1
00:00:12,055 --> 00:00:13,389
‎Haide, Guera!

2
00:00:13,473 --> 00:00:14,766
‎Fără milă!

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,100
‎Dumnezeule.

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,613
‎Uite, Janis.

5
00:00:34,619 --> 00:00:36,370
‎Fă-ne să transpirăm, Chivis!

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
<i>‎Om, shanti.</i>

7
00:00:48,841 --> 00:00:50,301
‎Trebuie s-o plătim.

8
00:00:54,931 --> 00:00:55,807
‎Ceva mărunțiș.

9
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
‎Mersi.

10
00:01:03,773 --> 00:01:04,690
‎Să mergem!

11
00:01:09,487 --> 00:01:10,947
‎Mi-au dat de pomană.

12
00:01:11,447 --> 00:01:12,323
‎Adică…

13
00:01:13,241 --> 00:01:14,909
‎Mă antrenam,

14
00:01:14,992 --> 00:01:19,455
‎când, deodată, au început să mă urmărească
‎precum o hoardă de zombi.

15
00:01:19,539 --> 00:01:21,582
‎Și, din senin, mi-au dat monede.

16
00:01:22,959 --> 00:01:25,670
‎S-au gândit că-s o cerșetoare.

17
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
‎Oamenii străzii nu poartă Lululemon, nu?

18
00:01:28,881 --> 00:01:32,009
‎Știu că trecem printr-o perioadă grea,
‎dar totuși…

19
00:01:32,802 --> 00:01:34,428
‎N-avem nevoie de pomană.

20
00:01:34,512 --> 00:01:39,016
‎Or fi crezut că e un curs
‎și te-au plătit ca profesoară.

21
00:01:39,100 --> 00:01:40,601
‎Doar atâta câștigă?

22
00:01:41,561 --> 00:01:43,354
‎De-asta fac grevă.

23
00:01:43,437 --> 00:01:47,191
‎Poți să ceri bani pe cursuri
‎și să plătești lucruri importante.

24
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
‎Ca… epilarea.

25
00:01:50,820 --> 00:01:52,071
‎Sau să iau o mașină.

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,577
‎Acum că blondina a făcut
‎din exerciții o modă,

27
00:01:57,660 --> 00:02:01,873
‎o să-mi vând
‎milkshake-urile pentru slăbit.

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
‎Uite!

29
00:02:03,207 --> 00:02:05,501
‎Și fără să te antrenezi sau să asuzi.

30
00:02:05,585 --> 00:02:09,297
‎- Mișcarea e bună pentru sănătate.
‎- Doar te face mai flămând.

31
00:02:09,380 --> 00:02:12,216
‎De-asta vor avea succes milkshake-urile.

32
00:02:12,300 --> 00:02:14,260
‎Slăbește rapid cu Ex-Porc Forte.

33
00:02:14,343 --> 00:02:15,511
‎Așa.

34
00:02:21,934 --> 00:02:24,020
‎Frumosule!

35
00:02:27,190 --> 00:02:28,816
‎- Bună!
‎- Ce mai faceți?

36
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
‎Ce faci, Netito?

37
00:02:31,277 --> 00:02:34,030
‎N-ai zis că știi să dansezi așa bine.

38
00:02:34,822 --> 00:02:36,616
‎Arăți ca un pește-balon.

39
00:02:37,867 --> 00:02:40,077
‎Șortul ăsta îmi intră în fund.

40
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
‎Nu e mare problemă.

41
00:02:42,955 --> 00:02:46,834
‎Dar ai grijă la consecințe.
‎Sunt importante.

42
00:02:46,918 --> 00:02:48,920
‎Știi, probleme cu prostata.

43
00:02:49,003 --> 00:02:52,298
‎Faci pipi în jeturi scurte noaptea,
‎nu se mai scoală…

44
00:02:53,216 --> 00:02:54,175
‎Nu te teme.

45
00:02:54,258 --> 00:02:57,094
‎Decât dac-ai simțit lancea.

46
00:02:57,178 --> 00:02:58,596
‎Ce e lancea?

47
00:02:58,679 --> 00:03:00,139
‎E o durere care trece

48
00:03:00,223 --> 00:03:03,309
‎de la Muntele Omu la Clisura Dunării.

49
00:03:03,392 --> 00:03:04,352
‎Ai înțeles?

50
00:03:04,435 --> 00:03:06,896
‎Din vârful cucului până la rect.

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,064
‎Am simțit asta!

52
00:03:08,147 --> 00:03:09,232
‎- Vai, nu!
‎- Ba da.

53
00:03:09,315 --> 00:03:13,319
‎Pe bune? Ascultă, aș face un control.
‎Mai e timp.

54
00:03:13,402 --> 00:03:16,739
‎Habar n-ai ce-am văzut în pușcărie
‎din cauza neatenției.

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,325
‎Habar n-ai!

56
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
<i>‎Sunt foarte stresată.</i>

57
00:03:22,912 --> 00:03:26,707
‎Săptămâna trecută aveam
‎13.000 de toxifani, iar acum, 11.500.

58
00:03:27,208 --> 00:03:29,001
‎Ne trebuie conținut incitant.

59
00:03:29,919 --> 00:03:32,463
‎Toți zic că relația noastră e falsă.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,006
‎Ai citit comentariile?

61
00:03:36,300 --> 00:03:39,845
‎„E un cuplu mai fals
‎decât bunătatea lui Luisito Comunica.”

62
00:03:40,680 --> 00:03:44,016
‎„Cafeaua nu se amestecă cu vanilia.
‎Clar, e-o minciună.”

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,393
‎Ce e cu ei?

64
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
‎Stai puțin.

65
00:03:46,936 --> 00:03:49,981
‎Trebuie să dovedim
‎că suntem pe bune un cuplu.

66
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
‎Ce să dovedim?

67
00:03:52,984 --> 00:03:54,235
‎Crista, te rog.

68
00:03:54,318 --> 00:03:55,278
‎Așteaptă!

69
00:03:56,570 --> 00:03:59,073
‎Simt că relația noastră scârțâie.

70
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
‎Stai așa.

71
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
‎Nu avem nicio relație.

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,247
‎Doar ne-o tragem.

73
00:04:06,831 --> 00:04:09,458
‎- Am făcut-o de peste trei ori.
‎- Și ce?

74
00:04:09,542 --> 00:04:11,794
‎Putem fi iubiți oficial.

75
00:04:11,877 --> 00:04:14,046
‎Pune-mă la încercare, o voi dovedi.

76
00:04:14,880 --> 00:04:18,426
‎Bine. Doar ca să înțelegi
‎că nu e bine să folosești etichete.

77
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
‎Nu vă lăsați! Nouă, zece…

78
00:04:22,596 --> 00:04:23,472
‎SLĂBEȘTE - 150 PESO

79
00:04:23,556 --> 00:04:24,974
‎…unsprezece, doisprezece.

80
00:04:25,057 --> 00:04:28,144
‎Acum, sus piciorul și palmele jos,
‎lucrați oblicele.

81
00:04:28,227 --> 00:04:31,147
‎Unu, doi! Cu energie! Trei,

82
00:04:31,689 --> 00:04:33,566
‎patru, cinci,

83
00:04:33,649 --> 00:04:34,483
‎șase…

84
00:04:34,567 --> 00:04:36,694
‎Nu mai suferiți!

85
00:04:36,777 --> 00:04:40,197
‎Am soluția rapidă pentru colăcei.

86
00:04:40,281 --> 00:04:42,533
‎Ex-Porc Forte. Veniți aici!

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,952
‎Mă lași! Pulberile astea-s o pungășie.

88
00:04:45,036 --> 00:04:47,872
‎Ca să slăbești, e nevoie de mișcare.

89
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
‎Fără durere, nu e plăcere.

90
00:04:49,749 --> 00:04:54,545
‎Anahí de la trupa RBD bea Ex-Porc Forte
‎ca să rămână trasă prin inel.

91
00:04:54,628 --> 00:04:56,339
‎Nu mai spune! Serios?

92
00:04:56,422 --> 00:04:57,715
‎Nu mă crezi?

93
00:04:57,798 --> 00:04:59,008
‎Să punem rămășag!

94
00:04:59,091 --> 00:05:02,803
‎Elvira ia milkshake-urile mele,
‎Lulú face exercițiile tale.

95
00:05:02,887 --> 00:05:05,598
‎Câștigă cea cu clienta
‎care slăbește mai mult.

96
00:05:05,681 --> 00:05:10,061
‎Perfect. Dar, dacă câștig,
‎vreau frânghia de rufe doar pentru mine.

97
00:05:10,144 --> 00:05:11,771
‎Cine știe cu cine o împart!

98
00:05:11,854 --> 00:05:15,649
‎Dacă câștig, speli la mână
‎lenjeria intimă a familiei mele.

99
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
‎S-a făcut!

100
00:05:18,110 --> 00:05:21,364
‎Stați puțin. Prefer să nu mă bag.

101
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
‎- Nu vrei s-arăți ca Anahí?
‎- Nu, o prefer pe Galilea.

102
00:05:26,494 --> 00:05:28,788
‎Să aibă bărbatu-meu pe ce pune mâna.

103
00:05:28,871 --> 00:05:30,873
‎Anahí am zis? Nu.

104
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
‎Gali. Apetisantă.

105
00:05:32,750 --> 00:05:35,002
‎Înțeleg! În cazul ăsta, mă bag.

106
00:05:35,503 --> 00:05:36,462
‎Și tu?

107
00:05:36,545 --> 00:05:39,799
‎Dacă-ți fac exercițiile
‎o să arăt ca Maribel Guardia?

108
00:05:39,882 --> 00:05:42,051
‎O să arăți ca Scarlett Johansson.

109
00:05:43,427 --> 00:05:44,512
‎Kim Kardashian?

110
00:05:45,513 --> 00:05:46,931
‎Bine, ca Maribel.

111
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
‎Super, mă bag.

112
00:05:49,350 --> 00:05:50,226
‎Bine.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
‎Nu, stai.

114
00:05:51,602 --> 00:05:53,687
‎Nu vom păți nimic, nu-i așa?

115
00:05:53,771 --> 00:05:55,356
‎Nu.

116
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
<i>‎Bună, Rigo!</i>

117
00:05:58,859 --> 00:06:02,405
‎Auzi, știi unde pot să-mi fac
‎un control ca lumea?

118
00:06:02,488 --> 00:06:05,741
‎- Da.
‎- Știi, inimă, prostată…

119
00:06:08,160 --> 00:06:09,662
‎Nu mai spune vorba asta.

120
00:06:10,371 --> 00:06:15,251
‎Îmi pierd clientele dacă se află
‎că-ți umblă cineva la prostată.

121
00:06:15,334 --> 00:06:16,836
‎- Pentru sănătate.
‎- Nu contează!

122
00:06:17,336 --> 00:06:21,382
‎Fratele meu Ramón a spus asta odată,
‎iar acum se numește Simona.

123
00:06:21,924 --> 00:06:24,260
‎Doar dl Inocencio te poate vedea,

124
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
‎dar e gură-spartă. Mai ales când e beat.

125
00:06:27,430 --> 00:06:28,389
‎Serios?

126
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
‎Știi de ce n-o pup pe dna Socorro?

127
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
‎Are herpes.

128
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
‎Pe dl Rotulio nimeni nu-l ia la ștrand.

129
00:06:35,146 --> 00:06:36,230
‎Are micoză.

130
00:06:37,148 --> 00:06:37,982
‎Bine!

131
00:06:38,607 --> 00:06:41,610
‎Atunci, să facem ceva
‎cu șortul ăsta strâmt.

132
00:06:46,157 --> 00:06:47,700
‎Sus pe cântar!

133
00:06:50,619 --> 00:06:51,579
‎O clipă.

134
00:06:52,121 --> 00:06:54,540
‎- Are greutate în plus.
‎- Te rog.

135
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
‎Auzi, și tu.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
‎- Ce?
‎- Nu face pe proasta. Hai!

137
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
‎- Eu?
‎- Ce e drept e drept.

138
00:07:14,310 --> 00:07:17,229
‎Să înceapă Jocurile foamei!

139
00:07:19,482 --> 00:07:21,066
‎Crezi că va merge?

140
00:07:21,150 --> 00:07:24,445
‎Desigur. Toate cuplurile pun poze
‎făcând yoga împreună.

141
00:07:25,362 --> 00:07:26,864
‎Asta e mai ușoară.

142
00:07:28,866 --> 00:07:29,742
‎Bine.

143
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
‎- Au!
‎- Să-mi bag!

144
00:07:32,495 --> 00:07:35,122
‎Va trebui să recurgem la planul B.

145
00:07:35,206 --> 00:07:36,373
‎Ești sigură?

146
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
‎BODEGA DOLORES

147
00:07:46,675 --> 00:07:49,011
‎Mamă, nu-mi mai distrage campioana!

148
00:07:49,094 --> 00:07:51,430
‎Îi pun la încercare voința.

149
00:07:51,514 --> 00:07:55,142
‎Poftim. Dovedește că voința ta e mai tare
‎decât foamea.

150
00:08:03,984 --> 00:08:05,194
‎Are gust de clei.

151
00:08:05,277 --> 00:08:08,739
‎Las-o să scape de clei cu o <i>‎tamale.</i>
‎Fii cumsecade.

152
00:08:08,822 --> 00:08:11,825
‎Mamă. În loc să-i dai idei,
‎ajută-mă s-o îmboldesc.

153
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
‎Înghite, Elvira!

154
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
‎Hai, Elvira, înghite!

155
00:08:14,578 --> 00:08:15,788
‎Înghite, Elvira!

156
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
‎Nu, nu-l scuipa înapoi.

157
00:08:18,082 --> 00:08:19,291
<i>‎Nu te văita!</i>

158
00:08:19,375 --> 00:08:21,210
<i>‎Nu e ușor să fii slabă.</i>

159
00:08:23,087 --> 00:08:24,505
‎Nu pot continua.

160
00:08:24,588 --> 00:08:26,882
‎Stai, ascultă. Uită-te la mine!

161
00:08:27,758 --> 00:08:29,510
‎N-o să pierd întrecerea asta.

162
00:08:30,052 --> 00:08:31,387
‎Trebuie să continui.

163
00:08:31,470 --> 00:08:34,723
‎Îmi pare rău. Sunt cea mai slabă verigă.

164
00:08:35,683 --> 00:08:40,396
‎Îți promit că, dacă slăbești,
‎vei arăta superb.

165
00:08:40,479 --> 00:08:41,730
‎Pe ce am mai scump!

166
00:08:41,814 --> 00:08:44,066
‎Îmi împrumuți o rochie elegantă

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,111
‎să văd dacă pot să intru
‎la premiile TV y Novelas?

168
00:08:49,446 --> 00:08:50,990
‎Nu știu ce-s alea, dar da.

169
00:08:51,073 --> 00:08:53,367
‎Să-l văd de-aproape pe Sebastián Ruli.

170
00:08:53,450 --> 00:08:54,493
‎Aha.

171
00:08:54,577 --> 00:08:57,663
‎Bine. Dar eu port mărimea XS,

172
00:08:57,746 --> 00:08:59,415
‎deci știi ce ai de făcut.

173
00:09:00,082 --> 00:09:02,585
‎- Sus!
‎- Asta e pentru tine, Ruli!

174
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
‎Cu veselie! Zâmbește!

175
00:09:05,296 --> 00:09:08,007
‎Zâmbește! Asta e!

176
00:09:15,764 --> 00:09:18,058
‎Nu, nu merge așa.

177
00:09:18,142 --> 00:09:21,895
‎Ieri te-au rezervat
‎pentru trei petreceri de burlăcițe.

178
00:09:21,979 --> 00:09:23,606
‎Toate, femei măritate.

179
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‎Pune-ți din nou șortul.

180
00:09:25,691 --> 00:09:26,734
‎Ce faci?

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
‎- Nu mai ai găini în coteț?
‎- Nu pentru mult timp.

182
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
‎Stai să se schimbe Neto.

183
00:09:32,323 --> 00:09:36,118
‎Nu fi așa, Rigo.
‎Mai bine să moară găinile decât cocoșelul.

184
00:09:36,201 --> 00:09:38,579
‎Dacă mor găinile, moare afacerea.

185
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
‎Deci cocoșelul trebuie să îndure.

186
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
‎Lasă-mă să încerc o zi îmbrăcat așa.

187
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
‎Dacă nu vând nimic, mă schimb la loc.

188
00:09:46,629 --> 00:09:49,548
‎Bine. Dar știi ce le place clientelor.

189
00:09:50,299 --> 00:09:51,133
‎Cocoșelul.

190
00:09:56,472 --> 00:09:58,557
‎O ciorbă de burtă delicioasă.

191
00:09:58,641 --> 00:10:02,353
‎Ca să fim iubiți,
‎termină mâncarea de bodegă a bunică-mii.

192
00:10:02,436 --> 00:10:03,937
‎Așa că, obișnuiește-te!

193
00:10:05,481 --> 00:10:06,815
‎Ce ai, dragule?

194
00:10:07,441 --> 00:10:09,401
‎Nu-mi guști ciorba de burtă?

195
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
‎Ba da, doamnă.

196
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
‎Să văd.

197
00:10:21,246 --> 00:10:22,665
‎- Și?
‎- E delicioasă!

198
00:10:22,748 --> 00:10:23,666
‎Da?

199
00:10:24,208 --> 00:10:26,835
‎Vezi, dragă? Știe să mănânce,

200
00:10:27,503 --> 00:10:29,880
‎nu ca tine care ai devenit păgână.

201
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
‎Vegană.

202
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
‎Vegană, trebuie să-mi bag în cap.

203
00:10:36,512 --> 00:10:37,429
‎Urcă!

204
00:10:44,228 --> 00:10:46,188
‎Ai luat 250 de grame!

205
00:10:46,980 --> 00:10:48,816
‎Facem ceva greșit.

206
00:10:48,899 --> 00:10:52,319
‎Ce facem greșit e
‎că mă înfometezi de moarte.

207
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
‎Trebuie să luăm măsuri drastice
‎ca să câștigăm.

208
00:10:55,239 --> 00:10:59,410
‎Vino. Încredere și credință.
‎Repetă după mine, încredere și credință.

209
00:11:01,870 --> 00:11:03,539
‎Arată fals cu filtrele.

210
00:11:03,622 --> 00:11:04,540
‎#IUBIRE #FĂRĂ FILTRE

211
00:11:04,623 --> 00:11:07,334
‎Mi-ai făcut nasul
‎ca la un Pinocchio <i>‎reggaeton.</i>

212
00:11:07,418 --> 00:11:09,670
‎Fii calm, Pablo, n-am folosit multe.

213
00:11:10,796 --> 00:11:11,964
‎Am publicat-o.

214
00:11:12,047 --> 00:11:13,257
<i>‎Sus pe cântar!</i>

215
00:11:14,675 --> 00:11:15,592
‎Ce?

216
00:11:16,301 --> 00:11:17,636
‎Ai luat 250 de grame!

217
00:11:18,637 --> 00:11:20,139
‎Ce faci greșit?

218
00:11:20,222 --> 00:11:23,016
‎Când sunt nervoasă, rețin lichidele.

219
00:11:23,976 --> 00:11:26,353
‎Bine. Trebuie să-mi schimb strategia.

220
00:11:26,437 --> 00:11:28,313
‎Faci planșa cu atins umerii.

221
00:11:28,397 --> 00:11:29,356
‎Să mergem!

222
00:11:36,321 --> 00:11:38,449
‎Asta da publicitate de calitate!

223
00:11:47,082 --> 00:11:48,417
‎Ce faci, Netito?

224
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
‎Te-a înhățat totuși.

225
00:11:50,294 --> 00:11:52,588
‎Măcar ți-ai făcut controlul?

226
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
‎Nu, dar sunt bine, Tommy.

227
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
‎Relaxează-te. Un deget în poponeț
‎e un lucru firesc.

228
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
‎La zdup se întâmplă zilnic.

229
00:12:00,929 --> 00:12:03,182
‎Orice e mai bun decât lancea.

230
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
‎- Lancea?
‎- Da.

231
00:12:04,475 --> 00:12:05,350
‎Ce e aia?

232
00:12:05,934 --> 00:12:11,023
‎O durere puternică ce merge
‎din Baja California la Yucatán.

233
00:12:11,648 --> 00:12:14,193
‎De la Sierra Madre la Valea Morții.

234
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
‎Din vârful sculei până la rect.

235
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
‎Am simțit-o.

236
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
‎E grav?

237
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
‎E foarte grav. Groaznic.

238
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
‎De ce nu mergi la dl Inocencio?

239
00:12:23,911 --> 00:12:26,663
‎Mereu își face timp
‎să controleze prostate.

240
00:12:26,747 --> 00:12:28,040
‎- Niciodată!
‎- Ba da.

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,249
‎Suntem bărbați.

242
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
‎Nu ne plac fazele cu degete.

243
00:12:32,336 --> 00:12:35,881
‎Ați putea bea ceaiul
‎pe care-l făcea mama pentru Genaro.

244
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
‎- E grozav.
‎- Pentru prostată?

245
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
‎Și pentru toate celelalte. Da.

246
00:12:40,469 --> 00:12:44,932
‎Genaro, când îl bea, parcă intra în priză.
‎Al naibii Genaro…

247
00:12:45,015 --> 00:12:47,059
‎Până a murit. Fie-i țărâna ușoară.

248
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
‎Oricum, mai gândiți-vă.

249
00:12:53,649 --> 00:12:56,527
‎Dacă-l bea Genie, putem și noi.

250
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‎Hai să-l bem!

251
00:12:58,320 --> 00:12:59,988
<i>‎Aș face orice pentru tine.</i>

252
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
‎E Invierno, fiul lui Raquel.

253
00:13:02,950 --> 00:13:05,828
‎E artist de tatuaje și-ți va face ăsta.

254
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
‎Las-o baltă.

255
00:13:07,120 --> 00:13:10,749
‎Oricine și-l poate face pe ăsta.
‎Vreau ceva unic.

256
00:13:10,833 --> 00:13:12,668
‎Invierno, fă ce vrei tu.

257
00:13:21,510 --> 00:13:24,471
‎Ce faci, Lulú?
‎Cum merge antrenamentul blondinei?

258
00:13:24,555 --> 00:13:28,141
‎Nu spune nimănui, Tina,
‎dar toate mă dor. Până și urechile.

259
00:13:28,225 --> 00:13:32,020
‎Nasol. Se vede că te-ai antrenat la greu.

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
‎Da, dar n-am slăbit.

261
00:13:35,566 --> 00:13:39,278
‎Știam că vei păți asta,
‎așa că ți-am adus ceva de durere.

262
00:13:39,987 --> 00:13:40,946
‎Uite!

263
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
‎Nu pot plăti acum.

264
00:13:43,115 --> 00:13:46,243
‎Nicio grijă, e gratis.
‎Pentru asta-s prietenii.

265
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
‎Serios?

266
00:13:48,829 --> 00:13:52,040
‎Mulțumesc mult, Tina. Sunt turtită rău.

267
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
‎Îmi închipui.

268
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
<i>‎Pinole </i>‎e organic?

269
00:13:55,127 --> 00:13:58,630
‎Nu merge în coșul neorganic,
‎deci cred că da.

270
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
‎Cum funcționează pulberile Agustinei?

271
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
‎Au gust de caca.

272
00:14:03,677 --> 00:14:07,264
‎Dar, dacă o să arăt ca Galilea,
‎mănânc orice.

273
00:14:07,848 --> 00:14:09,182
‎Ce-ai să mănânci azi?

274
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
‎Azi e ziua pulberii cu gust de <i>‎gordita.</i>

275
00:14:11,810 --> 00:14:16,231
‎N-ar fi grozav să mănânci chiar <i>‎gordita</i>
‎și să pui pulberea deasupra?

276
00:14:16,315 --> 00:14:18,775
‎Eu așa am făcut și am slăbit mai repede.

277
00:14:19,860 --> 00:14:21,528
‎- Serios?
‎- Sigur.

278
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
‎Atunci cumpăr o <i>‎huarache.</i>

279
00:14:24,197 --> 00:14:26,116
<i>‎Gordita</i>‎ sunt prea mici.

280
00:14:26,199 --> 00:14:28,243
‎- Și mai bine. Sigur.
‎- Nu?

281
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
‎Poftim. 20.

282
00:14:30,621 --> 00:14:31,747
‎Exact, 20.

283
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
‎Păi…

284
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
‎Pe credit?

285
00:14:38,462 --> 00:14:39,880
‎Diego s-a tatuat?

286
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
‎Da, eu l-am rugat,
‎dar n-am crezut că și-l va face.

287
00:14:43,550 --> 00:14:45,761
‎Ia să-ți văd tatuajul, drăguțule.

288
00:14:48,764 --> 00:14:50,641
‎E Roberto Palazuelos?

289
00:14:51,224 --> 00:14:53,977
‎Nu! E portretul lui Tere,
‎în stil Andy Warhol.

290
00:14:54,061 --> 00:14:56,021
‎Ăsta… ăsta e artă.

291
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
<i>‎Ăsta nu-ți va plăcea deloc.</i>

292
00:14:59,900 --> 00:15:02,402
‎Mariana spune: „Pablo pare super fals,

293
00:15:02,486 --> 00:15:06,031
‎face abuz de filtre,
‎cum face Maradona abuz de droguri.”

294
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
‎Acum ne cer un sărut în direct.

295
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
‎Păi…

296
00:15:18,835 --> 00:15:23,006
‎Zic c-ar trebui… Adică, sunt de acord,

297
00:15:23,090 --> 00:15:27,177
‎dar, dacă nu poți sau nu vrei
‎ori te simți stânjenită,

298
00:15:27,260 --> 00:15:29,805
‎nu-i nimic, n-o facem.

299
00:15:29,888 --> 00:15:34,059
‎Nu. Zic că face parte din treaba noastră,
‎ca să spun așa.

300
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
‎Dar e în regulă dacă nu vrei.

301
00:15:36,979 --> 00:15:39,106
‎O facem pentru contul Toxicutes.

302
00:15:42,067 --> 00:15:44,611
‎Până să spui ceva, e spre binele lui.

303
00:15:44,695 --> 00:15:46,571
‎Tatuaje pe fund, spre binele lui?

304
00:15:46,655 --> 00:15:50,367
‎Poate că nu, dar trebuie să învețe
‎să nu promoveze patriarhatul.

305
00:15:50,450 --> 00:15:53,537
‎De ce nu-i spui că te temi
‎să fiți oficial iubiți?

306
00:15:55,831 --> 00:15:57,332
‎Nu asta e.

307
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
‎Vreau să vadă
‎că există și alte moduri de a fi împreună.

308
00:16:01,420 --> 00:16:03,755
‎Atunci spune-i să aibă mintea deschisă.

309
00:16:05,007 --> 00:16:05,882
‎Absolut!

310
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
‎Asta trebuie să învețe.

311
00:16:09,428 --> 00:16:11,763
‎Mersi, Janet. Ești un geniu.

312
00:16:15,892 --> 00:16:17,269
‎EVENIMENTE RIGO

313
00:16:17,978 --> 00:16:20,313
‎Nu mi-a priit ceaiul lui Genie.

314
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
‎Nici mie.

315
00:16:22,566 --> 00:16:25,027
‎Lancea m-a împuns toată noaptea.

316
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
‎Și pe mine.

317
00:16:27,404 --> 00:16:31,199
‎O avea dreptate Tomás
‎și e un început de cancer de prostată.

318
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
‎Să mergem la dl Inocencio!

319
00:16:33,368 --> 00:16:34,244
‎Nu.

320
00:16:34,327 --> 00:16:39,041
‎Prefer să fac viermi la prostată
‎decât să se afle că nu-s virgin în dos.

321
00:16:39,124 --> 00:16:39,958
‎Hai să mergem!

322
00:16:40,709 --> 00:16:43,462
‎Mâine e închis barul, o să fie treaz.

323
00:16:44,046 --> 00:16:46,590
‎Bine. Rămâne între noi doi.

324
00:16:51,053 --> 00:16:52,012
‎Stai…

325
00:16:53,138 --> 00:16:54,598
<i>‎Nu știu dacă va merge.</i>

326
00:16:55,182 --> 00:16:57,142
‎Cum s-o mănânc?

327
00:16:57,225 --> 00:17:00,937
‎Calmează-te, Pablito. Ceea ce face oamenii

328
00:17:01,021 --> 00:17:03,815
‎să-ți poftească înghețata
‎e felul cum o săruți.

329
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
‎Ai înțeles?

330
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
‎- Da.
‎- Haide, sărut-o!

331
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
‎Sărut-o!

332
00:17:09,905 --> 00:17:11,823
‎Nu, nepoate! Ce faci?

333
00:17:12,365 --> 00:17:15,535
‎Nimeni nu va crede în felul ăsta
‎că e iubita ta.

334
00:17:15,619 --> 00:17:16,912
‎Încearcă din nou!

335
00:17:16,995 --> 00:17:20,540
‎Dar cu mai mult suflet. Mai sexy. Hai!

336
00:17:24,252 --> 00:17:27,089
‎Nu se poate, ce mă fac cu tine, nepoate?

337
00:17:27,172 --> 00:17:29,091
‎- Așa rău a fost?
‎- Încearcă iar.

338
00:17:29,174 --> 00:17:30,842
‎Mai delicat. Închide ochii.

339
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
‎Închide gura!

340
00:17:38,391 --> 00:17:40,102
‎Câte îmbucături ai luat?

341
00:17:41,728 --> 00:17:43,146
‎Din aia, niciuna.

342
00:17:46,525 --> 00:17:47,818
‎Cine ți-a dat asta?

343
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‎Tina.

344
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
‎A zis că mă ajută la durere.

345
00:17:52,405 --> 00:17:54,199
‎- M-a înfometat mai tare.
‎- Da.

346
00:17:54,282 --> 00:17:58,286
‎Sunt pastile pentru apetit.
‎Nu degeaba se cheamă „Îmbuibă-te”.

347
00:18:01,414 --> 00:18:04,084
‎Nu pot spune că nu funcționează.

348
00:18:04,167 --> 00:18:06,169
‎Trădătoarea o s-o încaseze.

349
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
‎Hei!

350
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
‎Ce-i asta? Nu poți mânca orice!

351
00:18:23,186 --> 00:18:27,149
‎Chivis a zis că, dacă împrăștii pulberea,
‎slăbesc mai repede.

352
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
‎Fir-ar a… Nu!

353
00:18:28,733 --> 00:18:32,195
‎Te păcălește ca să te îngrași. Las-o jos.

354
00:18:32,821 --> 00:18:36,324
‎Lasă-mă să mai iau o îmbucătură,
‎să nu risipesc pulberea.

355
00:18:39,035 --> 00:18:40,495
‎Uite!

356
00:18:42,038 --> 00:18:43,707
‎Am spus nu, Elvira!

357
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
‎Janet, am nevoie de ajutorul tău.

358
00:18:56,887 --> 00:18:58,513
‎Doar dacă m-ajuți la rufe.

359
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
‎Ajută-mă să-l sărut pe Pablo live
‎și să pară real.

360
00:19:06,104 --> 00:19:07,355
‎Păi sărută-l!

361
00:19:07,439 --> 00:19:09,983
‎Nu pot. Sărut doar din dragoste.

362
00:19:10,483 --> 00:19:12,944
‎M-ajuți să mă îndrăgostesc puțin de el?

363
00:19:13,028 --> 00:19:16,031
‎Stima lui de sine depinde de adepți.

364
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
‎Mă rog. Cum fac să mă îndrăgostesc de el?

365
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
‎- Fă o vrajă de amor.
‎- De amor?

366
00:19:21,369 --> 00:19:23,663
‎- Zi-mi ce și cum!
‎- Păi…

367
00:19:23,747 --> 00:19:25,498
<i>‎Nu cred că pot s-o fac.</i>

368
00:19:25,582 --> 00:19:26,458
‎Pablito.

369
00:19:27,709 --> 00:19:31,546
‎Tere vrea să fac <i>‎pegging</i>
‎dacă vreau o relație oficială cu ea.

370
00:19:32,923 --> 00:19:34,382
<i>‎Pegging? </i>‎Ce-i aia?

371
00:19:34,466 --> 00:19:35,926
‎Mi-ar face asta.

372
00:19:37,427 --> 00:19:39,429
‎Aoleu! Nu…

373
00:19:40,263 --> 00:19:43,975
‎Cred că trebuie să fie un moment magic
‎pentru orice relație.

374
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
‎Mi-e frică.

375
00:19:45,560 --> 00:19:47,062
‎Sigur că da.

376
00:19:47,145 --> 00:19:48,647
‎Fac asta cu Crista?

377
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
‎Nici să săruți nu știi.

378
00:19:51,107 --> 00:19:52,317
‎Bine. Încă o dată.

379
00:19:52,400 --> 00:19:53,985
‎Voi câștiga întrecerea.

380
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
‎- Aș zice că da.
‎- Vorbești de lup…

381
00:19:56,780 --> 00:19:58,240
‎Și nu face pe proasta…

382
00:19:59,532 --> 00:20:01,660
‎Ai întrecut măsura, blondino.

383
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
‎S-o manipulezi pe biata Elvira!

384
00:20:03,662 --> 00:20:06,122
‎Nu e fairplay
‎s-abuzezi de inocența lui Lulú.

385
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
‎„Nu e fairplay.”

386
00:20:07,457 --> 00:20:09,709
‎Ca arbitră a întrecerii…

387
00:20:09,793 --> 00:20:14,714
‎Lăsați prostiile! Faceți-vă durduliile
‎să slăbească fără să trișeze.

388
00:20:16,007 --> 00:20:18,468
‎Voi fi corectă dacă va fi și ea.

389
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
‎- Vrei sau nu vraja?
‎- Da.

390
00:20:22,973 --> 00:20:25,600
‎Doar că, locul ăsta e atât de… diferit.

391
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
‎Lasă mofturile. Vino!

392
00:20:29,145 --> 00:20:30,981
‎ȘAMAN - TAROT, NUNȚI, AMOR

393
00:20:31,064 --> 00:20:36,861
‎Uite, blondino. Cu șuvița asta,
‎împletești părul tău și-al iubitului.

394
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
‎Pur și simplu?

395
00:20:38,738 --> 00:20:42,158
‎- E o vrajă foarte eficientă.
‎- Pentru scurt timp, nu?

396
00:20:42,242 --> 00:20:43,785
‎Revino să ți-o dezleg.

397
00:20:43,868 --> 00:20:46,705
‎- Ce tot spui?
‎- N-o asculta!

398
00:20:47,747 --> 00:20:50,500
‎Janet e un copil ciudat
‎fiindcă n-are credință.

399
00:20:50,583 --> 00:20:53,336
‎Nici prima împărtășanie n-a vrut s-o facă.

400
00:20:53,837 --> 00:20:57,424
‎Termină, Janet!
‎Trebuie să mă îndrăgostesc de Pablo.

401
00:20:58,049 --> 00:21:00,552
‎Strânge-i bărbia aia flască.

402
00:21:00,635 --> 00:21:03,013
‎Trebuie să asude măcar două kilograme.

403
00:21:04,347 --> 00:21:06,975
‎Pentru asta nu era milkshake-ul?

404
00:21:07,058 --> 00:21:09,936
‎Dacă nu luăm măsuri extreme, pierdem.

405
00:21:10,020 --> 00:21:11,521
‎Aleargă pe loc!

406
00:21:12,939 --> 00:21:14,274
‎Nu, mai repede!

407
00:21:14,357 --> 00:21:17,819
‎Ca și cum ai fugi după preot
‎să-ți asculte spovedania.

408
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
‎Ce-a pățit?

409
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
‎Elvira!

410
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
‎Ai luat micul dejun, Elvira?

411
00:21:27,203 --> 00:21:28,997
‎Nu doare, Lulú.

412
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
‎Ba da, doare!

413
00:21:31,583 --> 00:21:32,876
‎Uite, ia asta!

414
00:21:32,959 --> 00:21:34,294
‎Dar nu te opri.

415
00:21:35,086 --> 00:21:36,963
‎Nu e milkshake-ul Tinei?

416
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
‎Doar pentru a dovedi că nu merge.

417
00:21:39,215 --> 00:21:40,175
‎Sus!

418
00:21:40,258 --> 00:21:41,468
‎Haide!

419
00:21:41,551 --> 00:21:42,719
‎Mișcă!

420
00:21:43,303 --> 00:21:44,387
‎Bea-l!

421
00:21:45,472 --> 00:21:46,389
‎Nu te opri!

422
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
‎Sus, Lulú!

423
00:21:50,310 --> 00:21:51,811
‎Dacă asta vrei…

424
00:21:53,396 --> 00:21:54,522
‎Sunt pregătit.

425
00:21:58,443 --> 00:21:59,652
‎De ce râzi?

426
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
‎Ridică-ți pantalonii, tontule!

427
00:22:02,364 --> 00:22:06,743
‎Nu credeam c-ai face-o.
‎Acum văd că ai face orice pentru mine.

428
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
‎Sunt așa rău ca iubit?

429
00:22:09,496 --> 00:22:10,455
‎Sigur că nu.

430
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
‎Nu tu ești problema, ci…

431
00:22:13,583 --> 00:22:16,002
‎Da, mi-ai zis că nu-i ăsta stilul tău.

432
00:22:16,711 --> 00:22:18,880
‎Nu e, și nu mi-a cerut-o nimeni.

433
00:22:19,464 --> 00:22:21,424
‎Dar cu tine, e diferit.

434
00:22:22,634 --> 00:22:26,596
‎Urăsc că ești un copil de bani gata.
‎Și mai mult urăsc că te iubesc.

435
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
‎Acum mă poți pune la încercare.

436
00:22:33,728 --> 00:22:35,939
<i>‎E momentul adevărului.</i>

437
00:22:36,022 --> 00:22:37,440
‎Uite cine-a venit!

438
00:22:37,941 --> 00:22:40,318
‎Uite cântarul. E cazul să încheiem asta.

439
00:22:40,402 --> 00:22:41,694
‎Elvira, tu prima.

440
00:22:41,778 --> 00:22:43,446
‎- Urcă!
‎- Da, dragă, hai.

441
00:22:43,530 --> 00:22:44,948
‎- Haide!
‎- Haide!

442
00:22:48,493 --> 00:22:50,286
‎- A luat un kilogram.
‎- Fir-ar!

443
00:22:51,913 --> 00:22:53,123
‎Haide, Lulú!

444
00:22:58,086 --> 00:22:59,796
‎Și ea a luat un kilogram.

445
00:23:00,839 --> 00:23:02,632
‎Nu, nu accept o remiză.

446
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
‎Nici eu. Încă o săptămână.

447
00:23:04,426 --> 00:23:05,844
‎Nu se poate!

448
00:23:05,927 --> 00:23:07,387
‎Nu mă mai joc.

449
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
‎Nici eu.

450
00:23:09,139 --> 00:23:13,977
‎Doar <i>‎sope</i>‎ ale dnei Dolores ne-au salvat
‎de la moartea prin inaniție.

451
00:23:14,060 --> 00:23:16,354
‎Le-ai dat <i>‎sope</i>‎ în fiecare seară, mamă?

452
00:23:16,438 --> 00:23:17,981
‎Nu te supăra pe mine.

453
00:23:18,064 --> 00:23:22,694
‎Am pus și salată dublă pe ele
‎și am șters uleiul cu un șervețel.

454
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
‎Să-ți fie rușine, cucoană!

455
00:23:24,821 --> 00:23:26,239
‎Ai trișat.

456
00:23:26,322 --> 00:23:27,991
‎Ba vouă să vă fie rușine!

457
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
‎Era să omorâți femeile astea.

458
00:23:31,786 --> 00:23:34,414
‎Viața nu-nseamnă doar să fii slabă!

459
00:23:37,625 --> 00:23:38,960
‎Repede, vine Pablo!

460
00:23:40,962 --> 00:23:43,506
‎Sunt gata pentru înregistrarea sărutului.

461
00:23:43,590 --> 00:23:44,716
‎Și eu.

462
00:23:45,216 --> 00:23:46,551
‎Transmite, Janet!

463
00:23:46,634 --> 00:23:47,510
‎Sigur.

464
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
‎Toxifani, ce faceți?

465
00:23:53,433 --> 00:23:56,394
‎Să stăm să se conecteze mai mulți
‎și să vorbim.

466
00:23:56,478 --> 00:23:59,272
‎Știu c-ați venit pentru mine,
‎Pablo e-un nimeni…

467
00:24:08,114 --> 00:24:09,741
‎Ne-am deconectat.

468
00:24:11,576 --> 00:24:12,452
‎Tăiați!

469
00:24:17,540 --> 00:24:18,583
‎A fost bine?

470
00:24:19,751 --> 00:24:20,627
‎Comentarii?

471
00:24:20,710 --> 00:24:21,794
‎„Delicios.”

472
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
‎Bine.

473
00:24:23,505 --> 00:24:25,882
‎Bun venit la Frăția Inelului!

474
00:24:26,883 --> 00:24:28,343
‎Glumeam.

475
00:24:28,426 --> 00:24:31,721
‎Din câte-am văzut,
‎totul e-n ordine cu marile canioane.

476
00:24:31,804 --> 00:24:34,057
‎Vă puteți relua viața normală.

477
00:24:34,557 --> 00:24:35,934
‎Ce nu înțeleg e,

478
00:24:36,518 --> 00:24:38,811
‎de ce ați cerut un tușeu rectal,

479
00:24:39,312 --> 00:24:41,689
‎dacă există o analiză de sânge?

480
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
‎O analiză de sânge?

481
00:24:43,858 --> 00:24:46,152
‎Nu ne-ai spus asta, Tomás.

482
00:24:46,236 --> 00:24:49,197
‎N-am vrut să vă stric bucuria.

483
00:24:49,280 --> 00:24:50,782
‎De ce am suferit?

484
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
‎Ești o pagubă colaterală, Rigo.

485
00:24:53,576 --> 00:24:55,370
‎Nu-ți păsa de sănătatea mea?

486
00:24:55,453 --> 00:24:58,081
‎Ba da, Neto,
‎dar mai mult îmi păsa de a mea.

487
00:24:58,164 --> 00:25:01,960
‎Pierderea rangului
‎de sex-simbol în cartier m-ar costa enorm.

488
00:25:03,253 --> 00:25:04,796
‎Îmi cer sincer scuze.

489
00:25:04,879 --> 00:25:07,632
‎N-a fost rea-credință.
‎Ba da, dar iertați-mă.

490
00:25:19,936 --> 00:25:24,440
<i>‎Poate că nu din întâmplare te-am întâlnit</i>

491
00:25:24,524 --> 00:25:27,694
<i>‎Poate c-aceasta a fost soarta</i>

492
00:25:28,361 --> 00:25:31,823
<i>‎Vreau să dorm din nou la pieptul tău</i>

493
00:25:32,615 --> 00:25:36,578
<i>‎- Și să mă trezesc sub săruturile tale…</i>
<i>‎- Ai al șaselea simț…</i>

494
00:25:36,661 --> 00:25:39,789
‎Sunt un cuplu frumos, nu-i așa?

495
00:25:40,415 --> 00:25:43,835
<i>‎Știu că vom fi împreună curând</i>

496
00:25:43,918 --> 00:25:47,672
<i>‎Surâsul acela ștrengar</i>
<i>‎Ce-l port cu mine</i>

497
00:25:48,548 --> 00:25:51,467
<i>‎Știu că voi împărți curând drumul cu tine</i>

498
00:25:51,551 --> 00:25:54,762
<i>‎Știi că m-atârn de mâinile tale…</i>

499
00:25:56,514 --> 00:25:57,473
<i>‎Așa că nu mă…</i>

500
00:25:57,557 --> 00:26:00,059
‎Copiii lor ar arăta ca dalmațienii.

501
00:26:00,852 --> 00:26:03,187
‎- Pătați, adică?
‎- Absolut.

502
00:26:04,147 --> 00:26:07,650
‎Când o gagică brunetă se combină
‎c-un blond, ies pătați.

503
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
‎Ești răutăcios.

504
00:26:10,069 --> 00:26:13,656
<i>‎Îți trimit poezii scrise cu mâna mea</i>

505
00:26:13,740 --> 00:26:17,660
<i>‎Îți trimit cântece</i>
<i>‎de 4 40 a lui Juan Luis Guerra</i>

506
00:26:17,744 --> 00:26:21,873
<i>‎Îți trimit fotografii</i>
<i>‎Cu noi cinând la Martella</i>

507
00:26:21,956 --> 00:26:25,960
<i>‎Și când am mers în Venezuela</i>

508
00:26:26,044 --> 00:26:29,881
<i>‎Așa-ți vei aminti</i>
<i>‎Și nu vei uita niciodată</i>

509
00:26:29,964 --> 00:26:33,635
<i>‎Că inima mea atârnă în mâinile tale</i>

510
00:26:34,344 --> 00:26:35,637
<i>‎Ai grijă de ea</i>

511
00:26:36,471 --> 00:26:37,430
<i>‎Ai grijă de ea</i>

512
00:26:37,930 --> 00:26:41,768
<i>‎Căci inima mea atârnă în mâinile tale</i>

513
00:26:43,478 --> 00:26:44,604
‎O iubesc!

514
00:26:44,687 --> 00:26:46,606
‎M-am și tatuat pentru ea, uite!

515
00:26:46,689 --> 00:26:48,691
‎- Nu. Diego…
‎- Diego, nu!

516
00:26:48,775 --> 00:26:50,860
‎Sărutați-vă!

517
00:26:54,447 --> 00:27:00,703
‎Obțineți prețurile noastre speciale
‎aici la Evenimente Rigo.

518
00:27:01,663 --> 00:27:04,874
‎Se vând ca pâinea caldă, fârtate!

519
00:27:05,541 --> 00:27:08,002
‎- Știam că Inocencio nu va spune.
‎- Da!

520
00:27:08,086 --> 00:27:09,962
‎Cum vă simțiți?

521
00:27:10,046 --> 00:27:11,506
‎Uită-te la Ernesto!

522
00:27:11,589 --> 00:27:15,843
‎Am auzit că e la fel de drăguț în afară
‎cum e și înăuntru.

523
00:27:15,927 --> 00:27:17,845
‎Și tu, Rigo, dragule.

524
00:27:18,471 --> 00:27:19,347
‎Ciao!

525
00:27:22,642 --> 00:27:24,268
‎Al naibii Inocencio!

526
00:27:25,436 --> 00:27:27,730
‎Veniți la reduceri!

527
00:27:27,814 --> 00:27:29,190
‎„Drăguț înăuntru.”

528
00:27:30,525 --> 00:27:32,860
‎- O <i>‎tamale </i>‎cu sos verde.
‎- Da, blondino.

529
00:27:34,445 --> 00:27:35,405
‎Mulțumesc.

530
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
‎- Vrei să te sinucizi, mamă?
‎- Nu.

531
00:27:37,782 --> 00:27:40,118
‎Dolores spune că are nutrienți.

532
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
‎Și untură la greu.

533
00:27:41,661 --> 00:27:43,454
‎O dau la o parte.

534
00:27:45,456 --> 00:27:48,126
‎Viața nu-nseamnă doar să fii slabă.

535
00:27:54,382 --> 00:27:55,299
‎Delicioasă!

536
00:27:55,383 --> 00:27:56,968
‎- Vrei una?
‎- Roz aveți?

537
00:27:57,051 --> 00:27:57,885
‎Da, dulci.

538
00:27:58,803 --> 00:28:00,513
<i>‎Nouă, zece,</i>

539
00:28:00,596 --> 00:28:03,015
<i>‎unsprezece, doisprezece, treisprezece!</i>

540
00:28:03,516 --> 00:28:05,935
‎Ai optat totuși pentru metoda Silviei?

541
00:28:06,018 --> 00:28:09,355
‎Nu. Blondina nu e pe gustul meu,
‎dar e pulpoasă.

542
00:28:09,439 --> 00:28:11,023
‎Așa că nu strică să-ncerc.

543
00:28:11,983 --> 00:28:13,818
‎Mă bucur că faci mișcare.

544
00:28:13,901 --> 00:28:15,987
‎E bună din când în când, dragă.

545
00:28:16,070 --> 00:28:19,615
‎Îmi scot pe urmă pârleala,
‎o <i>‎quesadilla</i>‎ de genuflexiune.

546
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
‎Are dreptate bunică-ta.

547
00:28:21,242 --> 00:28:23,578
‎Viața nu-nseamnă doar să fii slabă.

548
00:28:23,661 --> 00:28:25,246
‎- Sigur.
‎- Poftă bună!

549
00:28:29,792 --> 00:28:32,503
‎Trei, patru, cinci…

550
00:31:00,693 --> 00:31:03,237
‎Subtitrarea: Andrei Albu