‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل يا أمي!‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي، كم أحب بلدة "فيل"!‬
‫أحبك يا "فيل"!‬
‫- تزلّجي!‬ ‫- أحسنت! أجل!‬
‫- كنت مذهلة!‬ ‫- مذهلة!‬
‫هذه البطلة تستحق الذهاب للتسوق.‬
‫أجل!‬
‫أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫من أجل مجلة "أهلًا".‬
‫المعذرة. مهلًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حاولت إنقاذك، لكن البعوضة هربت.‬
‫مجددًا؟‬
‫لا بد أنها تتضور جوعًا‬ ‫مثل كل من يعيش في هذا الحي.‬
‫لم تبد كأنها بعوضة.‬
‫كانت كبيرة جدًا، ولديها وجه صرصور صغير.‬
‫توقّف، أرجوك!‬
‫"إرنستو"، أخرجني من هنا.‬
‫حتى لو كان ذلك للذهاب في عطلة. افعل شيئًا!‬
‫إن توفير رحلة للعائلة بغرض التقارب لموظفيك‬
‫لن يجعلهم أكثر سعادة فحسب، كلا.‬
‫بل سيعزز معدل إنتاجهم بنسبة 95 بالمئة.‬
‫ما رأيك أيها الرئيس؟‬
‫هل توافق على العطلة العائلية؟‬
‫في الواقع…‬
‫أوافق بالتأكيد!‬
‫- أجل!‬ ‫- لنفعلها!‬
‫لتستعدّ عائلتك. لديّ المكان المثالي.‬
‫أتحرق شوقًا لمفاجأة عائلتي.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫ابنة، "بريتاني".‬
‫لكنها في عطلة مع أمها.‬
‫لكنني أعمل‬
‫على إيجاد عائلة جديدة لي.‬
‫أنصتوا إليّ جيدًا، لأن لديّ مفاجأة.‬
‫أنتم مدعوون لرحلة بغرض التقارب‬ ‫بعطلة نهاية الأسبوع تابعة لفعاليات "ريغو".‬
‫رحلة؟‬
‫إلى موقع قريب ليوم واحد.‬
‫ستكون نزهة عائلية لكن باسم أروع.‬
‫لا أحب النزهات.‬
‫أكره أن أتسخ،‬ ‫بالإضافة إلى أن عليّ إعداد الطعام.‬
‫سأتولى أمر الطعام وما إلى ذلك.‬ ‫منذ أن تركتني "تشايو"،‬
‫وبغض النظر عن "بريتاني"،‬ ‫فأنتم في منزلة العائلة بالنسبة إليّ.‬
‫وبخاصة الآن مع عودة "تينا"‬ ‫وكونها عزباء، صحيح؟‬
‫توقّفي يا أمي.‬
‫كما أنك تعرف كم يحب الناس في الحي النميمة،‬
‫وسيبدؤون بالكلام.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫آسف لشعوري أنني أكثر قربًا إليكم‬ ‫من مجرد صديق عادي.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫بصراحة، الاستجمام مرحّب به دائمًا،‬ ‫حتى لو كان ليوم واحد فقط.‬
‫لم نغادر البلدة منذ أمد بعيد.‬
‫منذ أن أخذنا "بابلو"‬ ‫إلى "تشيمولكو" ليتعلّم الطفو.‬
‫انظروا إلى هذا الفتى اللطيف. جميل، صحيح؟‬
‫عيناه تبدوان خضراوان بسبب كلور المسبح.‬
‫كانت عوامة السباحة كبيرة جدًا.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ أنت محقة يا أمي.‬
‫- هل ستأتون إذًا؟‬ ‫- ليس عطلة هذا الأسبوع.‬
‫- سآخذ "دييغو" إلى احتجاجه الأول.‬ ‫- "تيريسا".‬
‫تذهبين إلى الاحتجاجات كل يوم‬ ‫والأمور لا تتغير.‬
‫لا أعذار. لم نحظ بوقت ممتع‬ ‫بصفتنا عائلة منذ أمد بعيد.‬
‫لذا، سيسعدنا قبول دعوتك إلى تلك النزهة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنذهب.‬
‫سنذهب. هيا، تناولوا طعامكم.‬
‫من الواضح جدًا‬ ‫أن صديقنا يكنّ لك مشاعر جياشة.‬
‫بالطبع لا. لقد واعد "لينور".‬
‫تقول الشائعات إنك تبادلت القبلات معه‬ ‫وهذا ما أثار غضب "لينور" تجاهك.‬
‫لا يجب أن تنصت إلى الشائعات،‬ ‫إنها محض هراء.‬
‫قالت "ليو"‬ ‫إنك أهديت له الأغاني على المذياع.‬
‫كفّ عن التفوه بالترهات.‬
‫ستغضب "ليو".‬
‫يا للهول! معاذ الله.‬
‫"ليو" في الجنة مع حب حياتها.‬
‫بالإضافة إلى أن الرجل متزوج.‬
‫أعني، هُجر.‬
‫هذا النوع من الأشخاص‬ ‫يحاول دائمًا مغازلة أي امرأة يراها.‬
‫توقّف. لا أصدّق تظاهرك بأنك الأخ الغيور.‬
‫كل هذا من نسج مخيلتك.‬
‫استمتع بالنزهة فحسب، كفّ عن هذا الهراء.‬
‫أخيرًا!‬
‫عطلة نهاية أسبوع مستحقة!‬
‫هل هذا يحدث حقًا؟‬
‫ألم تسمعي؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫لماذا تحضرين حقيبتين؟‬
‫أخي، أنا أفصل بين الملابس‬ ‫ومساحيق التجميل والزينة.‬
‫"تشيفيس"، ما كل هذا؟‬
‫الأساسيات فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أين السائق؟‬
‫صديقي!‬
‫صديقي "نيتو" والعائلة، صحيح؟‬
‫هل أنت مستعد للتقارب العائلي؟‬
‫هل سنذهب في رحلة معه؟‬
‫لا يا سيدتي، هذه ليست رحلة.‬ ‫لقد طلبت مغامرة خاطفة.‬
‫لماذا نقوم برحلة‬ ‫ومحمية "لا بريمافيرا" موجودة بالقرب منا؟‬
‫اتركوا الحقائب، واركبوا السيارة الليموزين.‬
‫تأخر الوقت بسبب ثرثرتكم. هيا بنا، لنذهب!‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫لا، شكرًا. لن أركبها. إلى اللقاء.‬
‫لا. ماذا يجري يا "نيتو"؟‬
‫إنه تقارب عائلي، أليس كذلك؟‬
‫إما أن تتقارب أو تصبح عاطلًا عن العمل.‬
‫"تشيفيس"!‬
‫اركبا. المنتزه بانتظارنا.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫مرحى! انظروا!‬
‫- رائع يا "ريغو".‬ ‫- استمتعوا بما ترون.‬
‫أحب الكرات الضخمة.‬
‫كدت أختنق بالداخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫عرفت ذلك يا "بابلو".‬
‫ألديك اتصال بالشبكة؟‬
‫كلا، لا يُوجد أي اتصال.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫يجب أن أطمئن المعجبين بي.‬
‫تقصدين المعجبين بنا.‬
‫لا يهم. نحتاج إلى إشارة اتصال الآن.‬
‫لنبحث عن الخدمة.‬
‫ألم تحضر مراحيض متنقلة؟‬
‫مراحيض متنقلة؟‬
‫لماذا قد تحتاج إليها‬ ‫في حين أن لديك هذا الحمام الضخم؟‬
‫مهلًا يا صديقي.‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫بصراحة، أريد أن أستغل هذه النزهة‬ ‫لأجعل "أوغستينا" تُغرم بي،‬
‫لكنها منذ أن انتقلت إلى "سيوداد خواريز"،‬
‫تبدو مختلفة جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫كأنها صارت متغطرسة.‬
‫- "أوغستينا"؟ متغطرسة؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا أملك خبرة في مواعدة نساء الطبقة العليا.‬
‫أرى أنك تتمتع بموهبة فطرية في هذا المجال،‬ ‫الأمر متأصل فيك.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو رؤية كل النساء اللائي يصطفن‬
‫لرؤيتك تتبختر بمؤخرتك.‬
‫سنجد طريقة.‬
‫يا صديقي.‬
‫- أحتاج إلى نصيحتك حقًا.‬ ‫- أحتاج إلى…‬
‫يمكنك ارتداء هذه. لتحميك من التعرق.‬
‫شكرًا، لا أريد.‬
‫لا يا عزيزتي "تشيفيس"!‬
‫إنه يوم التقارب العائلي.‬
‫يجب أن نتقارب.‬
‫- عزيزتي، إنه رئيسي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫سيكون هذا كابوسًا يا "إرنستو". لنغادر.‬
‫لا يا "تشيفيس". علينا أن نلعب كل ألعابه.‬
‫أهلًا بكم في نزهة التقارب العائلي الميدانية‬ ‫لفعاليات "ريغو"!‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه لقضاء وقت ممتع!‬
‫لدينا سباق أكياس البطاطا في ثنائيات.‬
‫لعبة عصابة العينين في ثنائيات.‬
‫سباقات التتابع في ثنائيات.‬
‫الثنائي الذي يفوز بأكبر عدد من الألعاب‬
‫سيحصل على تذاكر‬ ‫لحفل "لوس أنخيليز أزوليز" الغنائي!‬
‫أنت لا تعرفينهم حتى أيتها المتباهية.‬
‫بالطبع أعرفهم. إنهم يغنون مع "باتي كانتو".‬
‫هل تعرفين الألبوم الثنائي فقط؟‬ ‫هذا متوقع جدًا.‬
‫أيتها السيدتان، اهدآ.‬
‫تشحذان المخالب بالفعل ولم نبدأ حتى.‬
‫وفّرا غضبكما للمباريات!‬
‫سأحطمك.‬
‫سأسحقك.‬
‫بعد القرعة التي نظمها "ريغو"،‬
‫فرق الثنائيات ستكون كما يلي:‬
‫"خيرمان" و"توماس".‬
‫"تيري" و"دييغو".‬
‫"كاتا" و"جانيت".‬
‫"تشيفيس" و"نيتو".‬
‫من الأفضل أن نفوز، اتفقنا؟‬
‫"كريستا" و"بابلو".‬
‫"أوغستينا" و"ريغو"!‬
‫لن نلعب. يجب أن نجد إشارة اتصال.‬
‫كما أن علينا نشر أشياء مثيرة،‬ ‫وليس عائلتك وهي تتسابق في أكياس.‬
‫ما المشكلة في لقاء معجبينا بعائلاتنا؟‬
‫هل تريد أن تفقد أتباعك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"كريستا"، انتظري، أرجوك…‬
‫اهدأ يا "بابلو"، اتفقنا؟‬
‫المتحكم في هذه العلاقة واضح للغاية.‬
‫لا أحد متحكم. نحن نقرر معًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لن تلعبا إذًا؟‬ ‫وبخاصة لعبة عصابة العينين المفضلة لديك.‬
‫مستحيل، هل سيلعبون عصابة العينين؟‬
‫أجل، ألم تسمع؟‬
‫لا أستطيع، لدينا عمل نقوم به.‬
‫- "كريستا"؟‬ ‫- ذهبت من ذلك الاتجاه!‬
‫الآن جعلتني أفقدها. "كريستا"!‬
‫بحقك!‬
‫"جيني"، صديقك يريد المساعدة‬ ‫لنيل محبة أخت زوجتك.‬
‫في رأيي، لا أظن أن على الأصدقاء‬ ‫العبث مع أقرباء أصدقائهم.‬
‫لن أساعده.‬
‫إلا إذا كنت تريدني أن أفعل؟‬
‫استعدي.‬
‫الركض في الهواء الطلق‬ ‫لا يشبه آلة الركض أيتها الشقراء.‬
‫منذ أن وصلت إلى الحي،‬
‫أركض تحت الشمس كل يوم.‬ ‫أترين؟ عيوب في البشرة.‬
‫سواء لديك عيوب أم لا، سأفوز.‬ ‫أنا معجبة حقيقية بـ"لوس أنخيليز أزوليز".‬
‫كم عدد الحفلات التي حضرتها؟‬
‫في "لوس أنجلوس" أم "شيكاغو" أم هنا؟‬
‫متباهية.‬
‫ماذا عن هذه التقنية؟ سأقوم بالهمس بهدوء‬
‫حتى تُضطر "تينا" إلى الميل ناحيتي،‬ ‫ثم أزيد من الإثارة.‬
‫أجل. نساء الطبقة العليا يعشقن الإثارة.‬
‫وذلك حيث تمسك بخصرها،‬
‫بالإضافة إلى مجاملات جريئة وملامسة عابثة.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.‬ ‫مع كامل احترامي.‬
‫سنكون غير محترمين لاحقًا،‬ ‫سنختبئ في مكان ما.‬
‫يا لك من عابث!‬
‫"جيني"، أعطني علامة.‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫عصابة العينين.‬
‫إنها اسم اللعبة.‬
‫عليك أن ترشد‬ ‫شريكك معصوب العينين إلى خط النهاية.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫يمكننا أن نفهم أحدنا الآخر‬ ‫بعينين مغمضتين. سنفوز.‬
‫أتساءل إن كانت ذات الصفات الذكورية‬ ‫ألقت تعويذة على "دييغو".‬
‫- أتعرف أمرًا؟‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫آسفة يا بني، ظننت أنك تغشّ.‬
‫يجب أن نفوز‬ ‫لأنني أودّ الذهاب إلى الحفل معك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك. ارفع صوتك.‬
‫إلى مواقعكم،‬
‫استعدوا،‬
‫انطلقوا!‬
‫- اتجه يسارًا، يمينًا.‬ ‫- أنا خائفة جدًا!‬
‫ماذا لو كانت هناك حشرة؟‬
‫تبًا!‬
‫يدك التي تلوّح بها؟‬
‫- يساري.‬ ‫- يسارك؟‬
‫لا، مهلًا. انعطفي يسارًا!‬
‫- آسف، قصدت اليمين. مقزز.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫بسرعة.‬
‫هذا صحيح، أمامك مباشرةً.‬
‫إلى يمينك!‬
‫قلت إلى يمينك يا "إرنستو"!‬
‫أتعلم أمرًا؟ هاك، هذا أفضل بكثير. لنسرع.‬
‫هاك، أترى؟‬
‫أسرع، هيا.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫من الأفضل أن أمسك بخصرك‬ ‫كي ترشديني، لأنني لا أستطيع الرؤية.‬
‫مهلًا، لا تتجاوز حدودك!‬
‫لنمسك بأيدي أحدنا الآخر كما اعتدنا.‬
‫لا! يمكنك الإمساك بمرفقي.‬
‫توقّف عن الإمساك بي يا صاح،‬ ‫فقد أقع في الحب.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫بحقك يا "خيرمان"!‬
‫كانت مهمتك أن ترشدني!‬
‫وداعًا، إلى اللقاء!‬
‫"دييغو"، "تيري"!‬ ‫كفّا عن الإمساك بأحدكما الآخر.‬
‫- هذا غش!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلنا!‬
‫لا!‬
‫- فزنا!‬ ‫- لا!‬
‫"كيف لي أن أنساك؟‬
‫كيف لي أن أنساك؟"‬
‫يا شقراء،‬ ‫ما اسم الأغنية إن كنت من معجبي الفرقة؟‬
‫"الشريط في شعرك."‬
‫خطأ. إنها "مشاعري".‬
‫"كيف لي أن أنساك؟"‬
‫كفى يا "إرنستو". لقد خسرت.‬
‫لقد خسرت.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- "كريستا"!‬
‫"كريستا"!‬
‫لا.‬
‫أين أنت يا "كريستا"؟‬
‫بصراحة، أكره التعرق.‬
‫لم أهتم لذلك، إن كان يعني‬ ‫أن الشقراء المبتذلة لم تفز.‬
‫أراهن أنها ترقص "السالسا" وليس "الكومبيا".‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أفعل ذلك من أجل المتعة. أعرف الفرق.‬
‫إن فازت،‬ ‫فسيكون الأمر كما تقولين دائمًا يا "جانيت".‬
‫المصادرة الثقافية.‬
‫بل الاستحواذ الثقافي،‬ ‫لكنه لا ينطبق هنا. إنها مكسيكية.‬
‫أيًا كان!‬
‫يجب أن تساعدوني على الفوز. أفهمتم؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫أجل.‬
‫- لماذا تريد الفوز؟‬ ‫- لا أعرف. إنها…‬
‫"كريستا"!‬
‫- "كريستا"!‬ ‫- هنا أيها الوسيم.‬
‫كيف حالك يا "بابليتو"؟ من فقدت أثره؟‬
‫أعز صديقاتي "كريستا".‬
‫إنها شقراء جميلة، هل رأيتماها؟‬
‫أعز صديقاتك؟ يا للسخافة!‬
‫- لماذا أنتما هنا؟‬ ‫- للتخييم والاسترخاء.‬
‫لكن يمكننا مساعدتك‬ ‫في العثور على أعز صديقاتك.‬
‫أعرف هذا المتنزه.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إنها هناك على الأرجح.‬
‫قرب النهر.‬
‫توخ الحذر إن اقتربت من النهر.‬
‫بعض المناطق عميقة جدًا.‬
‫أعرف. لقد دست عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"كريستا"!‬
‫"قسم الطعام"‬
‫"نيتو". لا شيء ينجح.‬
‫كانت "تينا" مراوغة جدًا معي.‬
‫أنت تبلي حسنًا. استمر في المحاولة.‬
‫أنصت. النساء الراقيات…‬
‫معتدّات بأنفسهنّ كثيرًا. عليك أن تجعلها تلين.‬
‫مثل كرة القدم.‬ ‫تبادر بخطوة أولى قوية تجاه منافسك،‬
‫كي يراك على قدم المساواة، وليس ضعيفًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫يجب أن أضغط وأسدد الكرة.‬
‫صحيح. أخرجها من منطقة راحتها بحقائق مزعجة.‬
‫إنهنّ يحببن ذلك، إنه يثيرهنّ.‬
‫الحب القاسي.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- هيا!‬
‫"جيني". العلامة.‬
‫"كريستا"، هيا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحضرت طوق شعرك.‬
‫لا، هذا ليس لي! أيًا يكن.‬
‫خذني إلى السيارة الليموزين لشحن هاتفي.‬
‫الليموزين.‬
‫هل تعرف طريق العودة؟‬
‫- لأنني لا أتذكّر.‬ ‫- لا.‬
‫لا أتذكّر الطريق،‬ ‫لكن علينا العودة قبل حلول الظلام.‬
‫هل سبق أن رأيت فيلم "ساحرة (بلير)"؟‬
‫لا؟ أحسنت، لم أستطع المشاهدة لوقت طويل.‬
‫حالما أسمع صوت الأطفال، فسأهرب.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫بالإضافة إلى أنك شقراء،‬
‫والشقراوات هنّ أول ضحايا أفلام الرعب.‬
‫هذه لعبة حياة أو موت.‬
‫إنه سباق أكياس البطاطا.‬
‫أول ثنائي يعبر خط النهاية يفوز.‬
‫سهل! مثل تمرين "كروس فيت".‬
‫"كروس فيت"؟‬
‫حيث يدفع الأثرياء النقود‬ ‫لرفع الأكياس مثل عمال البناء.‬
‫- صحيح يا "ريغو"؟‬ ‫- على الأقل يسعون جاهدين ليبدوا بمظهر جيد.‬
‫نعلم جميعًا أنك لا تركضين أبدًا،‬ ‫حتى لو كان منزلك يحترق.‬
‫أنت ظريف للغاية. هل يجب أن أضحك؟‬
‫ادخلوا في الكيس، هيا.‬
‫قد لا يسعنا الكيس يا "تينا".‬
‫لم تعودي برشاقتك السابقة.‬
‫لا تتسرع، تحرك بخطى ثابتة.‬
‫أترى؟ تفعل هذا دائمًا.‬
‫أتحمس كثيرًا.‬
‫سيكون من اللطيف لو سمحت لي‬ ‫لمرة واحدة أن أتحمس أولًا.‬
‫هل نتحدث عن الأكياس؟‬
‫لا يا "دييغو"!‬
‫بل عن علاقتنا.‬
‫- انس الأمر. سأخرج.‬ ‫- "تيري".‬
‫- إلى مواقعكم، استعدوا…‬ ‫- "تيري"…‬
‫انطلقوا!‬
‫لا تتوقّف!‬
‫- أنا متعبة!‬ ‫- ألم تحضري خزان الأكسجين؟‬
‫تركته في المنزل. احملني!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫هل أنا التي فقدت لياقتي؟ لا أصدّقك.‬
‫بدلًا من إهانتي، كان عليك الركض أسرع.‬
‫تقصدين القفز أسرع، لا الركض.‬
‫آل "إسبينوزا"!‬
‫"تيري".‬
‫- عليك أن تهدئي.‬ ‫- كيف يمكنني ذلك؟‬
‫يقول الناس ذلك حين أحتج على كل هذا الظلم.‬
‫عمّ يدور هذا بالضبط؟‬
‫اللعبة؟ اللعبة الحقيقية‬ ‫هي "المكسيك" يا "دييغو".‬
‫"تيري"!‬
‫يا لمخيلتك الواسعة.‬
‫بدلًا من أن يغازلني، كان "ريغو" وقحًا.‬
‫فهمت. اسمعي يا "تينا".‬
‫أراهن أنه يتظاهر بالحب القاسي.‬
‫يحطم كبرياءك لجذب انتباهك.‬
‫أجل، إنها حركة يائسة من جانبه.‬
‫تاليًا، سيبادر بالرقص.‬
‫أي رقصة تقصدها؟‬
‫لا تخبرني،‬ ‫أنت لا تنفك تزرع الأفكار في ذهني.‬
‫اغرب عن وجهي. أنت تزعجني.‬
‫اذهب.‬
‫أترين طبعك الحاد يا "تينا"؟‬
‫- سيبعد هذا الساحرة.‬ ‫- لديّ إشارة اتصال!‬
‫لديّ إشارة اتصال.‬
‫لديّ إشارة اتصال!‬
‫ضللت طريقي!‬
‫أعني، تهت حقًا!‬
‫إن رأيتم هذه القصة، فاتصلوا بالسُلطات.‬
‫سجّلي موقعنا للشرطة.‬
‫ابتعد يا "بابلو"!‬
‫صلوا من أجلي‬ ‫واستخدموا الوسم "جدوا (كريستا)".‬
‫لم تُنشر!‬
‫لماذا لم تصغي إليّ؟‬
‫لم تسجّليني حتى.‬
‫سيعرفون أنني معك لأنك أسكتني.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لتصعيد الأمور يا "بابلو"! اتفقنا؟‬
‫أنت لا تساعد.‬
‫لم ينجح تليين خصمي، وكنت مساندًا لك.‬
‫بحثت عن خبزك الخالي من الغلوتين.‬
‫أهذا خال من الغلوتين؟‬
‫قلت إنني بحثت عنه، لكن لم أجده.‬
‫بيت القصيد، من يقدّم نصيحة سيئة لصديقه‬
‫فهو ليس صديقًا.‬
‫ومن يغازل أخت زوجة صديقه، فليس صديقًا أيضًا.‬
‫و"جينارو" كان صديقنا!‬
‫هذه قاعدة من دليل الصداقة.‬
‫لطالما ذكرها "جيني".‬
‫أنا و"جينارو" كتبناه معًا.‬
‫ينصّ بوضوح أنه إذا مات أحد الأصدقاء،‬ ‫فإن على الآخر الاعتناء بعائلته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بصدق.‬
‫بغض النظر عن دليل الصداقة،‬
‫الحقيقة هي أنني لم أنس ولعي بـ"تينا".‬
‫أودّ تجديد علاقتي معها.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى صنيع حقيقي منك.‬
‫أنصت،‬
‫تحب "تينا" الرقص.‬ ‫وإن كنا نبرع في شيء في الحي،‬
‫عدا التظاهر بالغباء حين يتعلق الأمر‬ ‫بدفع ما ندين به، فهو الرقص.‬
‫أريدك أن تدعنا نفوز،‬
‫حتى أتمكّن من اصطحاب "تينا"‬ ‫إلى الحفل وأوقعها في غرامي في أثناء الرقص.‬
‫المسنون فقط يغازلون عندما يرقصون.‬
‫لا يا صديقي.‬ ‫براعتك في الرقص تدل على براعتك في الجنس.‬
‫أريد أن ترى "تينا"‬ ‫أن لديّ حركات شبقة ومثيرة ومذهلة.‬
‫لذا، ساعدني في ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- وإلا…‬
‫فستواجه العواقب.‬
‫هل تساعد رئيسك في مغازلة سارقة التذاكر؟‬
‫أتعرف ما قد يحدث‬ ‫إذا تزوج من تلك الانتهازية؟‬
‫ستشعر بمزيد من القوة!‬
‫أكثر من "مولر" أو "غافيوتا"!‬
‫كما أنني من أشد المعجبات بـ"لوس أنخيليز".‬ ‫أجل، حتى لو كانوا يؤدون أغنيات ثنائية فقط.‬
‫لذا يجب أن تفوز يا "إرنستو".‬
‫وإلا فستواجه العواقب. أفهمت؟‬
‫لا تذهبي يا عزيزتي.‬
‫أنت تسحبين ورق الحمّام.‬
‫أنا غاضبة الآن.‬
‫إن لم تساعدوني،‬ ‫فستفوز شقراء الشعر تلك بالتذاكر.‬
‫لم تكن مقدرة لك يا خالتي.‬
‫أريد هذه التذاكر‬ ‫لأن "لوس أنخيليز" تذكّرني بسنوات مراهقتي.‬
‫بعد أحد عروضهم،‬ ‫انتقلت من كوني فتاة إلى امرأة.‬
‫- هذا مقرف يا خالتي!‬ ‫- أحب تلك الأغنية.‬
‫- لا، تخيلت الأمر.‬ ‫- كفى.‬
‫بحقكم.‬
‫فلنهتف بالصيحة التي علّمتموني إياها.‬
‫حسنًا. لنفعلها.‬
‫"لوبيز"!‬
‫سأموت هنا!‬
‫"بابلو"، سجّل فيديو وداعي من فضلك.‬
‫إن كنا سنموت، فسنسجّل وداعًا مشتركًا.‬
‫لا يا صاح. أنا أولًا، ثم أنت، إن أردت.‬
‫إن كانت الساحرة ستلتهمنا،‬ ‫فربما علينا التحدث بلا مواربة.‬
‫سئمت سير الأمور على أهوائك‬ ‫كما تقولين ومتى يحلو لك!‬
‫ما ننشره وكيف، ولا تكترثين لرأيي البتة.‬
‫أنا الطرف الضعيف في العلاقة.‬
‫علاقة مزيفة. كما أنك ستكون نكرة من دوني.‬
‫لا أقصد أن أكون لئيمة، أنت لطيف حقًا.‬ ‫لكن لا أحد يتابع "توكسي كيوتس" من أجلك.‬
‫من سيكون "نودال" لـ"بيليندا"‬ ‫إن لم يكن أنا؟‬
‫اللحظة الأكثر إثارة قد حانت!‬
‫لدينا تعادل بين الثنائيين التاليين،‬
‫"سيلفيا" و"إرنستو"‬
‫و"أوغستينا" و"ريغو". لذا…‬
‫من يفوز بسباق الملاعق، سيربح تذاكر الحفل.‬
‫سهل جدًا.‬
‫أنا بارعة للغاية في وضع الأشياء في فمي.‬
‫عندما كنت نادلة،‬ ‫حملت أربع كؤوس جعة في يديّ.‬
‫احزروا أين كانت ثمرات الليمون.‬
‫لنفعل هذا، هيا بنا!‬
‫إلى مواقعكم.‬
‫استعدوا.‬
‫تحرك يا سيد "إرنستو"!‬
‫- أسرع يا "إرنستو"!‬ ‫- ستنجح يا "ريغو"!‬
‫أسرع!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا يا "إرنستو".‬ ‫- أسرع.‬
‫هيا يا "تينا"!‬
‫- هيا يا خالتي!‬ ‫- هيا يا "تينا"!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا "تينا"!‬
‫هيا!‬
‫آخر فرصة يا "جيني".‬
‫أعطني علامة لأساعد صديقي "ريغو".‬
‫العلامة!‬
‫لقد فزت!‬
‫سأذهب إلى الحفل!‬
‫- لقد فزت!‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫ممتاز! لقد فهمت أخيرًا دليل الصداقة.‬
‫شكرًا على عرقلتها.‬
‫هذا ما أراده صديقي "جيني".‬
‫ها قد أتت زوجتك.‬ ‫خذ إجازة غدًا تحسبًا لحدوث مشكلة في المنزل.‬
‫عزيزتي،‬
‫بشأن تلك العرقلة…‬
‫كان حادثًا.‬
‫سيكون نومك على الأريكة حادثًا أيضًا.‬
‫من أجلك يا "جيني".‬
‫هل غضبت؟‬
‫ما الأمر يا "بابليتو"؟‬
‫لم تعد، لذا قلقت وظننت أنك غرقت.‬
‫- لا يستطيع السباحة.‬ ‫- بل أستطيع، تعلّمت العام الماضي.‬
‫في مسبحه.‬
‫مرحبًا، أنا "كريستا".‬
‫يا للروعة! أنا…‬
‫"كريستيانو".‬
‫"كريستا". "كريستيانو".‬
‫اسمعي.‬
‫رأيت حساب "توكسي كيوتس".‬
‫هل تتواعدان،‬
‫أم أنتما مجرد صديقين؟‬
‫نحن نتواعد، لكن عبر الإنترنت فقط.‬
‫نفعل ذلك للحصول على متابعين.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت التعاون يومًا، فأنا مستعد لذلك.‬
‫أنا فنان حضري ولديّ بعض المتابعين.‬
‫سيكون هذا رائعًا!‬
‫أردت إجراء تغييرات على ملفنا الشخصي.‬
‫أخبريني عن الأمر.‬
‫حقيقة أن اسمينا‬ ‫هما "كريستا" و"كريستيانو" أمر رائع.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- المركز الأخير…‬
‫تعادل بين "جانيت" و"كاتا"‬ ‫و"تيري" و"دييغو".‬
‫لا يمكنكم الخسارة بشكل صحيح!‬
‫تجاهلوه، ستبلون حسنًا في المرة القادمة.‬
‫المركز قبل الأخير، "توماس" و"خيرمان".‬
‫ظننتكما ستربحان لأنكما تعرفان بعضكما‬ ‫من الأزقة الخلفية. أعني، منذ زمن بعيد.‬
‫المركز الثاني من نصيب "تشيفيس" و"إرنستو"!‬
‫صفّقوا لهما!‬
‫وفّروا تصفيقكم‬ ‫للثنائي الرابح في هذه الرحلة الميدانية.‬
‫"أوغستينا" و"ريغو"!‬
‫تعالي وخذي جائزتك يا "تينا".‬
‫- تهانيّ يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أترين؟ أخبرتك‬ ‫بأن هذا لم يبد جيدًا منذ البداية.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لم أمارس هذا القدر من التدريب من قبل.‬
‫هذا جزاء تهورك.‬
‫لقد تغيّرت يا "تينا".‬
‫لست عجوزًا شمطاء يا أمي.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أن "لوس أنخيليز أزوليز" تستحق العناء.‬
‫من عساه يكون؟‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا…‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل أنت منشغلة يا "تينا"؟ أيمكنك التحدث؟‬
‫آسف بشأن ما حدث اليوم.‬
‫تلك الأشياء التي أخبرتك بها كانت خطأ.‬ ‫وكذلك كان سلوكي سيئًا.‬
‫لقد فاجأتني حقًا يا "ريغو".‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أجل، أعلم، آسف.‬
‫لم أفكر إلا في نفسي وفي مشاعري تجاهك.‬
‫أعني، الحقيقة هي…‬
‫في الواقع…‬
‫على الرغم من الضرر الذي حدث، لم…‬
‫لم أنسك قط.‬
‫أقدّر صراحتك يا "ريغو".‬
‫لكنني ما زلت في حداد.‬
‫بالإضافة إلى أنك قبّلتني‬ ‫بينما كنت تواعد أختي،‬
‫وأخبرتني بأنك انفصلت عنها.‬
‫لم تردّ على اتصالاتي.‬
‫لطالما فعلت "لينور" ذلك حين انتابها الغضب.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أعتذر لأنني صفعتك. لم أعرف كيف أتصرف.‬
‫بشأن الحفل الموسيقي…‬
‫هذا ليس تصرفًا عادًلا تجاهك.‬ ‫خذ من تريده معك.‬
‫هذا ليس عدلًا بالنسبة إليك.‬
‫احتفظي بها.‬
‫كما أنك…‬
‫من المعجبات.‬
‫صحيح؟‬
‫تبدين جميلة بالأحمر.‬
‫- هل كنت هنا طوال الوقت؟‬ ‫- أجل. أرافقك.‬
‫لا داعي لذلك. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫قد أكون متهورة، لكنني لست حمقاء.‬
‫إذًا؟ هل سنذهب لرؤية "لوس أنخيليز"؟‬
‫لا. لست معجبًا بهم.‬
‫أعطيها لشخص يتوق إلى الذهاب.‬
‫حسنًا. خسارتك مكسب لي، ومكسب لشخص آخر.‬
‫نخب ذلك.‬
‫"أريد فقط أن أكون صديقتك‬
‫هذه ليست أشياء غير عادلة‬
‫إنه القلب الذي يتخذ القرارات"‬
‫ألن تخبريني كيف حصلت على تلك التذكرة؟‬
‫ماذا؟ هذه التذكرة؟‬
‫لا.‬
‫إنه سر.‬
‫عندما تعودين من الحفل،‬ ‫دعيني أنام في فراشنا مجددًا.‬
‫- هذا أمر مشروط.‬ ‫- بماذا؟‬
‫بكم تجيد الرقص.‬
‫ألا يقولون إن براعتك في الرقص‬ ‫تدل على براعتك في الجنس؟‬
‫ارقص يا عزيزي!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬