Нумо, білявочко!
Не шкодуй нас!
Боже.
Дивись, Яні.
Змусь нас попітніти, Чівіс!
Ом, шанті.
Треба їй заплатити.
Трохи монет.
Дякую.
Ходімо.
Вони дали мені милостиню.
Уявляєш,
я собі тренувалася,
і раптом вони почали мене переслідувати, мов зграя зомбі.
А тоді стали кидати мені монети.
Наче я жебрачка якась.
Але бездомні не носять одяг від Lululemon.
Так, у нас зараз складний період, та все ж…
Нам не потрібні пожертви.
Вони подумали, що ти проводиш заняття, і заплатили тобі за викладання.
Викладачі стільки заробляють? Тепер ясно, чому вони страйкують.
Ти можеш брати гроші за заняття і оплачувати ними важливі речі.
Наприклад, епіляцію.
І машину можна купити.
Раз Білявка ввела тренування в моду,
буду продавати свої коктейлі для схуднення.
Погляньте.
Не треба втомлюватися і пітніти.
-Тренування корисні. -Від них лише більше їсти хочеться.
Тому мої коктейлі будуть добре продаватися.
Худніть швидко разом з «Екс-Свинка Форте». Отак.
Красунчику!
-Привіт. -Як справи?
Як ти, Нетіто?
Не знав, що ти так вправно танцюєш.
Чого такий надутий?
У мене шорти в дупі застрягли.
Нічого страшного.
Але наслідки можуть бути справді неприємні.
Проблеми з простатою.
Дзюритимеш по сто разів за ніч, і стояків більше не буде.
Не хвилюйся.
Але якщо ти відчув «Спис», тобі кінець.
Що за «Спис»?
Це біль, що пронизує
від гори Блекберн до самого Великого каньйону.
Зрозумів?
Від кінчика прутня аж до ануса.
Я це відчув!
-Не може бути. -Так.
Серйозно? Слухай, сходи до лікаря, поки не пізно.
Я бачив у в'язниці, що буває, якщо це запустити.
Страшне.
Я так нервую.
Минулого тижня в нас було 13 000 токсифанів, а тепер 11 500.
Нам потрібен яскравий контент.
Усі пишуть, що ми прикидаємося.
Ти читала коментарі?
«Ця пара штучніша за доброту Луїсіто Комуніки».
«Кава й ваніль не змішуються. Звісно, це все брехня».
Що з ними не так?
Стривай.
Треба довести їм, що ми справді зустрічаємося.
Що довести?
Крісто, прошу.
Зачекай.
Здається, з нашими стосунками щось не так.
Стривай.
Немає ніяких стосунків. Ми просто трахаємося.
-Але ми трахалися більше трьох разів. -І що?
Тепер ми можемо офіційно зустрічатися.
Перевір мене, я доведу.
Гаразд. Тільки щоб ти зрозумів, що ярлики — не найкраща ідея.
Не зупиняємося! Дев'ять, десять…
СХУДНЕННЯ $150
…одинадцять, дванадцять!
Тепер мах вперед, плескаємо. Качаємо косі м'язи!
Раз, два! Енергійніше! Три,
чотири, п'ять,
шість…
Жодних більше страждань!
Я знаю, як швидко прибрати жир з боків.
«Екс-Свинка Форте». Підходьте.
Годі тобі, ці порошки не працюють.
Для схуднення треба тренуватися.
Без зусиль нічого не буде.
Анаї з RBD п'є «Екс-Свинку Форте», щоб лишатися стрункою, мов тополя.
Не може бути! Серйозно?
Не віриш?
Закладемося. Ельвіра питиме мої коктейлі, а Лулу займатиметься з тобою.
Переможе та, хто допоможе скинути більше кіло.
Домовились. Та якщо я виграю, у мене буде особиста мотузка для білизни.
Бог знає, хто там що вішає.
А якщо я виграю, ти випереш всю білизну нашої родини вручну.
Згода.
Стривайте. Щось я не хочу брати в цьому участь.
-Не хочеш бути схожою на Анаї? -Мені більше Галілея подобається.
Мій чоловік любить, коли є за що взятися.
Хіба я сказала «Анаї»? Ні.
Галі. Вона прекрасна.
Точно! Тоді я за.
А ти?
Після твоїх тренувань я буду схожа на Марібель Ґвардію?
Ти будеш схожа на Скарлетт Йоганссон.
Кім Кардаш'ян?
Гаразд, на Марібель.
Чудово, я за.
Добре.
Ні, чекайте.
У нас же не буде побічних ефектів?
Ні.
Привіт, Ріґо.
Слухай, тут десь можна пройти обстеження?
-Так. -Перевірити серце, простату…
Щоб я цього не чув.
Я збанкрутую, якщо клієнтки дізнаються, що хтось мацав твою простату.
-Це ж для здоров'я. -Байдуже.
Мій брат Рамон теж так казав. Тепер її звуть Сімона.
Тебе може оглянути лише пан Іносенсіо,
але він так язиком меле, особливо під мухою.
Серйозно?
Я ніколи не вітаю пані Сокорро поцілунком. У неї герпес.
А пана Ротуліо не запрошують в аквапарк.
Грибок.
Гаразд!
Тоді можна мені трохи більші шорти?
Станьте на ваги.
Хвилинку.
У неї є зайва вага.
Ти теж.
-Що? -Не вдавай дурепу, давай.
-Я? -Хай буде по-чесному.
Розпочинаємо «Голодні ігри».
Думаєш, спрацює?
Звісно. Усі пари викладають фото зі спільних занять.
Зараз буде легше.
Гаразд.
Трясця. Доведеться перейти до запасного плану.
Ти впевнена?
КАФЕ «У ДОЛОРЕС»
Мамо, не відволікай мою чемпіонку.
Я перевіряю її силу волі.
Ось. Доведи, що твоя воля сильніша за голод.
На смак, як клей.
Дай їй заїсти клей тамале, будь чемною дівчинкою.
Мамо, не підказуй, краще допоможи її мотивувати.
Ковтай, Ельвіро. Нумо, Ельвіро, ковтай.
До дна, Ельвіро.
Ні, не випльовуй.
Не скигли.
Худнути важко.
Я більше не можу.
Стоп, стривай. Глянь на мене.
Я не збираюся програвати.
Ти маєш продовжувати.
Вибач. Я слабка ланка.
Повір, якщо ти схуднеш, будеш шикарно виглядати.
Чесно-чесно.
Позичиш мені одну зі своїх суконь,
щоб я пішла в ній на телепремію?
Не знаю, що це, але добре.
Побачу вживу Себастьяна Рульї.
Гаразд. Тільки в мене другий розмір.
Ти знаєш, що робити.
-Вставай! -Це для тебе, Рульї!
Нумо, посміхайся!
Посміхайся! Ось так!
Ні, так не піде.
Учора тебе замовили на три дівич-вечори.
При чому заміжні жінки.
Перевдягайся в шорти.
Як справи?
-Усі курочки порозбігалися? -Ненадовго.
Хай тільки Нето перевдягнеться.
Не треба так, Ріґо. Не души півника заради вигоди.
Без курочок у мене й бізнесу не буде.
Тому хай півник потерпить.
Дай я хоч день так походжу.
Якщо не піде, перевдягнуся в шорти.
Добре. Але ти знаєш, що люблять жінки.
Півників.
Смачнюча панціта.
Раз ми зустрічаємося, ти маєш їсти все в бабусиному кафе.
Тож звикай.
Що таке, дорогенький?
Не хочеш спробувати мою пансіту?
-Звісно, хочу, пані. -Подивимось.
-Ну як? -Дуже смачно!
Правда?
Бачиш, люба? Він вміє їсти.
Не те що ти, поганко.
Я веганка.
Веганка. Треба запам'ятати.
Ставай.
Ти набрала 150 грамів!
Ми щось робимо не так.
Може, не треба мене морити голодом?
Треба вжити радикальних заходів.
Ходімо. Упевненість і віра. Повторюй за мною, упевненість і віра.
З фільтрами виглядає фальшиво.
#ЛЮБОВ #БЕЗФІЛЬТРІВ
А ніс у мене, як у мексиканського Піноккіо.
Годі, тут не так багато фільтрів.
Опублікувала.
Ставай на ваги.
Що?
Ти набрала 150 грамів!
Що ти робиш не так?
Коли я нервую, я затримую рідину.
Ясно. Треба міняти стратегію.
Будемо робити планку з доторками до плечей. Ходімо.
Ось це якісна реклама.
Як ти, Нетіто?
Вони тебе таки дотиснули.
Ти хоч сходив до лікаря?
Ні. Але все гаразд, Томмі.
Розслабся. Пустити палець в дупу — цілком природно.
У тюрмі це кожен день трапляється.
Усе краще за «Спис».
-«Спис»? -Так.
Що це?
Сильний біль, що пронизує від Нижньої Каліфорнії до самого Юкатану.
Від Сьєрра-Мадре до Долини смерті.
Від кінчика члена до ануса.
У мене таке було. Це серйозно?
Це дуже серйозно.
Може, сходіть до пана Іносенсіо?
У нього завжди є час помацати простату.
-Нізащо! -Так.
Ми чоловіки.
Ми не дамо себе мацати.
Можете спробувати чай, який мама готувала для Генаро.
-Він чудовий. -Для простати?
І для всього іншого. Так.
У Генаро після нього стільки сил було. Ех, Генаро.
А тоді він помер. Царство небесне.
Гаразд, подумайте про це.
Якщо Гені його пив, то й ми можемо.
Спробуємо.
Заради тебе я готовий на все.
Це Зима, син Ракель.
Він тату-майстер, і наб'є тобі ось це.
Нізащо.
Це будь-хто може набити. Я хочу щось унікальне.
Зимо, бий, що хочеш.
Як справи, Лулу? Як ваші тренування з Білявкою?
Нікому не кажи, Тіно, але в мене все болить. Навіть вуха.
Жах. Але видно, що ти багато тренуєшся.
Так, але я не схудла.
Я так і знала. Тому принесла тобі знеболювальне.
Тримай.
Я не можу зараз заплатити.
Нічого, це безкоштовно. Для цього й потрібні друзі.
Правда?
Дуже дякую, Тіно. Щось я зовсім виснажена.
Уявляю.
У вас пінолі органічне?
Викидаю я його в контейнер з органікою, тому так.
Як там порошки Аґустіни, працюють?
На смак, як лайно.
Але заради фігури Галілеї я з'їм будь-що.
Що ви сьогодні їстимете?
Сьогодні буде порошок зі смаком гордіти.
Може, з'їсте справжню гордіту і посиплете її порошком?
Я так робила і схудла ще швидше.
-Справді? -Авжеж.
Тоді я краще куплю гуараче.
Гордіти надто малі.
-Звісно, так ще краще. -Правда?
Тримайте, 20 песо.
Рівно 20.
У кредит?
Дієго зробив татуювання?
Я його попросила, та не думала, що він погодиться.
Покажи, що ти там зробив, синку.
Це Роберто Паласуелос?
Ні! Це портрет Тере в стилі Воргола.
Це мистецтво.
Тобі це не сподобається.
Маріана пише: «Пабло виглядає фальшиво,
фільтрів забагато, як наркоти в крові Марадони».
Тепер вони хочуть поцілунку наживо.
Ну…
Загалом, можна… Тобто, я не проти,
але якщо ти не хочеш, чи тобі ніяково,
це нічого, тоді не будемо.
Ні. Це частина нашої роботи, так би мовити.
Але нічого, якщо ти не хочеш.
Це ж для акаунту «Токсикьют».
Повір, це для його ж блага.
Тату на дупі?
Може, і ні, але хай навчиться не підтримувати патріархат.
Просто скажи йому, що ти боїшся стосунків.
Не в тому справа.
Я хочу, щоб він зрозумів, що існують інші форми стосунків.
То просто скажи йому бути відкритішим.
Точно!
Ось чому йому треба навчитися.
Дякую, Янет. Ти геній.
СВЯТА ВІД РІҐО УСЕ ДЛЯ ВЕЧІРОК
Щось мені від чаю Гені тільки гірше.
І мені.
Мене всю ніч пронизував «Спис».
Мене теж.
Може, Томас правий, і це симптоми раку простати.
Ходімо до пана Іносенсіо.
Ні.
Хай у мене там черви заведуться, але я нікого собі в дупу не пущу.
Ходімо.
Бар завтра зачинений, він буде тверезий.
Гаразд. Але це тільки між нами.
Стій…
Навряд чи це спрацює.
Як мені його їсти?
Спокійно, Пабліто.
Люди захочуть твоє морозиво, якщо побачать, як ти його цілуєш.
Зрозумів?
-Так. -Нумо, цілуй.
Поцілуй.
Ні, племіннику! Що ти робиш?
Так ніхто не повірить, що вона твоя дівчина.
Спробуй ще раз.
Тільки з душею, сексуальніше. Уперед.
Не годиться. Що мені з тобою робити?
-Усе так погано? -Спробуй ще раз.
Ніжніше. Заплющ очі.
Ану не смій!
Скільки разів ти відкусила?
Від цього — жодного.
Хто тобі це дав?
Тіна.
Сказала, що це знеболювальне.
-Та я від нього зголодніла. -Звісно.
Це пігулки для підвищення апетиту. Вони ж називаються «Обжерин».
-Принаймні вони точно працюють. -Я покажу цій шахрайці.
Ти що? Тобі ж не можна їсти.
Чівіс сказала, що якщо посипати їжу порошком, схуднеш швидше.
Ах ти ж… Не треба!
Це спеціально, щоб ти розтовстіла. Поклади.
Я з'їм ще шматочок. Щоб не гайнувати порошок.
Глянь.
Ні, Ельвіро!
Янет, мені потрібна твоя допомога.
Тоді допоможи вішати речі.
Допоможи мені поцілувати Пабло так, щоб це виглядало по-справжньому.
Просто поцілуй його.
Не можу. Я не цілуюсь без кохання.
Допоможи мені ненадовго в нього закохатися.
Його самооцінка залежить від кількості підписників.
Байдуже. Як мені в нього закохатися?
-Зроби приворот. -Любовні чари?
-Розкажи мені про них. -Ну…
Ні, я не зможу.
Пабліто.
Тере хоче зайнятися пегінгом, щоб я довів, що хочу стосунків.
Пегінгом? А що це?
Вона вдягне це і…
Отакої. Ні…
Мабуть, це чарівна мить для будь-яких стосунків.
Мені страшно.
Розумію.
-І в нас із Крістою це буде? -Ти й цілуватися не вмієш.
Нумо, ще раз.
Я в неї виграю.
-Не сумніваюся. -Про вовка промовка.
Не вдавай дурепу…
Це вже занадто, Білявко. Обдурити бідну пані Ельвіру.
Користатися довірою Лулу теж нечесно.
«Теж нечесно».
Як рефері цього змагання…
Годі цих балачок. Хай ваші товстушки худнуть по-чесному.
Добре, але хай вона теж не махлює.
-Тобі потрібен приворот чи ні? -Так.
Просто тут все таке незвичне.
Не капризуй, ходімо.
ВОРОЖКА ТАРО, ЧАРИ, ПРИВОРОТ
Ось, Білявочко. Переплети це з пасмами свого і його волосся.
Усе так просто?
-Це дуже дієві чари. -Але це ненадовго, правда?
Приходь, щоб зняти чари.
-Ви хоч розумієте, що кажете? -Не слухай її.
Янет дивна, бо в бога не вірить.
Навіть на перше причастя не хотіла йти.
Припини, Янет. Мені просто треба закохатися в Пабло.
Стисни її обвисле підборіддя.
Хай ті два кіло вийдуть з потом.
Хіба я не для цього пила коктейлі?
Треба вживати крайніх заходів, інакше програємо.
Біжи на місці.
Ні, швидше!
Наче біжиш за священиком на сповідь.
Що таке?
Ельвіро!
Ти снідала, Ельвіро?
Болю немає, Лулу.
Є!
Ось, візьми.
Але не зупиняйся.
-Це хіба не коктейль Тіни? -Доведемо, що він не працює.
Вставай, ну ж бо!
Швидше!
Пий!
Не зупиняйся!
Вставай, Лулу.
Якщо ти цього хочеш…
я готовий.
Що смішного?
Вдягай штани, дурненький.
Я не думала, що ти погодишся. Та бачу, що для мене ти готовий на все.
Хіба зі мною так погано?
Звісно, ні.
Справа не в тобі, просто…
Звісно, стосунки не у твоєму стилі.
Так, мені й не пропонував ніхто.
Але з тобою все інакше.
Мене бісить, що ти мажор. І бісить, що я так тебе кохаю.
Тепер ти можеш мене перевірити.
Момент істини.
Які люди.
Ось ваги, покінчимо з цим.
Ельвіро, ти перша.
-Ставай. -Ходімо, люба.
-Ну ж бо! -Давай.
-Плюс одне кіло. -Трясця.
Ходімо, Лулу!
Теж плюс одне кіло.
-Ні, я не згодна на нічию. -Я теж. Дайте нам ще тиждень.
Нізащо. Я більше не можу.
Я теж.
Якби не сопес пані Долорес щовечора, ми б померли з голоду.
Ти щовечора годувала їх сопес, мамо?
Не ображайся на мене.
Я клала туди побільше капусти й прибирала олію серветкою.
Вам має бути соромно, пані.
Ви змахлювали.
Це вам має бути соромно!
Ви ледь не вбили цих жінок.
Життя не крутиться навколо схуднення.
Швидше, Пабло йде.
Я готовий знімати поцілунок.
Я теж.
Знімай, Янет.
Добре.
Як ви, токсифани?
Зачекаємо, поки приєднається більше людей.
Пабло ніхто, ви тут тільки заради мене…
Ефір закінчено.
Знято!
Непогано вийшло?
Є коментарі?
«Сексі».
Гаразд.
Вітаю у «Братстві персня».
Жартую.
Можу сказати, що з вашими Великими каньйонами все гаразд.
Можете не хвилюватися.
Тільки не розумію,
навіщо вам було пальцеве дослідження,
якщо можна просто здати аналіз крові?
Аналіз крові?
Ти нам цього не казав, Томасе.
Не хотів псувати веселощі.
Нащо ми страждали?
Тебе випадково зачепило, Ріґо.
То тебе не моє здоров'я хвилювало?
І твоє теж, Нето, та в основному моє.
Я не можу втратити статус секс-символу нашого району.
Щиро перепрошую.
Я не хотів. Вірніше, хотів, але я ж перепросив.
Може, зустріч із тобою Не була випадковістю
Може, це була доля
Я хочу знову спати в тебе на грудях
-І прокидатися від твоїх поцілунків -Я відчуваю…
Вони така гарна пара, скажіть?
Знаю, скоро ми будемо разом
Твою пустотливу посмішку Мені не забути
Знаю, скоро ми знову побачимось
Я тримаюся за твої руки
Тож не…
Їхні діти будуть схожі на далматинців.
-Тобто плямисті? -Ага.
Так буває, коли темношкіра зустрічається з блондинчиком.
Я надсилаю тобі свої пісні
Я надсилаю тобі пісні Хуана Луїса Ґерри
Я надсилаю тобі фото Нашої вечері в Марбельї
І нашої подорожі до Венесуели
Так ти запам'ятаєш І ніколи мене не забудеш
Бо моє серце у твоїх руках
Тримай міцно
Бо моє серце у твоїх руках
Я кохаю її! Навіть тату на її честь зробив, гляньте!
-Ні, Діего… -Дієго, ні!
Цілуйтеся!
Заходьте, сьогодні у «Святах від Ріґо» знижки.
Продажі просто шалені, друже!
-Я знав, що Іносенсіо не розкаже. -Так!
Як справи?
Отакої, Ернесто.
Я чула, всередині ти такий же гарний, як і зовні.
І ти теж, любий Ріго.
Бувайте.
Клятий Іносенсіо.
Заходьте, у нас знижки!
«Гарний всередині».
-Тамале із зеленим соусом. -Зараз.
Дякую.
-Ти що, вмерти хочеш? -Ні.
Долорес каже, вони дуже поживні.
І масні.
Я просто витру жир.
Життя не крутиться навколо схуднення.
Смакота.
-Хочеш? -А є рожеві?
Так, люба.
Дев'ять, десять
одинадцять, дванадцять, тринадцять!
То метод Сільвії таки дієвіший?
Ні. Білявка мені не до вподоби, але м'язи в неї ого-го.
Тож можна спробувати.
Я рада, що ти тренуєшся.
Інколи це не завадить.
Я все компенсую. По кесадільї за кожне присідання.
Твоя бабуся права. Життя не крутиться навколо схуднення.
-Точно. -Насолоджуйся морозивом.
Три, чотири, п'ять…
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб