‎Nào, Cô nàng da trắng! Không khoan nhượng!
‎Chúa ơi.
‎Nhìn kìa, Janis.
‎Khiến bọn tôi đổ mồ hôi đi, Chivis!
‎Om, shanti.
‎Ta phải trả tiền cho cô ấy.
‎Cho cô vài đồng này.
‎Cảm ơn nhé.
‎Đi thôi.
‎Họ bố thí cho mẹ này.
‎Ý mẹ là…
‎mẹ đang tập thể dục,
‎đột nhiên có cả đám người ‎đuổi theo mẹ như lũ thây ma vậy.
‎Rồi tự nhiên họ cho mẹ vài xu.
‎Họ tưởng mẹ là ăn xin đấy.
‎Người vô gia cư ‎không mặc Lululemon đâu nhỉ?
‎Mẹ biết nhà mình đang gặp khó khăn, nhưng…
‎Ta đâu cần được bố thí.
‎Họ nghĩ đó là một lớp học, ‎và trả tiền cho mẹ để làm giáo viên.
‎Lương giáo viên ít thế à?
‎Thảo nào họ đình công.
‎Mẹ có thể thu tiền học ‎và chi trả cho những thứ quan trọng.
‎Như là tẩy lông.
‎Hoặc mua ô tô.
‎Giờ Tóc Vàng ‎biến việc tập thể dục thành mốt,
‎nên con sẽ bán sữa lắc giảm cân.
‎Xem này.
‎Không cần tập thể dục hay đổ mồ hôi.
‎- Tập thể dục tốt mà dì. ‎- Chỉ làm ta đói hơn thôi.
‎Đó là lý do tại sao sữa lắc sẽ thành công.
‎- Giảm cân nhanh với Ex-Piggy Forte. ‎- Chà.
‎Đẹp trai quá!
‎- Chào. ‎- Khoẻ chứ?
‎Sao rồi, Netito?
‎Nhảy giỏi thế mà chẳng bao giờ khoe.
‎Trông anh như con cá nóc vậy.
‎Cái quần đùi này kẹt vào đít tôi rồi.
‎Có gì to tát đâu.
‎Nhưng mà cẩn thận nhé. ‎Hậu quả khôn lường đấy.
‎Bệnh về tuyến tiền liệt.
‎Đi tiểu rắt suốt đêm, ‎không cương được nữa.
‎Đừng lo, Neto.
‎Nếu không bị đau kiểu Cây Giáo ‎thì vẫn ổn thôi.
‎Cây Giáo là cái gì?
‎Là cơn đau
‎kéo dài từ Núi Blackburn ‎đến tận hẻm núi Grand Canyon.
‎Hiểu chứ?
‎Từ đầu dương vật đến trực tràng.
‎Tôi bị cái đó đấy!
‎- Không thể nào. ‎- Thật đó.
‎Thật à? Nghe này, đi khám đi. ‎Vẫn còn thời gian.
‎Lúc ở tù, tôi thấy nhiều ca tệ lắm ‎vì không chịu chú ý.
‎Anh không biết đâu.
‎Tôi căng thẳng lắm.
‎Tuần trước ta có 13.000 Toxifan, ‎và giờ giảm xuống còn 11.500.
‎Ta cần nội dung hay, Pablo.
‎Họ đều nói ta đang giả vờ đấy. ‎Cậu đọc bình luận chưa?
‎"Đôi này còn giả tạo ‎hơn lòng tốt của Luisito Comunica".
‎"Cà phê và vani không hợp đâu. ‎Rõ ràng là nói dối mà".
‎Họ bị sao vậy?
‎Đợi đã.
‎Ta phải làm gì đó ‎để chứng minh ta đang hẹn hò thật.
‎Chứng minh gì cơ?
‎Crista, làm ơn.
‎Đợi đã.
‎Tôi cảm thấy có gì đó không ổn ‎trong mối quan hệ của hai ta.
‎Khoan, đợi đã.
‎Ta không có quan hệ gì cả.
‎Chỉ là bạn tình thôi.
‎- Ta đã làm hơn ba lần rồi đó. ‎- Thì sao?
‎Giờ ta có thể hẹn hò chính thức. ‎Thử thách tôi đi, tôi sẽ cho cậu thấy.
‎Được. Phải thế cậu mới hiểu ‎gọi tên một mối quan hệ không tốt đâu.
‎Đừng bỏ cuộc! Chín, mười,
‎GIẢM CÂN ‎150 ĐÔ
‎mười một, mười hai!
‎Đá lên và vỗ tay xuống dưới, ‎làm động tác đó đi.
‎Một, hai! Mạnh lên nào! Ba,
‎bốn, năm,
‎sáu…
‎Không phải chịu khổ nữa rồi!
‎Tôi có giải pháp nhanh ‎cho mấy cái bụng mỡ đó rồi.
‎Ex-Piggy Forte. Tới đây đi nào.
‎Thôi đi! Thứ bột này là lừa đảo mà.
‎Phải tập thể dục thì mới giảm cân chứ.
‎Dễ mà. Khổ luyện thì mới thành tài.
‎Anahí từ ban nhạc RBD ‎uống Ex-Piggy Forte để giữ dáng đấy.
‎Không thể nào! Thật à?
‎- Không tin tôi à? ‎- Cá cược đi.
‎Elvira dùng sữa lắc của tôi, ‎còn Lulu sẽ học lớp của cô.
‎Ai giúp họ giảm cân nhiều hơn sẽ thắng.
‎Được. Nhưng nếu tôi thắng, ‎tôi muốn toàn bộ dây phơi là của mình.
‎Còn lâu tôi mới cho dùng chung.
‎Nếu tôi thắng, cô sẽ giặt ‎đồ lót của gia đình tôi bằng tay.
‎Được thôi.
‎Đợi đã. Tôi không muốn tham gia đâu.
‎- Cô không muốn giống Anahí sao? ‎- Không, tôi thích Galilea hơn.
‎Chồng tôi thích đầy đặn để sờ nắn cơ.
‎Tôi vừa nói Anahí à? Không.
‎Gali. Tuyệt hảo.
‎Tôi hiểu rồi! Nếu vậy thì tôi tham gia.
‎Còn cô thì sao?
‎Tập theo bài của cô ‎sẽ giúp tôi giống Maribel Guardia?
‎Giống Scarlett Johansson luôn.
‎Kim Kardashian?
‎Ừ, như Maribel đó.
‎Tuyệt, tôi tham gia.
‎Tốt.
‎Không, chờ đã.
‎Sẽ không có tác dụng phụ chứ?
‎Không đâu.
‎Chào, Rigo.
‎Này, đi khám ở đâu thì tốt nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Anh biết đấy, tim, tuyến tiền liệt…
‎Đừng bao giờ nói thế nữa.
‎Tôi sẽ sập tiệm nếu khách hàng nữ
‎biết có người động vào ‎tuyến tiền liệt của anh.
‎- Khám cho khoẻ mà. ‎- Gì cũng được.
‎Anh trai tôi, Ramón, đã nói thế, ‎và giờ tên chị ấy là Simona.
‎Chỉ có ông Inocencio mới khám được,
‎nhưng ông ta rất lắm mồm. ‎Rượu vào còn lắm mồm hơn.
‎Thật à?
‎Tôi không bao giờ chào bà Socorro ‎bằng một nụ hôn.
‎Mụn rộp ở miệng.
‎Không ai đưa ông Rotulio ‎đến công viên nước.
‎Bị nấm ở chân.
‎Được rồi!
‎Nếu vậy thì ta phải ‎sửa cái quần thiếu vải này.
‎Bước lên cân đi.
‎Đợi một chút.
‎- Cô ấy ăn gian vài cân đó. ‎- Này.
‎Cả cô nữa.
‎- Cái gì? ‎- Đừng giả ngốc. Nào.
‎- Tôi á? ‎- Công bằng là công bằng.
‎Bắt đầu Đấu Trường Sinh Tử nào.
‎Việc này có hiệu quả không?
‎Có chứ. Tất cả các cặp đôi ‎đều đăng ảnh tập yoga cùng nhau.
‎Cái này dễ hơn này.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Ta phải chuyển sang kế hoạch B thôi.
‎Cậu chắc chứ?
‎QUÁN CỦA DOLORES
‎Mẹ đừng làm nhà vô địch của con sao nhãng.
‎Mẹ đang thử sức mạnh ý chí của cô ấy.
‎Đây. Hãy chứng minh ‎sức mạnh ý chí của cô mạnh hơn cơn đói.
‎Có vị như keo vậy.
‎Cho cô ấy rửa sạch chỗ keo ‎bằng bánh tamale đi. Hãy tử tế.
‎Mẹ đừng gieo rắc vào đầu cô ấy nữa, ‎phải cổ vũ chứ.
‎Nuốt đi, Elvira. Cố lên, Elvira, nuốt đi.
‎Nuốt xuống, Elvira.
‎Không, đừng có nôn ra.
‎Không than vãn.
‎Giảm cân không dễ đâu.
‎Tôi chịu hết nổi rồi.
‎Chờ đã, nghe này. Nhìn tôi này.
‎Tôi sẽ không thua thử thách này. ‎Cô phải tập tiếp.
‎Tôi xin lỗi. Tôi là mắt xích yếu nhất.
‎Tôi thề nếu cô giảm cân, ‎cô sẽ trông rất lộng lẫy.
‎Ngoéo tay nhé.
‎Tôi mượn một bộ váy sang trọng của cô
‎để xem tôi có được vào ‎Lễ trao giải phim truyền hình không nhé?
‎Tôi không quen lắm, nhưng được.
‎Để được nhìn Sebastián Ruli thật gần.
‎Được rồi. Nhưng tôi mặc cỡ hai ‎nên cô biết mình phải làm gì rồi đó.
‎- Đứng lên! ‎- Vì anh hết đấy, Ruli!
‎Vui lên! Cười nào!
‎Cười lên! Đúng rồi!
‎Không được rồi.
‎Hôm qua họ đã thuê anh ‎để tới ba bữa tiệc độc thân.
‎Toàn là phụ nữ đã kết hôn.
‎Thay quần đùi đi.
‎Sao thế?
‎- Chuồng gà sập rồi à? ‎- Không lâu đâu.
‎Neto thay quần là được ấy mà.
‎Đừng như thế, Rigo. ‎Đừng bóp nghẹt gà trống thế chứ.
‎Nếu chuồng gà sập, tiệm này cũng sập.
‎Gà trống phải chịu đựng thôi.
‎Để tôi thử một ngày mặc bộ đồng phục này.
‎Nếu không bán được, ‎tôi sẽ mặc cái quần cũ.
‎Được. Nhưng anh biết ‎khách hàng nữ thích gì mà.
‎Gà trống.
‎Món dạ dày hầm ngon tuyệt cú mèo.
‎Nếu ta hẹn hò, cậu phải ăn hết ‎đồ ăn ở quán của bà tôi.
‎Rồi sẽ quen thôi.
‎Sao thế cháu? Không muốn thử ‎món dạ dày hầm của bà à?
‎Có chứ ạ.
‎Thử đi để bà xem nào.
‎- Thế nào? ‎- Ngon lắm ạ!
‎Ngon nhỉ?
‎Cháu thấy không? Nó biết cách ăn uống,
‎chứ ai lại ăn tray như cháu.
‎Ăn chay chứ ạ.
‎Ăn chay, bà phải nhớ điều đó.
‎Bước lên nào.
‎Cô tăng nửa cân rồi!
‎Ta làm sai chỗ nào đó rồi.
‎Cái sai ở đây là tôi bị bỏ đói đến chết.
‎Ta phải có biện pháp quyết liệt để thắng.
‎Đi nào. Tự tin và quyết tâm. ‎Nhắc lại theo tôi, tự tin và quyết tâm.
‎Dùng filter nên trông giả quá.
‎#NỤHÔNTÌNHYÊU #KHÔNGGIẢTẠO
‎Cậu làm mũi tôi ‎trông như Pinocchio Mỹ La-tinh vậy.
‎Bình tĩnh đi, tôi có dùng nhiều đâu.
‎Tôi đăng rồi đó.
‎Lên cân đi.
‎Cái gì?
‎Cô tăng nửa cân rồi!
‎Cô làm sai cái gì vậy?
‎Khi bị lo lắng là tôi lại tích mỡ.
‎Rồi. Phải thay đổi chiến lược.
‎Tập plank kèm vỗ vai đi.
‎Đi thôi.
‎Thế mới là quảng cáo chất lượng.
‎Thế nào rồi, Netito?
‎Anh lại chịu thua rồi à?
‎Ít nhất anh cũng đi khám chứ?
‎Không, nhưng tôi ổn lắm, Tommy.
‎Bình tĩnh đi. Chọc ngón tay ‎vào lỗ hậu cũng bình thường mà.
‎Hồi ở tù, tôi bị thế suốt ngày.
‎Còn hơn là bị đau kiểu Cây Giáo.
‎- Cây Giáo ư? ‎- Ừ.
‎Là cái gì vậy?
‎Một cơn đau dữ dội kéo dài ‎từ Baja California đến tận Yucatán.
‎Từ Sierra Madre đến tận Thung lũng Chết.
‎Từ đầu dương vật đến trực tràng.
‎Tôi bị cái đó.
‎Có nghiêm trọng không?
‎Nghiêm trọng lắm. Khủng khiếp luôn. ‎Hay là tới gặp ông Inocencio đi?
‎Ông ấy luôn có thời gian ‎để chọc vào tuyến tiền liệt mà.
‎- Không bao giờ! ‎- Phải.
‎Ta là đàn ông.
‎Đàn ông không thích bị chọc vào.
‎Thế thì uống trà mẹ tôi pha cho Genaro đi.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Cho tuyến tiền liệt à?
‎Và cho mọi thứ khác. Thật đó.
‎Uống vào cái là anh ấy ‎như tràn đầy sinh lực. Ôi Genaro.
‎Tới khi anh ấy mất. Mong anh ấy yên nghỉ.
‎Cứ suy nghĩ đi nhé.
‎Nếu Genie uống thì ta cũng uống được.
‎Uống thôi.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu.
‎Đây là Invierno, con cô Raquel.
‎Anh ấy là thợ xăm, ‎và sẽ xăm cho cậu hình này.
‎Quên đi.
‎Hình đó ai chả xăm được. ‎Tôi muốn thứ gì đó độc đáo.
‎Invierno, anh muốn làm gì cũng được.
‎Khoẻ chứ, Luis? ‎Vụ tập thể dục thế nào rồi?
‎Đừng nói với ai nhé, ‎nhưng tôi ê ẩm hết cả người. Kể cả tai.
‎- Chán lắm. ‎- Vậy là cô đã tập rất chăm chỉ.
‎Nhưng tôi vẫn chưa giảm cân nào.
‎Tôi biết ngay mà, ‎nên tôi mang thuốc giảm đau cho cô.
‎Đây.
‎Giờ tôi không có tiền trả.
‎Đừng lo, miễn phí mà. Bạn bè phải vậy chứ.
‎Thật à?
‎Cảm ơn nhiều nhé, Tina. ‎Tôi rã rời hết cả rồi.
‎Tôi hiểu mà.
‎Ngô rang xay của cô là đồ hữu cơ à?
‎Nó không vào thùng rác vô cơ, ‎nên chắc là vậy đó.
‎Bột của Agustina thế nào?
‎Vị của nó dở lắm.
‎Nhưng để trông giống Galilea, ‎cái gì tôi cũng ăn.
‎Hôm nay cô sẽ ăn gì?
‎Hôm nay ăn bột có vị bánh gordita.
‎Sao không ăn bánh gordita thật sự ‎và rắc bột lên trên?
‎Tôi đã làm thế, và giảm cân nhanh hơn.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Thế thì tôi sẽ mua bánh huarache.
‎Bánh gordita nhỏ lắm.
‎- Nên thế. Ừ. ‎- Phải không?
‎Của cô đây. 20 nhé.
‎Tròn 20.
‎Cho tôi chịu nhé?
‎Diego đi xăm sao?
‎Chị bảo cậu ấy xăm ‎mà không ngờ cậu ấy làm thật.
‎Cho cô xem hình xăm của cháu nào.
‎Đó là Roberto Palazuelos ạ?
‎Không! Là chân dung Tere ‎theo phong cách Andy Warhol.
‎Nghệ thuật đấy.
‎Cậu sẽ không thích cái này đâu.
‎Mariana nói "Pablo trông siêu giả tạo,
‎dùng quá nhiều filter, ‎như Maradona dùng ma túy vậy".
‎Giờ họ đòi ta hôn nhau trên livestream.
‎Vậy thì…
‎ta nên làm vậy… ‎Ý tôi là, tôi sẵn sàng làm vậy,
‎nhưng nếu cậu không thể, hoặc không muốn, ‎hoặc thấy không thoải mái,
‎thì ta sẽ không làm, không sao đâu.
‎Không. Đó là một phần ‎trong công việc của ta mà.
‎- Nhưng cậu không muốn thì cũng không sao. ‎- Ta làm vì tài khoản Toxicutes mà.
‎Đừng nói gì vội, ‎cậu ấy xăm vì chính mình thôi.
‎Vì chính mình mà xăm mông á?
‎Chắc là không, nhưng cậu ấy nên ‎học cách bớt gia trưởng đi.
‎Sao không nói với anh ấy ‎là chị sợ hẹn hò nghiêm túc?
‎Không phải thế.
‎Chị muốn cậu ấy thấy ‎có nhiều cách khác để ở bên nhau.
‎Vậy hãy bảo anh ấy nghĩ thoáng lên.
‎Đúng rồi!
‎Cậu ấy cần học cách làm vậy.
‎Cảm ơn, Janet. Em là thiên tài.
‎TỔ CHỨC SỰ KIỆN RIGO ‎CHO BỮA TIỆC CỦA BẠN
‎Trà của Genie không hợp với tôi.
‎Cả tôi nữa.
‎Cây Giáo làm tôi đau cả đêm.
‎Đây cũng vậy.
‎Có lẽ Tomás nói đúng và đây là ‎giai đoạn đầu của ung thư tuyến tiền liệt.
‎Đi gặp ông Inocencio thôi.
‎Không.
‎Tôi sẽ có giun trong tuyến tiền liệt
‎trước khi mọi người biết ‎tôi không còn trinh mông.
‎Đi thôi.
‎Ngày mai quán rượu đóng cừa, ‎ông ấy sẽ tỉnh táo thôi.
‎Được. Chỉ hai ta biết thôi đấy nhé.
‎Khoan đã…
‎Có khi không được đâu.
‎Cháu phải ăn kiểu gì đây?
‎Bình tĩnh đi, Pablito.
‎Điều khiến mọi người ‎thèm ăn kem của cháu là cách cháu hôn nó.
‎Hiểu chứ?
‎- Vâng. ‎- Rồi, hôn đi.
‎Hôn đi.
‎Không, cháu trai! Cháu đang làm gì vậy?
‎Hôn kiểu đấy thì ai tin ‎con bé là bạn gái cháu.
‎Thử lại đi.
‎Nhưng phải nhập tâm hơn. ‎Quyến rũ hơn. Hôn đi.
‎Không thể nào, phải làm sao với cháu đây?
‎- Tệ vậy sao? ‎- Thử lại đi.
‎Nhẹ nhàng hơn. Nhắm mắt lại.
‎Ngậm miệng lại!
‎Cô ăn mấy miếng rồi?
‎Món đó thì chưa cắn miếng nào.
‎Ai đưa cô cái này?
‎Tina.
‎Cô ấy nói là để giảm đau.
‎- Mà chỉ làm tôi đói hơn. ‎- Ừ.
‎Đây là thuốc tăng cảm giác thèm ăn. ‎Tên này nghĩa là "Lợn Nhập".
‎Chứng tỏ đây là thuốc xịn đấy chứ.
‎Kẻ phản bội sẽ phải trả giá.
‎Này!
‎Cái gì vậy? Cô không được ăn.
‎Chivis nói rắc thêm bột ‎sẽ giúp tôi giảm cân nhanh hơn.
‎Ả khốn… Đừng!
‎Cô ta giở trò để cô tăng cân đó. ‎Bỏ xuống đi.
‎Cho tôi cắn miếng nữa đi ‎không thì phí bột lắm.
‎Nhìn kìa.
‎Tôi bảo không mà, Elvira!
‎- Janet, chị cần em giúp. ‎- Thế thì phải giúp em phơi quần áo.
‎Chị cần em giúp chi hôn Pablo ‎trên livestream và làm nó trông như thật.
‎Cứ hôn thôi.
‎Chị không thể. ‎Phải yêu thì chị mới hôn được.
‎Em giúp chị yêu cậu ấy một chút nhé?
‎Anh ấy có lòng tự trọng hay không ‎còn tuỳ vào lượng người theo dõi.
‎Sao cũng được. ‎Chị có thể làm gì để yêu cậu ấy?
‎- Đi lấy bùa yêu đi. ‎- Bùa yêu?
‎- Kể cho chị nghe đi. ‎- Thì…
‎Anh không nghĩ mình làm được.
‎Pablito.
‎Tere muốn cháu chơi lỗ hậu ‎để chứng minh cháu muốn hẹn hò nghiêm túc.
‎- Chơi lỗ hậu là gì? ‎- Tere sẽ làm thế này với anh.
‎Ôi trời. Không…
‎Đó hẳn là khoảnh khắc kỳ diệu ‎đối với bất kỳ mối quan hệ nào.
‎- Cháu sợ lắm. ‎- Sợ là phải rồi.
‎- Cháu có phải làm thế không? ‎- Cháu hôn còn chưa xong mà đòi.
‎Rồi. Lần nữa.
‎Con sẽ thắng cuộc thi này.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Vừa nhắc tới Tào Tháo.
‎Và đừng giả ngốc…
‎Cô vượt quá giới hạn rồi, Tóc Vàng. ‎Thao túng cô Elvira tội nghiệp.
‎Lợi dụng sự ngây thơ của Lulu ‎cũng chả đẹp gì đâu.
‎"Chả đẹp gì đâu".
‎Là người điều khiển cuộc thi này…
‎Dẹp hết đi. Hãy giúp mấy cô béo ‎giảm cân mà không giở trò gian lận gì.
‎Tôi sẽ chơi đẹp nếu cô ta cũng thế.
‎- Chị muốn mua bùa không đấy? ‎- Có.
‎Chỉ là nơi này khác lạ quá.
‎Đừng kén chọn. Đi nào.
‎THẦY BÓI ‎BÓI TAROT, THANH TẨY BẰNG CỎ, BÙA YÊU
‎Nghe này, Tóc Vàng. Dùng lọn tóc này ‎để buộc tóc mình và tóc bạn trai lại.
‎Chỉ thế thôi ạ?
‎- Bùa này hiệu quả lắm. ‎- Chỉ trong ít lâu, phải không ạ?
‎Quay lại đây tôi bác hoá giải bùa.
‎- Bác đang nói gì vậy? ‎- Đừng nghe lời nó.
‎Janet là một đứa kỳ quặc ‎vì không có đức tin.
‎Nó còn không muốn làm Lễ ban thánh thể.
‎Thôi đi, Janet. ‎Chị chỉ cần yêu Pablo là được.
‎Ép cái cằm nhão của cô ấy vào.
‎Cô ấy phải đổ mồ hôi ‎để giảm ít nhất hai cân.
‎Uống sữa lắc để giảm cân rồi mà.
‎Phải dùng biện pháp cực đoan ‎không là thua đó.
‎Chạy tại chỗ.
‎Không, nhanh hơn!
‎Như lúc đuổi theo linh mục ‎để ông ấy nghe lời thú tội của cô vậy.
‎Sao vậy?
‎Elvira!
‎Cô ăn sáng chưa, Elvira?
‎Không đau đâu, Lulu.
‎Có đau đấy!
‎Đây, cầm lấy.
‎Nhưng đừng dừng lại.
‎- Đây là sữa lắc của Tina mà. ‎- Chỉ để chứng minh nó dởm thôi.
‎Đứng lên! Nào!
‎Mau nào!
‎Uống đi!
‎Không được dừng!
‎Ngồi dậy, Lulu.
‎Nếu đó là điều cậu muốn…
‎tôi sẵn sàng rồi.
‎Có gì buồn cười thế?
‎Kéo quần lên, đồ ngốc.
‎Tôi không nghĩ cậu lại làm thật. ‎Giờ tôi biết cậu sẽ làm mọi thứ vì tôi.
‎Hẹn hò với tôi chán lắm sao?
‎Không.
‎Không phải do cậu, mà là…
‎Cậu bảo đó không phải ‎phong cách của cậu mà.
‎Đúng, và chưa ai làm vậy với tôi.
‎Nhưng với cậu thì khác.
‎Tôi ghét việc cậu là con nhà giàu. ‎Tôi ghét việc tôi yêu cậu quá nhiều.
‎Giờ cậu có thể thử tôi.
‎Đây là khoảnh khắc của sự thật.
‎Xem ai kìa.
‎Cân đây rồi. Kết thúc chuyện này thôi.
‎Elvira, cô cân trước.
‎- Lên đi. ‎- Đúng rồi, nào.
‎- Nào! ‎- Nào.
‎- Tăng một cân. ‎- Chết tiệt.
‎Cố lên, Lulu!
‎Cô ấy cũng tăng một cân.
‎Con không chấp nhận hoà đâu.
‎Tôi cũng vậy. Một tuần nữa.
‎Còn lâu nhé. Tôi không làm được nữa đâu.
‎Tôi cũng vậy.
‎Bánh sope của bà Dolores là thứ duy nhất ‎giúp chúng tôi không chết đói mỗi đêm.
‎Tối nào mẹ cũng cho họ ăn bánh sope ư?
‎Đừng giận mẹ.
‎Mẹ còn cho hai lá rau diếp ‎và lấy giấy thấm hết dầu đi cơ.
‎Bà nên thấy xấu hổ.
‎Bà đã gian lận.
‎Hai người nên biết xấu hổ!
‎Hai người suýt giết chết hai cô này đó.
‎Đời này đâu chỉ có mỗi việc giảm cân.
‎Mau lên, Pablo đến rồi.
‎Tôi sẵn sàng quay video hôn nhau rồi.
‎Tôi cũng thế.
‎- Phát trực tiếp đi, Janet. ‎- Được.
‎Khỏe chứ, các Toxifan?
‎Chờ thêm người vào ‎để kết nối và trò chuyện nhé.
‎Pablo không là ai cả, ‎cậu ấy chỉ ở đây vì tôi…
‎Hết livestream rồi.
‎Cắt!
‎Ổn chứ?
‎- Có bình luận gì không? ‎- "Ngon".
‎Được rồi.
‎Chào mừng đến với Đoàn hộ nhẫn.
‎Đùa thôi.
‎Tôi thấy hẻm núi Grand Canyon ‎của hai anh vẫn ổn.
‎Hai anh có thể tiếp tục sống bình thường.
‎Điều tôi không hiểu là ‎sao phải kiểm tra trực tràng kỹ thuật số
‎khi ngày nay có xét nghiệm máu?
‎Xét nghiệm máu?
‎Anh chưa từng nói với bọn tôi.
‎- Tôi không muốn phá đám. ‎- Sao bọn tôi lại phải bị như thế?
‎Anh là tổn thất ngoài dự kiến thôi, Rigo.
‎Anh không hề quan tâm ‎tới sức khoẻ của tôi?
‎Có chứ, nhưng tôi quan tâm của tôi hơn.
‎Mất vị trí biểu tượng tình dục của xóm ‎sẽ khiến tôi phải trả giá rất nhiều.
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Không có ý xấu đâu. Nhưng tôi rất xin lỗi.
‎Có lẽ không phải tình cờ mà em gặp anh
‎Có lẽ đây là do số phận sắp đặt
‎Anh muốn gối đầu lên ngực em lần nữa
‎- Rồi thức dậy với nụ hôn của anh ‎- Giác quan thứ sáu của em…
‎Hai đứa nó đẹp đôi nhỉ?
‎Em biết chúng ta sẽ sớm ở bên nhau
‎Anh luôn mang theo bên mình ‎Nụ cười tinh quái đó
‎Em biết em sẽ sớm bước vào đời anh
‎Anh biết em sẽ ở trong vòng tay anh mà
‎Xin anh đừng…
‎Con của hai đứa nó sẽ trông như chó đốm.
‎- Có đốm ấy ạ? ‎- Ừ.
‎Da nâu lai với da trắng ‎thì kiểu gì cũng có đốm.
‎Độc mồm thế.
‎Anh sẽ gửi em những bản tình ca ‎do chính tay anh viết
‎Em sẽ gửi anh những ca khúc ‎hát bởi nhóm 4:40 của Juan Luis Guerra
‎Anh sẽ gửi em những bức ảnh ‎Khi đôi ta ăn tối ở Martella
‎Và cả lúc ta tới Venezuela
‎Như vậy em sẽ nhớ anh ‎Và không bao giờ quên anh
‎Nhớ rằng trái tim em nằm trong tay anh
‎Hãy nâng niu trái tim em ‎Hãy nâng niu trái tim em
‎Vì trái tim em đang nằm trong tay anh
‎Tôi yêu cô ấy! ‎Tôi còn xăm hình vì cô ấy, xem này!
‎- Không. Diego… ‎- Diego, không!
‎Hôn đi!
‎Hãy vào đây để nhận ưu đãi ‎từ Tổ chức sự kiện Rigo nào.
‎Doanh số đang tăng vọt luôn, anh bạn à!
‎- Tôi biết Inocencio sẽ không nói mà. ‎- Ừ!
‎Khoẻ không?
‎Nhìn Ernesto kìa.
‎Nghe nói anh đẹp cả trong lẫn ngoài.
‎Anh cũng vậy, Rigo à.
‎Chào nhé.
‎Inocencio chết dẫm.
‎- Đến nhận ưu đãi nào! ‎- "Đẹp cả trong lẫn ngoài".
‎- Một bánh tamale với sốt xanh. ‎- Vâng, Tóc Vàng.
‎Cảm ơn.
‎- Mẹ đang cố tự sát à? ‎- Không.
‎- Bà Dolores nói món này giàu dinh dưỡng. ‎- Và nhiều mỡ lợn.
‎Mẹ sẽ gạt ra.
‎Đời này đâu chỉ có mỗi việc giảm cân.
‎Ngon quá.
‎- Con ăn không? ‎- Có màu hồng không ạ?
‎Có nhé cưng.
‎Chín, mười,
‎mười một, mười hai, mười ba!
‎Dì lại theo phương pháp của cô Silvia ạ?
‎Không. Dì không ưa Tóc Vàng, ‎nhưng bắp chân cô ta to thật.
‎Thử cũng chẳng hại gì.
‎- Cháu mừng vì dì đã tập luyện. ‎- Lâu lâu tập cũng tốt mà.
‎Lát dì ăn bù, mỗi cái gập bụng ‎bằng một cái bánh quesadilla.
‎Bà ngoại nói đúng. ‎Đời này đâu chỉ có mỗi việc giảm cân.
‎- Vâng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Ba, bốn, năm…
‎Biên dịch: Chau Pham