Gadis kulit putih, ayo!
Tanpa ampun!
Astaga.
Dengar, Janis.
Buat kami berkeringat, Chivis!
Om, shanti.
Kita harus membayarnya.
Koin untukmu.
Terima kasih.
Ayo pergi.
THE WAR NEXT-DOOR 2
Mereka membayarku.
Maksudku…
Aku sedang olahraga,
tiba-tiba semua orang mulai mengejarku seperti gerombolan zombi.
Dan tiba-tiba, memberiku koin.
Mereka pikir aku pengemis.
Tunawisma tak memakai Lululemon, 'kan?
Aku tahu kita sedang melalui masa sulit, tapi…
Kita tak butuh sumbangan.
Mereka pikir itu kelas, dan membayarmu untuk pekerjaanmu sebagai guru.
Apa mereka pikir begitu?
Itu sebabnya mereka menyerbu.
Kau bisa minta bayaran untuk kelasmu dan membayar hal-hal penting.
Seperti cabut bulu.
Atau membeli mobil.
Karena Pirang kini membuat olahraga jadi modis,
aku akan menjual susu kocok penurun berat badanku.
Lihat itu.
Tak perlu olahraga atau berkeringat.
- Olahraga itu bagus untukmu. - Itu hanya membuatmu lebih lapar.
Itu sebabnya susu kocok akan sukses. Cepat kurus dengan Ex-Piggy Forte.
Wah.
Tampan!
- Hai. - Apa kabar?
Apa kabar, Netito?
Kau tak pernah bilang kau pandai menari.
Kau seperti ikan buntal.
Celana pendek ini terapit bokongku.
Itu bukan masalah besar.
Hati-hati dengan konsekuensinya. Itu benar-benar bahaya.
Masalah prostat.
Buang air kecil sepanjang malam, tak bisa ereksi lagi.
Tenang, Neto.
Kecuali kau merasakan Tombak, maka kau tamat.
Apa itu Tombak?
Rasa sakit yang mulai
dari Gunung Blackburn sampai ke Ngarai Besar.
Mengerti?
Dari ujung penismu ke rektum.
Aku merasakannya!
- Astaga. - Benar.
Sungguh? Dengar, periksakan itu. Masih ada waktu.
Aku lihat hal buruk di penjara karena tak memperhatikan.
Tak terbayangkan.
Aku sangat stres.
Pekan lalu ada 13.000 Toxifan, dan kini turun menjadi 11.500.
Kita butuh hal konten, Pablo.
Mereka bilang kita pura-pura.
Kau baca komentarnya?
"Pasangan ini lebih palsu dari kebaikan Luisito Comunica."
"Kopi dan vanila tak cocok. Jelas, itu bohong."
Apa masalah mereka?
Tunggu.
Harus lakukan sesuatu untuk buktikan kita berkencan.
Membuktikan apa?
Crista, kumohon.
Tunggu.
Kurasa ada yang salah dalam hubungan kita.
Tunggu.
Kita tak punya hubungan.
Kita hanya bercinta.
- Itu sudah lebih dari tiga kali. - Lalu?
Kita bisa kencan secara resmi sekarang. Ujilah aku, akan kubuktikan.
Oke. Hanya agar kau sadar memakai label itu tak baik.
Jangan menyerah! Sembilan, sepuluh…
TURUNKAN BERAT BADAN
…sebelas, dua belas!
Sekarang, tendang dan tepuk ke bawah, olah perut itu.
Satu, dua! Semangat! Tiga,
empat, lima.
enam…
Jangan menderita lagi!
Aku punya solusi cepat untuk perut sampingmu.
Ex-Piggy Forte. Siap disajikan.
Tolong! Serbuk ini penipuan.
Kau harus olahraga untuk menurunkan berat badan.
Mudah. Ada usaha, ada hasil.
Anahí dari band RBD minum Ex- Piggy Forte agar tetap kurus seperti jarum.
Tidak mungkin! Benarkah?
Kau tak percaya?
Ayo kita bertaruh.
Elvira akan minum susu kocokku, Lulu akan ikut kelasmu.
Yang berat badannya turun paling banyak menang.
Setuju. Tapi jika aku menang, aku kuasai area jemur baju ini.
Aku takkan berbagi.
Jika aku menang, kau cuci pakaian dalam keluargaku dengan tangan.
Setuju.
Tunggu. Lebih baik aku tak terlibat.
- Tak mau terlihat seperti Anahí? - Tidak, aku lebih suka Galilea.
Suamiku suka meremas sesuatu.
Apa aku bilang Anahí? Tidak.
Gali. Nikmat.
Aku mengerti! Kalau begitu, aku ikut.
Kau bagaimana?
Jika kuikuti rutinitasmu aku bisa mirip Maribel Guardia?
Kau akan seperti Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Baik, seperti Maribel.
Bagus, aku ikut.
Bagus.
Tunggu.
Tak akan dapat efek samping, 'kan?
Tidak.
Hai, Rigo.
Di mana dokter yang bagus?
- Ya. - Untuk jantung, prostat…
Jangan ucapkan itu lagi.
Aku akan rugi jika klien wanita tahu seseorang mengacaukan prostatmu.
- Demi kesehatanku. - Terserah.
Kakakku Ramón mengatakan itu, dan sekarang namanya Simona.
Hanya Tn. Inocencio yang bisa periksa,
tapi dia bermulut besar. Apalagi jika mabuk.
Sungguh?
Jangan menyapa Ny. Socorro dengan ciuman.
Herpes mulut.
Jangan ajak Tn. Rotulio ke taman air.
Kurap kaki.
Baiklah!
Kalau begitu, kita harus perbaiki celana pendek ini.
Naik ke timbangan.
Tunggu sebentar.
- Dia menambah berat badan. - Hei.
Hei, kau juga.
- Apa? - Jangan pura-pura. Ayo.
- Aku? - Harus adil
Kita mulai Hunger Games ini.
Apa ini akan berhasil?
Tentu. Semua pasangan mengunggah foto yoga bersama.
Yang ini lebih mudah.
Baiklah.
- Aduh. - Sial.
Kita harus pakai rencana B.
Kau yakin?
Ibu, berhenti mengganggu jagoanku.
Ibu menguji tekadnya.
Ini. Buktikan tekadmu lebih besar dari rasa laparmu.
Rasanya seperti lem.
Biarkan dia basuh lem itu dengan tamale. Bersikap baiklah.
Ibu. Alih-alih memberinya ide, bantu semangati dia.
Telan, Elvira.
Ayo, Elvira, telan.
Teguklah, Elvira.
Tidak, jangan muntah.
Jangan mengeluh.
Menjadi kurus itu tak mudah.
Aku menyerah.
Tunggu, dengar. Lihat aku.
Jangan sampai aku kalah.
Kau harus melanjutkan.
Maafkan aku. Aku titik lemahnya.
Aku berjanji jika berat badanmu turun, kau akan terlihat menawan.
Janji kelingking.
Boleh kupinjam salah satu gaun mewahmu
untuk lihat apa aku bisa masuk Penghargaan TV y Novelas?
Aku tak tahu itu, tapi ya.
Untuk lihat Sebastián Ruli dari dekat.
Oh.
Oke. Tapi aku ukuran dua, jadi,
kau tahu harus bagaimana.
- Berdiri! - Ini untukmu, Ruli!
Bergembiralah! Senyum!
Senyum! Itu dia!
Tidak, ini tak berhasil.
Kemarin mereka memesan untuk tiga pesta lajang.
Semua wanita menikah.
Kembali ke celana pendekmu.
Apa kabar?
- Kau sudah impoten? - Itu takkan lama.
Tunggu sampai Neto berubah.
Jangan begitu, Rigo. Jangan mencekik penisnya.
Jika itu tak berfungsi, aku rugi.
Penis itu harus menerimanya.
Biar kucoba seragam ini sehari.
Jika tak laku, aku akan pakai yang lama.
Baik. Tapi kau tahu apa yang disukai klien wanita.
Penis.
Pancita yang lezat.
Kau harus makan semua makanan fonda nenekku jika kita berkencan.
Jadi, biasakan diri.
Ada apa, Mijo?
Kau tak mau coba pancita-ku?
Tentu saja, Bu.
Coba kulihat.
- Dan? - Ini lezat!
Benarkah?
Lihat, Sayang? Dia tahu cara makan,
tak sepertimu yang ternyata pagan.
Vegan.
Vegan, Nenek harus ingat itu.
Naik.
Kau naik setengah kilogram!
Kau melakukan kesalahan.
Kesalahan kita adalah membuatku kelaparan.
Harus bertindak drastis agar menang.
Ayo. Percaya diri dan yakin. Ulangi, Percaya diri dan yakin.
Tampak palsu dengan filter.
#CIUM #TANPAFILTER
Kau membuat hidungku seperti Pinokio reggaeton.
Tenang Pablo, aku tak pakai sebanyak itu.
Aku mengunggahnya.
Naik ke timbangan.
Apa?
Kau naik setengah kilogram!
Apa kesalahan kita?
Saat aku gugup, aku menahan cairan.
Oke. Aku harus mengubah strategiku.
Coba posisi papan dengan menepuk bahu. Ayo pergi.
Itu iklan berkualitas.
Apa kabar, Netito?
Akhirnya mereka melirikmu.
Apa kau setidaknya diperiksa?
Tidak, tapi aku baik-baik saja, Tommy.
Santai. Memasukkan jari ke anus itu wajar.
Terjadi setiap hari di penjara.
Apa pun lebih baik dari Tombak.
- Tombak? - Ya.
Apa itu?
Ini rasa sakit yang kuat yang berlangsung dari Baja California sampai ke Yucatán.
Dari Sierra Madre ke Death Valley.
Dari ujung penismu ke rektum.
Aku pernah merasakannya. Apa itu serius?
Sangat serius. Mengerikan.
Kenapa tak menemui Tn. Inocencio?
Dia selalu punya waktu untuk memeriksa prostat.
- Tak akan! - Ya.
Kita laki-laki.
Kita tak suka main jari.
Kau bisa minum teh buatan Ibu untuk Genaro.
- Itu bagus. - Untuk prostat?
Dan yang lainnya. Ya.
Setiap kali Genaro meminumnya, dia tampak bersemangat. Genaro sialan.
Sampai dia mati. Semoga tenang.
Omong-omong, pikirkanlah.
Jika Genie meminumnya, kita juga bisa.
Ayo lakukan.
Kulakukan segalanya untukmu.
Ini Invierno, putra Raquel.
Dia seniman tato, dan dia akan memberimu ini.
Lupakanlah.
Siapa pun bisa mendapatkannya. Aku ingin sesuatu yang unik.
Invierno, lakukan sesukamu.
Apa kabar, Lulú? Bagaimana olahraga dengan Pirang?
Rahasiakan ini, Tina, tapi menyakitkan. Bahkan telingaku.
Astaga. Aku tahu kau berlatih keras.
Tapi berat badanku belum turun.
Aku tahu ini akan terjadi, jadi kubawakan obat pereda sakit.
Ini.
Aku tak bisa membayarnya sekarang.
Jangan khawatir, ini gratis. Itulah gunanya teman.
Sungguh?
Terima kasih banyak, Tina. Badanku benar-benar sakit.
Bisa kubayangkan.
Apa pinole-mu organik?
Itu tak masuk ke tempat non-organik, jadi kurasa begitu.
Bagaimana bubuk Agustina?
Rasanya seperti sampah.
Tapi jika aku akan tampak seperti Galilea, tetap kukonsumsi.
Kau makan hari ini?
Ini hari bubuk rasa gordita.
Kenapa tak makan gordita asli dan taburkan bubuk di atasnya?
Aku begitu, dan berat badanku turun lebih cepat.
- Sungguh? - Tentu.
Kalau begitu, aku akan beli huarache.
Gordita terlalu kecil.
- Itu lebih baik. Ya. - Benar?
Ini dia. Ini 20 dolar.
Tepat 20 dolar.
Oh…
Secara kredit?
Diego membuat tato?
Aku memintanya, tapi kukira dia tak mau.
Biar kulihat tatomu, mijito.
Apa itu Roberto Palazuelos?
Tidak! Ini potret Tere, bergaya Andy Warhol.
Ini seni.
Kau tak akan suka ini.
Mariana bilang, "Pablo tampak sangat palsu,
filter itu berlebihan, seperti penggunaan narkoba Maradona."
Kini mereka meminta kita ciuman langsung.
Itu…
Kurasa lebih baik begitu… Maksudku, aku bersedia,
jika kau tak bisa, atau tak mau, atau merasa tak nyaman,
tak apa, kita tak akan melakukannya.
Tidak. Menurutku itu bagian dari pekerjaan kita.
Tapi tak apa jika kau tak mau.
Kita melakukannya demi para Toxicute.
Sebelum kau bicara, itu demi kebaikannya.
Tato bokong, demi kebaikannya?
Mungkin tidak, tapi dia harus belajar untuk tak melanjutkan ini.
Kenapa tak bilang saja kau takut berpacaran formal?
Bukan itu.
Aku ingin dia melihat ada cara lain untuk bersama.
Katakan padanya untuk berpikiran terbuka.
Tentu saja!
Itu yang harus dia pelajari.
Terima kasih, Janet. Kau genius.
UNTUK PESTAMU
Teh Genie tak cocok denganku.
Denganku juga.
Tombak itu menusukku semalaman.
Sama.
Mungkin Tomás benar dan ini awal dari kanker prostat.
Ayo temui Tn. Inocencio.
Tidak.
Lebih baik ada cacing di prostatku sebelum orang tahu bokongku tak perawan.
Ayo pergi.
Kantin tutup besok, dia akan sadar.
Baik. Ini antara kau dan aku.
Tunggu…
Entah apa ini akan berhasil. Bagaimana caranya memakannya?
Tenanglah, Pablito. Yang membuat orang
menginginkan es krimmu adalah caramu menciumnya.
Mengerti?
- Ya. - Ayo, cium.
Cium aku.
Tidak, Keponakan! Kau sedang apa?
Tak ada yang akan percaya dia pacarmu seperti itu.
Coba lagi.
Tapi lebih menjiwai. Lebih seksi. Ayo.
Tidak, aku harus bagaimana, Keponakan?
- Separah itu? - Coba lagi.
Perlahan. Tutup mata.
Tutup mulutmu!
Kau makan berapa gigitan?
Selain yang itu, tak ada.
Siapa yang beri ini?
Tina.
Katanya itu akan membantu meredakan rasa sakit.
- Itu membuatku lapar. - Ya.
Ini pil penambah nafsu makan. Tertulis di sini "Makan Banyak."
Ini berfungsi.
Pengkhianat itu akan mendapatkannya.
Hei!
Apa itu? Jangan makan itu.
Kata Chivis taburan bubuk membantu turunkan berat badan lebih cepat.
Astaga… Jangan!
Dia curang agar kau tambah berat. Letakkan itu.
Sekali gigit lagi saja, agar bubuknya tak sia-sia.
Lihatlah.
Kubilang tidak, Elvira!
Janet, aku butuh bantuanmu.
Hanya jika kau bantu gantung pakaian.
Bantuku cium Pablo secara langsung dan buat itu tampak nyata.
Cium saja dia.
Tak bisa. Aku hanya mencium untuk cinta.
Bantu aku jatuh cinta padanya sedikit?
Dia andalkan pengikutnya agar merasa percaya diri.
Terserah. Aku harus bagaimana agar mencintainya?
- Pakai mantra cinta. - Mantra cinta?
- Beri tahu aku soal itu. - Itu…
Kurasa aku tak bisa.
Pablito.
Tere mau aku disodomi alat bantu seks untuk buktikan keseriusanku.
Disodomi? Apa itu?
Dia akan melakukan ini padaku.
Wah. Tidak…
Itu adalah momen ajaib untuk hubungan apa pun.
Aku takut.
Tentu saja.
Apa dengan Crista juga?
Kau bahkan gagal ciuman.
Baik. Sekali lagi.
Aku memenangkan kontes ini.
- Sepertinya begitu. - Omong-omong soal itu.
Jangan pura-pura bodoh…
Kau kelewatan, Pirang. Memanipulasi Ny. Elvira yang malang.
Mempermainkan kepolosan Lulu juga curang.
"Itu curang"
Sebagai pengawas kontes ini…
Hentikan ini. Suruh wanita gemuk kalian turunkan berat badan tanpa curang.
Aku akan jaga sikap jika dia juga.
- Kau mau mantranya atau tidak? - Ya.
Hanya saja, tempat ini sangat berbeda.
Jangan pilih-pilih. Ayolah.
DUKUN TAROT, GANJA, MANTRA CINTA
Dengar, Pirang. Dengan seikat rambut ini, ikat rambutmu dan rambut kekasihmu.
Begitu saja?
- Itu mantra yang sangat efektif. - Untuk sementara, 'kan?
Kembalilah untuk batalkan.
- Apa maksudmu? - Jangan dengarkan dia.
Janet anak aneh karena dia tak punya keyakinan.
Bahkan tak mau melakukan Komuni Pertama.
Hentikan, Janet. Aku hanya perlu jatuh cinta pada Pablo.
Remas dagunya yang lembek.
Agar berkeringat setidaknya dua kilogram.
Bukankah itu gunanya susu kocoknya?
Kita harus bertindak ekstrem atau kita akan kalah.
Lari di tempat.
Tidak, lebih cepat!
Seperti mengejar pendeta agar dia mendengar pengakuanmu.
Ada apa?
Elvira!
Kau sudah sarapan, Elvira?
Tak ada rasa sakit, Lulú.
Ya, ada!
Minum ini. Tapi jangan berhenti bergerak.
Bukankah ini susu kocok Tina?
Hanya untuk buktikan itu palsu.
Bangun!
Ayo!
Cepat!
Minumlah!
Teruskan!
Bangun, Lulú.
Jika itu yang kau inginkan,
aku siap.
Apanya yang lucu?
Kenakan celanamu, Bodoh.
Aku tak menduga kau bersedia. Kini aku tahu kau mau melakukan apa pun.
Apa kencan denganku buruk?
Tentu tidak.
Bukan kau, itu…
Ya, kau bilang itu bukan gayamu.
Ya, dan tak ada yang memintaku.
Tapi denganmu, itu berbeda.
Aku benci kau seorang anak kaya. Aku lebih benci jatuh cinta padamu.
Kini kau bisa mengujiku.
Ini momen penentuan.
Lihat siapa yang datang.
Itu timbangannya. Saatnya akhiri ini.
Elvira, kau duluan.
- Naik. - Ya, mija, ayolah.
- Ayo! - Ayolah.
- Naik satu kilogram. - Sial.
Ayo, Lulú!
Dia juga naik satu kilogram.
Tidak, aku tak terima seri.
Aku juga. Satu minggu lagi.
Tidak mungkin.
Aku tak mau lagi.
Aku juga.
Sopes Ny. Dolore adalah satu-satunya yang mencegah kami kelaparan setiap malam.
Ibu memberi mereka sopes setiap malam?
Jangan marah pada Ibu.
Ibu bahkan tambahkan seladanya dan singkirkan minyak dengan serbet.
Kau seharusnya malu, Bu.
Kau curang.
Kalian berdua harus malu!
Kalian hampir membunuh mereka.
Hidup lebih dari sekadar kurus.
Cepat, Pablo datang.
Aku siap untuk video ciuman kita.
Aku juga.
Janet, siarkan.
Baiklah.
Apa kabar, Toxifan?
Tunggu lebih banyak orang terhubung dan mengobrol.
Pablo bukan siapa-siapa, kau hanya di sini untuk aku…
Sekarang sudah luring.
Berhenti!
Itu tak apa?
Ada komentar?
"Lezat."
Baiklah.
Selamat datang di Fellowship of the Ring.
Hanya bercanda.
Setahuku, semua baik- baik saja di Ngarai Besar.
Kau bisa melanjutkan hidupmu.
Yang tak kupahami,
kenapa menuntut pemeriksaan dubur digital, padahal sekarang ada tes darah?
Tes darah?
Kau tak pernah bilang itu, Tomás.
Aku tak mau jadi perusak pesta.
Untuk apa kami menderita?
Hanya korban kolateral, Rigo.
Kau tak pernah peduli kesehatanku?
Bukan begitu, tapi lebih peduli kesehatanku.
Kehilangan status sebagai simbol seks kampung sangat merugikanku.
Aku sungguh minta maaf.
Bukan dengan itikad buruk. Tapi aku minta maaf.
Mungkin bertemu denganmu bukan kebetulan
Mungkin ini takdir
Aku ingin tidur di dadamu lagi
- Lalu, bangun dengan ciumanmu - Indra keenammu…
Mereka pasangan yang serasi, 'kan?
Aku tahu kita akan segera bersama
Senyum nakal yang kubawa bersamaku
Aku tahu aku akan segera berada di jalanmu
Kau tahu aku bergantung padamu
Jadi, jangan…
Anak-anak mereka akan seperti Dalmatian.
- Maksudmu berbintik? - Tentu.
Saat gadis cokelat bercinta dengan pria pirang, maka berbintik.
Itu kejam.
Aku mengirimkanmu lagu Yang ditulis oleh tanganku sendiri
Aku mengirimkanmu lagu-lagu 440 Karya Juan Luis Guerra
Kukirim foto kita makan di Martella
Dan saat kita pergi ke Venezuela
Dengan begitu kau akan ingat Dan tak pernah melupakanku
Bahwa hatiku ada di tanganmu
Perlakukan dengan benar
Karena hatiku ada di tanganmu
Aku mencintainya!
Bahkan ada tato dia, lihat!
- Tidak. Diego… - Diego, jangan…
Cium!
Nikmati harga spesial kami di Rigo Events.
Penjualan meningkat, compadre!
- Aku tahu Inocencio tak akan cerita. - Ya!
Bagaimana kabarmu?
Lihat Ernesto.
Kudengar kau cantik di luar dan di dalam.
Kau juga, Rigo sayang.
Sampai jumpa.
Inocencio berengsek.
Ayo dapatkan diskonmu!
"Cantik di dalam."
- Satu tamale, saus hijau. - Ya, Pirang.
Terima kasih.
- Mencoba bunuh diri, Ibu? - Tidak.
Dolores bilang ini mengandung nutrisi.
Dan banyak lemak babi.
Aku akan menghapusnya.
Hidup lebih dari sekadar kurus.
Lezat.
- Mau? - Ada yang merah muda?
Ya, manis.
Sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas!
Kau memilih metode Silvia?
Tidak. Blondie bukan kesukaanku, tapi betisnya besar.
Jadi, kucoba saja.
Aku senang kau berolahraga.
Itu bagus sesekali, Sayang.
Nanti aku ganti rugi, satu quesadilla untuk setiap sit-up.
Nenekmu benar.
Hidup lebih dari sekadar kurus.
- Tentu. - Nikmati es krimmu.
Tiga, empat, lima…
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald