Hadi Guera!
Durmak yok!
Tanrım.
Bak Janis.
Bizi terlet Chivis!
Om, shanti.
Ona para vermeliyiz.
Biraz para.
Teşekkürler.
Gidelim.
Bana sadaka verdiler.
Yani…
Spor yapıyordum
ve bir anda zombi sürüsü gibi etrafıma üşüştüler.
Sonra birden bozuk para verdiler.
Beni dilenci sandılar.
Evsizler Lululemon giymez, değil mi?
Zor bir dönemden geçtiğimizi biliyorum ama yine de…
Sadaka alacak değiliz.
Ders veriyorsun sanıp öğretmenliğin için para vermişler.
Bu kadar mı kazanıyorlar?
Demek bu yüzden hep grevdeler.
Derslerin için para alıp önemli şeyler için harcayabilirsin.
Ağda gibi.
Veya araba almak için.
Sarışın sporu moda hâline getirdi.
Ben de kilo verdiren içecek satacağım.
Şuna bak.
Spor yapmaya veya terlemeye gerek yok.
-Spor yapmak sağlık için iyi. -Sadece daha da acıktırıyor.
Bu yüzden bu içecek başarılı olacak.
-Fit Ol Forte'yle hemen zayıfla. -Vay canına.
Yakışıklı!
-Merhaba. -Ne haber?
Ne haber Netito?
Bu kadar iyi dans ettiğini söylememiştin.
Kirpi balığına benziyorsun.
Bu şort popomun arasına kaçıyor.
Bir şey olmaz.
Sen asıl sonrasını düşün. Çok fena.
Bilirsin, prostat sorunu.
Bütün gece azar azar işiyorsun, erekte olamıyorsun.
Endişelenme Neto.
Tabii Mızrak'ı hissetmediysen. Yoksa işin biter.
Mızrak da ne?
Dağdan başlayıp kanyona kadar uzanan bir ağrı.
Anladın mı?
Penisinin ucundan rektumuna.
Onu hissettim!
-Hadi be. -Cidden.
Gerçekten mi? Ben olsam kontrole giderdim. Hâlâ vaktin var.
Dikkat etmezsen korkunç şeyler olur, hapishanede gördüm.
Hiçbir fikrin yok.
Çok stresliyim.
Geçen hafta 13.000 Toxisever vardı, şimdi 11.500'e düştü.
İlgi çekici bir şeyler lazım Pablo.
Numara yaptığımızı söylüyorlar.
Yorumları okudun mu?
"Bu ikisi Luisito Comunica'dan bile daha samimiyetsiz."
"Kahve ve vanilya bir arada olmaz. Belli ki yalan."
Bunların derdi ne?
Dur, bekle.
Çıktığımızı kanıtlamak için bir şey yapmalıyız.
Neyi kanıtlamak?
Crista, lütfen.
Bekle.
Sanki ilişkimizde bir terslik var.
Vay canına, dur.
Bir ilişkimiz yok ki.
Sadece sevişiyoruz.
-Üç defadan fazla yaptık. -Yani?
Artık resmî olarak çıkabiliriz.
Beni sına, kanıtlayayım.
Tamam. Adını koymanın iyi bir şey olmadığını anlaman için.
Pes etmeyin. 9, 10…
KİLO VER 150 DOLAR
…11, 12.
Şimdi ayağı kaldır ve alkışla, yanları çalıştır.
Bir, iki. Hareketli. Üç,
dört, beş, altı…
Daha fazla acı çekmeyin!
Karnınızdaki yağlanma için hızlı bir çözümüm var.
Fit Ol Forte. Hemen gelin.
Hadi ama. Bu tozlar bir aldatmaca.
Kilo vermek için spor yapmalısın.
Basit. Acı yoksa kazanç da yok.
RBD grubundan Anahí zayıf kalmak için Fit Ol Forte içiyor.
Hadi canım! Sahi mi?
Bana inanmıyor musun?
İddiaya girelim.
Elvira içeceklerimi alsın, Lulú da derslerine katılsın.
En çok kilo veren kazanır.
Anlaştık ama kazanırsam tüm çamaşır ipini kendime istiyorum.
Kiminle paylaştığım meçhul.
Ben kazanırsam da tüm ailemin iç çamaşırlarını elde yıkayacaksın.
Kabul.
Bir dakika. Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
-Anahí'ye benzemek istemez misin? -Yok, Galilea'yı tercih ederim.
Benim adam ele gelmesini seviyor.
"Anahí" mi dedim? Hayır.
Gali. Şahane.
Peki. O zaman varım.
Ya sen?
Hareketlerini yaparsam Maribel Guardia'ya benzer miyim?
Scarlett Johansson'a benzeyeceksin.
Kim Kardashian?
Tamam, Maribel gibi.
Harika, varım.
Güzel.
Hayır, bekle.
Bir yan etkisi yok, değil mi?
Hayır.
Selam Rigo.
Nerede iyi bir muayene olabilirim?
-Evet. -Bilirsin, kalp, prostat…
Onu bir daha söyleme.
Kadın müşteriler prostat muayenesi olduğunu öğrenirse para kaybederiz.
-Sağlığım için. -Neyse ne.
Kardeşim Ramón da öyle dedi ve şimdi adı Simona.
Seni Bay Inocencio muayene edebilir ama çok boşboğazdır. Hele sarhoşken.
Gerçekten mi?
Bayan Socorro'yu asla öperek selamlamam.
Uçuğu var.
Kimse Bay Rotulio'yu su parkına götürmez.
Ayak mantarı var.
Tamam.
O zaman bu dar şortu değiştirmemiz gerek.
Tartıya çıkın.
Bir dakika.
-Fazladan ağırlığı var. -Hey.
Hey, sen de.
-Ne? -Aptal numarası yapma. Hadi.
-Ben mi? -Adil olsun.
Açlık Oyunları başlasın.
Sence işe yarayacak mı?
Tabii ki. Tüm çiftler yoga fotoğrafı paylaşıyor.
Bu daha kolay.
Peki.
-Uf. -Kahretsin.
B planına geçmemiz gerek.
Emin misin?
DOLORES'İN LOKANTASI
Anne, şampiyonumun dikkatini dağıtma.
İradesini test ediyorum.
Al. İradenin, açlığından güçlü olduğunu kanıtla.
Tadı tutkal gibi.
Bırak da tutkal tadını tamale'yle temizlesin. Nazik ol.
Anne. Fikir vereceğine cesaretlendirmeme yardım et.
İç Elvira.
Hadi Elvira, iç.
Götür hadi Elvira.
Hayır, çıkarma.
Sızlanma.
Zayıf olmak kolay değildir.
Devam edemeyeceğim.
Dur, dinle. Bana bak.
Bu yarışı kaybetmeyeceğim.
Devam etmen gerek.
Üzgünüm. En zayıf halka benim.
Sana söz veriyorum, kilo verirsen muhteşem olacaksın.
Serçe parmak sözü.
Güzel elbiselerinden birini versene.
TV y Novelas Ödülleri'nde belki sığarım.
-O ne bilmiyorum ama olur. -Sebastián Ruli'yi yakından görmek için.
Tamam ama benim bedenim belli.
Yapman gerekeni biliyorsun.
-Kalk! -Bu senin için Ruli!
Neşelen! Gülümseyerek!
Gülümse! İşte bu!
Hayır, bu işe yaramıyor.
Dün seni üç bekârlığa veda partisi için tuttular.
Hepsi evli kadınlar.
Tekrar şortunu giy.
Ne haber?
-Kümes gitti mi, ne oldu? -Çok sürmez.
Neto üstünü değişene kadar bekle.
Böyle yapma Rigo. Devam etmesi için horozu öldürme.
Kümes giderse iş de gider.
Horoz buna katlanmak zorunda.
Bir gün bu kıyafetle deneyeyim.
Satış yapamazsam eskisini giyerim.
İyi ama kadın müşterilerin ne sevdiğini biliyorsun.
Horoz.
Leziz bir pancita.
Çıkacaksak anneannemin tüm lokanta yemeklerini yemen gerek.
O yüzden alış.
Ne oldu oğlum?
Pancita'mı denemeyecek misin?
-Elbette deneyeceğim. -Hadi bakalım.
-Evet? -Çok lezzetli.
Öyle mi?
Gördün mü canım? Yemekten anlıyor.
Senin gibi pagan değil.
Vegan.
Vegan, bunu hatırlamalıyım.
Çık.
250 gram almışsın!
Bir şeyi yanlış yapıyoruz.
Yanlış yaptığımız şey beni açlıktan öldürmek.
Kazanmak için sert önlemler almalıyız.
Gel. Güven ve inanç. Söylediklerimi tekrar et, güven ve inanç.
Filtrelerle sahte görünüyor.
#AŞKÖPÜCÜĞÜ
Burnumu reggaeton Pinokyo gibi gösterdin.
Sakin ol Pablo, çok filtre kullanmadım.
Gönderdim.
Tartıya çık.
Ne?
250 gram almışsın!
Neyi yanlış yapıyorsun?
Gergin olduğumda vücudum sıvı tutuyor.
Tamam. Stratejimi değiştirmeliyim.
Omza dokunmalı plank deneyelim.
Hadi.
İşte kaliteli tanıtım.
Ne haber Netito?
Yine peşindeler.
En azından muayene oldun mu?
Hayır ama iyiyim Tommy.
Rahat ol. Götüne parmak sokulması çok normal.
Mapusta her gün oluyor.
Her şey Mızrak'tan iyidir.
-Mızrak mı? -Evet.
O ne?
En kuzeyden en güneye kadar uzanan güçlü bir ağrı.
Dağdan başlayıp vadiye kadar uzanıyor.
Sikinin ucundan rektumuna.
O bana oldu.
Ciddi bir şey mi?
Çok ciddi. Berbat bir şey.
Neden Bay Inocencio'ya gitmiyorsun?
Prostat parmaklamak için daima vakti vardır.
-Asla. -Evet.
Biz erkeğiz.
Parmaklanmayı sevmeyiz.
Annemin Genaro için yaptığı çaydan alabilirsiniz.
-Harikadır. -Prostat için mi?
Her şey için. Evet.
Genaro ne zaman içse enerjik olurdu. Ah be Genaro.
Ölene kadar. Nur içinde yatsın.
Neyse, sabah ola hayrola.
Genie içtiyse biz de içebiliriz.
Hadi yapalım.
Senin için her şeyi yaparım.
Bu Invierno, Raquel'in oğlu.
O bir dövme sanatçısı ve sana bunu yapacak.
Unut gitsin.
Bunu herkes yaptırabilir. Ben özgün bir şey istiyorum.
Invierno, istediğini yap.
Ne haber Luis? Sarışın'ın antrenmanı nasıl gidiyor?
Kimseye söyleme Tina ama her yerim ağrıyor. Kulaklarım bile.
Tüh. Sıkı çalıştığın belli.
Ama hiç kilo veremedim.
Bunun olacağını biliyordum, o yüzden sana ağrı kesici getirdim.
Al.
Şu anda ödeyemem.
Merak etme, bedava. Arkadaşlar bunun için var.
Gerçekten mi?
Çok teşekkürler Tina. Pelte gibi oldum.
Tahmin edebiliyorum.
Pinole organik mi?
Organik atık kutusuna atılıyor, sanırım öyle.
Agustina'nın tozları nasıl?
Of, tadı bok gibi.
Ama Galilea'ya benzeyeceksem her şeyi yerim.
Bugün ne yiyeceksin?
Bugün gordita aromalı toz günü.
Neden gerçek bir gordita yiyip tozu üstüne dökmüyorsun?
Öyle yapıp daha hızlı kilo verdim.
-Gerçekten mi? -Evet.
O zaman huarache yerim.
Gordita çok küçük.
-Daha da iyi. Tabii. -Değil mi?
Buyur. 20 ediyor.
Tam 20.
Veresiye olur mu?
Diego dövme mi yaptırdı?
Evet, yapmasını istedim ama yapmasını beklemiyordum.
Dövmeni göreyim evlat.
Bu Roberto Palazuelos mu?
Hayır. Tere'nin portresi, Andy Warhol tarzında.
Bu bir sanat.
Bu hiç hoşuna gitmeyecek.
Mariana şunu demiş. "Pablo çok sahte görünüyor.
Aşırı filtre kullanmış. Maradona'nın uyuşturucu kullanması gibi."
Canlı yayında öpüşmemizi istiyorlar.
Yani…
Bence yapmalıyız. Yani bana uyar
ama sana uymazsa ya da istemezsen, rahatsız olursan
sorun değil, yapmayız.
Hayır. Bu bizim işimizin bir parçası.
Ama istemiyorsan sorun değil.
Toxicutes hesabı için yapıyoruz.
-Bu onun kendi iyiliği için. -Poposuna dövme yaptırması mı?
Belki değil ama ataerkil sistemi uymamayı öğrenmeli.
Neden ona ciddi ilişkiden korktuğunu söylemiyorsun?
Öyle değil.
Birlikte olmanın başka yolları olduğunu da görmesini istiyorum.
O zaman açık fikirli olmasını söyle.
Tabii ya!
Öğrenmesi gereken bu.
Sağ ol Janet. Sen bir dâhisin.
RIGO ETKİNLİK
Genie'nin çayı bende işe yaramadı.
Bende de.
Mızrak bütün gece canıma okudu.
Benim de.
Belki de Tomás haklıdır. Bu, prostat kanseri başlangıcıdır.
Gidip Bay Inocencio'yu görelim.
Hayır.
İnsanlar kıç bakiri olmadığımı duyacağına prostatımda solucanlar olsun daha iyi.
Hadi.
Bar yarın kapalı, ayık olur.
İyi. Bu, ikimizin arasında kalacak.
Dur.
İşe yarar mı bilmiyorum.
Nasıl yiyeceğim?
Sakin ol Pablito.
İnsanlar dondurmanı onu öpme şeklinden dolayı ister.
Anladın mı?
-Evet. -Hadi, öp.
Öp.
Hayır yeğen! Ne yapıyorsun?
Bu şekilde kimse onun kız arkadaşın olduğuna inanmaz.
Bir daha dene.
Ama biraz daha ruh kat. Daha seksi. Hadi.
Olmuyor, ben seninle ne yapacağım yeğen?
-O kadar kötü müydü? -Yine dene.
Daha nazik. Gözlerini kapa.
Kapa şu ağzını!
Kaç ısırık aldın?
Bunu hiç ısırmadım.
Bunu sana kim verdi?
Tina.
Ağrıları dindireceğini söyledi.
-Beni daha da acıktırdı. -Evet.
Bunlar iştah arttırıcı hap. Adı üstünde. "Tıka basa."
İşe yaramadıklarını söyleyemem.
O hilekâr gününü görecek.
Hey!
O ne? Bir şey yiyemezsin.
Chivis tozu üstüne dökerek daha hızlı kilo vereceğimi söyledi.
Pislik… Yeme!
Hayır. Kilo alman için seni kandırmış. Bırak onu.
Bir ısırık daha alayım da toz boşa gitmesin.
Bak.
Hayır, dedim Elvira!
Janet, yardımına ihtiyacım var.
Asmaya yardım edersen.
Canlı yayında Pablo'yu öpmeme yardım et, gerçekçi olmalı.
Öp gitsin.
Yapamam. Sadece âşık olunca öpüşüyorum.
Ona biraz âşık olmama yardım eder misin?
Kendine saygı duymak için takipçilerine bel bağlıyor.
Neyse ne. Ona âşık olmak için ne yapabilirim?
-Aşk büyüsü yap. -Aşk büyüsü mü?
-Anlatsana. -Şimdi…
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Pablito.
Tere, ciddi ilişki istediğimi kanıtlamam için bana sokmak istiyor.
Sokmak mı? Nasıl yani?
Bunu sokmak istiyor.
Vay canına. Hayır.
Bu bütün ilişkiler için sihirli bir an.
Korkuyorum.
Tabii korkuyorsun.
-Crista'yla bunu yapacak mıyım? -Öpüşemiyorsun bile.
Tamam. Bir kez daha.
Bu yarışmayı kazanacağım.
-Bence de. -İti an çomağı hazırla.
Aptal numarası yapma…
Çizgiyi aştın Sarışın. Zavallı Elvira'yı kandırmışsın.
Kızın saflığından yararlanman adil değil.
"Adil değil."
Bu yarışmanın hakemi olarak…
Kesin şu saçmalığı. Şişman kadınlara hilesiz kilo verdirin.
O uslu durursa ben de uslu dururum.
-Büyü istiyor musun, istemiyor musun? -Evet.
Burası çok farklı.
Mızmızlanma. Hadi.
TAROT, ARINMA, AŞK BÜYÜLERİ
Bak Sarışın. Bu saç tutamıyla senin ve sevgilinin saçını birbirine geçir.
O kadar mı?
-Çok etkili bir büyüdür. -Bir süreliğine, değil mi?
Yok etmek için gelirsin.
-Ne diyorsun sen? -Onu dinleme.
Janet tuhaf bir çocuk çünkü bir inancı yok.
İlk komünyonunu bile yapmak istemedi.
Kes şunu Janet. Sadece Pablo'ya âşık olmam gerek.
Sarkık gıdığını sık.
En az iki kilo terlemesi gerek.
Toz bunun için değil miydi?
Sert önlemler almalıyız yoksa kaybedeceğiz.
Olduğun yerde koş.
Hayır, daha hızlı.
Günah çıkarmak için rahibi kovalıyormuşsun gibi.
Sorun ne?
Elvira.
Kahvaltı yaptın mı Elvira?
Acı yok Lulú.
Evet, var.
İşte, al şunu.
Ama durma.
Bu Tina'nın içeceği değil mi?
İşe yaramadığını kanıtlamak için.
Kalk.
Hadi.
Kımılda.
İç şunu.
Durma.
Kalk Lulú.
İstediğin buysa…
Ben hazırım.
Komik olan ne?
Çek şu pantolonunu aptal.
Yapacağını düşünmemiştim. Benim için her şeyi yapacağını anladım.
Benimle çıkmak çok mu kötü?
Tabii ki hayır.
Sorun sen değilsin, ben…
Evet, tarzın olmadığını söylemiştin.
Tarzım değil ve kimse teklif etmedi.
Ama seninle farklı.
Zengin olmandan nefret ediyorum, âşık olmaktan daha çok nefret ediyorum.
Şimdi sen beni sınayabilirsin.
İşte kader anı.
Bakın kim gelmiş.
İşte tartı. Bu işi bitirme zamanı.
Elvira, önce sen.
-Hadi. -Evet canım, hadi.
-Hadi. -Hadi.
-Bir kilo almış. -Lanet olsun.
Hadi Lulú.
O da bir kilo almış.
Hayır, beraberliği kabul etmem.
Ben de. Bir hafta daha.
Hayatta olmaz.
Artık bunu yapamam.
Ben de.
Her gece açlıktan ölmemize Bayan Dolores'in sope'leri engel oldu.
Onlara her gece sope mi verdin anne?
Bana kızma.
Üstlerine çift marul koydum ve peçeteyle yağını sildim.
Utanmalısın hanımefendi.
Hile yaptın.
Utanması gereken sizsiniz.
Onları az daha öldürüyordunuz.
Zayıf olmaktan daha önemli şeyler var.
Acele et, Pablo geldi.
Öpüşme videomuz için hazırım.
Ben de.
Yayınlasana Janet.
Tamamdır.
Ne haber Toxiseverler?
Daha çok insanın gelmesini ve yazmasını bekleyelim.
Pablo için değil, benim için geldiğinizi…
Yayından çıktık.
Kestik.
İyi miydi?
Yorum var mı?
"Güzel."
Tamam.
Yüzük Kardeşliği'ne hoş geldiniz.
Şaka yaptım.
Gördüğüm kadarıyla kanyonunuzda her şey yolunda.
Hayatınıza devam edebilirsiniz.
Anlamadığım şey şu.
Kan testi diye bir şey varken
niye dijital rektum muayenesi istediniz?
Kan testi mi?
Bunu bize söylemedin Tomás.
Oyunbozanlık yapmak istemedim.
Bunu niye çektik?
Kurunun yanında yaş da yanar Rigo.
Sağlığımı hiç umursamadın mı?
Tabii umursadım Neto ama daha çok kendiminkini.
Mahallenin seks sembolü olmaktan çıkmak bana pahalıya patlar.
Çok özür dilerim.
Kötü niyetli değildim. Öyleydim ama özür diledim.
Belki de seninle tanışmak tesadüf değildi
Belki de kaderin işiydi
Tekrar göğsünde uyumak istiyorum
-Sonra öpücüklerinle uyanmak -Altıncı hissin…
Çok güzel bir çift oldular, değil mi?
Biliyorum, yakında birlikte olacağız
Yanımda taşıdığım o yaramaz gülümsemeyle
Biliyorum, yakında yanında olacağım
Ellerini tutuyorum
Peki sen…
Çocukları Dalmaçyalı'lara benzeyecek.
-Benekli mi? -Evet.
Esmer bir hatunla bir sarışının çocuğu lekeli olur.
Kötüsün.
Sana kendi ellerimle yazdığım Şarkılar yolluyorum
Sana Juan Luis Guerra'nın Şarkılarını yolluyorum
Sana Martella'da yemek yerkenki Fotoğraflarımızı yolluyorum
Venezuela'daki fotoğraflarımızı
Böylece hatırlarsın Beni asla unutmazsın
Kalbimin senin olduğunu
Ona iyi davran
Çünkü kalbim senin
Onu seviyorum.
Dövmesini bile yaptırdım.
-Hayır. Diego… -Diego, hayır!
Öp!
Rigo Etkinlik'teki özel fiyatlardan yararlanın.
Satışlar patladı dostum.
-Demiştim, Inocencio söylemedi. -Evet.
Nasıl gidiyor?
Ernesto'ya bak.
İçinin de dışın kadar güzel olduğunu duydum.
Senin de Rigo, canım.
Görüşürüz.
Kahrolası Inocencio.
Gelin ve indirimden faydalanın.
"İçi de güzel."
-Yeşil soslu bir tamale. -Tabii Sarışın.
Teşekkür ederim.
-Ölmeye mi çalışıyorsun anne? -Hayır.
Dolores besleyici olduğunu söylüyor.
-Vıcık vıcık domuz yağlı. -Silerim.
Zayıf olmaktan daha önemli şeyler var.
Leziz.
-Yer misin? -Pembe var mı?
Evet tatlım.
9, 10, 11, 12, 13!
Silvia'nın yöntemine mi geçtin?
Hayır. Sarışın'dan pek hazzetmiyorum ama bacakları güzel.
Denemekten zarar gelmez.
Spor yapmana sevindim.
Arada bir iyidir canım.
Sonra telafi ederim, her mekik için bir quesadilla.
Anneannen haklı.
Zayıf olmaktan daha önemli şeyler var.
-Evet. -Afiyet olsun.
Üç, dört, beş…
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı