EN NETFLIX-SERIE
Hej, allesammen!
-Kom så! -Ja, mor!
Super!
Jeg elsker Vail.
Jeg elsker dig, Vail!
-Glid med! -Sådan! Ja!
-Jeg var fantastisk! -Fantastisk!
Mesteren her fortjener at shoppe.
Ja!
Må jeg tage et foto?
Til magasinet Hola!
Undskyld. Vent.
Hvad skete der?
Jeg ville redde dig, men myggen slap væk.
Igen?
Den må sulte ligesom alle, der bor i dette kvarter.
Det lignede ikke en myg.
Den var stor som en fårekylling med en kakerlaks ansigt.
Stop!
Ernesto, få mig væk herfra.
Selv hvis det bare er på ferie. Gør noget!
En familietur for dine ansatte
vil ikke kun gøre dem lykkeligere.
Det øger deres produktivitet med 95 %.
Hvad siger du, chef?
Er familieturen på programmet?
Tja…
Ja, for satan!
-Ja! -Lad os gøre det!
Gør din familie klar. Jeg har det perfekte sted.
-Jeg glæder mig til at overraske familien. -Har du en familie?
En datter, Brittany.
Men hun er på ferie med sin mor.
Men jeg arbejder på at få
en ny familie.
Hør her, jeg har en overraskelse.
I er inviteret til Rigo Events' familietur.
-En tur? -En dagstur til et sted i nærheden.
Det bliver en familie-picnic, men med et sejere navn.
Jeg kan ikke lide picnics.
Jeg hader at blive beskidt og at lave maden.
Jeg tager mig af mad og det. Siden Chayo forlod mig
er I det tætteste, jeg har på en familie, udover Brittany.
Især nu Tina er tilbage og single.
Stop, mor.
Du ved, hvordan folk i kvarteret elsker sladder,
og de begynder at snakke.
Jeg forstår.
Undskyld, jeg føler, forholdet stikker dybere end venskab.
Ikke så hurtigt.
Helt ærligt, en udflugt er altid dejlig, selvom det bare er en dag.
Vi har ikke været ude af byen længe.
Siden vi tog Pablo med til Chimulco for at lære at flyde.
Se den lækkerbisken. Smuk, ikke?
Kloren får hans øjne til at se grønne ud.
Den badering var for stor.
Ved du hvad? Du har ret, mor.
-Kommer I så? -Ikke denne weekend.
-Diego skal til sin første demonstration. -Teresa.
Man kan demonstrere hver dag, tingene ændrer sig ikke.
Vi har ikke haft kvalitetstid som familie i evigheder.
Så vi tager med glæde imod invitationen til den picnic.
-Fint. -Vi tager med.
Vi tager med. Spis så.
Det er så åbenlyst, at han er forelsket i dig.
Selvfølgelig ikke. Han datede Leonor.
Rygtet siger, at du var sammen med ham, og derfor var Leonor vred på dig.
Du skal ikke lytte til rygter.
Leo sagde, du dedikerede sange til ham i radioen.
Stop med det vrøvl.
Leo bliver vred.
Uha! Gud forbyde det.
Leo er i himlen med sit livs kærlighed.
Desuden er han gift.
Jeg mener fraskilt.
Hans slags prøver altid med enhver kvinde, der kommer forbi.
Stop med at spille den jaloux bror.
Det er kun i dit hoved.
Bare nyd udflugten, stop med det vrøvl.
Endelig!
En velfortjent weekendferie!
Sker det her virkelig?
Det er kun for weekenden. Hvorfor tage to kufferter med?
Jeg deler tøj, makeup og tilbehør op.
Chivis, hvad er det?
Bare det mest nødvendige.
Okay.
Hvor er chaufføren?
Min ven!
Neto, min ven, og familien, hva'?
Klar til familieturen?
Skal vi på ferie med ham?
Nej, det er ingen ferie. Du bad om en lille udflugt.
Hvorfor tage på ferie, når La Primavera er lige i nærheden?
Efterlad taskerne, hop i limousinen.
Drop al den snak. Lad os komme afsted.
Kom, lad os køre.
Nej, tak. Den skal jeg ikke med i. Farvel.
Hvad sker der, Neto?
Det er en familietur, ikke?
Ingen familietur, intet job.
Chivis!
Hop ind. Parken venter.
Så er vi her!
Wauw, se!
-Fedt, Rigo. -Se lige det her.
Jeg elsker de store bolde.
Jeg var ved at blive kvalt.
Hvad er det her?
Jeg vidste det, Pablo. Har du signal?
Nej, den er helt død.
Hvad gør jeg? Mine fans må høre fra mig.
Vores fans.
Ja, ja. Vi skal bruge signal nu.
Lad os lede efter et.
-Bestilte du ikke toiletter? -Toiletter?
Parken er jo ét stort toilet?
Vent, min ven. Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg vil bruge picnicen til at få Agustina til at falde for mig,
men siden hun flyttede til Ciudad Juárez, virker hun meget anderledes. Snobbet.
-Agustina? Snobbet? -Ja, ikke?
Jeg har ingen erfaring med at date opad.
Du er naturtalent på området, en stilbevidst indfødt.
Så snart kvinderne dukker op,
strutter du med røven.
Vi finder en løsning.
Min ven.
-Jeg har brug for dit råd. -Jeg må…
Tag dem her på. For at holde sveden væk.
Ellers tak.
Nej, søde Chivis.
Det er en familietur.
Vi skal være en familie.
-Han er min chef. -Hvad så?
Det er et mareridt, Ernesto. Lad os gå.
Nej, Chivis. Vi må deltage i hans aktiviteter.
Velkommen til Rigo Events' familiedag.
Vi har alt, hvad vi behøver, til en fantastisk dag!
Vi har kartoffelsækkeløb i par.
Blindeløb i par.
Stafetløb i par.
Parret med flest sejrer
får billetter til koncerten med Los Ángeles Azules.
Du kender dem ikke engang.
Selvfølgelig. De synger med Paty Cantú.
Kender du kun duet-albummet? Så forudsigeligt.
De damer, slap af.
De viser allerede kløer, og vi er end ikke i gang.
Spar jeres krudt til konkurrencerne.
Jeg smadrer dig.
Jeg knuser dig.
Ifølge lodtrækningen, Rigo arrangerede,
er holdene som følger:
Germán og Tomás.
Tere og Diego.
Cata og Janet.
Chivis og Neto.
Vi må hellere vinde.
Crista og Pablo.
Agustina og Rigo!
Vi konkurrerer ikke. Vi skal finde signal.
Desuden bør vi lægge noget saftigt ud, ikke sækkeløb med din familie.
Må vores fans ikke se vores familier?
Vil du miste følgere?
Det tror jeg ikke.
Crista, vent lige nu…
Tag det roligt, Pablo. Det er tydeligt, hvem der bestemmer.
Vi bestemmer ting sammen.
-Er du sikker? -Ja.
Hvorfor er du så ikke med? Især til blindeløb, din favorit.
Er der blindeløb?
Ja, hørte du ikke det?
Jeg kan ikke, vi skal arbejde.
-Crista? -Hun gik den vej!
Nu fik du mig til at miste hende. Crista!
Hvad sagde jeg?
Genie, din ven vil have hjælp til at score din svigerinde.
Jeg synes ikke, at venner bør være sammen med ens slægtninge.
Så jeg hjælper ham ikke. Medmindre du vil have mig til det?
Gør dig klar.
At løbe udenfor er ikke som på løbebånd, Blondie.
Siden jeg kom hertil, har jeg løbet i solen hver dag. Se pletterne.
Pletter eller ej, jeg vinder. En ægte Los Ángeles Azules-fan.
Hvor mange koncerter har du været til?
I Los Ángeles, Chicago eller her?
Blæremås.
Hvad med det her? Jeg hvisker lavmælt,
så Tina må læne sig frem, og så bliver jeg intens.
Ja. Kvinder af den kaliber elsker intensitet.
Man griber dem om taljen,
giver frække komplimenter og befamler lidt.
Lige hvad jeg tænkte. Med al respekt.
Vi kan altid blive respektløse bagefter.
Din frækkert!
Genie, giv mig et tegn.
Det er helt tåget.
Blindeløb.
Det hedder legen.
I skal lede jeres partner, der har bind for øjnene.
Spørgsmål?
Vi kan læse hinanden med lukkede øjne. Vi vinder.
Gad vide, om heksen har fortryllet Diego?
Hov. Hvad sker der?
Undskyld, min dreng, jeg troede, du snød.
Vi skal vinde, for jeg vil gerne til koncerten med dig.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Tal højere.
Klar,
parat,
løb!
-Til venstre, til højre. -Jeg er så bange.
Hvad hvis der kommer et insekt?
Pis!
Vinker du?
-Min venstre. -Venstre?
Nej, vent. Drej til venstre!
-Undskyld, jeg mente højre. -Klamt.
Skynd dig.
Det er rigtigt. Lige frem.
Til din højre!
Jeg sagde din højre, Ernesto!
Ved du hvad? Meget bedre. Meget hurtigt.
Kan du se?
Skynd dig.
Ligeud.
Jeg bør tage dig om taljen, så du kan guide mig.
Hov, vær ikke lusket!
Lad os holde i hånd, som vi plejede.
Nej! Du kan tage i min albue.
Slip grebet. Måske bliver jeg forelsket.
Ligeud.
Kom nu, Germán.
Dit job var at lede mig!
Farvel, Sayonara, ciao!
Diego, Tere! Hold op med at tage på hinanden.
-Det er snyd. -Hvad?
Sådan!
Nej!
-Vi vandt. -Nej!
Hvordan kan jeg glemme dig?
Blondie, sig sangens navn, hvis du er fan.
"Sløjfen i dit hår."
Forkert. "Mine følelser."
Det er nok, Ernesto. Du tabte. Det er slut.
Crista!
Åh nej.
Hvor er du, Crista?
Jeg hader helt ærligt at svede.
Men så længe den billige blondine ikke vandt.
-Hun danser sikkert salsa, ikke cumbia. -Ligesom dig.
Det var for sjov. Jeg kender forskellen.
Hvis hun vinder, er det, som du altid siger, Janet.
Kultur-ekspropriation.
Kultur-appropriation, men det er det ikke. Hun er mexicaner.
Ja, ja!
I må hjælpe mig. Forstået?
-Ja! -Sådan skal det være!
Ja.
-Hvorfor vil hun vinde? -Hun er…
-Crista! -Her, flotte fyr.
Hvad så, Pablito? Har du mistet nogen?
Min bedste ven, Crista. Smuk blondine, har I set hende?
Bedste ven? Lamt.
-Hvad skal I her? -Slå lejr og slappe af.
Vi kan hjælpe dig med at finde din bedste ven.
Jeg kender parken.
Nej, tak.
Hun er sikkert derovre.
Ved floden.
Pas på, du ikke falder i.
Nogle steder er vandet dybt.
Ja, det har jeg prøvet.
Okay.
Så går vi. Pas på dig selv.
Crista!
Neto. Intet virker.
Tina er meget undvigende.
Du klarer det godt. Bliv ved.
Se. Kvinder med klasse er
meget selvsikre. Du skal blødgøre dem.
Som i fodbold. Du laver et stærkt første træk mod din rival,
så de ser dig som ligeværdig.
Jeg forstår.
Jeg skal presse og skyde.
Få hende ud af komfortzonen med ubehagelige sandheder.
De elsker det, det tænder dem. Hård kærlighed.
-Jeg giver den hele armen. -Ja!
Genie. Tegnet.
Crista, kom nu!
-Hvad laver du? -Jeg har din tiara med.
Det er ikke min! Ligegyldigt.
Følg mig til limoen for at oplade min telefon.
Limoen.
Kender du vejen tilbage?
-For jeg ikke kan huske den. -Nej.
Jeg kan ikke huske vejen, men vi må tilbage før mørkets frembrud.
Har du set Blair Witch?
Ikke? Godt for dig, jeg kunne ikke se ret meget.
Så snart jeg hører en barnestemme, løber jeg.
Vær ikke fjollet.
Og du er blond.
Blondiner er de første, der dør i gyserfilm.
Det drejer sig om liv eller død.
Det er kartoffelsækkeløb.
Det første par, der krydser målstregen, vinder.
Let! Ligesom crossfit.
Crossfit?
Hvor rige folk betaler for at løfte sække som byggearbejdere. Ikke, Rigo?
I det mindste stræber de efter at se godt ud.
Alle ved, at du aldrig løber, om så dit hus brændte.
Du er sjov. Skal jeg grine?
Ned i sækken, kom så.
Vi kan måske ikke være der.
Du har forandret dig.
Skynd dig ikke. Stille og roligt.
Kan du se det? Du gør det altid.
Jeg bliver for spændt.
Det ville være rart, hvis du lod mig blive spændt først for en gangs skyld.
Taler vi om sække?
Nej, Diego!
Kun kartoflerne.
-Bare glem det. Jeg smutter. -Tere.
-Klar, parat… -Tere…
Løb!
Stop ikke!
-Jeg er træt! -Har du ikke din iltbeholder med?
Jeg efterlod den derhjemme. Bær mig!
Kom nu!
Nej!
Er det mig, der er ude af form? Du er utrolig.
I stedet for at fornærme mig, burde du løbe.
Du mener hoppe, ikke løbe.
Familien Espinoza!
Tere.
-Du skal slappe af. -Hvordan det?
Det siger folk, når jeg protesterer mod uretfærdigheder.
-Hvad handler det om? -Det handler om Mexico, Diego.
Tere!
Dig og din fantasi.
I stedet for at bage på mig, var Rigo en nar.
Jeg forstår. Hør, Tina.
Han bruger hård kærlighed.
Få dig af din piedestal for at få opmærksomhed.
Ret desperat træk fra hans side.
Snart bruger han danserutinen.
Hvad er det?
Sig ikke noget. Du giver mig idéer.
Skrid. Du irriterer mig.
-Afsted. -Se, hvordan du er, Tina.
-Den skræmmer heksen. -Jeg har signal!
Jeg har signal.
Jeg er forsvundet.
Forsvundet!
Hvis du ser dette, så ring til myndighederne.
Notér vores position til politiet.
Flyt dig, Pablo!
Bed for mig og brug hashtag #FindCrista.
Den postede det ikke!
Hvorfor hørte du ikke efter?
Du optog mig ikke engang.
De ved, jeg er her, fordi du lukker munden på mig.
Der er ikke tid til at gøre vrøvl, Pablo! Okay?
Du hjælper ikke.
At blødgøre min rival virkede ikke, og jeg har støttet dig.
-Jeg ledte efter glutenfrit brød til dig. -Er det glutenfrit?
Jeg fandt det ikke.
Sagen er, at en ven, der giver et dårlige råd, er ingen ven.
Den, der bager på en vens søster, er heller ikke en ven.
Og Genaro var vores ven!
Det er en regel fra Vennemanualen.
Genie nævnte den altid.
Genaro og jeg skrev den sammen.
Det står klart, at hvis en ven dør, passer den anden på hans familie.
-Virkelig? -Ja.
Derudover er sandheden, at jeg aldrig kom over Tina.
Jeg vil gerne prøve igen.
Derfor har jeg brug for en tjeneste.
Hør, Tina elsker at danse.
Er vi gode til noget i kvarteret,
bortset fra at løbe fra regningen, er det at danse.
Lad os vinde,
så jeg kan tage Tina med til koncerten og danse med hende.
Kun gamle mennesker flirter, når de danser.
Nej, min ven.
Du danser, ligesom du knalder.
Tina skal se, at jeg kan nogle sexede trin.
Så hjælp mig med det her.
-Nej. -Ellers er der konsekvenser.
Hjælper du din chef med at score den billettyv?
Hvad sker der, hvis han gifter sig med den katalogpusher?
Hun vil føle sig stærkere.
Stærkere end Müller eller Gaviota!
Desuden er jeg fan af de der Ángeles. Selvom de kun laver duetter.
Så du skal vinde, Ernesto.
Ellers får det konsekvenser. Forstået?
Gå ikke, skat. Du har toiletpapir på skoen.
Nu er jeg vred.
Hvis I ikke hjælper mig, vinder det paphoved mine billetter.
De var aldrig dine, tante.
Jeg vil have de billetter. Los Ángeles minder mig om mine teenageår.
Det var lige efter et show, at jeg gik fra at være pige til kvinde.
-Klamt, tante! -Jeg elsker den sang.
-Nej, jeg så det for mig. -Nok.
Hold nu op.
Lad os råbe kampråbet, du lærte mig.
Okay. Lad os gøre det.
López!
Jeg skal dø her.
Pablo, optag min afskedsvideo.
Vi optager et fælles farvel.
Nej. Mig først, så din, hvis du vil.
Hvis heksen æder os, kan vi lige så godt gøre rent bord.
Jeg er træt af, at du bestemmer alt!
Hvad vi laver, og hvordan. Du er ligeglad med min mening.
Jeg er forholdets dørmåtte.
Det falske forhold. Du ville ikke være nogen uden mig.
Ikke at være ond, du er virkelig sød, men ingen følger Toxicute for dig.
Hvem eller ville være Belindas Nodal?
Det mest spændende er sket.
Der står uafgjort mellem følgende par:
Silvia og Ernesto og Agustina og Rigo.
Så dem der vinder skestafetten, vinder billetterne til koncerten.
Pærelet.
Jeg er god til at putte ting i munden.
Da jeg var servitrice, bar jeg fire øl i hænderne.
Gæt, hvor limen var.
Lad os gøre det her!
Klar.
Parat.
Kom så, hr. Ernesto!
-Skynd dig, Ernesto! -Du har den her, Rigo!
Fart på!
-Afsted! -Kom så!
-Kom nu, Ernesto. -Skynd dig.
-Kom nu, Tina! -Kom så, tante!
-Kom nu. -Kom så, Tina!
Løb!
Sidste chance, Genie.
Skal jeg hjælpe min ven Rigo?
Tegnet!
Jeg vandt!
Jeg skal til koncerten!
-Jeg vandt! -Jeg kan ikke tro det.
Fremragende! Du forstod endelig Vennemanualen.
Tak for uheldet.
Det var Genies ønske.
Nu kommer din kone. Tag fri i morgen, hvis der er problemer derhjemme.
Min skat,
angående det uheld…
Det var et uheld.
Du sover på sofaen, også ved et uheld.
For dig, Genie.
Blev du vred?
Hvad så, Pablito?
Du kom ikke tilbage, så vi troede, du var druknet.
-Han kan ikke svømme. -Jeg lærte det sidste år.
I hans pool.
Hej, jeg er Crista.
Wauw! Jeg er Cristiano.
Crista! Cristiano!
Hør her. Jeg har set Toxicute.
Dater I, eller er I bare venner?
Vi dater, men kun online.
For at få følgere.
Okay.
Hvis du vil samarbejde, er jeg klar.
Jeg er gadekunstner med et par følgere.
Det lyder fedt!
Jeg vil ændre gerne vores profil.
Fortæl mig om det.
At vi hedder Crista og Cristiano, er det bedste.
-Ja, det ved jeg. -Det er løgn.
Sidste pladsen er uafgjort mellem Janet og Cata og Tere og Diego.
-Kan ikke engang tabe rigtigt. -Det går nok bedre næste gang.
Andensidst, Tomás og Germán.
Jeg troede, I ville vinde. I kender jo hinanden, som kun få mænd gør.
Andenpladsen går til Chivis og Ernesto.
Giv dem en hånd!
Gem jeres bifald til vindere af udflugten.
Agustina og Rigo!
Kom og få din præmie, Tina.
-Tillykke, smukke. -Tak.
Hvad laver du?
Der ser du. Jeg sagde jo fra starten, det så ikke godt ud.
Det gør ondt.
Jeg har aldrig løbet så meget.
Så kan du lære ikke at være så overmodig.
Du er forandret, Tina.
Jeg er ikke en gammel krage.
Los Ángeles Azules er det værd.
Hvem er det?
Vent.
For helvede…
Av!
Hvad vil du?
Har du tid? Kan vi tale?
Beklager i dag.
Det, jeg sagde, var forkert. Det var min opførsel også.
Du overraskede mig virkelig, Rigo.
Det ligner dig ikke.
Ja, undskyld.
Jeg tænkte kun på mig selv og mine følelser for dig.
Sandheden er…
Altså…
Trods den skade, jeg har forvoldt…
Jeg kom aldrig over dig.
Jeg sætter pris på din åbenhed, Rigo.
Men jeg sørger stadig.
Og du var utro med mig, da du datede min søster
og sagde, at I havde slået op.
Hun tog ikke telefonen.
Sådan gjorde Leonor altid, når hun blev vred.
Det vidste jeg ikke.
Beklager lussingen. Jeg blev overrasket.
Angående koncerten…
Det er ikke fair overfor dig. Tag den med, du ønsker.
Nej, det er ikke fair.
Behold dem.
Desuden er du fan.
Ikke?
Rødt klæder dig.
Hov…
-Var du her hele tiden? -Ja, jeg passer på dig.
Jeg kan klare mig selv. Nok er jeg overmodig, men jeg er intet fjols.
Nå? Skal vi se Los Ángeles?
Nej. Jeg er ikke rigtig fan.
Giv den til en, der gerne vil med.
Okay. Dit tab, min sejr og en andens gevinst.
Skål for det.
Jeg vil kun være en ven for dig
Det er ikke uretfærdigt
Det er hjertet, der bestemmer
Fortæl, hvordan du fik den billet.
Hvad? Den her?
Nej. Det er en hemmelighed.
Når du kommer tilbage, så lad mig sove i vores seng igen.
-Det afhænger. -Af hvad?
Hvor godt du danser.
Siger man ikke, at man danser, som man
knalder?
Er du klar?
Tekster af: Anja Molin