Kom op, Blondje. Meedogenloos.
Oh, my God.
Kijk, Janis.
Laat ons zweten, Chivis.
Om shanti.
Nu moeten we betalen.
Wat muntjes.
Bedankt.
Kom mee.
Ze gaven me fooitjes. Ik bedoel…
Ik was aan het fitnessen toen ze me ineens als een horde zombies gingen achtervolgen.
En me ineens munten gaven.
Ze dachten dat ik een bedelaar was.
Een homeless draagt toch geen Lululemon?
Ik weet dat we het moeilijk hebben, maar we zijn nog geen liefdadigheidszaak.
Ze dachten dat het een les was en betaalden je voor je werk als lerares.
Verdienen die zo weinig? Daarom staken ze altijd.
Je kunt voor je lessen geld vragen en belangrijke dingen betalen.
Zoals je laten waxen.
Of een auto kopen.
Nu sporten door Blondje in de mode is geraakt…
…ga ik m'n dieetmilkshakes verkopen. In Juárez waren ze heel gewild.
Moet je zien.
Je hoeft niet te trainen of te zweten.
Dat is goed voor je. -Je krijgt er meer honger van.
Daarom worden m'n milkshakes een succes. Slank snel af met Ex-Piggy Forte.
Wauw.
Hé, kanjer. Hallo.
Hoi. -Hoe gaat het?
Hoe gaat het, Netito? Ik wist niet dat je zo goed kon dansen.
Je lijkt wel een kogelvis.
Die short kruipt tussen m'n billen.
Dat is niet erg, maar pas op voor de gevolgen. Die zijn pas erg.
Je weet wel, prostaatproblemen, de hele nacht plassen, geen stijve meer.
Geen zorgen. Tenzij je de speer hebt gevoeld, dan is het gebeurd.
Wat is de speer?
Een pijn die van Mount Everest tot aan de Grand Canyon door je lichaam trekt.
Snap je? Vanaf het puntje van je plasser tot je rectum.
Die heb ik gevoeld.
Nee. -Ja.
Echt? Luister, doe een check-up. Je bent nog op tijd.
Ik zag vreselijke dingen in de bajes door nonchalance.
Je hebt geen idee.
I'm really stressed.
Vorige week hadden we 13.000 Toxifans, nu nog maar 11.500.
We hebben juicy stuff nodig, Pablo.
Iedereen zegt dat we fingeren. Heb je de reacties gelezen?
'Dit stel is nepper dan Luisito Comunica's vriendelijkheid.'
'Koffie en vanille gaan niet samen. Ze liegen.' Wat hebben ze toch?
Wacht even.
We moeten bewijzen dat we for real daten.
Wat bewijzen?
Crista, alsjeblieft. Wacht.
Ik voel dat er iets mis is in onze relatie.
Wacht even.
We hebben geen relatie. We wippen alleen.
We hebben het meer dan drie keer gedaan. -Nou en?
Nu kunnen we formeel daten. Stel me op de proef, ik zal het bewijzen.
Oké. Dan zul je beseffen dat je geen labels moet gebruiken.
Niet opgeven. Negen, tien…
VAL AF $150
…elf, twaalf.
Schoppen, klap onder je been, voor je buikspieren.
Eén, twee. Energiek. Drie, vier, vijf, zes…
Stop met lijden. Ik heb de snelle oplossing voor die lovehandles.
Ex-Piggy Forte. Kom langs.
Alsjeblieft. Die poeders zijn oplichterij. Om af te vallen, moet je trainen.
Easy. No pain, no gain.
Anahí van de band RBD gebruikt dit om zo slank te blijven.
Nee. Echt waar?
Geloof je me niet?
Ik daag je uit. Elvira neemt m'n milkshakes, Lulú neemt jouw lessen.
Zij die het meeste gewicht verliest, wint.
Perfect. Maar als ik win, wil ik de hele waslijn voor mij alleen.
God weet met wie ik 'm deel.
En als ik win, was je het ondergoed van m'n hele familie met de hand.
Deal.
Wacht even. Ik doe er liever niet aan mee.
Wil je er niet uitzien als Anahí? -Nee, liever als Galilea.
M'n man houdt zich graag aan iets vast.
Zei ik Anahí? Nee. Gali. Verrukkelijk.
Ik snap het. In dat geval doe ik mee.
En jij?
Als ik jouw raad volg, word ik dan als Maribel Guardia?
Als Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Oké, zoals die Maribel.
Geweldig, ik doe mee.
Goed.
Nee, wacht even. We krijgen toch geen bijwerkingen?
Nee.
Hoi, Rigo. Zeg, waar kan ik terecht voor een goede check-up?
Ja. -Je weet wel, hart, prostaat…
Zeg dat nooit meer.
Ik verlies zaken als vrouwelijke cliënten weten dat iemand met je prostaat knoeit.
Voor m'n welzijn. -Wat dan ook.
M'n broer Ramón zei hetzelfde en nu heet ze Simona.
Alleen Mr Inocencio doet zo'n check-up…
…maar is een flapuit, zeker als hij zat is.
Echt?
Ik begroet Mrs Socorro nooit met een kus. Ze heeft herpes.
Mr Rotulio gaat nooit mee naar 't waterpark. Hij heeft voetschimmel.
In dat geval moeten we iets aan die short doen.
Ga op de weegschaal staan.
Momentje. Ze heeft extra gewicht.
Hé, jij ook.
Wat? -Niet valsspelen. Vooruit.
Ik? -Eerlijk is eerlijk.
Laat de Hongerspelen beginnen.
Denk je dat dit zal werken?
Natuurlijk. Stellen die samen yoga doen, posten foto's.
Kijk, deze is makkelijker.
Fuck. We moeten plan B toepassen.
Zeker weten?
Mam, leid m'n kampioene niet af.
Ik test haar wilskracht.
Hier. Bewijs dat je wilskracht groter is dan je honger.
Het smaakt naar lijm.
Laat haar de lijm wegspoelen met een tamale. Wees aardig.
Geef haar geen ideeën, help me haar op te peppen.
Slik, Elvira. Vooruit, slik door.
Nee, niet overgeven. Niet zeuren. Dun zijn is niet makkelijk.
Ik kan niet meer.
Wacht even. Luister. Kijk me aan.
Ik ga de uitdaging niet verliezen. Je moet doorgaan.
Het spijt me. Ik ben de zwakste schakel.
Ik beloof je dat je er prachtig uit zult zien als je afvalt.
Pinky promise.
Leen je me dan een van je mooie jurken…
…voor de prijsuitreiking van beste soapserie?
Die ken ik niet, maar ja.
Om Sebastián Ruli live te zien.
Oké. Maar ik heb maat 32, dus je weet wat je te doen staat.
Up. -Dit is voor jou, Ruli.
Kop op. Met een glimlach. Goed zo.
Nee, dit werkt niet. Gisteren werd je voor drie vrijgezellenfeesten gevraagd.
Allemaal getrouwde vrouwen. Trek je short weer aan.
Hoe gaat het? Zijn de kippen dood? -Die komen zo weer tot leven.
Zodra Neto zich omkleedt.
Wees aardig. Wurg de haan niet om de kippen te behouden.
Als de kippen sterven, sterft de business. Dus de haan moet zich opofferen.
Laat me het één dag in dit uniform proberen.
Als ik niks verkoop, draag ik het oude.
Prima. Maar je weet waar vrouwelijke klanten op vallen, haan.
Een heerlijke pancita.
Als we daten, moet je alles eten wat m'n oma in de fonda maakt.
Dus wen er maar aan.
Wat is er, jongen? Wil je m'n pancita niet proeven?
Natuurlijk wel.
Laat eens zien.
En? -Heerlijk.
Echt?
Zie je nou, lieverd? Hij eet alles, niet zoals jij die pecan blijkt te zijn.
Vegan.
Vegan, dat moet ik onthouden.
Ga erop staan.
Je bent 250 gram aangekomen. We doen iets fout.
Wat we fout doen, is me uithongeren.
Dit vereist drastische maatregelen.
Kom. Vertrouwen en geloof. Herhaal na mij, vertrouwen en geloof.
Met al die filters denken ze dat het nep is.
M'n neus is als die van 'n reggaeton-Pinokkio.
Rustig, zo veel heb ik er niet gebruikt.
Ik heb 'm gepost.
Op de weegschaal.
Wat? Je bent 250 gram aangekomen.
Wat doe je fout?
Als ik nerveus ben, hou ik vocht vast.
Oké. Ik moet van strategie veranderen. We gaan planken met schouderklopjes.
Kom mee.
Dat is pas kwaliteitsreclame.
Hoe gaat het, Netito? Ze hebben je toch te pakken.
Heb je je check-up gehad?
Nee, maar het gaat goed, Tommy.
Wees niet bang. Een vinger in het gaatje is heel normaal.
In de bajes gebeurt dat elke dag. Alles is beter dan de speer.
De speer? -Ja.
Wat is dat?
Een sterke pijn die helemaal van Baja California naar Yucatán trekt.
Van de Sierra Madre naar Death Valley.
Van het puntje van je lul tot je rectum. -Dat heb ik gevoeld. Is dat ernstig?
Heel ernstig. Vreselijk. Waarom gaan jullie niet naar Mr Inocencio?
Hij heeft altijd tijd om prostaten te betasten.
Nooit. -Ja.
We zijn mannen. Dat betasten ligt ons niet.
Probeer dan de thee die m'n moeder voor Genaro maakte.
Die werkt. -Voor de prostaat?
En de rest. Ja.
Wanneer Genaro die dronk, leek hij energiek. Verdomde Genaro.
Tot hij stierf. God hebbe z'n ziel. Slaap er maar een nachtje over.
Als Genie die thee dronk, drinken wij die ook.
Vooruit dan maar.
Voor jou doe ik alles.
Dit is Winter, Raquels zoon, een tattoo-artiest. Hij gaat deze zetten.
Vergeet het maar. Iedereen kan daaraan komen. Ik wil iets unieks.
Winter, doe wat je wilt.
Hoe gaat het, Lulú? En Blondje's training?
Onder ons gezegd, Tina, doet alles me pijn. Zelfs m'n oren.
Jeetje. Ik zie dat je hard traint.
Ja, maar ik val niet af.
Dat verwachtte ik al, dus ik heb pijnstillers meegenomen.
Alsjeblieft.
Ik kan ze nu niet betalen.
Geeft niet, ze zijn gratis. Daar zijn vrienden voor.
Echt?
Bedankt. Echt, ik ben geradbraakt.
Dat zal best.
Is die pinole biologisch?
Het gaat niet bij het niet-organische afval, dus vast wel.
Hoe werken de poeders van Agustina?
Ze smaken naar poep.
Maar als ik op Galilea ga lijken, eet ik alles.
Wat eet je vandaag?
Poeders met gordita-smaak.
Waarom eet je geen echte gordita en smeer je de poeder erop?
Toen ik dat deed, viel ik sneller af.
Echt? -Ja.
Dan koop ik een huarache. De gordita is te klein voor zo veel poeder.
Beter nog. Natuurlijk. -Toch?
Alsjeblieft. Twintig. Precies twintig.
Op de pof?
Heeft Diego een tattoo?
Ik vroeg het, maar dacht dat hij het niet zou doen.
Laat me je tattoo eens zien, jongen.
Is dat Roberto Palazuelos?
Nee. Een portret van Tere in Andy Warhol-stijl. Dit is kunst.
Dit zul je niet leuk vinden.
Mariana zegt: 'Pablo ziet er fake uit.
Overmatig gebruik van filters, zoals Maradona's drugsgebruik.'
Nu vraagt ze ons om een live-kus.
Nou, ik wil best. Ik bedoel, ik ben bereid…
…maar als je het niet kunt of liever niet doet of je niet op je gemak voelt…
…dan doen we het niet.
Nee. Het hoort bij ons werk, zou je kunnen zeggen.
Maar als jij niet wilt, is dat oké.
Het is in het belang van Toxicutes.
Voor je iets zegt, het is in z'n eigen belang.
Een tattoo op z'n kont?
Dat niet, maar hij moet leren het patriarchaat niet te steunen.
Waarom zeg je niet dat je bang bent om te daten?
Dat ben ik niet. Hij moet zien dat er andere manieren zijn om samen te zijn.
Zeg dan dat hij daarvoor moet openstaan.
Natuurlijk. Dat moet hij leren. Bedankt, Janet. Je bent een genie.
ALLES VOOR JE FEEST
Genies thee is verkeerd gevallen.
Bij mij ook.
De speer heeft me de hele nacht gespietst.
Mij ook.
Misschien heeft Tomás gelijk en is dit het begin van prostaatkanker.
Ik ga naar Mr Inocencio. Ga mee.
Nee.
Ik heb liever beestjes in m'n prostaat dan dat ze weten dat die geen maagd is.
Kom op.
De cantina sluit morgen, dan is hij nuchter.
Goed, maar dit blijft tussen ons.
Wacht even…
Ik weet niet of dit werkt. Hoe hoor ik het te eten?
Rustig. Ze snakken naar je ijsje door de manier waarop je het kust.
Snap je?
Ja. -Kus het dan. Vooruit.
Nee, neef. Wat doe je? Zo gelooft niemand dat ze je meisje is.
Probeer het nog eens. Doe het met hart en ziel. Sexyer. Vooruit.
Echt niet, wat moet ik met jou, neef?
Was het zo slecht? -Nog een keer.
Zachter. Ogen dicht.
Doe je mond dicht. Hoeveel hapjes heb je genomen?
Van die niet één.
Wie heeft je dit gegeven?
Tina.
Ze zei dat het tegen de pijn was. Ik kreeg alleen meer honger.
Want het zijn pillen voor meer eetlust. Dat verklaart de naam Volvreters.
Nou, ja. Ze werken dus wel.
Die verrader zal me horen.
Wat doe je? Je mag niets eten.
Van Chivis mocht ik de poeder erop strooien om sneller af te vallen.
Kolere… Niet doen. Ze speelt vals zodat je aankomt. Leg neer.
Nog één hapje om het poeder niet te verspillen.
Kijk.
Ik zei nee, Elvira.
Je moet me helpen.
Als je me hiermee helpt.
Help me Pablo live te kussen en het er echt uit te doen zien.
Kus hem gewoon.
Dat kan ik niet. Ik kus alleen uit liefde.
Help me 'n beetje verliefd op hem te worden.
Z'n zelfvertrouwen hangt af van z'n followers.
Whatever. Hoe kan ik verliefd op hem worden?
Vraag om een liefdesban. -Liefdesban?
Vertel me er alles over. -Nou…
Ik denk niet dat ik het kan.
Pablito.
Tere wil een pegging als bewijs dat ik een formele relatie wil.
Wat is pegging?
Ze wil me dit aandoen.
Dat is vast een magisch moment voor elke relatie.
Ik ben bang.
Natuurlijk ben je dat.
Ga ik dat met Crista doen?
Je kunt niet eens zoenen. Laat me die foto nog eens zien.
Ik ga de wedstrijd winnen.
Dat denk ik ook. -Over de duivel gesproken.
Dat doe je niet…
Je bent te ver gegaan. Die arme Mrs Elvira manipuleren.
En jij Lulú's onschuld. Dat is geen fair play.
'Geen fair play.'
Als scheidsrechter van deze wedstrijd…
Hou op met die onzin. Zorg dat die dikke dames afvallen zonder vals spel.
Ik zal me gedragen als zij dat doet.
Wil je de ban ja of nee? -Ja.
Deze plek is zo anders.
Wees niet zo picky. Kom.
DE SJAMAAN - TAROT, LIEFDESBAN
Kijk, blondje. Met dit lintje verstrengel je jullie haar.
Is dat alles?
Het is een zeer effectieve ban. -Voor eventjes maar, toch?
Anders kom je terug.
Wat bedoelt u? -Luister niet naar haar.
Janet is raar. Ze is niet gelovig.
Ze wilde niet eens haar eerste communie doen.
Hou op, Janet. Ik moet verliefd worden op Pablo.
Bind haar slappe onderkin stevig in. Ze moet minstens twee kilo verzweten.
Ik hoefde toch alleen milkshakes te drinken?
Zonder deze extreme maatregelen verliezen we.
Ren ter plekke.
Sneller. Alsof je de priester achtervolgt om je de biecht af te nemen.
Wat is er gebeurt?
Elvira. Heb je ontbeten?
Je hebt geen pijn.
Jawel.
Hier, neem dit. Maar blijf je bewegen.
Is dit niet Tina's milkshake?
Om te bewijzen dat die niet werkt. Omhoog. Vooruit. Kom op.
Drink op. Ga door.
Omhoog.
Als je dit wilt…
…ben ik er klaar voor.
Wat is er zo grappig?
Trek je broek omhoog, malloot.
Ik dacht dat je het niet zou doen. Nu zie ik dat je alles voor me zou doen.
Is het zo erg om me te daten?
Natuurlijk niet.
Het is niet om jou…
Ja, je zei me al dat het niet jouw stijl is.
Niet m'n stijl en niemand heeft het me gevraagd. Maar met jou is het anders.
Ik haat het dat je rijk bent en nog meer dat ik zo verliefd op je ben.
Nu mag jij me op de proef stellen.
Dit is het moment van de waarheid.
Kijk eens wie daar is. Daar is de weegschaal. Dan hebben we dat gehad.
Elvira, jij eerst.
Ga erop staan. -Ja, vooruit.
Oké. -Vooruit.
Een kilo aangekomen. -Verdomme.
Nu jij, Lulú.
Ze is ook een kilo aangekomen.
Nee, ik accepteer geen gelijkspel.
Ik ook niet. Nog één week.
Echt niet. Ik kan niet meer.
Ik ook niet.
Dankzij de sopes van Mrs Dolores elke avond zijn we niet verhongerd.
Elke avond sopes?
Het is niet mijn schuld.
Ik deed er een dubbele portie sla op en met een servet veegde ik de olie eraf.
U moet zich schamen, mevrouw. U hebt vals gespeeld.
Jullie moeten je schamen. Door jullie gaan ze bijna dood.
Het leven is meer dan alleen dun zijn.
Snel, daar is Pablo.
Ik ben klaar voor onze kusvideo.
Ik ook. Janet, begin de livestream.
Ja.
Hoe gaat 't, Toxifans? We wachten tot er meer mensen zijn om even te praten.
Jullie zijn hier alleen voor mij, Pablo is een nul…
We zijn al offline.
Stop maar.
Dat ging goed, toch? Nog reacties?
'Wat sexy.'
Oké.
Welkom bij het Gezelschap van de Ring.
Geintje. Voor zover ik het kon voelen, is alles goed in jullie Grand Canyons.
Jullie kunnen je leven gewoon weer oppakken. Maar waarom…
…vroegen jullie om een rectaal onderzoek als er tegenwoordig een bloedtest bestaat?
Een bloedtest? Tomás, dat heb je ons nooit verteld.
Ik wilde de pret niet drukken.
Waarom moesten we lijden?
Jij was bijzaak.
Dus m'n gezondheid deed er niet toe? -Jawel, maar de mijne meer.
Ik zou 't niet verdragen niet meer het lokale sekssymbool te zijn
Hierbij m'n excuses. Het was niet kwaad bedoeld. Ach jawel. Het spijt me.
misschien was onze ontmoeting geen toeval
maar de schuld van het lot
ik wil weer op je borst in slaap vallen
dan word ik wakker door je zoenen -ik weet…
Ze zijn een prachtig stel, nietwaar?
ik weet dat we snel samen zullen zijn
die ondeugende glimlach die ik met me meedraag
ik weet dat ik binnenkort op je pad kom
je weet dat ik je handen vasthoud
dus laat me niet…
Hun kinderen gaan op dalmatiërs lijken.
Gevlekt? -Natuurlijk.
Een meisje van kleur met een witte man geeft vlekken.
Dat is gemeen.
ik stuur je zelfgeschreven gedichten
ik stuur je liedjes van de band 440
ik stuur je foto's van ons etentje in Marbella
en van toen we in Venezuela waren
zo vergeet je me nooit en zul je weten
dat je m'n hart hebt veroverd
behandel het goed
want je hebt m'n hart…
Ik hou van haar. Ik heb zelfs een tattoo laten zetten.
Nee. Diego.
Kusjes.
Profiteer van onze speciale prijzen bij Evenementen Rigo.
Compadre, de spullen vliegen de deur uit.
Ik wist dat Inocencio niks zou zeggen. -Ja.
Alles kits achter de rits? Kijk jou nou.
Ik hoorde dat je vanbuiten net zo mooi bent als vanbinnen.
Jij ook, lieverd.
Verdomde Inocencio.
Kom je korting halen.
'Mooi vanbinnen.'
Een tamale met groene saus. -Ja, Blondje.
Bedankt.
Ga je zelfmoord plegen, mom? -Nee.
Volgens Dolores bevat dit voedingsstoffen. -En veel reuzel.
Die veeg ik eraf.
Het leven is meer dan alleen dun zijn.
Heerlijk.
Wil je ook? -Heb je een roze?
Ja, de zoete.
Negen, tien, elf, twaalf, dertien.
Heb je voor Silvia's methode gekozen?
Nee. Blondje ligt me niet, maar ze heeft mooie benen.
Proberen kan geen kwaad.
Ik ben blij dat je traint.
Af en toe is dat goed.
Straks compenseer ik je. Eén quesadilla voor elke sit-up.
Je oma heeft gelijk. Het leven is meer dan alleen dun zijn.
Ja. -Geniet van je ijslolly.
Drie, vier, vijf…
Ondertiteld door: Trudy Kok