Давай, белобрысая!
Никакой пощады!
Господи.
Гляди-ка, Джанис.
Заставь нас попотеть, Чивис!
Ом. Шанти.
Надо ей заплатить.
Пара монеток.
Спасибо.
Пойдем-ка.
Они дали мне милостыню.
То есть…
Я просто занималась спортом,
как ни с того ни с сего они начали ходить за мной.
Как орда зомби какая-то. А потом еще монеток мне накидали.
Решили, что я попрошайка какая-то.
Бездомные же не носят Lululemon, так ведь?
Я в курсе, что у нас черная полоса, но всё же…
Подачки нам не нужны.
Они думали, что ты проводишь занятие, и заплатили тебе как тренеру.
Они столько зарабатывают?
Неудивительно, что бастуют.
Ты можешь так зарабатывать, Силь, и оплачивать важные штуки.
Например… эпиляцию.
Или куплю машину.
Раз из-за блондинки спорт вошел в моду,
я начну продавать свои коктейли для похудения.
Ты смотри!
Не нужно тренироваться или потеть.
- Но это полезно для здоровья. - Только есть от них хочется.
Вот почему коктейли разберут на ура. «Похудей быстро с "Нежируха-Форте"».
Так-то вот.
Красавчик, привет!
- Приветик. - Привет.
Какие дела, Нетито?
А ты не говорил, что так хорошо танцуешь.
На иглобрюха смахиваешь.
Мне эти шортецы натирают.
Не самое страшное, поверь.
А вот с последствиями осторожнее. Вот там реально подстава.
Сам знаешь, с простатой траблы.
Всю ночь писаешь по капельке, не встает.
Не парься, Нето.
Пока не почувствуешь копье, ты в полном порядке.
Что за копье?
Это боль, которая идет
от горы Серро-де-ла-Силья до Каньона-дель-Сумидеро.
Понял?
Короче, от кончика болта до прямой кишки.
Было такое!
- Гонишь. - Да.
Реально, Нето? Слушай.
Я бы шел к врачу, пока не поздно.
Я видел ужасные темы, причина которым — невнимательность.
Не представляешь.
У меня дикий стресс.
На той неделе было 13 000 токсифанов, а теперь всего 11 500.
Нам нужен контент посочнее, Пабло.
Народ говорит, наши отношения — вранье. Не верят. Комментарии читала?
«В этой паре больше фальши, чем в доброте Луизито Комуники».
«Кофе и ваниль не сочетаются. Ясно же, что это ложь».
В чём их проблема?
Стой, погоди.
Надо как-то доказать, что мы реально встречаемся.
Что доказать?
Криста, пожалуйста.
Погоди.
Я чувствую, что в наших отношениях что-то не так.
Ого. Притормози-ка.
Между нами нет отношений.
Мы просто трахаемся.
- Мы же делали это больше трех раз. - И что?
Ну, можем встречаться официально.
Ну или испытай меня, я всё докажу.
Ладно. Только чтобы ты понял, что навешивать ярлыки нехорошо.
Не сдаемся! Девять, десять…
ПОХУДЕЙ 150 ПЕСО
…одиннадцать, 12!
Теперь махи и хлопки, работаем над косыми мышцами.
Раз, два! Живее! Три,
четыре, пять,
шесть…
Больше не нужно страдать!
У меня есть быстрое решение против жирных боков.
«Нежируха-Форте». Подходите.
Ой, прошу тебя! Эти порошки — афера.
Чтобы похудеть, надо тренироваться.
Всё просто. Потом и кровью.
Анаи из группы RBD пьет «Нежируху», чтобы оставаться тощей, как щепка.
Да ладно! Реально?
Не веришь? Поспорим.
Эльвира будет пить мои коктейли, а Лулу — заниматься с тобой.
Победит тот, кто похудеет сильнее.
Отлично. Но если я выиграю, вся веревка для белья будет моей.
Один бог знает, с кем я ее делю.
А если выиграю я, ты постираешь труселя всей моей семью вручную.
Договорились.
Нет, минуточку. Я лучше не буду участвовать.
- Не хочешь быть как Анаи? - Нет. Мне больше Галилея по душе.
Моему нравится, когда есть за что схватить.
Я сказал «Анаи»? Нет.
Гали? Вкусняшка.
Тогда я в деле.
Так-то! А ты?
Если заниматься с тобой, стану как Марибель Гуардия?
Ты станешь как Скарлетт Йоханссон.
Ким Кардашьян?
Ладно, как эта Марибель.
Отлично, я в деле.
Чудно.
Нет, погоди.
Побочных эффектов ведь не будет?
Нет.
Привет, Риго.
Слушай. Знаешь, где тут можно хорошенько обследоваться?
- Знаю. - Сам знаешь, сердце, простата…
Не смей это произносить.
Я потеряю бизнес, если клиентки узнают, что кто-то играется с твоей простатой.
Речь о здоровье.
Плевать. Мой брат Рамон тоже так говорил.
А теперь ее зовут Симона.
С этим только к дону Иносенсио, но он тот еще болтун.
Особенно по пьяни.
Правда?
Почему я не целую донью Сокорро при встрече? У нее герпес.
А дона Ротулио никогда не зовут в баню.
Грибок у него.
Ладно!
Тогда надо что-то делать с этими шортецами.
Вставайте на весы.
Минуточку.
- На ней есть кое-что лишнее. - Эй.
Эй, ты тоже.
- Что? - Не придуривайся. Давай.
- Я? - Всё по-честному.
Да начнутся «Голодные игры».
Думаешь, сработает?
Конечно. Все пары выкладывают свои занятия йогой.
Гляди. Вот это попроще.
Ладно.
Фак. Давай прибегнем к плану Б.
Ты точно уверена?
ЗАКУСОЧНАЯ ДОЛОРЕС
Мама, хватит отвлекать мою чемпионку.
Я проверяю ее силу воли.
Вот. Докажи, что твоя сила воли сильнее желания поесть.
Как клей на вкус!
Пусть заест клей тамале. Не будь ты такой суровой.
Не подкидывай ей идей, помоги лучше мотивировать.
Давай, Эльвира, глотай. Глотай, Эльвира.
Нет, не блевать, Эльвира.
Не ныть.
Быть худой непросто.
Я больше не могу.
Погоди, послушай. Посмотри на меня.
Я не проиграю этот спор.
Ты должна продолжать.
Прости. Я самое слабое звено.
Так. Я обещаю, что если ты похудеешь, то будешь выглядеть великолепно.
Клянусь вот.
А одолжишь мне свои модные платья,
чтобы я вписалась на премию TVyNovelas?
Не знаю, о чём ты, но да.
Хочу увидеть Себастьяна Рули поближе.
Хорошо. Но у меня второй размер, так что ты знаешь, что надо делать.
- Вставай! - Это ради тебя, Рули!
Повеселее! С улыбкой!
Улыбнись! Вот так!
Нет, так это не работает.
Вчера тебя позвали на три девичника.
И все замужние женщины.
Компадре, давай обратно в шорты.
Какие дела?
- В курятнике все померли, что ли? - Это ненадолго.
Погоди, Нето переоденется.
Не будь ты таким, Риго. Не души петуха ради наживы.
Без петуха не будет и бизнеса.
Петуху придется взять себя в руки.
Дай хоть день вот так поработаю.
Если ничего не продам, переоденусь.
Хорошо. Но ты знаешь, что нравится клиенткам.
Петух.
Вкуснейшая пансита.
Тебе придется есть еду моей бабули, если мы будем встречаться.
Так что привыкай.
Что такое, дорогой?
Не хочешь попробовать мою панситу?
Конечно, сеньора.
Ну-ка.
- И что? - Фига! Вкусно!
Да?
Видишь, милая? Он разбирается в еде.
В отличие от тебя, которая стала поганкой.
Веганкой.
Веганкой, надо уже запомнить.
Вставай.
Ты набрала четверть кило!
Мы что-то делаем неправильно.
Неправильно то, что мы меня голодом морим.
Придется принимать решительные меры.
Идем. Уверенность и вера. Повторяй за мной. Уверенность и вера.
Блин, с фильтрами еще меньше верится.
У меня нос как у Пиноккио, фанатеющего от реггетона.
Расслабься, Пабло, я совсем чуточку.
Запостила.
На весы. Поднимайся.
Как?
Ты набрала 250 грамм!
Что ты делаешь не так?
Когда нервничаю, во мне задерживается жидкость.
Так. Надо сменить стратегию.
Попробуем теперь планку с касаниями плеч. Пошли.
Вот это качественная реклама.
Как ты, Нетито?
Заставили всё-таки, да?
Но ты к врачу-то сходил?
Нет, но я в порядке, Томми.
Расслабься, Нетито. Палец в очочке — естественная тема.
В тюряге это каждый день происходит. Всё лучше, чем копье.
- Копье? - Да.
Что это?
Сильная боль, которая идет от Нижней Калифорнии до Четумаля.
От Сьерра-Мадре до Долины Смерти.
От кончика члена до ануса.
Я такое ощущал. Это серьезно? Всё плохо, да?
Очень серьезно и плохо, но чего вы не сходите к дону Иносенсио?
У него всегда найдется время пощупать простату.
- Ни за что! - Да.
Мы же мужчины.
Не надо нам ничего щупать.
Ладно, тогда попейте чай, который мама варила для Хенаро.
- Он классный. - Для простаты?
И для всего остального тоже. Да-да.
Когда Хенаро его пил, он прямо заряжался. Блин, Хенаро.
А потом умер. Покойся с миром.
Ну да ладно. Вы уж подумайте.
Если Дженни его пил, то и нам можно.
Давай попьем.
Я всё ради тебя сделаю.
Это Зима, сын Ракель.
Он татуировщик, набьет на тебе это.
Нет, забудь.
Такое любой набить может. Я хочу что-нибудь оригинальное.
Зима, бей, что сам хочешь.
Ты как, Лулу! Как там ваши занятия с блондинкой?
Никому не говори, Тина, но всё тело болит. Даже уши.
Да ты что? По тебе видно, что ты активно занималась.
Да, но вообще не похудела.
Я знала, что так будет, и принесла тебе обезболивающие.
Вот эти.
Я не могу сейчас за них заплатить.
Не переживай, это бесплатно. Мы же с тобой подруги.
Правда?
Спасибо большое, Тина. А то меня совсем плющит.
Могу представить.
А пиноле органический?
Я его в обычную мусорку кидаю, так что, мне кажется, да.
А как там с порошками Августины дела?
Ай… на вкус как дерьмо.
Но чтобы стать похожей на Галилею, я готова что угодно есть.
Что сегодня ешь?
Сегодня будет порошок со вкусом гордиты.
Может, съешь настоящую гордиту а порошок просто сверху набросаешь?
Я так делала и похудела быстрее.
- Правда? - Конечно.
Тогда лучше возьму гуараче.
Гордиты слишком маленькие.
- Еще лучше. Конечно. - Скажи?
Держи. С тебя 20.
Ровно 20.
Можно пока в долг?
Диего набил татуировку?
Да. Я попросила его, но не думала, что он согласится.
Ну-ка, покажи татушку, дорогой.
Это Роберто Паласуэлос?
Ты чего? Это портрет Тере в стиле Энди Уорхола.
Это… Это же искусство.
Тебе это не понравится.
Мариана говорит: «Пабло просто суперфейк,
слишком много фильтров, будто Марадона на наркоте».
Теперь просят поцеловаться в прямом эфире.
Ну…
Я думаю, что надо… То есть я-то готов,
но если ты не хочешь, не стала бы, или тебе некомфортно,
то ничего страшного, не будем.
Нет. Это же, так сказать, часть нашей с тобой работы. Так ведь?
Но если ты не хочешь, то всё нормально.
Сделаем это ради нашего профиля.
Сразу скажу тебе так — это для его же блага.
Тату на жопе для его блага?
Может, и нет, но он должен научиться не продвигать патриархат.
Чего ты просто не скажешь ему, что боишься отношений?
Дело не в этом.
Я хочу, чтобы он увидел, что есть другие варианты быть вместе.
Тогда скажи, чтобы был более открытым.
Конечно!
Вот чему ему надо научиться.
Спасибо, Джанет. Ты гений.
ВАШИ ВЕЧЕРИНКИ ОТ РИГО
Чай Джени как-то мне не зашел.
Мне тоже.
Копье это пронзало меня всю ночь.
У меня то же самое.
Может, Томас прав, и это так рак простаты начинается?
Давай сходим к дону Иносенсио.
Нет.
У меня скорее черви в простате заведутся,
чем люди узнают, что в меня сзади залезли.
Идем.
Завтра кабак не работает, он будет трезвый.
Хорошо. Но это остается между нами.
Погоди…
Не думаю, что сработает.
И как мне его есть?
Да ну, Паблито, не морочься ты так.
Люди должны хотеть твое мороженое, когда видят то, как ты его целуешь.
Это понятно?
- Да. - Давай, целуй.
Целуй.
Нет, племянник! Ты чего делаешь?
Не гони, так никто не поверит, что она твоя девушка.
Давай еще раз.
Но вложи в это больше души. Больше страсти. Вперед.
Да ладно, племянник! Что мне с тобой делать?
- Настолько плохо? - Давай еще.
Понежнее. Закрой глаза.
Закрой рот сейчас же!
Сколько раз уже откусила?
Этот — ни разу.
Кто тебе это дал?
Тина.
Сказала, от них болеть всё перестанет, но…
- Только есть захотелось. - Конечно, они для повышения аппетита.
Что объясняет название «Ото-жрись».
Что ж, не могу сказать, что они не работают.
Эта предательница у меня получит.
Эй!
Ты что творишь? Нельзя тебе есть.
Чивис сказала, если засыпать порошком, то я даже быстрее похудею.
Ах ты ж… Нет!
Она обманывает тебя, чтобы ты набрала вес. Положи!
Дай еще разок откушу, чтобы порошок не переводить.
Гляди.
Я сказала «нет», Эльвира!
Джанет, мне нужна твоя помощь.
Только если поможешь с бельем.
Как мне поцеловать Пабло вживую, чтобы это выглядело реально?
Просто поцелуй его.
Я не могу. Я целуюсь только по любви.
Помоги мне влюбиться в него ненадолго?
Хватит уже комплексовать из-за количества подписчиков.
Забей. Как мне влюбиться в Пабло?
- Ну, сделай приворот. - Приворот?
- Рассказывай. - Ладно, короче…
Не думаю, что смогу.
Паблито.
Тере хочет меня отпегать, чтобы убедиться в моих намерениях.
Отпегать? Что это?
Вот этим меня испытать.
Ого. Нет…
Я так понимаю, это волшебный момент для любых отношений, верно?
Мне страшно.
Ясное дело.
- Может, и Кристе предложить? - Ты поцелуйся сначала.
Ну-ка. Еще раз.
Я выиграю этот спор.
- Не сомневаюсь. - Легка на помине.
И не прикидывается дурой…
Переборщила ты, блондинка. Манипулируешь бедной Эльвирой?
Использовать наивность Лулу тоже нечестно.
«Нечестно»…
Как судья в этом споре…
Прекращайте уже эту чушь
и худейте ваших толстушек без жульничества.
Если она будет играть честно, то и я буду.
- Так ты хочешь приворот или нет? - Да.
Просто место это очень необычное.
Не привередничай. Идем.
ШАМАНКА ТАРО, ЧИСТКА, ПРИВОРОТЫ
Слушай, блондиночка. Этой прядью переплетешь ваши с парнишкой волосы.
Вот так просто всё сработает?
- Это очень мощный приворот. - Но действует недолго?
- Потом за отворотом придешь. - Сами поняли, что сказали?
Не слушай ее.
Джанет — странный ребенок, ни во что не верит.
Даже причащаться не захотела.
Прекрати, Джанет. Мне просто нужно влюбиться в Пабло.
Затягивай-ка этот пухлый подбородок.
Из нее должно выйти не меньше двух кило.
А разве не для этого твой коктейль был?
Мы принимаем крайние меры, иначе проиграем.
Беги на месте.
Нет, быстрее же!
Будто гонишься за священником, чтобы исповедоваться.
Что такое?
Охренеть. Эльвира!
Эльвира, ты вообще завтракала?
Не вижу боли, Лулу.
Больно мне!
Вот, возьми.
Но не останавливайся.
- Это разве не коктейль Тины? - Да, докажем, что он фуфло.
Вверх! Давай! Шевелись!
Пей!
Не стой!
Поднимайся, Лулу.
Если ты этого так хочешь…
Я готов.
Что тут смешного?
Подтяни штаны, болван.
Я не думала, что ты согласишься. Но вижу, что ради меня ты на всё готов.
Со мной так плохо встречаться?
Нет, конечно.
Дело не в тебе, дело…
Да, ты уже говорила, что это не твое.
Не мое, и меня никто не просил.
Но с тобой всё по-другому.
Меня бесит, что ты мажор. А еще больше — быть влюбленной в тебя.
Хочешь, теперь ты меня испытай?
Настал момент истины.
Вы гляньте, кто пришел.
Вот весы. Давайте уже с этим покончим.
Эльвира, ты первая.
- Давай. - Да, дорогая, идем.
- Давай! - Ну-ка.
- Набрала кило. - Твою ж мать.
Давай, Лулу!
Тоже набрала килограмм.
Нет, я не приму ничью.
Я тоже. Еще одна неделя.
Нет уж, хрен там плавал.
Я больше не буду.
Я тоже.
Сопе доньи Долорес — единственное, что спасало нас по ночам от голода.
Ты кормила их сопе каждую ночь, мам?
Не обижайтесь на меня.
Я даже клала в них двойной салат и вытирала масло салфеткой.
Вам должно быть стыдно, донья.
Вы сжульничали.
Стыдно должно быть вам!
Вы чуть не убили этих женщин.
В жизни есть вещи и поважнее, чем быть худой.
Скорее, Пабло пришел.
Я готов снимать видос с поцелуем.
Я тоже.
Джанет, врубай лайв.
Да.
Токсифаны, как вы там?
Давайте подождем, пока подключится больше людей.
Знаю, что вы тут только ради меня, ведь Пабло тут ни при…
Мы уже не в эфире.
Снято!
Нормально ведь?
Комментируют?
«Как мило».
Хорошо.
Сеньоры, добро пожаловать в Братство Кольца.
Шучу.
Насколько я могу судить, у вас в каньонах всё хорошо.
Можете возвращаться к обычной жизни.
Только вот не понимаю,
зачем вам ректальное пальпирование,
если сейчас делают анализы крови?
То есть как анализы крови?
Томас, ты об этом не упоминал.
Просто не хотел испортить вечеринку.
За что мы страдали?
Ты сопутствующий ущерб, Риго.
А, тебя не волновало мое здоровье?
Волновало, конечно, Нето, но больше свое.
Потеря статуса секс-символа района дорого бы мне обошлось.
Правда, простите меня.
Я не из злого умысла. Ладно, да, но простите.
Может, встреча с тобой Не была случайностью
Может, так решила судьба
Хочу снова спать на твоей груди
- А потом проснуться от твоих поцелуев - Твое шестое чувство…
Прекрасная они всё-таки пара, правда?
Я знаю, что скоро мы будем вместе
Твоя озорная улыбка всегда со мной
Я знаю, что скоро буду на твоем пути
Ты знаешь, что я держусь за твои руки
Так что не надо…
У них дети будут похожи на далматинцев.
- Пятнистыми? - Ну да.
Когда смуглая чика встречается с блондином, жди пятнышки.
Вот ты злой.
Я отправляю тебе песни Написанные моей рукой
А я тебе — песни Хуана Луиса Герры
Я отправляю тебе фотографии Наших ужинов в Марбелье
И нашей поездки в Венесуэлу
Так ты запомнишь И никогда не забудешь
Что мое сердце находится в твоих руках
Береги его
Мое сердце находится в твоих руках
Я люблю ее!
Даже татуху с ней набил!
- Нет. Диего… - Диего, не надо!
Поцелуй!
Не пропустите специальные цены «Мероприятий Риго».
Компадре! Продажи взлетают!
- Сказал же, Иносенсио не разболтает. - Точно!
Как у вас тут дела?
Ты глянь на Эрнесто.
Слышала, ты такой же красивый внутри, как и снаружи.
Ты тоже, дорогой Риго.
Чао.
Гребаный Иносенсио.
Не пропустите скидки!
«Красивый внутри».
- С зеленым соусом, пожалуйста. - Сейчас.
Спасибо.
- Пытаешься убить себя, мам? - Нет.
Долорес говорит, что они питательные.
И с тонной сала.
Его я просто вытру.
В жизни есть вещи поважнее, чем быть худой.
Очень вкусно.
- Хочешь? - Есть с розовым?
Да, милая.
Девять, десять,
одиннадцать, 12, 13!
Ты всё-таки выбрала метод Сильвии?
Нет. Блонди мне не по душе, но икры всё же у нее есть.
Так что попытка не пытка.
Я рада, что ты тренируешься.
Дорогая, порой это полезно.
Потом компенсирую одной кесадильей за каждое приседание.
Твоя бабушка права.
Есть вещи поважнее, чем худоба.
- Конечно. - Приятного тебе.
Три, четыре, пять…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров