Dawaj, Blondyna!
Nie ma przebacz!
Boże!
Spójrz, Janis.
Wyciągnij z nas siódme poty!
Om. Shanti.
Musimy jej zapłacić.
Parę drobniaków.
Dziękuję.
Chodźmy.
Dali mi jałmużnę.
To znaczy
po prostu ćwiczyłam,
a oni wszyscy nagle zaczęli mnie ścigać jak zombie.
I tak z niczego dali mi drobniaki.
Myśleli, że jestem żebraczką.
Bezdomni nie noszą ciuchów Lululemon, prawda?
Wiem, że przechodzimy trudny okres, ale…
nie jest chyba aż tak źle.
Myśleli, że to zorganizowane zajęcia i zapłacili ci za twoją pracę.
Naprawdę tak tu robią?
Dlatego strajkują.
Możesz pobierać opłaty za zajęcia i płacić za ważne rzeczy.
Jak depilacja.
Albo nowy samochód.
Blondyna stworzyła modę na ćwiczenia,
będę więc sprzedawała swoje koktajle mleczne na odchudzanie.
Świetny pomysł.
Nie ma potrzeby się pocić.
- Ale ćwiczenia są dobre. - Tylko potęgują głód.
Dlatego te koktajle odniosą sukces.
Schudnij z Ex-Świnką Forte.
Nieźle.
Ale przystojniak!
- Cześć. - Co tam?
Co słychać, Netito?
Nie mówiłeś, że tak dobrze tańczysz.
Wyglądasz jak kaczucha.
Te szorty mi się wżynają.
To nic takiego.
Ale uważaj na konsekwencje. Mogą być straszne.
Na przykład problemy z prostatą.
Sikanie całą noc po kilka kropli naraz. Brak erekcji.
Nie martw się.
Jeśli nie poczułeś Włóczni, to wszystko gra.
Co to za Włócznia?
To ból promieniujący
od Mount Everestu do Wielkiego Kanionu.
Łapiesz?
Od czubka wacka do odbytu.
Poczułem go!
- Nie. - Tak.
Na twoim miejscu poszedłbym się przebadać. Jest jeszcze czas.
W pace widziałem straszne rzeczy spowodowane zaniedbaniami.
Nie masz pojęcia.
I’m really stressed.
Tydzień temu mieliśmy 13500 toxifanów, a teraz tylko 11500.
Potrzebujemy soczystych postów.
Wszyscy mówią, że tylko udajemy.
Czytałaś komentarze?
„To większa ściema niż to, że studia są ważne”.
„Kawa i wanilia się nie mieszają. To oczywista ściema”.
O co im chodzi?
Czekaj.
Musimy im udowodnić, że naprawdę się spotykamy.
Że co?
Crista, zaczekaj.
Czuję, że nasz związek kuleje.
Chwila.
Nie jesteśmy w związku.
Tylko się pieprzymy.
- Robiliśmy to ponad trzy razy. - Co z tego?
Możemy się teraz oficjalnie spotykać.
Przetestuj mnie.
Dobra. Udowodnię ci, że to kiepski pomysł.
Tak trzymać! Dziewięć, dziesięć…
SCHUDNIJ ZA 150 $
A teraz klaszczemy pod uniesioną nogą.
Raz, dwa! Nie poddajemy się!
Cztery, pięć, sześć…
Koniec z cierpieniem!
Mam szybkie rozwiązanie problemu waszych wałeczków.
Ex-Świnka Forte. Podejdźcie.
Błagam, te proszki to przekręt.
Trzeba ćwiczyć, żeby schudnąć.
No pain, no gain.
Anahí z zespołu RBD pije Ex-Świnkę Forte, by być chudą jak szczapa.
Nie wierzę! Naprawdę?
Nie wierzysz?
Załóżmy się.
Elvira będzie piła koktajle, a Lulu będzie trenowała z tobą.
Czyja klientka bardziej schudnie, ta wygrywa.
Umowa stoi. Ale jeśli wygram, chcę mieć cały sznur na pranie dla siebie.
Bóg wie, z kim go dzielę.
Jeśli wygram, wypierzesz ręcznie bieliznę całej mojej rodziny.
Wchodzę w to.
Chwila. Wolałabym nie brać w tym udziału.
- Nie chcesz wyglądać jak Anahí? - Wolałabym jak Galilea.
Mój facet lubi mieć za co złapać.
Powiedziałam „Anahí”? Nie.
Chodziło mi o Gali.
W takim razie wchodzę w to.
A co z tobą?
Będę wyglądała jak Maribel Guardia?
Nawet jak Scarlett Johansson.
Kim Kardashian?
Niech będzie ta Maribel.
Świetnie, wchodzę w to.
W porządku.
Chwileczkę.
- Nie będzie efektów ubocznych, prawda? - Nie będzie.
Cześć, Rigo.
Gdzie mogę się przebadać?
- Że co? - No wiesz, serce, prostata…
Więcej o tym nie mów.
Stracę interes, gdy klientki dowiedzą się, że ktoś miesza ci w prostacie.
- Dla mojego zdrowia. - Nieważne.
Mój brat Ramón tak mówił, a teraz ma na imię Simona.
Tylko pan Inocencio może cię zbadać, ale to plotkarz. Zwłaszcza gdy wypije.
Naprawdę?
Nie witam pani Socorro pocałunkiem. Opryszczka na ustach.
Nikt nie zabiera pana Rotulio na basen.
Grzybica stóp.
Dobra.
W takim razie musimy coś zrobić z tymi szortami.
Stańcie na wadze.
Chwileczkę.
Ma zbędne ciężary.
Ty też.
- Co? - Nie udawaj głupiej.
- Ja? - Musi być sprawiedliwie.
Niech rozpoczną się Igrzyska Śmierci.
Myślisz, że to zadziała?
Oczywiście. Wszystkie pary wrzucają zdjęcia z jogi.
To łatwiejsza pozycja.
No dobrze.
Pora sięgnąć po plan awaryjny.
Jesteś pewna?
Mamo, nie rozpraszaj mojej mistrzyni.
Sprawdzam jej siłę woli.
Proszę. Udowodnij, że twoja wola jest silniejsza od głodu.
Smakuje jak klej.
Niech zabije ten smak i zje tamales. Bądź dla niej miła.
Mamo, lepiej pomóż mi ją zmotywować.
Dawaj, Elvira. Połknij to!
Połykaj.
Nie wymiotuj.
Bez marudzenia.
Bycie chudym nie jest łatwe.
Nie dam rady.
Posłuchaj. Spójrz na mnie.
Nie przegram tego wyzwania.
Musisz walczyć.
Przepraszam. Jestem najsłabszym ogniwem.
Obiecuję, że jeśli schudniesz, będziesz wyglądała cudownie.
Przyrzekam.
A będę mogła pożyczyć twoją kieckę na galę rozdania nagród TV y Novelas?
Nie wiem, co to, ale tak.
Zobaczę z bliska Sebastiána Rulliego.
Dobra. Ale noszę rozmiar dwa, więc wiesz, co musisz zrobić.
- W górę! - To dla ciebie, Rulli!
Rozchmurz się!
Uśmiech! Właśnie tak!
Nie, to się nie sprawdza.
Wczoraj zaprosili cię na trzy wieczory panieńskie.
A dziś same mężatki.
Przebierz się w szorty.
Co tam?
- Coś cicho dziś w kurniku. - Chwilowo.
Czekaj, aż Neto się przebierze.
Nie bądź taki, Rigo. Nie duś kogucika dla własnych interesów.
Jeśli kurnik padnie, mój interes też.
Kogucik będzie to musiał przeżyć.
Spróbuję dziś w tym stroju.
Jeśli się nie uda, przebiorę się.
Dobrze. Ale wiesz, co lubią klientki.
Koguciki.
Pyszna pancita.
Będziesz musiał spróbować wszystkich dań mojej babci.
Przyzwyczaj się.
Coś nie tak?
Nie chcesz spróbować mojej pancity?
- Oczywiście, że chcę. - No to czekam.
- I jak? - Pyszna!
Tak?
Widzisz? Zna się na jedzeniu,
bierz z niego przykład, poganko.
Weganko.
Racja, zawsze mi się to myli.
Stań na wadze.
Przytyłaś ćwierć kilo.
Robimy coś nie tak.
Złe jest to, że chcesz mnie zagłodzić na amen.
Musimy podjąć drastyczne środki, by wygrać.
Pewność siebie i wiara. Powtarzaj za mną, pewność siebie i wiara.
Filtry sprawiają, że wygląda jak fake.
Mój nos wygląda jak u Pinokia.
Wyluzuj, Pablo, nie użyłam aż tylu.
Opublikowane.
Wejdź na wagę.
Co?
Przytyłaś ćwierć kilo!
Co robisz nie tak?
Kiedy się denerwuję, zatrzymuję płyny.
Dobra. Muszę zmienić strategię.
Spróbujemy z innymi ćwiczeniami. Chodźmy.
To się nazywa dobra reklama.
Co tam, Netito? W końcu cię dorwali.
Zrobiłeś chociaż badania?
Nie, ale nic mi nie jest.
Wyluzuj. Palec w dziurce to całkiem naturalna sprawa.
W puszce zdarza się to codziennie.
Już wolę to niż Włócznię.
- Włócznię? - Tak.
Co to jest?
To silny ból, który ciągnie się od Kalifornii Dolnej do Jukatanu.
Od Sierra Madre do Doliny Śmierci.
Od czubka wacka do odbytu.
Poczułem to.
To coś poważnego?
Śmiertelnie poważnego.
Może spotkajcie się panem Inocencio?
Zawsze ma czas na badanie prostaty.
- Nigdy. - Tak.
Jesteśmy mężczyznami.
Nie interesują nas palcówki.
Możecie też pić herbatkę, którą mama robiła dla Genara.
- Jest świetna. - Na prostatę?
I na wszystko inne.
Gdy Genaro ją pił, był pełen energii. Aż do śmierci. Niech spoczywa w pokoju.
Prześpijcie się z tym.
Jeśli Genie ją pił, to my też możemy.
Zróbmy to.
Zrobię dla ciebie wszystko.
To Invierno, syn Raquel.
Zrobi ci taki tatuaż.
Daj spokój.
Każdy może taki mieć. Chcę coś wyjątkowego.
Invierno, zdaję się na ciebie.
Cześć, Lulu. Jak ci idzie trening z Blondyną?
Nikomu nie mów, ale wszystko mnie boli. Nawet uszy.
Cholera. Widzę, że ciężko pracujesz.
Tak, ale nie schudłam.
Czułam, że tak będzie, więc przyniosłam ci leki przeciwbólowe.
Proszę.
Nie mogę teraz zapłacić.
Bez obaw, to prezent. Od tego są przyjaciele.
Naprawdę?
Wielkie dzięki, Tina. Gonię resztkami sił.
Wyobrażam sobie.
Czy to organiczne pinole?
Trafiają do kosza na bioodpady, więc chyba tak.
Jak działają proszki Agustiny?
Smakują jak gówno.
Ale zjem wszystko, jeśli będę wyglądała jak Galilea.
Co dziś zjesz?
Dziś w menu proszek o smaku gordity.
Czemu nie zjesz prawdziwej gordity i nie posypiesz jej tym proszkiem?
Robiłam tak i szybciej schudłam.
- Naprawdę? - Jasne.
W takim razie kupię huarache.
Gordity są za małe.
- Jasne. - Prawda?
Proszę. Dwadzieścia.
Dokładnie 20.
Mogę na zeszyt?
Diego ma tatuaż?
Nie sądziłam, że się na to zgodzi.
Pokaż mi go.
Czy to Roberto Palazuelos?
Nie! To portret Tere w stylu Andy’ego Warhola.
To jest sztuka.
To ci się nie spodoba.
Mariana pisze, że wyglądam nienaturalnie
i że przesadziłaś z filtrami jak Maradona z narkotykami.
Proszą nas o pocałunek na żywo.
Cóż…
Ja jestem jak najbardziej chętny,
ale jeśli nie czujesz się z tym komfortowo,
to nie ma sprawy.
Nie. To część naszej pracy.
Ale nie szkodzi, jeśli nie chcesz.
Robimy to dla konta na Toxicutes.
- Zanim coś powiesz, to dla jego dobra. - Mówisz o tatuażu na tyłku?
Może i nie, ale powinien nauczyć się, by nie popierać patriarchatu.
Czemu nie powiesz mu, że boisz się randkowania?
To nie tak.
Chcę, żeby zobaczył, że możemy być razem w inny sposób.
Powiedz mu, żeby miał otwarty umysł.
Jasne!
Tego musi się nauczyć.
Dzięki, Janet. Jesteś genialna.
IMPREZY U RIGO
Herbata Geniego mi nie podeszła.
U mnie to samo.
Włócznia przebijała mnie całą noc.
Mnie też.
Może Tomás ma rację i to początek raka prostaty.
Zobaczmy się z panem Inocencio.
Nie.
Wolę mieć robaki w prostacie niż czyjś palec w dupie.
Chodźmy.
Jutro szynk nieczynny. Będzie trzeźwy.
Zgoda. Ale to zostanie między nami.
Nie wiem, czy to wypali.
Jak mam to zjeść?
Spokojnie, Pablito.
Całowania najłatwiej nauczyć się na lodach.
Łapiesz?
- Tak. - Dalej, całuj je.
Nie tak! Co robisz?
Nikt nie uwierzy, że jest twoją dziewczyną.
Jeszcze raz.
Ale włóż w to więcej uczucia. Bądź seksowniejszy.
Co ja mam z tobą zrobić?
- Aż tak źle? - Jeszcze raz.
Delikatnie. Oczy zamknięte.
Co ty wyprawiasz?
Ile gryzów wzięłaś?
Tego nie tknęłam.
Kto ci to dał?
Tina.
Miało mi pomóc złagodzić ból.
- A tylko wzmogło głód. - Tak.
Dała ci tabletki na apetyt. To tłumaczy nazwę „Szamanex”.
Nie można powiedzieć, że nie działają.
Ta zdrajczyni dostanie za swoje.
Co robisz? Nie możesz tego jeść.
Blondyna powiedziała, że tak szybciej schudnę.
Ale szmata. Odłóż to!
Oszukuje cię, żebyś przytyła.
Wezmę jeszcze jeden kęs, żeby nie zmarnować proszku.
Spójrz tam.
Powiedziałam coś, Elvira!
Janet, potrzebuję twojej pomocy.
To pomóż mi rozwiesić pranie.
Pomóż mi pocałować Pabla na żywo.
Po prostu go pocałuj.
Nie mogę. Całuję się tylko z miłości.
Pomożesz mi się w nim zakochać na chwilę?
Jego samoocena opiera się na followersach.
I co z tego? Jak mogę się w nim zakochać?
- Idź po zaklęcie miłosne. - Zaklęcie?
- Opowiedz mi o tym. - Dobrze…
Chyba nie dam rady.
Pablito.
Tere chce mnie wyruchać, bym udowodnił, że chcę formalnego związku.
Co to znaczy?
Wsadzi mi to w tyłek.
O rety.
To musi być magiczny moment dla każdego związku.
Boję się.
Oczywiście, że się boisz.
Zrobię to z Cristą?
Nie umiesz nawet całować.
Dobra. Jeszcze raz.
Wygram ten zakład.
- Też tak myślę. - O wilku mowa.
I nie zgrywaj głupiej.
Tym razem przegięłaś.
Manipulujesz biedną Elvirą.
A ty nadużywasz niewinności Lulu.
Nie zesraj się.
Jako rozjemca tego zakładu…
Przestańcie wreszcie. Niech wasze grubaski schudną bez oszukiwania.
Od teraz gramy fair.
- Chcesz to zaklęcie czy nie? - Tak.
Tylko to miejsce jest takie dziwne.
Nie bądź wybredna. Chodź.
TAROT, PIELENIE, ZAKLĘCIA MIŁOSNE
Tym kosmykiem spleć włosy swoje i swojego ukochanego.
Tak po prostu?
- To bardzo skuteczne zaklęcie. - Na krótką chwilę, prawda?
Przyjdź, żeby je cofnąć.
- Co chcesz powiedzieć? - Nie słuchaj jej.
Janet jest dziwna, bo nie ma w niej wiary.
Nie chciała nawet iść do pierwszej komunii.
Przestań, Janet. Muszę się zakochać w Pablu.
Ściśnij jej sflaczałą brodę.
Musi wypocić co najmniej dwa kilo.
Czy koktajle nie miały załatwić sprawy?
Musimy podjąć ekstremalne środki albo przegramy.
Biegnij w miejscu.
Nie, szybciej!
Jakbyś goniła księdza, żeby cię wyspowiadał.
Co się stało?
Elvira.
Jadłaś śniadanie?
Ból nie istnieje, Lulu!
Wręcz przeciwnie.
Weź to.
Ale nie przestawaj.
Czy to nie koktajl Tiny?
Udowodnię, że nie działa.
W górę!
Dalej!
Szybciej!
Napij się.
Nie przestawaj!
Wstawaj, Lulu.
Jeśli tego chcesz…
jestem gotowy.
Co w tym śmiesznego?
Podciągnij spodnie, głuptasie.
Nie sądziłam, że to zrobisz. Widzę, że zrobiłbyś dla mnie wszystko.
Jestem taki zły?
Nie.
Nie chodzi o ciebie…
Jasne, to nie w twoim stylu.
To prawda.
Ale z tobą jest inaczej.
Nienawidzę, że jesteś bogaty. Nie cierpię być w tobie zakochana.
Możesz mnie przetestować.
To chwila prawdy.
Patrz, kto przyszedł.
Jest i waga, pora to zakończyć.
Elvira, ty pierwsza.
- Wchodź. - Śmiało.
- Dalej! - No chodź.
- Przytyła kilogram. - Cholera.
Teraz ty, Lulu.
Też przytyła kilogram.
- Nie zgadzam się na remis. - Ja też nie. Jeszcze tydzień.
Chyba was pogięło.
Nie mogę tak dłużej.
Ja też nie.
Tylko cowieczorne sopes pani Dolores ratowały nas od śmierci głodowej.
Karmiłaś je co wieczór sopes, mamo?
Nie złość się na mnie.
Dodałam podwójną sałatę i odsączyłam olej serwetką.
Powinna się pani wstydzić.
Oszukiwała pani.
Wy powinnyście się wstydzić!
Prawie zabiłyście te kobiety.
W życiu chodzi o więcej niż o szczupłe ciało.
Szybciej, Pablo tu jest.
Możemy nagrać, jak się całujemy.
Też jestem gotowa.
- Zrób transmisję na żywo. - Dobra.
Jak się macie?
Poczekajmy, aż dołączy do nas więcej osób.
Nie przejmujcie się Pablem, jesteście tu dla mnie…
Jesteśmy offline.
Cięcie.
Było dobrze?
Są komentarze?
„Pycha”.
Świetnie.
Witamy w Drużynie Pierścienia.
Żartowałem.
W waszych Wielkich Kanionach wszystko gra.
Możecie wrócić do normalnego życia.
Nie rozumiem, po co domagać się badania odbytniczego,
skoro obecnie wystarczy badanie krwi.
Badanie krwi?
Nie mówiłeś nam o tym, Tomás.
- Nie chciałem wam psuć zabawy. - Niepotrzebnie cierpieliśmy?
Ty byłeś przypadkową ofiarą.
Nie obchodzi cię moje zdrowie?
Obchodzi, ale mniej niż moje własne.
Utrata statusu symbolu seksu dzielnicy wiele by mnie kosztowała.
Szczerze przepraszam.
Działałem w złej wierze, ale przeprosiłem.
Może spotkanie z tobą nie było przypadkiem
Może to przeznaczenie?
Chcę znów spać na twoich piersiach
A ty zbudź mnie pocałunkami
Piękna z nich para, prawda?
Wiem, że wkrótce będziemy razem
Ten psotny uśmiech Który noszę przy sobie
Wiem, że wkrótce stanę na twej drodze
Wiesz, że trzymam się twych rąk
Więc nie waż się
Ich dzieci będą wyglądać jak dalmatyńczyki.
- Będą nakrapiane? - Jasne.
Tak jest, kiedy brązowa laska spotyka się z białym facetem.
To wredne.
Wysyłam ci piosenki Które sam napisałem
Wysyłam ci piosenki Juana Luisa Guerry
Wysyłam ci zdjęcia Z naszych kolacji w Martelli
I z naszej podróży do Wenezueli
W ten sposób zapamiętasz I nigdy nie zapomnisz
Że moje serce jest w twoich rękach
Traktuj je dobrze
Bo moje serce jest w twoich rękach
Kocham ją!
Nawet zrobiłem tatuaż.
Nie, Diego!
Gorzko!
Sprawdźcie wyjątkowe promocje w Imprezach u Rigo.
Sprzedaż poszybowała w górę, compadre!
- Inocencio się nie wygadał. - Jasne!
Co słychać?
Spójrz na Ernesta.
Podobno twoje wnętrze jest tak samo śliczne jak wygląd.
Twoje też, Rigo.
Ciao.
Pieprzony Inocencio.
Sprawdźcie nasze obniżki!
„Śliczne wnętrze”.
- Tamales z zielonym sosem. - Robi się.
Dziękuję.
- Próbujesz się zabić, mamo? - Nie.
Dolores mówi, że to ma składniki odżywcze.
I dużo smalcu.
Odsączę go.
Życie to coś więcej niż szczupłe ciało.
Pycha. Chcesz?
- Są różowe? - Oczywiście.
Czyli wybrałaś metodę Sylvii?
Nie lubię jej, ale ma świetne łydki.
Nie zaszkodzi spróbować.
Cieszę się, że ćwiczysz.
Raz na jakiś czas nie zaszkodzi.
Później zjem jedną quesadillę za każdy zrobiony brzuszek.
Twoja babcia ma rację.
Życie to nie tylko szczupłe ciało.
- Jasne. - Smacznego.
Trzy, cztery, pięć…
Napisy: Tomasz Suchoń