SERIÁL NETFLIX
Ahoj všichni!
- Jeď! - Jo, mami!
Super!
Bože, já miluju Vail.
Miluju tě, Vail!
- Klouzej! - To je ono! Jo!
- To bylo úžasný! - Úžasný!
Šampiónka si zaslouží jít nakupovat.
Jo!
Můžu udělat fotku?
Pro časopis Ahoj!
Promiňte. Počkejte.
Co se stalo?
Chtěl jsem tě zachránit, ale komár utekl.
Zase?
Musí umírat hlady jako všichni v téhle čtvrti.
Nevypadal jako komár.
Byl velký jako cvrček s obličejem malého švába.
Nech toho, prosím!
Ernesto, dostaň mě odsud.
Třeba jenom na dovolenou. Udělej něco!
Když zaměstnancům poskytneš, výlet ke stmelení rodiny,
nebudou jen šťastnější, ne.
Jejich produktivita se zvýší o 95 %.
Co ty na to, šéfe?
Šla by rodinná dovolená?
No…
Kurva, jo!
- Jo! - Jdeme na to!
Připrav rodinu. Mám dokonalé místo.
Nemůžu se dočkat, jak je překvapíme.
Ty máš rodinu?
Dceru, Brittany.
Ale je na prázdninách s mámou.
Ale pracuju na tom, abych si
pořídil novou rodinu.
Poslouchejte, mám překvapení.
Jste zváni na víkendový stmelovací výlet Akcí Rigo.
Výlet?
Na místo kousek odsud.
Bude to jako rodinný piknik, ale s lepším názvem.
Pikniky nemám ráda.
Nechci se celá ušpinit a navíc musím dělat jídlo.
O jídlo a všechno se postarám já. Co mě Chayo opustila
a Brittany je pryč, jste pro mě skoro jako rodina.
Zvlášť teď, když je Tina zpátky a svobodná, co?
Nech toho, mami.
Navíc víš, jak mají lidi tady rádi klepy
a začnou o tom drbat.
Aha, chápu.
Promiňte, že se k vám cítím blíž než jen kámoš.
Ne tak rychle.
Upřímně řečeno, dovolená je vždycky dobrá, i když je to jen na den.
Dlouho jsme nevyjeli z města.
Od doby, co jsme vzali Pabla do Chimulca, aby se naučil plout.
Podívejte na toho krasavce. Nádhera, co?
Z toho chlóru v bazénu má zelené oči.
Ten kruh byl moc velký.
Víš co? Máš pravdu, mami.
- Takže pojedete? - Tenhle víkend ne.
- Beru Diega na jeho první protest. - Tereso.
Chodíš protestovat každý den a nic se nemění.
Žádné výmluvy. Už strašně dlouho jsme spolu netrávili čas.
Takže rádi přijmeme tvoje pozvání na ten piknik.
- Dobře. - Jedeme.
Jedeme. Do toho, jez.
Je jasné, že kámoš po tobě jede.
Jistěže ne. Chodil přeci s Leonor.
Říká se, že ses s ním muchlovala, a proto se na tebe Leonor zlobila.
Neměl bys poslouchat fámy, nic jiného to není.
Leo říkala, že jsi mu v rádiu posílala písničky.
Nech těch nesmyslů.
Leo se naštve.
Jejda! Bože chraň.
Leo je v nebi se svou životní láskou.
A navíc on je ženatý.
Teda opuštěný.
Takoví jako on to zkouší na každou, která jde okolo.
Přestaň. Žárlivýho bratra ti nevěřím.
Je to jen v tvojí hlavě.
Užij si ten výlet a přestaň s nesmysly.
Konečně!
Zasloužená víkendová dovolená!
Vážně se to děje?
Neslyšela jsi? Víkend. Na co dva kufry?
Brácho, odděluju oblečení, make-up a doplňky.
Silvičko, co to všechno je?
Jen to nejnutnější.
Tak jo.
Kde je řidič?
Kámoš!
Kámoš Neto s rodinou, co?
Připraveni na stmelování rodiny?
Takže jedeme na výlet s ním?
Ne, madam, tohle není výlet. Chtěli jste rychlou eskapádu.
Proč jezdit na výlet, když kousek odtud máme rezervací La Primavera?
Nechte tu tašky, naskočte do limuzíny.
To je samý vykecávání a čas běží. Pojeďme už!
No tak, jedeme.
Ne, díky. V tomhle nepojedu. Čau.
Ne. Co se děje, Neto?
Jde o stmelování rodiny, ne?
Kdo se nestmelí, bude bez práce.
Silvičko!
Naskočte si. Park čeká.
Jsme tady!
Jo! Páni, podívejte!
- Skvěle, Rigo. - Podívejte na to.
Líbí se mi ty velký míče.
Skoro jsem se tam udusila.
Co to je?
Já to věděla, Pablo.
Máš signál?
Ne, je to úplně mrtvý.
Co budu dělat? Mí fanoušci o mně musí vědět.
Naši fanoušci.
To je jedno. Potřebujeme hned signál.
Zkusíme ho najít.
Tys nepřivezl kadibudky?
Kadibudky?
Proč byste je potřebovali, když máte obrovskou koupelnu?
Počkej, kámo.
Něco potřebuju.
Upřímně řečeno, chci využít piknik, aby se do mě Agustina zamilovala,
ale co se přestěhovala do Ciudad Juárez,
zdá se mi úplně jiná. Taková nafoukaná.
- Agustina? Nafoukaná? - Že jo?
S randěním s prvotřídníma ženskýma nemám zkušenosti.
Ty máš přirozený talent, jseš v tom jako doma.
Stačí se podívat, jak ženský stojí frontu,
aby tě viděly natřásat zadek.
Něco vymyslíme.
Kámo.
- Fakt potřebuju poradit. - Musím…
Můžete si vzít tyhle. Ale moc se nepoťte.
Díky, jsem v pohodě.
Ne, Silvičko, drahoušku!
Je den stmelování rodiny.
Musíme se stmelovat.
- Je to můj šéf. - No a co?
Tohle bude noční můra, Ernesto. Pojeďme pryč.
Ne, Silvičko. Musíme hrát všechny jeho hry.
Vítejte na stmelovacím dni Akcí Rigo.
Máme všechno, co potřebujeme, abychom si to sakra dobře užili!
Máme závod v pytlích ve dvojicích, slepou bábu ve dvojicích.
Štafetový závod dvojic.
Dvojice s nejvíce vítězstvími
získá lístky na koncert Los Ángeles Azules!
Ani je neznáš, vejtaho.
Jistěže znám. Zpívají s Paty Cantúovou.
Znáš jen to album duetů? To je předvídatelný.
Dámy, uklidněte se.
Ještě jsme nezačali, a už si brousíte drápy.
Nechte si vášně do soutěží!
Já tě zničím.
Rozdrtím tě.
Po losování, které Rigo uspořádal,
jsou dvoučlenné týmy následující:
Germán a Tomás.
Tere a Diego.
Cata a Janet.
Silvička a Neto.
Musíme vyhrát, jo?
Crista a Pablo.
Agustina a Rigo!
My nehrajeme. Musíme najít signál.
Navíc musíme postovat šťavnatý věci, ne rodinný závod v pytlích.
Co je na tom, když fanoušci poznají rodiny?
Chceš ztratit sledující?
Asi ne.
Cristo, počkej, prosím…
Uklidni se, Pablo. Klid, jo?
Je zjevné, kdo tomu velí.
Nikdo. Rozhodujeme společně.
- Určitě? - Jo.
Tak proč nehrajete? Zvlášť slepou bábu, tu máš rád.
To snad ne, oni hrajou na slepou bábu?
Jo, neslyšel jsi to?
Nemůžu, máme nějakou práci.
- Cristo? - Šla tam!
Teď jsem ji kvůli tobě ztratil. Cristo!
Kde jsi?
Genie, tvůj kámoš chce pomoct získat tvou švagrovou.
Já myslím, že kámoši by si neměli začínat s příbuznými.
Nebudu mu pomáhat.
Teda pokud nechceš?
Připravit.
Běhat venku není jako běhat na pásu, bloncko.
Co jsem se přistěhovala,
běhám pod sluncem každý den. Vidíš? Skvrny.
Stejně vyhraju, jsem skutečná fanynka Los Ángeles Azules.
Na kolika koncertech jsi byla?
V Los Angeles, Chicagu, nebo tady?
Vejtaho.
Co tahle technika? Něco zašeptám,
aby se Tina musela naklonit, a pak budu náruživý.
Jo. Prvotřídní ženy milují náruživost.
A to, když je vezmeš kolem pasu,
plus drzé komplimenty a nezbedné osahávání.
Přesně to jsem si myslel. Se vší úctou.
Neuctiví budeme potom, až se někde schováme.
Tygře!
Genie, dej mi znamení.
Jsem jako v mlze.
Slepá bába.
Tak se ta hra jmenuje.
Musíte svého partnera se zavázaným očima dovést do cíle.
Dotazy?
Se zavřenýma očima si rozumíme. Určitě vyhrajeme.
Zajímalo by mě, čím ta mužatka Diega očarovala.
- Víš co? - Jsem skvělá.
Hej! Co se děje?
Promiň, chlapče, myslela jsem, že podvádíš.
Musíme vyhrát, protože bych s tebou rád šel na koncert.
Cože? Neslyším tě. Mluv nahlas.
Připravit,
pozor,
teď!
- Běž doleva, běž doprava. - Já se tak bojím!
Co když je tu brouk?
Kruci!
Kterou rukou máváš?
- Levou. - Levou?
Ne, počkej. Doleva.
- Promiň, myslel jsem doprava. Fuj. - Hnus.
Dělej, dělej.
Přesně tak, pořád rovně.
Doprava!
Říkám doprava, Ernesto!
Víš co? Takhle je to lepší. Hodně rychlé.
Vidíš?
Rychle, běž.
Přímo rovně.
Radši tě chytím za pas, abys mě vedla. Nic nevidím.
Hele, nebuď oplzlej!
Budeme se držet za ruce jako předtím.
Ne! Můžeš mě chytit za loket.
Nechytej mě, kámo. Mohl bych se zamilovat.
Pořád rovně.
No tak, Germáne!
Měl jsi mě vést!
Sbohem, sayonara, ciao!
Diego, Tere! Přestaňte se navzájem chytat.
- To je podvod. - Co?
Tamhle!
Ne!
- Vyhráli jsme! - Ne!
Jak na tebe můžu zapomenout?
Bloncko, co je za písničku, ty fanynko?
„Stuha v tvých vlasech.“
Chyba. „Moje emoce“.
Jak na tebe můžu zapomenout?
Dost, Ernesto. Prohráli jste.
Prohráli jste.
- Je konec. - Cristo!
Cristo!
Ale ne.
Kde jsi, Cristo?
Upřímně řečeno, nesnáším pocení.
Bylo mi to jedno, jen když ta nemožná blondýna nevyhrála.
Vsadím se, že tančí salsu, ne cumbiu.
Jako ty.
Dělám to pro zábavu. Vím, v čem je rozdíl.
Kdyby vyhrála, bylo by to, jak říkáš, Janet.
Kulturní expropriace.
Kulturní apropriace, ale to není ten případ. Je Mexičanka.
To je fuk!
Musíte mi pomoct vyhrát. Jasný?
- Jo! - Jo!
Tak se mi to líbí!
Ano.
- Proč chce vyhrát? - Já nevím. Je…
Cristo!
- Cristo! - Tady, fešáku.
Jak je, Pablito? Koho jsi ztratil?
Kamarádku Cristu.
Hezká blondýna, viděli jste ji?
Kamarádka? Trapný.
- Proč jste tady? - Táboření a odpočívání.
Ale můžeme ti pomoct najít kamarádku.
Tenhle park znám.
Ne, díky.
Nejspíš je tamhle.
U řeky.
U řeky dávej pozor.
Některá místa jsou fakt hluboká.
Já vím. Šlápl jsem tam.
Tak jo.
Tak my jdeme.
Opatruj se.
Cristo!
JÍDELNÍ KOUTEK
Neto. Nic nefunguje.
Tina byla hrozně vyhýbavá.
Vedeš si skvěle. Pokračuj.
Hele. Prvotřídní ženy jsou
velmi sebevědomé. Musíš je obměkčit.
Jako ve fotbale. Uděláš na soupeře silný první krok,
aby tě měl za sobě rovného, ne padavku.
Chápu.
Měl bych zatlačit a vystřelit.
Jasně. Dostaň ji z komfortní zóny nepříjemnými pravdami.
To se jim líbí, to je vzrušuje.
Divoká láska.
- Dám do toho všechno. - Běž!
Genie. Znamení.
Cristo, no tak!
- Co to děláš? - Přinesl jsem ti čelenku.
Fuj, to není moje! To je jedno.
Vezmi mě k limuzíně, abych si nabila telefon.
Limuzína.
Znáš cestu zpátky?
- Protože já si nevzpomínám. - Ne.
Nepamatuju si cestu, ale musíme se vrátit do setmění.
Viděla jsi Blair Witch?
Ne? To je dobře, já se nevydržel dívat dlouho.
Jakmile uslyším dětský hlas, utíkám.
Nebuď směšný.
Navíc jsi blondýnka
a blondýnky jsou v hororech první oběti.
Tohle je hra na život a na smrt.
Je to závod v pytlích.
Vyhrává první dvojice, která se dostane do cíle.
Snadný! Jako CrossFit.
CrossFit.
Kde bohatí lidé platí, aby zvedali pytle jako stavební dělníci.
- Že jo, Rigo? - Aspoň se snaží vypadat dobře.
Všichni víme, že ty nikdy neběháš, ani když ti hoří dům.
Jsi fakt vtipnej. Nejsi klaun?
Vlez do pytle, dělej.
Možná se tam nevejdeme, Tino.
Už nejsi stejná jako dřív.
Nepospíchej, běž stejným tempem.
Vidíš? Vždycky to děláš.
Jsem moc vzrušený.
Bylo by hezké, kdybys mě nechal vzrušit se jako první.
Mluvíme o pytlích?
Ne, Diego!
Jen o balících.
- A víš co? Já jdu pryč. - Tere.
- Na místa, připravit… - Tere…
Teď!
Nezastavuj!
- Už nemůžu! - Nevzala sis kyslíkovou láhev?
Nechal jsem ji doma. Nes mě!
No tak!
Ne!
Já jsem ta, kdo není ve formě? Nemůžu ti věřit.
Místo abys mě urážel, měl jsi běžet rychlejc.
Myslíš skákat, ne běžet.
Espinozovi!
Tere.
- Musíš se uklidnit. - Copak můžu?
To lidi říkají, když protestuju proti všem nespravedlnostem.
O co jde?
Ta hra? Skutečná hra je Mexiko, Diego.
Tere!
Ty a tvoje představivost.
Místo aby po mně vyjel, choval se Rigo jako blbec.
Aha, chápu. Hele, Tino.
Určitě si hraje na divokou lásku.
Chce tě srazit, aby získal pozornost.
Jo, je to z jeho strany dost zoufalý tah.
Pak začne s tanečním trikem.
To je co?
Neříkej mi to, pořád mi něco namlouváš.
Zmiz. Štveš mě.
Běž.
Vidíš, jaká jsi, Tino?
- To čarodějnici zažene. - Mám signál!
Mám signál.
Mám signál!
Jsem ztracená.
Vážně ztracená!
Jestli to storýčko uvidíte, zavolejte úřady.
Zaznamenej naši polohu pro policii.
Uhni, Pablo!
Modlete se za mě a používejte hashtag #NajitCristu.
Neodešlo to!
Proč mě neposloucháš?
Ani jsi nezabrala mě.
Poznají, že tu jsem, jen proto, že mě umlčuješ.
Teď není čas se hádat, Pablo! Dobře?
Ty mi nepomáháš.
Obměkčení protivníka nefungovalo a já tě podporuju.
Hledal jsem tvůj bezlepkový chléb.
Tohle je bez lepku?
Říkám hledal, ne našel.
Jde o to, že ten, kdo špatně radí kámošovi,
není kámoš.
Ten, kdo vyjede po kámošově sestře, taky není kámoš.
A Genaro byl náš kámoš!
To je pravidlo z příručky kámošů.
Genie to vždycky říkal.
S Genarem jsme ji napsali společně.
Jasně se tam říká, že když kámoš zemře, ten druhý ho v rodině nahradí.
- Vážně? - Doslova.
Bez ohledu na příručku kámošů,
pravdou je, že na Tinu jsem nezapomněl.
Rád bych to s ní zase zkusil.
Proto od tebe potřebuju pořádnou pomoc.
Podívej,
Tina ráda tancuje. A jestli jsme u nás v něčem dobří,
kromě toho, že děláme hloupý, když máme platit účty, je to tancování.
Chci, abyste nás nechali vyhrát,
abych mohl vzít Tinu na koncert a získat ji tancem.
Jenom staří lidé flirtujou při tanci.
Ne, kámo.
Tancuješ tak dobře, jako šukáš.
Chci, aby Tina viděla, že mám lahodné, sexy, božské pohyby.
Tak mi s tím pomoz.
- Ne. - Jinak…
poneseš následky.
Pomáháš šéfovi sbalit tu zlodějku vstupenek?
Víš, co se může stát, když si vezme tu prodavačku katalogů?
Bude se cítit ještě mocnější!
Víc než Müllerová nebo Gaviota!
Navíc jsem skutečná fanynka těch Ángeles. Ano, i když dělají jen duety.
Takže musíš vyhrát, Ernesto.
Jinak poneseš následky, jasný?
Neodcházej, zlato.
Táhneš toaletní papír.
Teď jsem naštvaná.
Jestli mi nepomůžete, ta dutá hlava ty lístky vyhraje.
Nikdy nebyly určené pro tebe, teto.
Chci ty lístky, protože Los Ángeles mi připomínají mládí.
Po jednom z jejich vystoupení jsem se stala z dívky ženou.
- Hnus, teto! - Tu písničku miluju.
- Ne, já si to představila. - Dost.
Dejte mi pokoj.
Uděláme ten pozdrav.
Tak jo. Jdeme na to.
Lópezovi!
Já tady umřu!
Pablo, nahraj moje video na rozloučenou.
Jestli umřeme, uděláme ho společně.
Ani náhodou. Nejdřív já, pak ty, jestli chceš.
Jestli nás ta čarodějnice sní, můžu to teď klidně říct.
Mám dost toho, že všechno musí být tak, jak řekneš,
Co zveřejníme a jak. Je ti jedno, co si myslím já.
Jsem ten slaboch ve vztahu.
Falešném vztahu. Navíc beze mě bys nebyl nikdo.
Nechci být zlá, jsi fakt milej. Ale nikdo nesleduje Toxicutes kvůli tobě.
Kdo by byl Belindin Nodal, když ne já?
Nejnapínavější okamžik je tady!
Máme tu remízu mezi těmito dvojicemi:
Silvia a Ernesto
A Agustina a Rigo. Takže…
kdo vyhraje závod se lžící, vyhraje lístky na koncert.
To je hračka.
Dávání si věcí do pusy mi jde.
Jako servírka jsem kdysi unesla v rukou čtyři piva.
Hádej, kam přišly limetky.
Jdeme na to, do toho!
Na místa.
Připravit.
Pohněte, pane Ernesto!
- Pospěš si, Ernesto! - To zvládneš, Rigo!
Rychle!
- Do toho! - No tak!
- No tak, Ernesto. - Rychle.
No tak, Tino!
- Běž, teto! - Běž, Tino!
- Do toho. - Běž, Tino!
Běž!
Poslední šance, Genie.
Dej znamení, že mám kámošovi Rigovi pomoct.
Znamení!
Vyhrála jsem!
Jdu na koncert!
- Vyhrála jsem! - Nemůžu tomu uvěřit.
Výborně! Konečně jsi pochopil příručku kámošů.
Díky za tu botu.
Můj Genie to tak chtěl.
Už jde tvá žena. Vezmi si zítra volno, kdyby byly doma problémy.
Miláčku,
pokud jde o tu botu…
Byla to nehoda.
To, že budeš spát na gauči, bude taky nehoda.
Pro tebe, Genie.
Zbláznil ses?
Jak je, Pablito?
Nevrátil ses, tak jsme se báli, že ses utopil.
- Neumí plavat. - Umím, loni jsem se to naučil.
V jeho bazénu.
Ahoj, já jsem Crista.
Páni, já jsem…
Cristiano.
Crista. Cristiano.
Poslouchejte.
Viděl jsem Toxicutes.
Chodíte spolu,
nebo jste kamarádi?
Chodíme spolu, ale jen online.
Získáváme tak sledující.
Dobře.
Kdybys chtěla někdy spolupracovat, jsem pro.
Jsem městský umělec s pár sledujícími.
To by bylo super!
Chtěla jsem na našem profilu udělat pár změn.
Řekni mi o tom.
To, že se jmenujeme Crista a Cristiano, je super.
Jo, já vím.
- To ne. - Poslední místo…
je remíza mezi Janet a Catou a Tere a Diegem.
Neumí ani pořádně prohrát!
Nevšímej si ho, příště to bude lepší.
Předposlední místo, Tomás a Germán.
Myslel jsem, že vyhrajete, když se znáte zezadu. Chci říct dlouho.
Druhé místo získávají Silvička a Ernest!
Zatleskejte jim!
Nechte si trochu potlesku i pro vítěze tohoto výletu.
Agustina a Rigo!
Pojď si pro svou cenu, Tino.
- Blahopřeju, krásko. - Mockrát děkuju.
Co je to s tebou?
Vidíš? Říkal jsem ti, že to od začátku nevypadá dobře.
Pochybuju, že jsem někdy tolik cvičila.
To máš za to, že jsi tak zbrklá.
Změnila ses, Tino.
Nejsem stará babizna, mami.
Vím jen to, že Los Ángeles Azules za to stojí.
Kdo to je?
Počkej.
Do prdele.
Au.
Co chceš?
Máš čas? Můžeme si promluvit?
Omlouvám se.
To, co jsem ti řekl, bylo špatný. Stejně jako moje chování.
Vážně jsi mě překvapil, Rigo.
Tohle se ti nepodobá.
Jo, já vím, promiň.
Myslel jsem jen na sebe a na svoje city k tobě.
Chci říct, že je pravda…
no…
i přes způsobenou škodu jsem nikdy…
nikdy jsem na tebe nezapomněl.
Vážím si tvojí upřímnosti, Rigo.
Ale pořád truchlím.
A muchloval ses se mnou, když jsi chodil se sestrou,
a říkal jsi, že jste se rozešli.
Nebrala mi telefon.
To dělala vždycky, když byla naštvaná.
To jsem nevěděl.
Promiň tu facku. Nevěděla jsem, jak reagovat.
A pokud jde o koncert,
Není to vůči tobě fér. Vezmi s sebou, koho chceš.
Ne, to není fér k tobě.
Nech si je.
A navíc,
ty jsi fanynka.
Ne?
Červená ti sluší.
Ehm…
- Byl jsi tu celou dobu? - Ano. Dělal jsem ti garde.
Není třeba. Umím se o sebe postarat.
Možná jsem zbrklá, ale nejsem hloupá.
Takže? Půjdeme na Los Ángeles?
Ne. Vlastně se mi nelíbí.
Dej to někomu, kdo umírá touhou jít.
Dobře. Tvoje minus, moje plus a výhoda pro někoho jiného.
Tak jo.
Chci být jen tvůj přítel.
Tohle není nefér.
To srdce mi rozkazuje.
Neřekneš mi, jak jsi dostala ten lístek?
Co? Tenhle?
Ne.
Je to tajemství.
Až se vrátíš z koncertu, nech mě zase spát v naší posteli.
- Přijde na to. - Na co?
Jak dobře tancuješ.
Neříká se, že jak tancuješ, tak… šukáš?
Are you ready?
Překlad titulků: Marek Buchtel