sve saznati.
Vidi tko je došao.
Eno vage. Vrijeme je da ovo okončamo.
Elvira, ti prva.
-Popni se. -Da, mila, hajde.
-Hajde! -Hajde.
-Kilogram deblja. -Kvragu.
Hajde, Lulú!
I ona je kilogram teža.
Ne, ne prihvaćam remi.
Ni ja. Još jedan tjedan.
Nema jebene šanse.
Neću više.
Ni ja.
Nismo gladovale svake večeri samo zahvaljujući sopesima gđe Dolores.
Hranila si ih sopesima svake večeri?
Nemoj se ljutiti na mene.
Stavila sam dvostruku salatu i obrisala ulje salvetom.
Može vas biti sram, gospođo.
-Varali ste. -Vas dvije treba biti sram!
Zamalo da niste ubile ove žene.
U životu ima važnijih stvari od mršavosti.
Požuri, Pablo je stigao.
Spreman sam za snimku ljubljenja.
I ja.
-Streamaj, Janet. -Može.
Kako ste, Toxifanovi? Pričekajmo da se više ljudi spoji i chata.
Pablo je nevažan, ovdje ste samo zbog mene…
Sad smo offline.
Rez!
Je li bilo u redu?
Ima komentara?
„Slasno.”
Dobro.
Dobro došli u Prstenovu družinu.
Samo se šalim.
Koliko vidim, u vašim je kanjonima sve u redu.
Možete normalno nastaviti sa životom.
No ne razumijem
zašto ste tražili digitalno-rektalni pregled
kad danas postoji krvna pretraga?
Krvna pretraga?
Tomás, nisi nam to rekao.
Nisam htio kvariti zabavu.
Zašto smo patili?
Ti si usputna žrtva, Rigo.
Moje zdravlje nije bilo važno?
Jest, Neto, ali moje mi je bilo važnije.
Gubitak statusa seksualnog simbola u četvrti koštao bi me.
Iskreno se ispričavam.
Nisam imao lošu namjeru. Jesam, ali žao mi je.
Možda naš susret nije bio slučajnost
Možda je to bila sudbina
Želim opet spavati na tvojim grudima
-A onda se probuditi uz tvoje poljupce -Tvoje šesto čulo…
Krasan su par, zar ne?
Znam da ćemo uskoro biti zajedno
Taj vragolasti osmijeh Koji nosim sa sobom
Znam da ću ti uskoro biti na putu
Znaš da se držim tvojih ruku
Tako da ne…
Djeca bi im izgledala kao dalmatinski psi.
-Misliš pjegavi? -Naravno.
Kad se tamnoputa spetlja s plavušanom, dobiješ mrlje.
To je zločesto.
Šaljem ti pjesme Koje sam napisao vlastitom rukom
Šaljem ti pjesme benda Juana Luisa Guerre 440
Šaljem ti fotografije Na kojima večeramo u Martelli
I kad smo otišli u Venezuelu
Tako ćeš pamtiti I nikad nećeš zaboraviti
Da je moje srce u tvojim rukama
Dobro postupaj s njim
Dobro postupaj
Jer moje je srce u tvojim rukama
Volim je!
Čak sam se i tetovirao.
-Ne. Diego… -Diego, ne!
Poljubac!
Iskoristite naše posebne cijene u Priredbama Rigo.
Prodaja raste kao luda, kompa!
-Znao sam da će Inocencio šutjeti. -Da!
Kako ide?
Pogledaj Ernesta.
Čula sam da si zgodan i izvana i iznutra.
I ti, Rigo, dušo.
Ciao.
Jebeni Inocencio.
Dođite po popuste!
„Lijep iznutra.”
-Tamale sa zelenim umakom. -Da, Plavušo.
Hvala.
-Pokušavaš se ubiti, mama? -Ne.
-Dolores kaže da ovo ima hranjive tvari. -I gomilu sala.
Samo ću ga obrisati.
U životu nije najvažnije biti mršav.
Slasno.
-Želiš li? -Imaš ružičaste?
Da, dušo.
Devet, deset,
jedanaest, dvanaest, trinaest!
Ipak si prihvatila Silvijinu metodu?
Ne. Plavuša mi nije po volji, ali ima dobre noge.
Zašto ne pokušati.
Drago mi je što vježbaš.
Dobro je povremeno vježbati, mila.
Nadoknadit ću to, jedna quesadilla za svaki trbušnjak.
Tvoja baka ima pravo.
U životu nije najvažnije biti mršav.
-Naravno. -Uživaj u sladoledu.
Tri, četiri, pet…
Prijevod titlova: Ana Sabljak