UNA SERIE NETFLIX
Forza, bionda! Senza pietà!
Oh, mio Dio!
Guarda, Janis.
Facci sudare, Chivis!
Om. Shanti. Om.
Dobbiamo pagarla.
Ecco una moneta.
Grazie.
Andiamo.
Mi hanno fatto l'elemosina.
Cioè…
Stavo facendo esercizio,
quando di colpo hanno iniziato tutte a seguirmi come un'orda di zombi.
E, dal nulla, a darmi monete.
Insomma, hanno pensato che fossi un'accattona.
I senzatetto non indossano Lululemon, no?
So che stiamo attraversando un periodo difficile, ma…
non ci serve la carità.
Per me hanno pensato che fosse una lezione e ti stavano pagando come maestra.
Davvero le pagano così poco?
Ecco perché scioperano.
Sil, puoi farti pagare le lezioni per pagare cose importanti.
Come… una ceretta.
O comprare un'auto.
Ora che quella ha lanciato la moda dell'esercizio,
venderò di nuovo frullati dimagranti. A Juárez andavano a ruba.
Ah, bene.
E non serve allenarsi né sudare.
- Ma, zia, allenarsi fa bene. - Fa solo venire più fame.
Perciò i frullati saranno un successo.
- Con X-Por-K Forte perdi subito peso. - Caspita.
Ehi! Bello! Ciao!
- Ciao. - Come va?
Come va, Netito, eh?
Ehi, non mi avevi detto che ballavi così bene, eh?
Sembri un pesce palla.
Ho i pantaloncini in mezzo al sedere.
Oh, quello è il meno.
Ma stai attento a ciò che può succederti dopo. Lì sono guai.
Sai, i problemi alla prostata,
far pipì a schizzi tutta la notte, niente alzabandiera.
Tranquillo, Neto.
A meno che tu non abbia già sentito la Lancia…
Cos'è la Lancia?
È un dolore che ti attraversa dal Monte Blackburn fino al Grand Canyon.
Hai capito?
Insomma, dalla punta del pistolino fino al retto.
L'ho sentito!
- No? - Sì.
Davvero? Fossi in te farei un controllo. Sei ancora tempo.
Non sai le oscenità che ho visto in prigione per trascurarsi.
Non ne hai idea.
Sono super stressata.
La settimana scorsa avevamo 13.000 Toxifans e ora solo 11.500.
Ci servono post piccanti, Pablo.
Dicono tutti che fingiamo, e cose così. Hai letto i commenti?
"Questa storia è più falsa della simpatia di Luisito Comunica."
"Caffè e vaniglia stridono. Ovviamente mentono."
- Ma cos'hanno? - Ehi, aspetta. Vieni qui.
Dobbiamo fare qualcosa per dimostrare che usciamo for real.
For cosa?
Crista, per favore. Aspettami.
Sento che qualcosa non va tra noi e…
Ehi. Aspetta.
Non c'è nessun "noi".
Scopiamo e basta.
- Ma l'abbiamo fatto più di tre volte. - E?
Possiamo esser già fidanzati.
Anzi, mettimi alla prova, e te lo dimostrerò.
Ok, ma solo per mostrarti che è meglio non mettere etichette.
Non arrendetevi! Nove, dieci…
PERDI PESO $150
…undici, dodici
Ora calcio, e applauso sotto. Lavoriamo gli obliqui.
Uno, due! Con energia! Tre,
quattro, cinque, sei…
Basta soffrire!
Ho qui la soluzione rapida per le vostre maniglie dell'amore.
- X-Por-K Forte. Venite. - Oh!
Ma va! Queste polverine sono una truffa.
Perché per perdere peso, bisogna fare esercizio.
Facile. No pain, no gain.
Anahí dei RBD usa X-Por-K Forte per restare magra come un chiodo.
Ma dai! Sul serio?
Non mi credi?
Ti sfido.
Elvira berrà i miei frullati, Lulú seguirà le tue lezioni,
e chi farà perdere più peso alla sua cliente, vince.
Perfetto, ma se vinco io,
voglio un filo stendibiancheria tutto per me.
Non amo condividerlo con chissà chi.
Ma se vinco io, laverai le mutande di tutta la mia famiglia a mano.
Andata.
No, aspettate. Io preferisco non partecipare.
- Perché? Non vuoi essere come Anahí? - No, io preferisco Galilea.
Mio marito ama avere qualcosa a cui aggrapparsi.
Ho detto Anahí? No.
Gali. Formosa.
Ah! No, allora, ci sto.
Bene. E tu?
Se mi alleno con te, diventerò come Maribel Guardia?
Diventerai come Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Ok, come quella Maribel.
Bene, ci sto.
Oh, bene.
No, aspettate.
Ma non ci succederà nulla, vero?
No.
Ciao, Rigo.
Ehi, tu sai dove posso fare un buon check-up?
- Sì. - Per controllarmi il cuore, la prostata…
Non dirlo mai più.
Mi rovini gli affari
se le clienti scoprono che cerchi chi ti tocchi la prostata.
- Ma è la salute. - Non fa niente.
Lo diceva pure mio fratello Ramón, e ora si chiama Simona.
E l'unico che può controllarti, è il sig. Inocencio, ma parla troppo.
Soprattutto da ubriaco.
Davvero?
Perché credi che non baci la sig.ra Socorro? Ha un herpes.
E il sig. Rotulio, nessuno lo invita in piscina perché ha i funghi.
Ok.
Ma allora dobbiamo modificare questi pantaloncini.
Salite sulla bilance.
Aspetta.
- Ha un peso extra addosso. - Ehi.
- Ehi, anche tu. - Io?
- Che? - Su. Togliti tutto.
- Io? - Le cose giuste.
Che abbiano inizio gli Hunger Games.
Pensi che funzionerà?
Certo. Tutte le coppie postano foto mentre fanno yoga.
Vediamo, questo è più facile.
Ok.
- Ahi. - Cazzo.
Dovremo ricorrere al piano B.
Ne sei sicura?
TRATTORIA DA DOLORES
Mamma, smettila di distrarmi la campionessa.
Metto alla prova la sua forza di volontà.
Tieni. Dimostrale che la tua forza di volontà è più grande della tua fame.
Oh, sa di colla.
Falle mangiare un tamal per togliersi quel sapore. Sii buona.
Mamma. Invece di confonderla, aiutami a spronarla.
Vai, Elvira, bevi.
Bevi, Elvira, bevi.
No, non vomitarlo.
Senza lamentele. Ricorda che esser magre non è facile.
Non ce la faccio più.
No, vediamo, ascoltami. Guardami.
Io non perderò questa sfida.
Devi continuare.
Mi dispiace. Sono la rivale più debole.
Senti, ti prometto che se perdi peso, sarai bellissima.
Giurin giurello.
E mi presterai uno dei tuoi vestiti eleganti
per vedere se potrò entrare ai Premi TVyNovelas?
Non so cosa siano, ma sì.
Per vedere da vicino Sebastián Ruli.
Ah!
Ok. Ma io sono una XS, quindi sai cosa devi fare.
- Su! - Questo è per te, Ruli!
Con grinta! Sorridi!
Sorridi! Così!
No, così non va.
Ieri ti avevano già prenotato per tre addii al nubilato.
Ed erano tutte donne sposate. Amico, dovrai cambiarti di nuovo.
Ehi, come va?
- Il pollaio è morto o cosa? - Ora rinasce.
Aspetta che Neto si cambi.
Non fare così, Rigo.
Meglio far morire il pollaio, che sgozzare il gallo.
Se il pollaio muore, gli affari muoiono. Quindi, il gallo dovrà resistere.
Lasciami provare un giorno con questa uniforme.
Se non vendo nulla, rimetto l'altra.
E va bene. Ma tu sai cosa piace alle clienti.
Gallo.
Una deliziosa pancita.
Se stai con me, dovrai mangiare tutti piatti della nonna.
Quindi, abituatici.
Che c'è, figliolo?
Non vuoi provare la mia pancita?
Certo, signora.
Vediamo.
- Beh? - Wow, è squisita!
Sì?
Vedi, cara? Lui sì che sa mangiare,
non come te che sei diventata veghina.
Vegana.
Vegana, devo ricordarlo. Vegana.
Sali.
Hai preso 250 grammi!
Stiamo sbagliando qualcosa.
Quello che stiamo sbagliando è che mi fai morire di fame.
Dobbiamo prendere misure drastiche per vincere.
Vieni. Andiamo. Fiducia e fede. Ripeti dopo di me, fiducia e fede.
Sembra finta con quei filtri.
#BACIO #NOFILTER
E mi hai fatto pure il naso da Pinocchio-reggaeton.
Calma, Pablo, non ne ho usati tanti.
L'ho postata.
Sulla bilancia, vai.
Come?
Hai preso 250 grammi!
Si può sapere che sbagli?
Quando mi innervosisco, trattengo i liquidi.
Ok. Dobbiamo cambiare strategia. Faremo plank con tocchi della spalla.
Andiamo.
Questa sì che è pubblicità di qualità.
Come va, Netito?
Ti hanno incastrato, vero? Ma almeno hai fatto i controlli, no?
No, ma sto bene, Tommy.
Rilassati. Un dito nel buchino è una roba naturale.
In carcere succede tutti i giorni.
Qualsiasi cosa è meglio della Lancia.
- La Lancia? - Sì.
Cos'è?
È un dolore fortissimo che va dalla Baja California fino a Chetumal.
Dalla Sierra Madre alla Valle della Morte.
Dalla punta del pene al retto.
Io l'ho sentito.
È grave? È pericoloso?
È gravissimo. Terribile.
Perché non andate dal sig. Inocencio?
Per accarezzare prostate, lui ha sempre tempo.
- Giammai! - Sì.
Siamo uomini.
Non ci piacciono le carezze.
Allora perché non bevete il tè che la mamma preparava a Genaro?
- È ottimo. - Per la prostata?
E anche per tutto il resto. Sì.
Ogni volta che lo beveva, Genaro era in formissima.
Ah, Genaro. Insomma, finché non è morto. Riposi in pace.
Beh, comunque, pensateci.
Beh, se lo beveva Genie, beviamolo anche noi.
Beviamocelo.
Io per te farei di tutto.
Lui è Inverno, il figlio di Raquel.
È un tatuatore, e ti farà questo.
Neanche morto.
Questo se lo fanno tutti a Tulum. Io ne voglio uno originale.
Inverno, fammi quello che vuoi.
Ehi, Lulú. Come va con gli esercizi della bionda?
Tina, detto tra noi, mi fa male tutto. Anche le orecchie.
Cavoli. Si vede che ci hai dato dentro con gli esercizi.
Sì, ma non perdo un grammo.
Sapevo sarebbe successo, e ti ho portato degli antidolorifici.
Eccoli.
Ma ora non posso pagarteli.
Tranquilla, sono gratis. A questo servono le amiche.
Davvero?
Grazie mille, Tina. Sono sbattuta come un uovo.
Me lo immagino.
Sono bio queste uova?
Non si buttano nell'indifferenziata, quindi immagino di sì.
Come va con le polverine di Agustina?
Oh, sanno di cacca.
Ma se aiutano a diventare come Galilea, io mangio di tutto.
E che mangerai oggi?
Oggi tocca polvere al gusto gordita di cotenna.
E se ti mangi la gordita e ci spargi sopra un po' di quella polvere?
Io ho fatto così e sono dimagrita prima.
- Davvero? - Sì.
Allora vado a comprarmi un huarache. La gordita è piccola per tanta polvere.
- Meglio. Certo. - Vero?
Ecco. Fanno 20.
Venti tondi tondi.
Oh…
Mi fai credito?
Diego si è fatto un tatuaggio?
Sì, gliel'ho chiesto io, ma non pensavo l'avrebbe fatto.
Beh, vediamo il tatuaggio?
Quello è Roberto Palazuelos?
No! È un ritratto di Tere in stile Andy Warhol.
Questa è arte.
Questo non ti piacerà affatto.
Mariana scrive: "Pablo è strafinto.
Avete abusato dei filtri come Maradona ha fatto con le droghe".
E ora ci chiede un bacio in un live.
Beh…
io dico che dovremmo farlo. Insomma, io sono disposto a farlo,
ma se tu non vuoi o non puoi, o ti senti a disagio,
non fa niente, non lo facciamo.
No. Io dico che è parte del nostro lavoro. Potremmo dire così, no?
Ma se tu non vuoi, ti capirei.
Lo faremmo per l'account di Toxicutes.
Prima di parlare, sappi che è per il suo bene.
Un tattoo sul sedere per il suo bene?
Quello forse no, ma solo così imparerà a non legittimare il patriarcato.
Perché non gli dici che hai paura di formalizzare il rapporto?
Perché non è quello.
Voglio che capisca che ci sono anche altri modi di stare insieme.
Allora digli di aprire più la mente.
Certo!
È quello che deve imparare.
Grazie, Janet. Sei un genio.
TUTTO PER IL TUO EVENTO
Il tè di Genie mi ha fatto proprio male.
Anche a me.
La Lancia mi ha trafitto tutta la notte.
Pure a me.
Forse Tomás ha ragione e questo è un principio di cancro alla prostata.
- Io vado dal sig. Inocencio. Andiamo. - No.
Preferisco avere i vermi nella prostata alle voci su un didietro non più vergine.
Andiamo.
Domani il bar è chiuso, sarà sobrio.
Va bene. Ma la cosa resta tra noi.
Scusa…
Non so se funzionerà.
Ma quando dovrei mangiarlo?
Dai, Pablito, tranquillo. Qui il trucco è che alla gente
venga voglia del tuo gelato per il modo in cui lo baci. Mi hai capito?
- Sì. - Vediamo, bacialo.
Bacialo.
No, nipote! Che stai facendo?
Se lo baci così, nessuno crederà che è la tua ragazza.
Su, riprova.
Ma con più trasporto. Più appassionato. Vai.
Forza, nipote. Che devo fare con te?
- Sono andato così male? - Riprova. Più delicato. Occhi chiusi.
Chiudi quella bocca!
Quanti morsi le hai dato?
A quella, nessuno.
- Chi ti ha dato queste? - Tina.
Ha detto che mi avrebbero alleviato i dolori, ma…
A me hanno dato solo fame.
Certo, perché aumentano l'appetito. Perciò si chiamato IM-Por-K.
No. Beh, funzionano, eh?
No, quella traditrice ora mi sente.
Ehi!
Che fai? Non puoi mangiare nulla.
Chivis mi ha detto che cospargerlo di polvere
mi aiuterà a perdere peso prima.
Figlia di… No!
No. Vuole ingannarci per farti ingrassare. Mettilo via.
Lasciami dare un altro morso, così non spreco tanta polvere.
Guarda.
No! Ho detto di no, Elvira!
- Janet, mi serve il tuo aiuto. - Solo se mi aiuti con il bucato.
Devi aiutarmi a baciare Pablo in un live e che sembri vero.
Beh, bacialo e basta.
Non posso. Io bacio solo per amore.
Mi aiuti a innamorarmi di lui, un pochino?
Il problema è che la sua autostima dipende dai suoi followers.
Ok, va bene. Ma che faccio per innamorarmi di lui?
- Fatevi fare un incantesimo d'amore. - Come?
- Spiegami meglio. - Beh, ecco…
Non credo di poterlo fare.
Pablito.
Tere vuole che faccia pegging per dimostrarle che voglio una cosa seria.
Pegging? Cosa sarebbe?
Vuole farmi questo.
Wow. No…
No. Insomma, quello dev'essere un momento magico per ogni coppia.
Ho paura.
Ovvio, certo.
Io devo farlo con Crista?
Tu non sai nemmeno baciare…
Fammi rivedere?
Vincerò io la sfida.
- Io penso di sì. - Ah, guarda chi arriva…
…che non si faccia…
Eh! Stavolta hai esagerato, no? Ingannare così la povera Elvira…
E tu quell'innocente di Lulú. Così non si fa.
"Così non si fa."
- In qualità di giudice della sfida… - Andiamo, basta sciocchezze.
E fate dimagrire quelle due senza inganni.
Beh, se lei lo fa, lo farò anch'io.
- Quindi, vuoi l'incantesimo o no? - Sì.
È solo che questo posto è così diverso.
Non fare la snob. Andiamo.
SCIAMANA TAROCCHI, INCANTESIMI D'AMORE
Guarda, biondina.
Con questa corda legherai i tuoi capelli a quelli del tuo lui.
E questo basterà?
- È un incantesimo molto efficace. - Ma solo per poco, no?
Sennò torna e lo spezzo.
- Ma si sente quando parla? - Non ascoltarla.
Janet è strana perché ha poca fede.
Non ha neanche voluto fare la Prima Comunione.
Janet, basta. Io devo solo innamorarmi di Pablo.
Stringile bene il doppio mento, mamma.
Deve sudare almeno due chili.
Ma non dovevo solo bere i frullati?
Dobbiamo prendere misure estreme per non perdere.
Corri sul posto.
No, più veloce!
Come quando insegui il prete per farti confessare.
E adesso?
Elvira.
Elvira, hai fatto colazione?
Ancora, Lulú, non fa male.
Oh, sì che fa male.
Tieni, prendi questo.
Ma non fermarti.
Non è il frullato di Tina?
Sì, ma è solo per dimostrare che non funziona. Su! Forza!
Dai!
Bevilo!
Continua!
Su, Lulú.
Se è quello che vuoi,
sono pronto.
Che c'è da ridere?
Tirati su i pantaloni, scemo.
Pensavo che non l'avresti fatto, ma ora so che faresti di tutto per me.
È così orribile stare con me?
Certo che no.
Non sei tu, è che…
Sì, mi hai già detto che non è da te.
Sì, e non me l'avevano mai chiesto.
Ma con te è stato tutto diverso.
Odio che tu sia uno snob, ma odio ancor di più amarti così tanto.
Se vuoi, ora metti alla prova me.
Ora sì che vedrai il diavolo.
Guarda chi c'è.
Lì c'è la bilancia. Finiamola e punto.
Su, Elvira, prima tu.
- Sali. - Sì, figliola.
- Dai! - Forza.
- Ha preso un chilo. - Cavoli.
Forza, Lulú!
Anche lei ha preso un chilo.
- No, io un pareggio non lo voglio. - No. Un'altra settimana.
- Sì. - No, scordatevelo.
Io non ci sto più.
Neanche io.
Siamo vive solo grazie alle sopes che ci dava la sig.ra Dolores ogni sera.
Sopes tutte le sere, mamma?
Non sgridarmi.
Perché ci mettevo un sacco di lattuga e toglievo il grasso con un tovagliolo.
Dovrebbe vergognarsi, signora.
- Cioè, ci ha ingannate. - Vergognatevi voi.
Avete quasi ucciso queste donne.
La vita è molto più che essere magre.
Muoviti, ecco Pablo.
Sono pronto per il video del bacio.
Anch'io.
Janet, inizia il live.
Ok.
Toxifans, come state?
Aspettiamo che vi connettiate in più per parlarvi.
So che voi seguite me, e che Pablo è una nullità…
Ho già finito il live.
Stop!
Andava bene, no?
Che dicono?
"Che bello."
Ok.
Cari, benvenuti nella Compagnia dell'Anello.
Scherzavo.
A parer mio, è tutto in ordine nei vostri Grand Canyon.
Potete riprendere le vostre vite.
Ciò che non mi spiego è
perché avete voluto l'esplorazione digitale,
se ora esiste l'analisi del sangue?
Come l'analisi del sangue? Tomás, non ci hai detto nulla al riguardo.
È che non volevo fare il guastafeste.
Ma perché farci soffrire?
Tu, Rigo, sei stato un effetto collaterale.
Non t'importava la mia salute?
Certo, Neto, ma m'importava più la mia.
Non essere più il sex symbol del quartiere poteva danneggiarmi.
Quindi, scusate.
Non ero in malafede. Cioè, sì, ma mi sono già scusato.
Forse non è stato un caso Che ti abbia incontrato
Forse questo l'ha fatto il destino
Voglio dormire di nuovo Abbracciati
- E poi, svegliarmi con i tuoi baci - Il tuo sesto senso…
Sono proprio una bella coppia, vero?
So che presto saremo insieme
Quel sorriso furbo Che porto con me
So che presto sarò lì con te
Sai che sono aggrappata alle tue mani
Quindi non…
Se avranno dei figli, saranno come dalmati.
- Con le macchie? - Beh, certo.
Beh, quando una scura ha figli con un biondo, escono così.
Tomás!
Ti mando poesie Scritte di mio pugno
Ti mando canzoni dei 440
Ti mando le foto Della cena a Marbella
Di quando siamo stati in Venezuela
Così ti ricorderai di me E non dimenticherai
Che il mio cuore è nelle tue mani
Trattatelo bene
Perché il mio cuore è nelle…
La amo! Ho anche un tatuaggio per lei! Guardate.
- No. Diego… - Diego, no!
Bacio!
Sì! Questa sera approfittate delle offerte che ha per voi Rigo Eventi.
Amico! Vendiamo alla grande, eh?
Ti ho detto che Inocencio avrebbe taciuto.
- Già. - Ehilà, buonasera.
Guardalo, Ernesto.
Ho saputo che sei bello fuori così come lo sei dentro.
E anche tu, Rigo.
Ciao.
Maledetto Inocencio.
Venite a godere dei nostri sconti!
"Bello dentro."
- Uno con salsa verde. - Sì, bionda.
Grazie.
- Vuoi ucciderti, mamma? - No.
Dolores dice che contiene nutrienti.
E tantissimo strutto.
Ora lo pulisco un po'.
Beh, la vita è molto più che essere magre.
È buonissimo.
- Ne vuoi uno? - Hai quello rosa?
Sì, è dolce.
…nove, dieci,
undici, dodici, e su!
Quindi hai scelto il metodo di Silvia, zia?
No. La bionda sarà anche strana, ma ha delle belle gambe.
Quindi, ci provo, no?
Fai bene a fare esercizio.
Certo. Ogni tanto fa bene.
E poi mi rifaccio. Una quesadilla per ogni squat, eh?
Tua nonna ha ragione.
La vita è molto di più che essere magre.
- Certo. - Mangia il tuo gelato.
Tre, quattro, cinque…
Sottotitoli: Giulia Palmieri