Gyerünk, fehér lány!
Ne kímélj!
Istenem!
Nézd, Janis!
Izzassz meg minket, Chivis!
Om, shanti.
Fizetnünk kell neki.
Egy kis apró.
Köszi.
Menjünk!
Kisegítettek.
Úgy értem,
elkezdtem edzeni,
erre mindenki lerohant, mint egy csapat zombi.
És elkezdtek aprót adogatni nekem.
Azt hitték, koldus vagyok.
A hajléktalanok nem járnak Lululemonban.
Tudom, hogy nem vagyunk a legjobb helyzetben, de…
nem szorulunk adományokra.
Azt hitték, órát tartasz, és a tanításért fizettek.
Itt ez a szokás?
Ezért sztrájkolnak.
Ha tanítani kezdesz, lesz pénzed arra, ami fontos neked.
Például… gyantázásra.
Vagy egy autóra.
Most, hogy a szöszi népszerűvé tette az edzést,
fogyókúrás tejturmixot fogok árulni.
Nahát!
Semmi edzés, semmi izzadtság.
- De az edzés egészséges. - Csak megéhezünk tőle.
Épp ezért fogják imádni a turmixaimat.
- A No-Dagi Fortéval könnyű a fogyás. - Hűha!
Szépfiú!
- Jó napot! - Jó napot!
Nicsak, Netito!
Nem is tudtam, hogy ilyen jól táncolsz.
Mint valami gömbhal.
Nagyon bevág ez a nadrág.
Nem nagy dolog.
De a következményekkel érdemes vigyázni.
Tudod, prosztataproblémák.
Egész éjjel csöpög a pisi, és nem áll fel a rúd.
Ne aggódj, Neto!
Nincs baj, amíg nem érzed a lándzsát.
Mi az a lándzsa?
Amikor a fájdalom
Mount Blackburntől egészen a Grand Canyonig tart.
Érted?
A farkad hegyétől a végbeledig.
Már éreztem olyat!
- Ne! - De igen.
Tényleg? Jobb lenne kivizsgáltatnod. Még nem késő.
A börtönben láttam, milyen rémes, ha nem figyel az ember.
Fogalmad sincs.
Nagyon ideges vagyok.
Múlt héten 13 000 cukorfanunk volt, most meg már csak 11 500.
Valami szaftos kéne, Pablo.
Azt mondogatják, hogy kamuzunk.
Olvasod a kommenteket?
„Ezek nagyobb kamuk, mint az, hogy Luisito Comunica kedves.”
„A kávé nem illik a vaníliához. Ez tutira kamu.”
Mi bajuk ezeknek?
Várj csak!
Be kell bizonyítunk, hogy tényleg járunk.
Hogy micsoda?
Crista, kérlek!
Várj!
Úgy érzem, valami gond van a kapcsolatunkban.
Hé, várj!
Nem vagyunk kapcsolatban.
Csak dugunk.
- Már több mint háromszor csináltuk. - És?
Most már hivatalosan is járhatnánk.
Tégy próbára! Bebizonyítom.
Oké. Csak hogy lásd, hogy a címkék semmire nem jók.
Ne hagyd abba! Kilenc, tíz…
…tizenegy, tizenkettő!
Láblendítés, alatta tapsolj! Mozgassuk meg a hasizmot!
Egy, kettő! Szaporán! Három!
Négy, öt,
hat…
Nincs több szenvedés!
Gyors megoldást kínálok a zsírpárnákra.
Ez a No-Dagi Forte. Jöjjenek csak!
Ugyan! Ezek a porok semmit se érnek.
A fogyáshoz mozogni kell.
A szépségért meg kell szenvedni.
Anahí az RDB zenekarból No-Dagi Fortét iszik és cérnavékony.
Na ne! Komolyan?
Nem hiszed el?
Fogadjunk!
Elvira kap a turmixomból, Lulú pedig edzeni fog.
Az nyer, akinek az ügyfele több kilót lead.
Rendben. De ha én nyerek, enyém az egész szárítókötél.
Isten tudja, kivel osztozunk.
Ha én nyerek, kézzel fogod kimosni a családom alsóneműit.
Benne vagyok.
Egy pillanat! Én ebben nem veszek részt.
- Nem akarsz olyan lenni, mint Anahí? - Nem, Galilea szebb.
Az uram szereti, ha van mit fogni rajtam.
Anahít mondtam? Nem.
Gali. Tökéletes.
Értem. Akkor benne vagyok.
Na és te?
Ezzel az edzéssel olyan lehetek, mint Maribel Guardia?
Olyan, mint Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Oké, mint az a Maribel.
Akkor benne vagyok.
Jó.
Egy pillanat!
Nincsenek mellékhatásai, igaz?
Dehogy!
Szia, Rigo!
Hé, hol tudom kivizsgáltatni magam?
- Aha. - Tudod, szív, prosztata…
Ezt ne említsd többet!
Elveszítem a női ügyfeleket, ha megtudják, hogy valaki piszkálja a prosztatádat.
- Az egészségem miatt. - Mindegy.
Ramón bátyám is ezt mondta. Ma már a nővérem és Simona a neve.
Csak Inocencio úr tudna megvizsgálni,
de ő túl sokat fecseg. Főleg részegen.
Komolyan?
Socorro asszonyt sose üdvözlöm puszival.
Herpesze van.
Rotulio úrral senki nem megy strandra.
Lábgombás.
Jól van.
Akkor csináljunk valamit ezzel a szűk gatyával!
Álljanak mérlegre!
Egy pillanat.
- Nála van valami nehéz. - Hé!
Hé, te is!
- Mi? - Ne nézz hülyének! Rajta!
- Én? - Így igazságos.
Kezdődjék az éhezők viadala!
Szerinted ez beválik?
Persze. Minden párnak vannak közös jógázós képei.
Ez könnyebb.
Oké.
- Jaj! - Basszus!
Be kell vetnünk a B tervet.
Biztos?
DOLORES ÉTTEREM
Anya, ne zavard a bajnokomat!
Próbára teszem az akaraterejét.
Tessék! Mutasd meg, hogy az akaraterőd legyűri az éhségedet!
Fuj! Ragasztóízű.
Leöblíted egy kis tamaléval? Ne kínozd magad!
Anya! Ne kísértsd már, inkább bátorítsd!
Nyeld le, Elvira!
Rajta, Elvira!
Nyeld le, Elvira!
Nehogy kiköpd!
Nincs nyafogás.
Vékonynak lenni nem könnyű.
Nem bírom tovább.
Várj! Figyelj rám! Nézz ide!
Meg fogom nyerni a fogadást.
Folytatnod kell.
Sajnálom. Én vagyok a leggyengébb láncszem.
Ígérem, ha lefogysz, egyszerűen gyönyörű leszel.
Becsszó.
Kölcsönvehetem az egyik szép ruhád,
hogy megpróbáljak bejutni a TVyNovelas-díjátadóra?
Nem tudom, mi az, de igen.
Hogy közelről lássam Sebastián Rulit.
Ó!
Oké. De kettes méretet hordok,
szóval tudod, mi a dolgod.
- Talpra! - Érted teszem, Ruli!
Fel a fejjel! Mosolyogj!
Mosolyogj! Ez az!
Nem, ez nem működik.
Tegnap három leánybúcsúra lefoglaltak.
Házas nők.
Vedd vissza a rövidnadrágot!
Mi újság?
- Nem hullik az alma? - De már nem sokáig.
Neto mindjárt átöltözik.
Ne csináld, Neto! Ne áldozd fel a kukacodat a melódért!
Ha nincs alma, az üzletnek is annyi.
A kukacnak tűrnie kell.
Hadd legyek egy napig ebben a ruhában!
Ha nem jön a pénz, visszaveszem a régit.
Jó. De tudod, mi kell a női ügyfeleknek.
Kukac.
Finom pancita.
Ha velem jársz, mindent meg kell kóstolnod a nagyi éttermében.
Szokj hozzá!
Mi a baj, fiam?
Nem kell a pancitám?
De igen, asszonyom.
Hadd lássam!
- Nos? - Nagyon finom.
Tényleg?
Látod, drágám? Ért az ételekhez.
Nem úgy, mint te, aki pogány lettél.
Vegán.
Vegán. Meg kéne jegyeznem.
Állj rá!
Fél kilót híztál!
Valamit rosszul csinálunk.
Azt, hogy halálra éheztetünk engem.
A győzelemhez drasztikus lépések kellenek.
Gyere! Önbizalom és hit. Mondd utánam! Önbizalom és hit.
Filterekkel elég kamuszagú.
#CSÓKOLÓZÁS #NINCSFILTER
Olyan az orrom, mint egy reggaetón Pinokkiónak.
Nyugi, Pablo! Nem is raktam rá sokat.
Kiposztoltam.
Állj rá a mérlegre!
Micsoda?
Fél kilót híztál!
Mit csinálsz rosszul?
Ha ideges vagyok, nem tudok pisilni.
Oké. Taktikát kell váltanunk.
Próbáljuk meg a planket vállérintéssel!
Gyerünk!
Ez aztán a minőségi reklám!
Mi újság, Netito?
Végül csak megtaláltak.
Kivizsgáltattad magad?
Nem, de nincs semmi bajom, Tommy.
Nyugi! Tök normális, ha belenyúlnak a lyukadba.
A dutyiban ez mindennapos.
A lándzsánál bármi jobb.
- Lándzsa? - Igen.
Az micsoda?
Erős fájdalom, ami Alsó-Kaliforniától egészen a Yucatánig tart.
Sierra Madrétől Death Valley-ig.
A farkad hegyétől a végbeledig.
Már éreztem olyat.
Nagy bajt jelent?
Nagyon nagy bajt. Szörnyű.
Érdemes megnézetni Inocencio úrral.
Bármikor szívesen kitapogatja a problémát.
- Soha! - Igen.
Férfiak vagyunk.
Nem szeretjük az ujjazást.
Jó. Kipróbálhatnátok a teát, amit Anya főzött mindig Genarónak.
- Nagyon jó. - Prosztatagondokra?
És minden másra is. Igen.
Genaro mindig olyan energikus lett, ha ivott belőle. A fenébe is!
Aztán meghalt. Isten nyugosztalja!
Mindegy, aludjatok rá egyet!
Ha Genie ivott belőle, mi is megtehetjük.
Rajta!
Bármit megtennék érted.
Ez itt Tél. Raquel fia.
Tetoválóművész, és ezt fogja rád varrni.
Felejtsd el!
Ilyenje bárkinek lehet. Én valami egyedit akarok.
Tél, rád bízom, mit csinálsz.
Mizu, Luis? Hogy megy az edzés a szöszivel?
Ne mondd el senkinek, Tina, de mindenem fáj! Még a fülem is.
Na persze. Látszik, hogy keményen edzettél.
De semmit nem fogytam.
Számítottam erre, úgyhogy hoztam egy kis fájdalomcsillapítót.
Tessék!
Most nem tudom kifizetni.
Nyugi! Ingyen van. Erre valók a barátok.
Tényleg?
Köszönöm, Tina. Teljesen szét vagyok csúszva.
El tudom képzelni.
Ez a pinole organikus?
Gondolom, igen, mert nem a nem organikus kukába tesszük.
Milyen Agustina turmixpora?
Ó! Nagyon szar íze van.
De bármit megeszek, hogy úgy nézzek ki, mint Galilea.
Ma mit fogsz enni?
Ma a gorditaízű por van soron.
Nyugodtan ehetsz igazi gorditát, a port pedig szórd a tetejére!
Én így csináltam, és gyorsabban fogytam.
- Tényleg? - Igen.
Akkor inkább huarachét veszek.
A gordita olyan kicsi.
- Még jobb. Igen. - Ugye?
Tessék. Húsz lesz.
Pont húsz.
Ó…
Elvihetem hitelre?
Diego tetováltatott?
Én kértem meg rá, de nem gondoltam, hogy belemegy.
Hadd lássam a tetoválást, fiacskám!
Ez Roberto Palazuelos?
Nem. Ez Tere arcképe Andy Warhol stílusában.
Ez az igazi művészet.
Ennek nem fogsz örülni.
Mariana azt írja: „Pablo tök kamu,
úgy használja a filtereket, mint Maradona a drogokat.”
Azt akarják, hogy élőben csókolózzunk.
Nos…
Végül is miért ne… Úgy értem, én benne vagyok,
de ha te nem akarod, vagy kellemetlennek érzed,
akkor nem muszáj megtennünk.
Nem. Tulajdonképpen ez is a munkánk része.
De nem baj, ha nem akarod.
Csak a Cukorsokk csatorna kedvéért.
Mielőtt bármit mondasz, az ő érdekében tettük.
Tetoválást? Az ő érdekében?
Jó, talán mégse, de el kell hagynia a patriarchizmust.
Miért nem mondod meg neki, hogy félsz nyilvánosan járni vele?
Nem erről van szó.
Azt akarom, hogy tudja, hogy másféle kapcsolatok is léteznek.
Mondd meg neki, hogy legyen nyitottabb!
Ez az!
Ezt kell megtanulnia.
Köszi, Janet. Zseni vagy.
RIGO RENDEZVÉNYEI, MINDEN, AMI A BULIHOZ KELL
Genie teája nem volt rám jó hatással.
Rám sem.
A lándzsa egész éjszaka gyötört.
Engem is.
Talán Tomásnak igaza volt, és prosztatarákunk van.
Menjünk el Inocencio úrhoz!
Nem.
Előbb lesz férges a lyukam, mint hogy kitudódjon, hogy nem vagyok seggszűz.
Menjünk el!
Holnap zárva lesz a kocsma. Józan lesz.
Jó. De ez köztünk marad.
Várj…
Nem biztos, hogy beválik.
Hogy egyem meg?
Csak nyugi, Pablito! Az emberek akkor kívánják meg a fagyidat,
ha ügyesen csókolgatod.
Érted?
- Igen. - Csókold meg!
Csókold meg!
Nem, öcsi! Mit művelsz?
Így nem fogják elhinni, hogy ő a csajod.
Próbáld újra!
De lelkesebben! Szexibben! Gyerünk!
Ne már! Mihez kezdjek veled, öcsi?
- Ilyen rossz volt? - Még egyszer!
Finoman. Csukott szemmel.
Csukd be a szád!
Hány harapást ettél?
Abból egyet sem.
Kitől kaptad ezt?
Tinától.
Azt mondta, fájdalomcsillapító.
- De megéheztem tőle. - Igen.
Mert ez étvágynövelő tabletta. Ezért hívják Zaba Bogyónak.
De legalább hatékony, nem igaz?
Megmutatom én annak az árulónak!
Hé!
Mi az ott? Nem ehetsz semmit!
Chivis szerint gyorsabban fogyok, ha rászórom a kajára a port.
Az a szemét… Ne!
Csalni próbált, hogy meghízz. Tedd azt le!
Csak még egy harapást, hogy ne menjen kárba a por!
Nézd!
Nem szabad, Elvira!
Janet, segítened kell.
Akkor segíts teregetni!
Élőben csókolóznom kell Pablóval úgy, hogy igazinak tűnjön.
Hát csókolózz vele!
Nem megy. Csak szerelemből tudok.
Segítenél, hogy beleszeressek egy kicsit?
A követőiből nyeri az önbizalmat.
Mindegy. Hogy tudnék beleszeretni?
- Szerelmi kötéssel. - Szerelmi kötés?
- Mondd tovább! - Nos…
Nem hiszem, hogy menni fog.
Pablito!
Tere peggingelni akar, hogy lássa, tényleg akarok-e vele járni.
Pegging? Az meg mi?
Ezt akarja.
Hű! Ne…
Ez egy varázslatos pillanat lesz a kapcsolatotokban.
Félek.
- Persze, hogy félsz. - Én is megtegyem Cristával?
Te még smárolni se tudsz.
Oké. Még egyszer.
Én fogok győzni.
- Biztosan. - Emlegetett szamár.
És ne játszd a hülyét…
Átléptél egy határt, szöszi.
Manipuláltad szegény Elvirát.
Te meg kihasználtad Lulú ártatlanságát. Az is csalás.
„Az is csalás.”
Mint a verseny egyik alanya…
Elég ebből! Csalás nélkül fogyasszátok le ezeket a duci hölgyeket!
Ha ő nem csal, akkor én sem.
- Szóval kell az a kötés? - Kell.
Csak ez a hely annyira… idegen.
Ne kényeskedj! Gyere!
Nézd, szöszi! Ezzel a tinccsel kötözd össze a hajadat a partneredével!
Ennyi az egész?
- Nagyon hatékony. - De aztán elmúlik, ugye?
Gyere vissza és feloldjuk!
- Ezt komolyan mondja? - Ne is figyelj rá!
Janet furcsa kislány. Nincs benne hit.
Még elsőáldozást sem akart.
Elég, Janet! Bele kell szeretnem Pablóba.
Jól szorítsd meg a lottyadt állát!
Legalább két kilót ki kell izzadnia.
Nem azért iszom a tejturmixokat?
Extrém módszerek nélkül veszíteni fogunk.
Helyben futás!
Gyorsabban!
Mintha a pap után futnál, hogy meggyónhasd a vétkeidet.
Mi a baj?
Elvira!
Reggeliztél, Elvira?
Nem fáj, Lulú.
De igen, fáj!
Tessék!
De mozogj tovább!
Ez nem Tina turmixa?
Hogy lásd, hogy semmit nem ér.
Fel!
Gyerünk!
Mozgás!
Igyál!
Ne hagyd abba!
Fel, Lulú!
Ha ezt akarod…
készen állok.
Mi olyan vicces?
Húzd fel a gatyád, dinka!
Nem hittem, hogy megtennéd. Már látom, hogy bármit megtennél értem.
Olyan rossz lenne járni velem?
Dehogy.
Nem veled van a baj, csak…
Tudom. Azt mondtad, nem neked való.
Nem nekem való és még sose kérdezték.
De veled más a helyzet.
Utálom, hogy gazdag srác vagy. És azt, hogy ennyire beléd estem.
Most már próbára tehetsz.
Ez az igazság pillanata.
Nicsak, ki van itt!
Ott a mérleg. Ideje ennek véget vetni.
Elvira, kezdd te!
- Állj rá! - Gyerünk, lányom!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Hízott egy kilót. - A fenébe!
Gyerünk, Lulú!
Ő is hízott egy kilót.
Nem lehet döntetlen!
Egyetértek. Még egy hét!
Ki van zárva.
Nem csinálom tovább.
Én sem.
Minden éjjel Dolores asszony főztje mentett meg az éhhaláltól.
Minden éjjel etetted őket, Anya?
Ne légy rám mérges!
Dupla adag salátát tettem bele, és szalvétával felitattam az olajat.
Szégyellhetné magát, asszonyom.
Hiszen csalt.
Ti szégyelljétek magatokat!
Majdnem megöltétek szegényeket.
Az életben nem a karcsúság a legfontosabb.
Siess, itt van Pablo!
Készen állok a csókolózós videóra.
Én is.
Filmezz, Janet!
Jó.
Mi újság, cukorfanok?
Várjuk meg, amíg még többen lesznek a cseten!
Miattam vagytok itt, mert Pablo egy senki…
Nem megy a felvétel.
Vége!
Jó voltam?
Jött komment?
„Fincsi.”
Nem rossz.
Üdvözlöm önöket a Gyűrű Szövetségében!
Csak vicceltem.
Amennyire én látom, a Grand Canyonjaikban minden rendben.
Folytathatják eddigi életvitelüket.
Viszont nem értem,
miért kértek a végbélvizsgálatot,
amikor egy vérvétel is elég lett volna.
Vérvétel?
Ezt nem említetted, Tomás.
Nem akartam ünneprontó lenni.
Feleslegesen szenvedtünk?
Te a járulékos veszteség vagy, Rigo.
Nem is érdekelt az egészségem?
De igen, Neto, de az enyém jobban.
Nagy kár lenne, ha nem lennék többé a nyomornegyed szexszimbóluma.
Őszintén sajnálom.
Nem akartam rosszat. Vagyis igen, de sajnálom.
Talán nem volt véletlen Hogy megismertelek
Talán a sors akarta így
Újra a mellkasodon akarok aludni
- És a csókoddal ébredni - A hatodik érzéked…
Milyen bájos pár, nem igaz?
Tudom, hogy hamarosan együtt leszünk
Az a huncut mosoly, azt magammal viszem
Tudom, hogy hamarosan találkozunk
Tudod, hogy szorítom a kezed
Hát miért ne…
Tuti, hogy a gyerekeik dalmaták lesznek.
- Mármint pöttyösek? - Igen.
Ha egy barna csajnak szőke a csávója, abból lesznek a pöttyök.
Ez gonosz volt.
Saját kezűleg írt dalokat küldök neked
Én pedig Juan Luis Guerra 440-es dalait
Képeket küldök arról Amikor a Martellában vacsiztunk
És amikor Venezuelában voltunk
Így emlékezni fogsz és sose felejtesz el
És azt se, hogy a szívem a kezedben van
Vigyázz rá!
A szívem a kezedben van
Szeretem őt!
Tetkót is csináltattam róla!
- Ne, Diego! - Diego, ne!
Csókot, csókot!
A Rigo Rendezvényei akciós árakkal vár mindenkit!
Csak úgy gyűlnek az eladások, barátom!
- Tudtam, hogy Inocencio nem kürtöli szét. - Igen!
Mi újság?
Nézd csak, Ernesto!
Hallom, belülről is olyan szép vagy, mint kívülről.
Te is, Rigo.
Viszlát!
Kibaszott Inocencio.
Jöjjenek a kedvezményekért!
„Belülről is szép vagy.”
- Egyet zöld szósszal. - Oké, szöszi.
Köszönöm.
- Öngyilkos akarsz lenni, Anya? - Nem.
Dolores szerint ez tápláló.
És nagyon zsíros is.
Majd letörlöm.
Az életben nem a karcsúság a legfontosabb.
Nagyon finom.
- Kérsz egyet? - Van rózsaszín?
Igen, az édes.
Kilenc, tíz,
tizenegy, tizenkettő, tizenhárom!
Végül Silvia módszerét választottad?
Nem. A szöszié nem nekem való. De jó a lába.
Gondoltam, kipróbálom.
Örülök, hogy edzel.
Néha jót tesz, drágám.
Majd kompenzálom. Minden felülésért egy quesadilla.
A nagymamának igaza van.
Nem a karcsúság a legfontosabb.
- Igen. - Jó jégkrémezést!
Három, négy, öt…
A feliratot fordította: Katie Varga