Ayuh, si kulit putih!
Tiada belas kasihan!
Aduhai.
Lihat, Jani.
Buat kami berpeluh, Chivis!
Om, shanti.
Kita perlu bayar dia.
Beberapa syiling.
Terima kasih.
Jom.
Mereka beri sedekah pada mak.
Maksud mak,
mak sedang bersenam,
lepas itu semua orang kejar mak macam sekumpulan zombi.
Tiba-tiba, mereka berikan syiling.
Mereka ingat mak pengemis.
Gelandangan tak pakai Lululemon, bukan?
Mak tahu kita sedang susah, tapi…
Kita bukan peminta sedekah.
Mereka anggap itu kelas, dan bayar mak sebagai cikgu.
Duit mereka sebanyak itu sajakah?
Sebab itulah mereka mogok.
Mak boleh kenakan bayaran dan guna duit untuk benda penting.
Macam pelilinan.
Atau beli kereta.
Memandangkan si rambut perang mempopularkan senaman,
saya akan jual susu kocak kurus saya.
Tengok.
Tak perlu bersenam atau berpeluh.
- Bersenam itu bagus. - Nanti kamu jadi lagi lapar.
Sebab itulah susu kocak ini akan laku.
Kurus cepat dengan Ex-Piggy Forte.
Wah.
Kacak!
- Hai. - Apa khabar?
Apa khabar, Netito?
Tak tahu pula awak boleh menari.
Nampak macam ikan buntal.
Seluar pendek ini lekat di celah punggung.
Tak ada apalah.
Hati-hati dengan akibatnya. Memang beri masalah.
Macam masalah prostat.
Terkucil sepanjang malam, tiada ereksi.
Jangan risau, Neto.
Melainkan awak dah rasa cucukan, kalau begitu habislah.
Apa itu cucukan?
Kesakitan dari Gunung Blackburn sampai ke Grand Canyon.
Faham?
Dari hujung zakar ke rektum awak.
Saya pernah rasa!
- Biar betul. - Betul.
Betulkah? Kalau saya, saya akan periksa. Masih ada masa.
Banyak benda buruk saya lihat di penjara sebab tak ambil berat.
Awak takkan sangka.
Saya sangat tertekan.
Minggu lepas, ada 13,000 peminat Toxi. Sekarang berkurang jadi 11,500.
Kita kena ada kandungan menarik, Pablo.
Mereka kata kita berpura-pura.
Awak baca komen?
"Pasangan ini lebih palsu daripada kebaikan Luisito Comunica."
"Kopi dan vanila tak sesuai. Nampak sangat menipu."
Apa masalah mereka?
Tunggu.
Kita perlu buat sesuatu untuk buktikan kita bercinta.
Buktikan apa?
Crista, tolonglah.
Tunggu.
Saya rasa ada masalah dalam hubungan kita.
Sekejap.
Kita tiada hubungan.
Kita cuma berasmara.
- Kita dah buat lebih daripada tiga kali. - Jadi?
Kita boleh bercinta secara rasmi sekarang.
Ujilah saya, saya akan buktikan.
Okey. Supaya awak sedar hubungan rasmi tak semestinya bagus.
Jangan putus asa! Sembilan, sepuluh…
Sebelas, dua belas.
Sekarang, tendang dan tepuk di bawah. Hancurkan lemak itu.
Satu, dua! Semangat!
Tiga, empat, lima, enam…
Tak perlu terseksa lagi!
Saya ada penyelesaian pantas untuk lemak perut itu.
Ex-Piggy Forte. Mari sini.
Tolonglah! Serbuk ini menipu.
Awak perlu bersenam untuk kurangkan berat badan.
Mudah. Tak sakit, tak kurus.
Anahí dari kumpulan RBD minum ini untuk kekal kurus macam lidi.
Biar betul! Yakah?
Awak tak percaya?
Mari kita bertaruh.
Elvira akan ambil susu kocak saya, Lulú akan masuk kelas awak.
Sesiapa yang banyak turunkan berat badan mereka menang.
Setuju. Kalau saya menang, saya nak tempat jemur baju itu.
Tak tahulah siapa lagi guna.
Kalau saya menang, awak akan cuci seluar dalam keluarga saya.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Saya tak mahu terlibat.
- Awak tak nak jadi macam Anahí? - Tak nak. Saya lebih suka Galilea.
Suami saya suka ada sesuatu untuk dipegang.
Saya cakap Anahíkah? Tidak.
Gali. Montok.
Oh! Kalau begitu, saya nak.
Awak pula?
Kalau saya buat rutin awak, adakah akan jadi macam Maribel Guardia?
Awak akan kelihatan seperti Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Okey, macam Maribel.
Bagus, saya nak.
Bagus.
Tunggu.
Takkan ada kesan sampingan, bukan?
Tidak.
Hei, Rigo.
Hei, di mana saya boleh buat pemeriksaan badan?
- Ya? - Untuk jantung, prostat…
Jangan sebut lagi.
Muflislah saya kalau ada pelanggan wanita tahu ada orang main dengan prostat awak.
- Ini demi kesihatan saya. - Tak kisahlah.
Abang saya Ramón kata begitu juga, tapi sekarang namanya Simona.
Hanya Encik Inocencio boleh periksa awak,
tapi dia mulut tempayan. Lebih-lebih lagi kalau mabuk.
Yakah?
Saya tak pernah menyapa Puan Socorro dengan ciuman.
Herpes mulut.
Tiada siapa bawa Encik Rotulio ke taman air.
Penyakit kutu air.
Okey!
Kalau begitu, kena tukar seluar pendek ini.
Naik penimbang.
Tunggu sekejap.
- Dia ada barang berat. - Hei.
- Awak pun sama. - Apa?
Jangan buat bodoh. Cepat.
- Saya? - Kenalah adil.
Mari kita mulakan Hunger Games.
Awak rasa ini akan berjaya?
Sudah tentu. Semua pasangan muat naik gambar yoga bersama-sama.
Ini lebih mudah.
Okey.
- Aduh. - Tak guna.
Kita kena laksanakan Pelan B.
Awak pasti?
KEDAI MAKAN FONDA
Mak, jangan ganggu pemain saya.
Mak sedang menguji keazamannya.
Nah. Buktikan keazaman awak lebih kuat daripada kelaparan awak.
Rasa macam gam.
Biar dia bilas gam itu dengan tamale. Berlembutlah.
Mak. Daripada beri idea, tolong saya paksa dia teguk.
Teguk, Elvira.
Ayuh, Elvira, teguk.
Minum semua, Elvira.
Jangan muntah.
Berhenti merungut.
Bukan senang nak kurus.
Saya tak boleh teruskan.
Tunggu, dengar. Pandang saya.
Saya takkan kalah cabaran ini.
Awak perlu teruskan.
Maaf. Saya memang lemah.
Saya janji kalau berat awak turun, awak akan nampak cantik.
Janji.
Boleh saya pinjam baju gaun awak
untuk lihat sama ada saya boleh masuk Anugerah TVyNovelas?
Saya tak tahu sangat, tapi boleh.
Untuk melihat Sebastián Ruli secara dekat.
Oh.
Okey. Tapi saya saiz dua,
awak tahu apa yang perlu dibuat.
- Bangun! - Ini untuk awak, Ruli!
Bersorak! Dengan senyuman!
Senyum! Begitulah!
Ini tak berhasillah.
Semalam mereka tempah awak untuk tiga parti bujang.
Semua wanita yang dah berkahwin.
Tukar kembali ke seluar pendek.
Ada apa?
- Ayam betina dah matikah? - Bukan untuk masa lama.
Tunggu Neto tukar seluar.
Jangan begitu, Rigo. Ayam itu masih lama nak guna.
Kalau ayam betina mati, perniagaan pun mati.
Ayam jantan kena bertahanlah.
Biar saya pakai uniform ini sehari saja.
Kalau tak laku, saya pakai uniform lama.
Baiklah. Tapi awak tahu apa pelanggan wanita suka.
Ayam jantan.
Sedapnya pancita.
Awak kena makan semua masakan murah nenek saya kalau kita bercinta.
Jadi, biasakan diri.
Kenapa, nak?
Kamu tak mahu cuba pancita saya?
Sudah tentu mahu.
Biar saya lihat.
- Jadi? - Sedapnya!
Yakah?
Lihat, sayang? Dia pandai makan,
tak macam kamu yang jadi pagan.
Vegan.
Vegan, nenek kena ingat.
Naik penimbang.
Awak naik setengah kilo!
Kita ada buat salah.
Kesalahan kita adalah membiarkan saya mati kelaparan.
Kita mesti ambil langkah drastik untuk menang.
Mari. Keyakinan dan kepercayaan. Ulang, keyakinan dan kepercayaan.
Nampak palsu dengan penyaring.
Awak buat hidung saya nampak macam Pinocchio reggae.
Bertenang Pablo, saya tak banyak guna pun.
Saya dah muat naik.
Naik penimbang.
Apa?
Awak naik setengah kilo!
Apa yang salah buat?
Kalau gementar, badan saya simpan air.
Okey. Saya perlu tukar strategi saya.
Cuba buat plank sambil tepuk bahu.
Mari.
Itu barulah iklan berkualiti.
Macam mana, Netito?
Mujurlah awak ada.
Awak ada buat pemeriksaan?
Tak, tapi saya okey, Tommy.
Bertenanglah. Masuk jari ke punggung biasa saja.
Tiap-tiap hari ada di penjara.
Apa saja lebih baik daripada cucukan.
- Cucukan? - Ya.
Apa itu?
Ia kesakitan yang kuat dari Baja California hingga ke Yucatán.
Dari Sierra Madre ke Death Valley.
Dari hujung zakar hingga ke rektum.
Saya pernah rasa.
Adakah ia serius?
Ia sangat serius. Teruk.
Apa kata jumpa En. Inocencio?
Dia selalu ada masa untuk periksa prostat guna jari.
- Tidak! - Ya.
Kita lelaki.
Kami tak suka "dijarikan".
Awak boleh minum teh yang mak saya buat untuk Genaro.
- Memang bagus. - Untuk prostat?
Untuk segalanya.
Setiap kali Genaro minum, dia nampak bertenaga.
Aduhai Genaro.
Sehingga dia mati. Semoga rohnya tenang.
Apa pun, fikirkanlah.
Kalau Genie minum, kita pun boleh.
Mari kita minum.
Saya akan buat apa saja untuk awak.
Ini Invierno, anak Raquel.
Dia artis tatu dan dia akan beri awak ini.
Lupakan yang itu.
Sesiapa pun boleh dapat. Saya nak sesuatu yang unik.
Invierno, buat apa saja yang awak nak.
Kenapa, Lulú? Bagaimana senaman itu?
Jangan beritahu sesiapa, Tina. Satu badan sakit. Telinga saya pun.
Tak guna. Saya tahu awak bersungguh-sungguh.
Tapi saya tak turun berat badan.
Saya tahu ini akan berlaku, jadi saya bawa ubat tahan sakit.
Nah.
Saya tak boleh bayar sekarang.
Jangan risau, itu percuma. Itu gunanya kawan.
Yakah?
Terima kasih banyak, Tina. Saya dah lembik satu badan.
Saya boleh bayangkan.
Adakah pinole awak organik?
Ia tak termasuk dalam bekas bukan organik, mungkin betullah.
Macam mana dengan produk Agustina?
Rasa macam muntah.
Tapi kalau nak jadi macam Galilea, saya sanggup makan apa saja.
Awak akan makan apa hari ini?
Hari ini serbuk perisa gordita.
Kenapa tak makan gordita sebenar dan tabur serbuk di atas?
Saya buat begitu, jadi lebih cepat kurus.
- Yakah? - Sudah tentu.
Kalau begitu, saya akan beli huarache.
Gordita kecil sangat.
- Lebih baik lagi. - Betul tak?
Nah. 20 peso.
Tepat-tepat 20.
Alamak…
Secara kredit, ya?
Diego buat tatu?
Saya minta dia buat, tapi tak sangka dia sanggup.
Biar saya lihat tatu awak, sayang.
Adakah itu Roberto Palazuelos?
Bukan! Ini potret Tere , gaya Andy Warhol.
Ini adalah seni.
Awak takkan suka yang ini.
Mariana kata, "Pablo nampak sangat palsu,
penggunaan penyaring berlebihan, seperti dadah Maradona."
Sekarang mereka minta ciuman secara langsung.
Baiklah…
Kita patut buat. Maksud saya, saya sanggup,
tapi kalau awak tak boleh, atau tak nak, atau rasa tak selesa,
tak apa, kita takkan buat.
Tak. Lagipun, ini sebahagian daripada kerja kita.
Tak apa kalau awak tak nak buat.
Kita buat untuk akaun Toxicutes.
Sebelum cakap apa-apa, ini untuk kebaikannya sendiri.
Tatu punggung, untuk kebaikannya?
Mungkin tidak, tapi dia patut belajar untuk hentikan sikap patriarki.
Kenapa tak beritahu dia yang awak takut dengan hubungan rasmi?
Bukan begitu.
Saya mahu dia lihat ada cara lain untuk bersama.
Kalau begitu, suruh dia berfikiran terbuka.
Sudah tentu!
Itu yang dia perlu belajar.
Terima kasih, Janet. Awak memang genius.
UNTUK PARTI ANDA
Teh Genie tak sesuai dengan saya.
Sama dengan saya.
Cucukan itu menyerang saya sepanjang malam.
Saya pun sama.
Mungkin Tomás betul dan ini permulaan kanser prostat.
Mari kita jumpa Encik Inocencio.
Tidak.
Lebih baik ada cacing dalam prostat daripada punggung saya hilang dara.
Mari.
Esok bar tutup, dia takkan mabuk.
Baiklah. Ini rahsia kita berdua.
Sekejap…
Saya tak nampak hasilnya.
Macam mana saya nak makan?
Bertenang, Pablito. Orang akan teringin
makan ais krim awak disebabkan cara awak jilat.
Faham?
- Ya. - Ciumlah ais krim itu.
Cium.
Tidak, anak saudara! Apa kamu buat?
Tiada siapa akan percaya dia teman wanita kamu.
Cuba lagi.
Lebih jiwang. Lebih seksi. Ayuh.
Aduhai, apalah nak jadi, ,anak saudaraku?
- Teruk sangatkah? - Cuba lagi.
Lebih lembut. Mata tertutup.
Tutup mulut itu!
Berapa banyak awak dah gigit?
Dari kepingan itu, tiada.
Siapa yang berikan?
Tina.
Katanya boleh menghentikan kesakitan.
- Tapi semakin lapar pula. - Ya.
Ini pil tambah selera makan. Sebab itulah namanya "Pig Out",
Tak adalah tak menjadi, bukan?
Pengkhianat itu akan dapat balasan.
Hei!
Apa itu? Awak tak boleh makan.
Chivis kata tabur serbuk lagi cepat hilang berat badan.
Tak guna. Jangan!
Dia menipu supaya awak naik berat badan. Letak semula..
Setu gigitan lagi, supaya serbuk tak membazir.
Tengok.
Saya kata jangan, Elvira!
Janet, saya perlukan bantuan awak.
Kalau awak tolong jemur baju.
Saya nak awak tolong saya untuk cium Pablo secara langsung supaya nampak benar.
Cium sajalah.
Tak boleh. Saya hanya bercium demi cinta.
Tolong saya cintakan dia sekejap?
Keyakinan diri dia bergantung pada pengikutnya.
Tak kisahlah. Apa saya boleh buat untuk jatuh cinta pada dia?
- Dapatkan jampi cintalah. - Jampi cinta?
- Ceritalah. - Saya…
Saya tak rasa boleh buat.
Pablito.
Tere mahu saya dirodok sebagai bukti untuk hubungan rasmi.
Dirodok? Apa itu?
Dia nak buat begini pada saya.
Wah. Tidak…
Itu saat yang istimewa untuk mana-mana hubungan pun.
Saya takut.
Sudah tentu.
Saya pun kena buat begitukah?
Cium pun awak tak boleh, Pablito.
Okey. Sekali lagi.
Saya akan menang pertandingan ini.
- Mak tahu. - Panjang umur dia.
Jangan buat bodoh…
Awak dah melampau, si rambut perang.
Memanipulasi Puan Elvira.
Mempergunakan kenaifan Lulú bukanlah permainan adil.
"Bukan permainan adil."
Sebagai pengadil pertandingan ini…
Sudahlah. Tolong kawan-kawan kamu kuruskan badan tanpa menipu.
Saya akan adil kalau dia adil.
- Awak nak jampi atau tak? - Nak.
Cuma, tempat ini berbeza.
Jangan cerewet. Ayuh.
Tengok sini. Menggunakan tali ini, kamu dan kekasih kamu akan terikat.
Begitu saja?
- Ia jampi yang sangat berkesan. - Buat seketika, bukan?
Datang semula kalau nak leraikan.
- Apa maksud awak? - Jangan dengar cakap dia.
Janet budak pelik sebab dia tiada kepercayaan.
Perjamuan Suci pun tak mahu buat.
Berhenti, Janet. Saya cuma perlu jatuh cinta dengan Pablo.
Cerut dagu menggeleber itu.
Dia mesti bakar sekurang-kurangnya empat kilo.
Bukankah itu fungsi susu kocak?
Kita kena buat tindakan melampau kalau tak nak kalah.
Lari setempat.
Laju lagi!
Seperti kejar paderi supaya dia dengar pengakuan awak.
Kenapa?
Elvira!
Awak dah sarapan, Elvira?
Tiada kesakitan, Lulú.
Ada!
Nah, ambil ini.
Jangan berhenti bergerak.
Bukankah ini susu kocak Tina?
Untuk buktikan ia tak berkesan.
Naik!
Ayuh!
Bergerak!
Minum!
Jangan berhenti!
Bangun, Lulú.
Jika itu yang awak mahu…
Saya bersedia.
Apa yang kelakar?
Angkat seluar awak, bodoh.
Saya tak fikir awak akan buat.
Awak memang sanggup buat apa saja untuk saya.
Teruk sangatkah bercinta dengan saya?
Tentulah tidak.
Bukan awak, tapi…
Ya, awak cakap itu bukan cara awak.
Bukan cara saya dan tiada siapa pernah minta.
Tapi dengan awak, ia berbeza.
Saya benci sebab awak budak kaya. Tapi lebih benci sebab cintakan awak.
Awak boleh uji saya sekarang.
Inilah saat kebenaran.
Tengok siapa datang.
Itu penimbang. Masa untuk tamatkannya.
Elvira, awak dulu.
- Naik. - Ya, sayang.
- Ayuh! - Ayuh.
- Naik dua kilogram. - Tak guna.
Ayuh, Lulú!
Dia pun naik dua kilogram.
Tidak, saya tak terima seri.
Saya juga. Seminggu lagi.
Tak boleh.
Saya tak sanggup lagi.
Saya pun.
Sopes Puan Dolores satu-satunya benda yang tak buat kami kelaparan tiap malam.
Mak beri mereka makan sopes tiap malam?
Jangan marah mak.
Mak letak daun salad lebih, dan lap minyak dengan kain.
Puan patut rasa malu.
Awak menipu.
Kamu berdua patut rasa malu!
Kamu hampir bunuh mereka.
Ada banyak lagi benda penting selain daripada jadi kurus.
Cepat, Pablo datang.
Saya dah bersedia untuk video ciuman kita.
Begitu juga saya.
Buat siaran langsung, Janet.
Baiklah.
Apa khabar, peminat Toxi?
Kita tunggu lebih ramai lagi masuk untuk berbual.
Pablo bukan siapa-siapa, awak cuma datang demi saya…
Rakaman dah berhenti.
Berhenti!
Okey tak?
Ada komen?
"Sedap."
Baiklah.
Selamat datang ke Persahabatan Jari-jemari.
Bergurau saja.
Saya boleh cakap bahawa dalam Grand Canyon kamu baik-baik saja.
Kamu boleh sambung kehidupan macam biasa.
Saya cuma tak faham,
kenapa nak buat pemeriksaan rektum secara digital,
sedangkan sekarang dah ada ujian darah?
Ujian darah?
Awak tak pernah beritahu kami, Tomás.
Saya tak nak rosakkan suasana.
Kenapa kami pula menderita?
Awak mangsa kejadian, Rigo.
Awak tak kisah tentang kesihatan saya?
Tentulah kisah, Neto. Tapi kesihatan saya lebih penting.
Kehilangan status sebagai simbol seks barrio ini akan merugikan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Bukan nak menipu. Memang ada niat, tapi saya minta maaf.
♪ Pertemuan denganmu bukanlah kebetulan ♪
♪ Mungkin ini kerja takdir ♪
♪ Aku ingin tidur di dadamu lagi ♪
- ♪ Dan dibangunkan dengan ciuman ♪ - ♪ Gerak hatimu… ♪
Mereka pasangan yang cantik, bukan?
♪ Aku tahu kita akan bersama ♪
♪ Senyuman nakalmu Yang kubawa bersama ♪
♪ Aku tahu kita akan bertemu ♪
♪ Tahukah engkau Aku berpegang pada tanganmu ♪
♪ Jadi janganlah… ♪
Anak-anak mereka akan kelihatan seperti Dalmatian.
- Bertompok-tompok? - Ya.
Kalau gadis berkulit gelap bersama lelaki putih, dapatlah tompok.
Kejamnya.
♪ Aku berikan lagu yang kutulis sendiri ♪
♪ Aku berikan lagu oleh Juan Luis Guerra 4:40 ♪
♪ Aku berikan gambar kita makan di Martella ♪
♪ Semasa kita pergi ke Venezuela ♪
♪ Supaya kau ingat dan takkan melupakan aku ♪
♪ Bahawa hatiku telahpun kau pegang ♪
♪ Jagalah betul-betul ♪
♪ Bahawa hatiku telahpun kau pegang ♪
Saya cintakan dia!
Saya juga buat tatu untuk dia, tengok!
- Tak. Diego… - Diego, jangan!
Cium!
Dapatkan harga istimewa kami di Kedai Acara Rigo.
Jualan laris, sahabat!
- Saya tahu Inocencio takkan beritahu. - Betul!
Apa khabar?
Aduhai, Ernesto.
Saya dengar dalam awak secantik luaran.
Awak pun sama, Rigo.
Pergi dulu.
Inocencio tak guna.
Mari dapatkan diskaun anda!
"Cantik di dalam."
- Satu tamale dengan sos hijau. - Baik, puan.
Terima kasih.
- Mak nak bunuh diri? - Taklah.
Dolores kata tamale ada khasiat.
Lemak pun banyak.
Mak akan lap sajalah.
Ada benda lebih penting daripada jadi kurus.
Sedap.
- Nak satu? - Ada warna merah jambu?
Ya, sayang.
Sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas!
Mak cik guna cara Silvia juga?
Taklah. Mak cik tak suka si rambut perang, tapi paha dia mantap.
Jadi, tak salah mencuba.
Saya gembira mak cik bersenam.
Sekali sekala bagus juga, sayang.
Nanti mak cik ganti balik, satu quesadilla untuk setiap bangkit tubi.
Betul kata nenek kamu.
Ada benda lebih penting daripada jadi kurus.
- Baiklah. - Nikmati ais krim kamu.
Tiga, empat, lima…
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi