‎繼續做，金髮妹！
‎別對我們仁慈
‎天啊
‎妳看，珍妮
‎讓我們爆汗吧，琪維絲
‎唵，平和歸於身
‎我們要付她錢
‎給她幾個硬幣
‎謝謝
‎走吧
‎他們施捨錢給我
‎就是…
‎我在健身時
‎大家突然像喪屍一樣追著我跑
‎然後突然給我零錢
‎他們把我當成乞丐
‎遊民不會穿露露檸檬瑜珈服吧？
‎我知道我們現在不好過，但還是…
‎不需要別人捐錢吧
‎他們以為這是在上課 ‎所以付妳當老師的鐘點費
‎老師的薪水只有這樣嗎？
‎難怪他們要罷工
‎妳可以上課收錢 ‎拿錢來支付重要支出
‎例如…蜜蠟除毛
‎或是買車
‎既然金髮妹把運動變成潮流
‎那我要來賣我的瘦身奶昔 ‎這在華雷斯非常轟動
‎妳看看
‎不需要運動流得整身汗
‎-但是健身對身體好 ‎-健身只會讓妳更餓
‎所以奶昔才會這麼暢銷
‎減脂瘦身飲讓妳快速變苗條
‎真厲害
‎帥哥，你好
‎-你好 ‎-過得好嗎？
‎你好嗎，小尼？
‎你沒說過你這麼會跳舞
‎看起來好像河豚
‎這條短褲卡著我的屁股縫
‎卡屁股縫就算了
‎你要小心後果，更麻煩的還在後頭
‎你知道的，攝護腺問題
‎整晚尿尿像水龍頭在滴，勃起有障礙
‎別擔心，尼托
‎除非你感覺到刺痛感，那才叫完蛋
‎什麼刺痛感？
‎那種痛會一路從 ‎布萊克本火山延伸到大峽谷
‎懂了嗎？
‎就是從你的龜頭一路痛到菊花
‎我感覺到了
‎-不可能 ‎-真的有
‎真的嗎？換做是我 ‎我會去檢查，還有時間
‎我坐牢時，看過生病放著不管的慘況
‎你無法想像
‎我的壓力真的很大
‎上週我們有1萬3千名粉絲 ‎現在下降到1萬1千5百人
‎我們需要爆點，帕布羅
‎大家都說我們在演戲
‎妳有看留言嗎？
‎“這對情侶 ‎比路易斯多寇穆尼卡的善心還假”
‎“咖啡跟香草就是不搭 ‎顯然是演給大家看的”
‎他們有什麼毛病？
‎先等一下
‎我們得想辦法證明我們在交往
‎證明什麼？
‎克麗斯塔，拜託妳
‎等我
‎我覺得我們的感情出了問題
‎你先等一下
‎我們之間沒有感情
‎我們只上床
‎-我們已經上床超過三次了 ‎-然後呢？
‎我們可以正式交往了
‎妳可以考驗我，我證明給妳看
‎好，這樣你才會明白貼標籤不是好事
‎不要放棄，九、十…
‎（減重課150元）
‎…11、12
‎好，腳踢高，往下拍手，好好練腹肌
‎一、二，一鼓作氣，三
‎四、五
‎六…
‎不用再辛苦了
‎我有快速消除腰間肥肉的方法
‎減脂瘦身飲，快過來看看
‎拜託，這種粉末根本就是詐騙
‎就是要運動才會瘦
‎道理很簡單，一分耕耘，一分收穫
‎RBD樂團的阿納希 ‎都喝這個維持她纖細如針的身材
‎不是吧，真的嗎？
‎妳不相信我嗎？
‎我們來打賭
‎艾薇拉喝我的奶昔，露露上妳的課
‎讓她們瘦最多的那個人就贏了
‎就這麼說定了 ‎我贏了的話，晾衣繩就歸我
‎誰知道我跟什麼人一起晾衣服
‎但要是我贏了 ‎妳就要用手洗我全家的內褲
‎沒問題
‎等一下，我不想參與妳們的打賭
‎-妳不想跟阿納希一樣嗎？ ‎-不是，我比較想像嘉里麗婭
‎我家那口子比較喜歡肉感的
‎我剛有說阿納希？沒有
‎我說嘉里，真吸引人
‎原來如此，既然這樣的話，算我一份
‎那妳呢？
‎如果我跟著妳運動 ‎之後會像瑪麗貝爾瓦度嗎？
‎妳會變成史嘉蕾喬韓森
‎金卡戴珊？
‎好，那就像瑪麗貝爾
‎太好了，我加入
‎很好
‎不行，等一下
‎吃這種東西不會有副作用吧？
‎沒有
‎嗨，瑞戈
‎我要去哪裡做健康檢查？
‎-對 ‎-就是心臟、攝護腺…
‎別再提到那個東西
‎如果女客戶知道 ‎有人用手指插過你的攝護腺
‎我的生意就做不成了
‎-這是為了我的健康 ‎-不管
‎我兄弟拉蒙也說過一樣的話
‎結果他現在改名叫席蒙娜
‎只有伊諾森西歐可以幫你做檢查
‎但他是大嘴巴，喝醉時更嚴重
‎真的嗎？
‎我跟索科洛太太打招呼時，從不親她
‎因為她有唇疱疹
‎沒人會帶羅圖里歐去水上樂園
‎因為他有香港腳
‎說太多了
‎既然這樣 ‎那我們就要改掉這些緊身短褲
‎站上體重計
‎先等一下
‎-她身上有多的東西 ‎-拿出來
‎妳也一樣
‎-幹嘛？ ‎-別裝傻，快交出來
‎-我嗎？ ‎-公平很重要
‎飢餓遊戲開始
‎妳覺得這招有用嗎？
‎當然囉，所有的情侶 ‎都會上傳一起練瑜珈的照片
‎這個動作比較簡單
‎好
‎-好痛 ‎-靠
‎我們要啟動備案
‎妳確定嗎？
‎（朵蘿瑞絲小吃店）
‎媽，別讓我的冠軍分心
‎我在測試她的意志力
‎來，證明妳的意志力能戰勝飢餓
‎喝起來好像膠水
‎讓她吃顆玉米粽 ‎沖掉膠水味，別這麼壞心
‎媽媽，別幫她出主意 ‎幫我鼓勵她快點喝下去
‎吞下去，艾薇拉
‎加油，艾薇拉，喝下去
‎一口乾，艾薇拉
‎不行，別吐出來
‎不准抱怨
‎變瘦這件事沒這麼簡單
‎我不行了
‎等一下，聽著，妳看著我
‎我不會輸掉這次的挑戰
‎妳一定要撐下去
‎對不起，我是最弱的一環
‎聽好了，我保證妳會瘦，會變漂亮
‎我們打勾勾
‎借我穿妳的華麗洋裝
‎看我能不能入圍 ‎電視暨拉美連續劇獎嗎？
‎我不知道那是什麼，但我答應妳
‎能近距離看到賽巴斯汀魯利
‎這樣啊
‎好，但我穿二號，所以
‎妳自己知道該怎麼做
‎-起來 ‎-我是為了你，魯利帥哥
‎振作精神，面帶笑容
‎笑一個，就是這樣
‎不行，這樣行不通
‎昨天有人訂了三場你的女子單身派對
‎全都是已婚女性
‎你非換成短褲不可
‎怎麼樣？
‎-你的雞被悶死了嗎？ ‎-很快就會
‎等尼托去換褲子就好了
‎不要這樣，瑞戈，別殺雞取卵
‎雞死，生意亡
‎這隻雞再苦也要吞下去
‎先讓我穿這套制服試一天
‎如果沒生意，我就換回舊的
‎好，但你知道女客戶的喜好
‎老二
‎美味的牛肚湯
‎如果我們交往的話 ‎你就要吃我外婆小吃店的所有食物
‎快點習慣吧
‎怎麼了，孩子？
‎你不想吃我做的牛肚湯嗎？
‎我當然想吃，外婆
‎吃給我看看
‎-怎麼樣？ ‎-真好吃
‎真的嗎？
‎看到沒，親愛的？他很懂吃
‎不像妳變成素食“豬”義者
‎素食主義者
‎素食主義者，我要記起來
‎站上來
‎妳胖了200公克
‎我們有哪個環節做錯了
‎我們做錯的地方就是我快餓死了
‎我們必須採取激烈的手段獲勝
‎來，要有信心 ‎跟我說一次，要有信心
‎加濾鏡之後，看起來好假
‎（#愛之吻，無濾鏡）
‎妳把我的鼻子弄得好像雷鬼小木偶
‎別緊張，帕布羅，我沒下手這麼重
‎我發文了
‎站上體重計
‎什麼？
‎妳胖了200公克
‎妳哪裡做錯了？
‎我緊張的時候就會水腫
‎好，我得要改變策略
‎試試看旋轉棒式拍肩
‎走吧
‎這才是有品質的廣告
‎怎麼樣啊，小尼？
‎他們還是說服你了
‎你好歹有去做健康檢查吧？
‎沒有，不過我沒事，托米
‎放輕鬆，用手指戳菊花也很自然
‎這種事在監獄司空見慣
‎戳菊花總比刺痛要來得好
‎-刺痛？ ‎-對
‎那是什麼？
‎從下加利福尼亞，一路痛到猶加敦州
‎從西馬德雷山痛到死亡谷
‎從你的龜頭痛到直腸頭
‎我感受到了
‎你沒開玩笑？
‎這是真的，超慘的
‎為什麼不去看伊諾森西歐？
‎他永遠有時間戳你的攝護腺
‎-絕對不行 ‎-對
‎我們是男子漢
‎不能用手指戳
‎你可以喝我媽幫簡納洛泡的茶
‎-很好喝 ‎-能保養攝護腺？
‎還有其他所有東西，沒錯
‎每次簡納洛一喝下去 ‎整個人精神百倍，這可惡的簡納洛
‎直到他離世，願他安息主懷
‎總之，你想想吧
‎如果簡納洛能喝，我們也可以
‎那就喝吧
‎我什麼事都願意為你做
‎這位是冬天，萊可兒的兒子
‎他是刺青師，他會幫你刺這個圖
‎不要吧
‎這個圖誰都可以刺，我要獨特的圖
‎冬天，你想刺什麼都行
‎妳好嗎，露露？ ‎金髮妹的運動順利嗎？
‎別跟別人說，汀娜 ‎我全身痛，連耳朵都痛了
‎真慘，我看得出來妳很認真運動
‎但我沒有瘦下來
‎我知道會有這種事 ‎所以我帶了止痛藥給妳
‎拿去吧
‎我現在沒錢可以給妳
‎別擔心，這是免費的 ‎朋友就是要兩肋插刀
‎真的嗎？
‎太感謝妳了，汀娜 ‎我被操得跟狗一樣
‎我可以想像得到
‎妳賣的玉米飲是有機的嗎？
‎它不是非有機垃圾，所以應該是吧
‎阿古斯汀娜的奶昔有效嗎？
‎唉呀，很難喝
‎但如果能讓我 ‎看起來像嘉里麗婭，我什麼都吃
‎妳今天要吃什麼？
‎今天是玉米餡餅口味的奶昔
‎為什麼不吃真正的玉米餡餅 ‎然後把奶昔粉灑在上面？
‎我也這麼做，而且瘦更快
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎那我要買墨西哥披薩
‎玉米餡餅太小了
‎-那樣更好，沒錯 ‎-對吧？
‎來，給妳，20元
‎20元整
‎糟糕…
‎可以賒帳嗎？
‎迪耶戈跑來刺青？
‎對，我叫他來的，沒想到他願意
‎讓我看看你的刺青，小帥哥
‎那是羅伯托帕拉蘇埃洛斯嗎？
‎不是，這是泰莉的肖像 ‎安迪沃荷的普普風
‎這就是藝術
‎妳不會喜歡這則留言的
‎瑪莉安娜說 ‎“帕布羅一臉超假的樣子
‎濾鏡效果太重 ‎彷彿像嗑藥的馬拉度納”
‎現在大家敲碗要我們直播接吻
‎那…
‎我覺得我們應該…我是說，我願意啦
‎但如果妳不肯 ‎或寧可不要、覺得不自在的話
‎也沒關係，我們可以不接吻
‎不是，這也算是我們的職責之一
‎但如果你不要，那也沒關係
‎我們這麼做是為了社群媒體的帳號
‎在妳開口之前，我這麼做是為他好
‎叫他刺青在屁股，這是為他好？
‎也許不是 ‎但他應該學會不要潛越階級
‎幹嘛不乾脆告訴他 ‎妳害怕正式交往？
‎問題不是這個
‎我想要他知道 ‎在一起還有其他的方式
‎那就敞開心房跟他說
‎沒錯
‎這就是他需要學習的地方
‎謝謝妳，珍妮特
‎（瑞戈活動企劃）
‎簡納洛的茶不適合我
‎我也一樣
‎我刺痛了整晚
‎你不孤單
‎也許托瑪士說得對 ‎這是攝護腺癌的前兆
‎我們去找伊諾森西歐
‎不要
‎我寧可攝護腺刺痛 ‎也不讓別人知道我的屁股被奪走貞操
‎走吧
‎酒館明天休息，他不會喝醉
‎好，這件事不能說出去
‎等一下…
‎不曉得這招有沒有用
‎我要怎麼吃冰淇淋？
‎放輕鬆，阿帕，你親吻冰淇淋的樣子
‎要讓人會渴望你的冰淇淋
‎懂嗎？
‎-好 ‎-來，親下去
‎親它
‎不行，外甥，你在做什麼？
‎你那種親法，沒人會相信她是你女友
‎再試一次
‎多投入一點感情，性感一點，上吧
‎不行，我該拿你怎麼辦，外甥？
‎-有這麼差勁嗎？ ‎-再試一次
‎輕柔一點，閉上眼睛
‎妳給我閉上嘴巴
‎妳吃了幾口？
‎那一個一口都沒吃
‎這是誰給妳的？
‎汀娜
‎她說能止痛
‎-結果只有讓我更餓 ‎-對
‎這是增加食慾的藥丸 ‎難怪這東西叫“食食樂”
‎也不能說這東西沒效吧？
‎不行，我要好好教訓那個叛徒
‎小姐
‎那是什麼？妳不能吃東西
‎琪維絲說把奶昔粉灑在上面 ‎我就能瘦得更快
‎她這王八…別吃了
‎她是要騙妳變胖，把食物放下來
‎再讓我吃一口 ‎這樣我才不會浪費這個粉
‎妳看那邊
‎我叫妳別吃了，艾薇拉
‎珍妮特，我要妳幫我的忙
‎除非妳幫我晾衣服
‎我要妳幫我直播我親帕布羅 ‎要拍得逼真一點
‎那就親他
‎不行，我只親真愛
‎幫我稍微愛上他好嗎？
‎是這樣的，他的自尊取決於追蹤者
‎隨便啦，我要怎樣才會愛上他？
‎-用愛情法術 ‎-愛情法術？
‎-妳快告訴我 ‎-這個嘛…
‎我覺得我做不到
‎阿帕
‎為了證明我想認真談感情 ‎泰莉要我被捅菊花
‎捅菊花？那是什麼？
‎她要穿這東西捅我
‎真要命，不要…
‎不過對任何一段感情來說 ‎那都會是一個神奇的時刻
‎我很害怕
‎那還用說
‎我要跟克麗斯塔做這件事嗎？
‎你連接吻都搞不定了，阿帕
‎好，再來一次
‎我會贏得比賽的
‎-我也覺得 ‎-說曹操，曹操到
‎不要裝傻…
‎妳太過份了，金髮妹
‎妳竟然操縱可憐的艾薇拉
‎妳欺負露露很好騙，也不光明磊落
‎什麼磊什麼落”
‎身為這個比賽的裁判人員…
‎別亂來，妳們要誠實 ‎讓兩個胖婦人瘦下來
‎只要她守規矩，那我就照做
‎-所以妳到底想不想用法術？ ‎-想
‎可是這個地方很…不一樣
‎別挑剔了，快點走吧
‎（巫師，塔羅 ‎艾草潔淨、愛情法術）
‎聽好了，金髮妹，拿這撮頭髮 ‎跟妳和妳愛人的頭髮綁在一起
‎這樣就行了？
‎-這是很有效的法術 ‎-效能只有一陣子吧？
‎妳可以過來逆轉法術
‎-妳在說什麼？ ‎-別聽她的
‎珍妮特是個怪孩子，因為她沒有信仰
‎我連她的第一次聖餐禮都不想辦
‎別說了，珍妮特 ‎我只需要愛上帕布羅
‎包緊她的雙下巴
‎她一定要流掉至少1.8公斤的汗
‎我不是只要喝奶昔就好了嗎？
‎我們不採取極端措施就會輸
‎原地跑步
‎不行，再快一點
‎要像在追著神父跑 ‎這樣他才會聽妳告解
‎妳怎麼了？
‎艾薇拉
‎艾薇拉，妳吃早餐了嗎？
‎不會痛的，露露
‎有，很痛
‎來，喝下去
‎但是別停下動作
‎這不是汀娜的奶昔嗎？
‎這只是為了證明這東西沒用
‎起來！
‎快點！
‎動起來！
‎喝吧！
‎不要停下來
‎起來，露露
‎如果妳想要這樣的話…
‎我準備好了
‎有什麼好笑的？
‎快穿上你的褲子，傻瓜
‎我沒想到你會答應 ‎現在我知道你願意為我赴湯蹈火
‎跟我交往有這麼糟嗎？
‎當然沒有
‎問題不在於你，是…
‎對，妳說過那不是妳的風格
‎不是我的風格，也沒人問過我
‎但跟你在一起後，一切都變了
‎我討厭你是富家公子哥 ‎但我更討厭自己這麼愛你
‎你可以考驗我了
‎揭曉勝負的時刻到了
‎看看是誰來了
‎體重計在這，這件事該到此為止了
‎艾薇拉，妳先量
‎-上去吧 ‎-對，孩子，快點
‎-快點！ ‎-來吧
‎-胖了快一公斤 ‎-可惡
‎上來吧，露露
‎她也胖了快一公斤
‎不行，我不接受平手
‎我也不行，再比一星期
‎絕對不可以
‎我沒辦法繼續下去了
‎我也不行
‎我們每晚只靠 ‎朵蘿瑞絲太太的玉米餅充飢
‎媽，妳每晚都給她們吃玉米餅？
‎別生我的氣
‎我還加了兩倍的生菜 ‎用餐巾紙擦掉上面的油
‎妳應該感到慚愧，太太
‎妳作弊
‎應該感到慚愧的是妳們兩個
‎妳們差點害死這兩個女人
‎人生有比變瘦更有意義的事
‎快點，帕布羅來了
‎我準備要拍我們接吻的影片了
‎我也是
‎幫我們直播吧，珍妮特
‎好
‎各位粉絲，你們好嗎？
‎我們等多一點的人上線聊天
‎帕布羅的無名小卒粉絲 ‎你們是來看我的…
‎我們下線了
‎卡
‎這樣可以嗎？
‎有留言嗎？
‎“真美味”
‎好
‎歡迎來到菊花協會
‎我開玩笑的
‎據我所知 ‎你們的“大峽谷”都沒有問題
‎你們可以照常生活
‎我不明白的是
‎現在驗血就可以檢查了
‎你們為什麼要求做肛門指診？
‎驗血？
‎你沒跟我們說過，托瑪士
‎我不想掃你們的興
‎我們受這種苦是為了什麼？
‎你只是連帶遭殃而已，瑞戈
‎你根本不關心我的健康？
‎我當然關心，尼托，但我更關心自己
‎失去我在鄰里之間性感偶像的地位 ‎會帶來嚴重後果
‎我誠摯向你們道歉
‎我沒有惡意 ‎不對，本來有，但我道歉
‎或許遇見你不是巧合
‎也許這是緣份
‎我想再次在妳懷裡入眠
‎-再被你吻醒 ‎-妳的第六感…
‎他們真是天作之合，不是嗎？
‎我知道我們很快就會在一起
‎我隨時想著妳那淘氣的笑容
‎我知道我很快會與你同行
‎你知道我會緊抓著你的手不放
‎所以不要…
‎他們的小孩會長得像大麥町狗
‎-你是說有斑點？ ‎-對
‎棕膚妹跟金髮男生的小孩就會有斑點
‎真惡毒
‎送妳我親手寫的歌
‎讓我送你440樂團的歌
‎我送妳我們在馬貝拉用餐的照片
‎然後我們再去委內瑞拉
‎這樣妳才會刻在腦海 ‎永遠不會忘記我
‎我把我的心交在你手中
‎用心對待
‎因為我把我的心交在你手中
‎我愛她
‎我還把她刺在身上，你們看
‎-不要，迪耶戈 ‎-迪耶戈，不要
‎親下去…
‎進來看看瑞戈活動的優惠價格
‎營業額起飛了，哥們
‎-我就知道伊諾森西歐的口風很緊 ‎-對
‎過得好嗎？
‎看恩尼斯托這個樣子
‎我聽說你“裡面”就像外面一樣漂亮
‎你也是，瑞戈，親愛的
‎再見
‎他媽的伊諾森西歐
‎快來搶優惠
‎“裡面一樣漂亮”
‎-一個青醬玉米粽 ‎-好，金髮妹
‎謝謝
‎-媽，妳想害死自己嗎？ ‎-沒有
‎朵蘿瑞絲說這很營養
‎加了很多豬油
‎我會把它刮掉
‎人生有比變瘦更有意義的事
‎真好吃
‎-要來一個嗎？ ‎-有粉紅醬嗎？
‎有，親愛的
‎九、十
‎11、12、13
‎妳最後選了席爾薇雅的方法？
‎沒有，金髮妹不合我的胃口 ‎但她的小腿肌很發達
‎所以試試也無妨
‎我很高興妳在運動
‎偶爾動一下也不錯，親愛的
‎我等下會吃回來 ‎一下仰臥起坐，吃一個墨西哥薄餅
‎妳外婆說得對
‎人生有比變瘦更有意義的事
‎-好 ‎-好好享用妳的冰棒
‎三、四、五…
‎字幕翻譯：林佩孜