1 00:00:07,675 --> 00:00:11,763 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:11,846 --> 00:00:14,098 Γεια σου, πλήθος! 3 00:00:14,182 --> 00:00:16,059 -Έλα, Σιλ! -Μπράβο, μαμά! 4 00:00:17,060 --> 00:00:18,644 Τι ταχύτητα! 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,313 Το λατρεύω το Βέιλ! 6 00:00:20,396 --> 00:00:21,981 Σ' αγαπώ, Βέιλ! 7 00:00:22,065 --> 00:00:24,901 -Προχώρα! -Έλα, Σιλ! 8 00:00:25,610 --> 00:00:27,862 -Ήμουν απίστευτη! -Απίστευτη! 9 00:00:27,945 --> 00:00:31,032 - Η πρωταθλήτρια αξίζει να πάει για ψώνια. -Ναι! 10 00:00:31,115 --> 00:00:33,910 Να σας βγάλω φωτογραφία; Για το περιοδικό Hola. 11 00:00:39,290 --> 00:00:41,292 Συγγνώμη. 12 00:00:46,547 --> 00:00:47,799 Τι έγινε; 13 00:00:48,591 --> 00:00:51,094 Πήγα να σε σώσω από ένα κουνούπι, αλλά μου ξέφυγε. 14 00:00:51,761 --> 00:00:52,762 Πάλι; 15 00:00:54,305 --> 00:00:58,142 Θα πεθαίνει της πείνας, όπως όλοι σ' αυτήν τη γειτονιά. 16 00:00:58,851 --> 00:01:00,603 Νομίζω ότι δεν ήταν κουνούπι. 17 00:01:01,729 --> 00:01:05,191 Ήταν μεγάλο σαν γρύλος, αλλά με κεφάλι μικρής κατσαρίδας. 18 00:01:05,274 --> 00:01:07,735 Σε παρακαλώ, φτάνει! 19 00:01:07,819 --> 00:01:09,445 Ερνέστο, πάρε με από δω. 20 00:01:09,529 --> 00:01:12,740 Πάρε με από δω, έστω και για διακοπές. Κάνε κάτι. 21 00:01:17,620 --> 00:01:21,374 Προσφέροντας στους υπαλλήλους σου ένα ταξίδι ενσωμάτωσης, 22 00:01:21,457 --> 00:01:24,252 όχι μόνο θα είναι πιο ευτυχισμένοι, 23 00:01:24,335 --> 00:01:27,672 αλλά θα αυξηθεί η παραγωγικότητά τους κατά 95%. 24 00:01:27,755 --> 00:01:28,965 Τι λες, αφεντικό; 25 00:01:29,841 --> 00:01:31,717 Καλή η οικογενειακή απόδραση; 26 00:01:35,930 --> 00:01:36,764 Κοίτα… 27 00:01:37,348 --> 00:01:38,182 Φοβερή! 28 00:01:38,266 --> 00:01:39,851 -Έτσι! -Φύγαμε! 29 00:01:39,934 --> 00:01:43,020 Ετοίμασε την οικογένειά σου. Έχω το τέλειο μέρος. 30 00:01:43,104 --> 00:01:45,273 Θα κάνω έκπληξη στην οικογένειά μου. 31 00:01:45,356 --> 00:01:46,858 Έχεις οικογένεια; 32 00:01:46,941 --> 00:01:50,361 Μια κόρη, την Μπρίτανι. Έχει πάει διακοπές με τη μαμά της. 33 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Αλλά το παλεύω 34 00:01:53,948 --> 00:01:55,449 για καινούρια οικογένεια. 35 00:01:57,160 --> 00:01:59,537 Ετοιμαστείτε, σας έχω μια έκπληξη. 36 00:02:00,288 --> 00:02:04,333 Είστε καλεσμένοι στο ταξίδι ενσωμάτωσης των Εκδηλώσεων Ρίγο. 37 00:02:04,417 --> 00:02:05,376 Ταξίδι; 38 00:02:05,459 --> 00:02:07,211 Εδώ δίπλα. Μονοήμερο. 39 00:02:07,295 --> 00:02:11,549 Είναι σαν οικογενειακό πικνίκ, αλλά με πιο κουλ όνομα. 40 00:02:11,632 --> 00:02:13,467 Δεν μου αρέσουν τα πικνίκ. 41 00:02:13,551 --> 00:02:16,429 Γεμίζω χώματα κι έχω να ετοιμάσω και φαγητό. 42 00:02:16,512 --> 00:02:21,559 Θα τα φροντίσω όλα εγώ. Από τότε που μ' άφησε η Τσάγιο, 43 00:02:21,642 --> 00:02:25,354 και η Μπρίτανι μαζί, εσείς είστε η οικογένειά μου. 44 00:02:25,438 --> 00:02:28,232 Ειδικά τώρα που γύρισε η Τίνα κι είναι και μόνη. 45 00:02:28,316 --> 00:02:29,358 Σταμάτα, μαμά. 46 00:02:30,026 --> 00:02:32,987 Και ξέρετε πόσο κουτσομπόληδες είναι στη γειτονιά. 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,655 Θ' αρχίσουν να λένε. 48 00:02:34,739 --> 00:02:36,032 Καταλαβαίνω. 49 00:02:36,115 --> 00:02:39,493 Συγγνώμη που νιώθω πιο κοντά σας από έναν απλό κουμπάρο. 50 00:02:40,119 --> 00:02:41,162 Στάσου λίγο. 51 00:02:41,954 --> 00:02:46,209 Δεν κάνει κακό να ξεφύγουμε λίγο, κι ας είναι εδώ κοντά. 52 00:02:46,709 --> 00:02:48,502 Έχουμε καιρό να βγούμε έξω. 53 00:02:49,128 --> 00:02:52,924 Απ' όταν πήγαμε τον Πάμπλο στο Τσιμούλκο να μάθει να επιπλέει. 54 00:02:53,591 --> 00:02:56,510 Δείτε τι γλυκούλι μωράκι. Κουκλί, έτσι; 55 00:02:56,594 --> 00:02:59,889 Τα μάτια του έγιναν πράσινα από το χλώριο στην πισίνα. 56 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 Το σωσίβιο του έπεφτε μεγάλο. 57 00:03:02,391 --> 00:03:04,393 Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, μαμά. 58 00:03:04,977 --> 00:03:07,480 -Θα πάμε, άρα; -Όχι αυτό το σαββατοκύριακο. 59 00:03:07,563 --> 00:03:10,399 -Θα πάω τον Ντιέγκο στην πρώτη του πορεία. -Τερέσα. 60 00:03:10,483 --> 00:03:13,653 Όλο σε πορείες πας και δεν αλλάζει τίποτα. 61 00:03:13,736 --> 00:03:17,240 Τέρμα οι δικαιολογίες. Έχουμε καιρό να πάμε κάπου μαζί. 62 00:03:17,323 --> 00:03:21,118 Ευχαρίστως δεχόμαστε την πρόσκλησή σου για το πικνίκ. 63 00:03:21,202 --> 00:03:23,162 -Ωραία. -Θα πάμε. 64 00:03:23,246 --> 00:03:25,289 -Καλά. -Θα πάμε. Τρώγε. 65 00:03:25,373 --> 00:03:28,417 Φαίνεται από μακριά ότι σε γουστάρει ο κουμπάρος. 66 00:03:28,501 --> 00:03:31,087 Όχι βέβαια. Με τη Λεονόρ τα είχε. 67 00:03:31,170 --> 00:03:35,591 Οι κακές γλώσες λένε ότι τσιλιμπουρδίζατε, γι' αυτό θύμωσε η Λεονόρ. 68 00:03:35,675 --> 00:03:38,761 Μην ακούς τι λένε, δεν ξέρουν αυτές. 69 00:03:38,844 --> 00:03:41,806 Η Λεό έλεγε ότι του αφιέρωνες τραγούδια στο ραδιόφωνο. 70 00:03:41,889 --> 00:03:43,724 Άσε τις βλακείες. 71 00:03:44,350 --> 00:03:45,393 Θα θυμώσει η Λεό. 72 00:03:45,476 --> 00:03:47,395 Όχι, Θεός φυλάξοι! 73 00:03:47,895 --> 00:03:50,314 Είναι στον ουρανό με τον έρωτα της ζωής της. 74 00:03:50,398 --> 00:03:52,358 Κι ο κουμπάρος είναι παντρεμένος. 75 00:03:52,441 --> 00:03:53,901 Καλά, εγκαταλειμμένος. 76 00:03:53,985 --> 00:03:57,613 Αυτοί είναι οι χειρότεροι. Πάνε να βγάλουν από παντού. 77 00:03:57,697 --> 00:04:00,199 Μη μου το παίζεις ζηλιάρης αδερφός, Τομάς. 78 00:04:00,283 --> 00:04:01,784 Όλο φαντάζεσαι πράγματα. 79 00:04:02,451 --> 00:04:04,954 Απόλαυσε τη βόλτα κι άσε τις βλακείες. 80 00:04:05,037 --> 00:04:05,913 Επιτέλους! 81 00:04:06,539 --> 00:04:09,083 Ένα σαββατοκύριακο διακοπών όπως μας αξίζει! 82 00:04:09,583 --> 00:04:11,544 Συμβαίνει στ' αλήθεια; 83 00:04:11,627 --> 00:04:15,047 Δεν άκουσες; Σαββατοκύριακο. Γιατί παίρνεις δύο βαλίτσες; 84 00:04:15,131 --> 00:04:17,925 Μία για τα ρούχα και μία για μακιγιάζ και αξεσουάρ. 85 00:04:18,009 --> 00:04:19,593 Τσίβις, τι φέρνεις εκεί; 86 00:04:19,677 --> 00:04:21,554 Τα βασικά μόνο. 87 00:04:21,637 --> 00:04:22,471 Λοιπόν. 88 00:04:24,515 --> 00:04:25,683 Πού είναι ο σοφέρ; 89 00:04:31,856 --> 00:04:33,274 Κουμπάρε! 90 00:04:35,985 --> 00:04:39,322 Ο κουμπάρος ο Νέτο κι η φαμίλια! 91 00:04:39,405 --> 00:04:41,782 Έτοιμοι για την οικογενειακή ενσωμάτωση; 92 00:04:41,866 --> 00:04:43,951 Θα ταξιδέψουμε μ' αυτόν; 93 00:04:44,035 --> 00:04:47,747 Όχι, δεν είναι ταξίδι. Ζητήσατε μια μικρή απόδραση. 94 00:04:47,830 --> 00:04:52,001 Γιατί να πάμε ταξίδι όταν έχουμε εδώ το Μπόσκε δε λα Πριμαβέρα; 95 00:04:52,501 --> 00:04:54,754 Αφήστε τις βαλίτσες, μπείτε στο αμάξι. 96 00:04:54,837 --> 00:04:58,466 Πολύ μπλα μπλα και θ' αργήσουμε. Πάμε να φύγουμε! 97 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 Ελάτε, πάμε. 98 00:05:02,303 --> 00:05:05,097 Όχι, ευχαριστώ. Εγώ δεν μπαίνω σ' αυτό. 99 00:05:06,140 --> 00:05:08,434 Τι έγινε, Νέτο; 100 00:05:08,517 --> 00:05:10,644 Είναι οικογενειακή ενσωμάτωση, έτσι; 101 00:05:10,728 --> 00:05:13,147 Όποιος δεν ενσωματωθεί δεν θα πληρωθεί. 102 00:05:16,442 --> 00:05:17,276 Τσίβις! 103 00:05:18,652 --> 00:05:19,528 Τσίβις! 104 00:05:19,612 --> 00:05:21,614 Μπείτε μέσα. Το δάσος περιμένει. 105 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Φτάσαμε! 106 00:05:31,999 --> 00:05:34,460 Κοίτα εδώ! 107 00:05:35,419 --> 00:05:37,588 -Τέλειο, Ρίγο. -Αυτά είναι. 108 00:05:37,671 --> 00:05:39,340 Ωραίες οι μεγάλες μπάλες. 109 00:05:45,930 --> 00:05:47,932 Παραλίγο να πάθω ασφυξία. 110 00:05:49,975 --> 00:05:51,060 Τι είναι αυτό; 111 00:05:51,936 --> 00:05:53,145 Τι είναι; 112 00:05:55,981 --> 00:05:57,066 Το ήξερα, Πάμπλο. 113 00:05:57,149 --> 00:05:58,234 Έχεις σήμα; 114 00:06:00,820 --> 00:06:02,238 Όχι, είναι νεκρό. 115 00:06:02,321 --> 00:06:04,865 Τι θα κάνω; Οι φαν μου θέλουν να μάθουν. 116 00:06:04,949 --> 00:06:06,158 Και των δύο οι φαν. 117 00:06:06,242 --> 00:06:08,494 Ό,τι πεις. Αλλά χρειαζόμαστε σήμα. 118 00:06:09,161 --> 00:06:10,496 Πάμε να βρούμε. 119 00:06:10,579 --> 00:06:12,123 Δεν έχεις χημική τουαλέτα; 120 00:06:12,665 --> 00:06:13,582 Χημική τουαλέτα; 121 00:06:13,666 --> 00:06:16,877 Τι τη θες; Τόση τουαλέτα έχεις γύρω σου. 122 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 Μισό, κουμπάρε. 123 00:06:21,090 --> 00:06:22,675 Θέλω μια χάρη. 124 00:06:22,758 --> 00:06:27,430 Θέλω να εκμεταλλευτώ το πικνίκ για να μ' ερωτευτεί η Αγουστίνα, 125 00:06:27,513 --> 00:06:30,015 αλλά από τότε που πήγε στο Χουάρες 126 00:06:30,099 --> 00:06:33,018 μου φαίνεται ότι άλλαξε πολύ. Έγινε πιο κυριλέ. 127 00:06:33,769 --> 00:06:35,855 -Η Αγουστίνα κυριλέ; -Δεν είναι; 128 00:06:35,938 --> 00:06:39,650 Και δεν ξέρω να την πέφτω στις κυριλέ. 129 00:06:39,733 --> 00:06:43,446 Εσύ το 'χεις από φυσικού σου, σαν να λέμε. 130 00:06:44,238 --> 00:06:46,824 Βλέπω τι ουρές κάνουν οι γυναίκες 131 00:06:46,907 --> 00:06:48,909 για να σε δουν να τον κουνάς. 132 00:06:48,993 --> 00:06:50,369 Θα βρούμε τρόπο. 133 00:06:51,370 --> 00:06:52,371 Κουμπάρε. 134 00:06:52,455 --> 00:06:55,332 -Χρειάζομαι τη συμβουλή σου. -Πρέπει να… 135 00:06:59,503 --> 00:07:03,048 Φορέστε αυτές τις μπλούζες. Μην τις ιδρώσετε πολύ. 136 00:07:03,132 --> 00:07:05,885 Ευχαριστώ, εγώ είμαι εντάξει. 137 00:07:05,968 --> 00:07:08,179 Όχι, Τσίβις, αγάπη μου. 138 00:07:08,679 --> 00:07:10,890 Είναι μέρα οικογενειακής ενσωμάτωσης. 139 00:07:10,973 --> 00:07:12,975 Πρέπει να ενσωματωθούμε. 140 00:07:17,271 --> 00:07:19,231 -Αγάπη μου, είναι αφεντικό μου. -Και; 141 00:07:19,732 --> 00:07:22,860 Ερνέστο, θα είναι ένας εφιάλτης. Πάμε να φύγουμε. 142 00:07:22,943 --> 00:07:25,738 Όχι, Τσίβις. Πρέπει να παίξουμε όλα τα παιχνίδια. 143 00:07:25,821 --> 00:07:30,075 Καλώς ορίσατε στην Ημέρα Ενσωμάτωσης των Εκδηλώσεων Ρίγο! 144 00:07:31,452 --> 00:07:35,247 Έχουμε ό,τι χρειάζεται για να περάσουμε τέλεια! 145 00:07:35,331 --> 00:07:37,416 Έχουμε τσουβαλοδρομίες κατά ζεύγη. 146 00:07:38,000 --> 00:07:39,335 Τυφλόμυγα κατά ζεύγη. 147 00:07:39,418 --> 00:07:42,254 Σκυταλοδρομίες κατά ζεύγη. 148 00:07:42,963 --> 00:07:44,798 Όποιος κερδίσει τα πιο πολλά 149 00:07:44,882 --> 00:07:50,763 θα πάρει εισιτήρια για τη συναυλία των Los Ángeles Azules! 150 00:07:51,347 --> 00:07:53,390 Ούτε που τους ξέρεις, φιγουρατζού. 151 00:07:53,474 --> 00:07:56,477 Φυσικά και τους ξέρω. Τραγουδούν με την Πάτι Καντού. 152 00:07:56,560 --> 00:07:59,396 Τον δίσκο με το ντουέτο ξέρεις μόνο; Τι περίμενα; 153 00:07:59,980 --> 00:08:01,148 Ήρεμα, κυρίες μου. 154 00:08:01,232 --> 00:08:04,151 Ήδη ακονίζετε τα νύχια σας κι ακόμα δεν αρχίσαμε. 155 00:08:04,235 --> 00:08:06,862 Κρατήστε τα νεύρα σας για τους αγώνες! 156 00:08:08,656 --> 00:08:09,823 Θα σε διαλύσω. 157 00:08:09,907 --> 00:08:11,659 Θα σε λιώσω. 158 00:08:11,742 --> 00:08:14,954 Μετά την κλήρωση που έκανε ο Ρίγο, 159 00:08:15,037 --> 00:08:17,790 τα ζεύγη είναι τα εξής: 160 00:08:17,873 --> 00:08:19,959 Χερμάν και Τομάς. 161 00:08:20,459 --> 00:08:22,002 Τέρε και Ντιέγο. 162 00:08:22,503 --> 00:08:23,754 Κάτα και Γιάνετ. 163 00:08:24,463 --> 00:08:26,048 Τσίβις και Νέτο. 164 00:08:26,131 --> 00:08:27,341 Να κερδίσουμε, έτσι; 165 00:08:27,424 --> 00:08:28,842 Κρίστα και Πάμπλο. 166 00:08:28,926 --> 00:08:30,553 Αγουστίνα και Ρίγο! 167 00:08:32,471 --> 00:08:35,057 Δεν θα παίξουμε. Πρέπει να βρούμε σήμα. 168 00:08:35,140 --> 00:08:39,144 Και θέλουμε ενδιαφέροντα ποστ, όχι τους δικούς σου σε σακουλοαγώνες. 169 00:08:39,228 --> 00:08:41,897 Τι θα πάθουν οι φαν αν γνωρίσουν τους δικούς μας; 170 00:08:41,981 --> 00:08:43,732 Θες να χάσεις φόλοουερς; 171 00:08:44,483 --> 00:08:45,568 Μπα, όχι. 172 00:08:45,651 --> 00:08:47,444 Κρίστα, περίμενε, σε παρακαλώ… 173 00:08:47,528 --> 00:08:49,947 Ήρεμα, Παμπλίτο, χαλάρωσε. 174 00:08:50,030 --> 00:08:51,782 Φαίνεται ποιος κάνει κουμάντο. 175 00:08:51,865 --> 00:08:53,909 Κανείς δεν κάνει. Μαζί αποφασίζουμε. 176 00:08:53,993 --> 00:08:55,327 -Σίγουρα; -Ναι. 177 00:08:55,411 --> 00:08:59,790 Τότε γιατί δεν παίζεις; Ειδικά το αγαπημένο σου, την τυφλόμυγα. 178 00:08:59,873 --> 00:09:02,585 Αλήθεια, έχει τυφλόμυγα; 179 00:09:02,668 --> 00:09:04,211 Ναι, δεν το άκουσες; 180 00:09:04,295 --> 00:09:06,463 Δεν γίνεται, έχουμε δουλειά. 181 00:09:07,590 --> 00:09:09,466 -Κρίστα; -Φύγε από δω! 182 00:09:10,009 --> 00:09:12,970 Την έχασα εξαιτίας σου. Κρίστα! 183 00:09:13,637 --> 00:09:14,722 Έλα τώρα… 184 00:09:17,474 --> 00:09:21,312 Τζίνι, ο κουμπάρος σου θέλει βοήθεια για να κερδίσει τη συννυφάδα. 185 00:09:21,395 --> 00:09:26,275 Εγώ δεν πιστεύω ότι οι κουμπάροι πρέπει να την πέφτουν σε συγγενείς. 186 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 Δεν θα τον βοηθήσω. 187 00:09:29,028 --> 00:09:31,113 Εκτός αν το θες εσύ. 188 00:09:34,366 --> 00:09:35,534 Ετοιμαστείτε. 189 00:09:36,035 --> 00:09:39,705 Το τρέξιμο στην ύπαιθρο δεν είναι σαν τον διάδρομο, ξανθιά. 190 00:09:39,788 --> 00:09:41,373 Από τότε που ήρθα εδώ, 191 00:09:41,457 --> 00:09:43,834 τρέχω κάθε μέρα στον ήλιο. Δες, πανάδες. 192 00:09:43,917 --> 00:09:47,463 Πανάδες ξε-πανάδες, εγώ θα κερδίσω, που είμαι αληθινή φαν. 193 00:09:47,546 --> 00:09:49,381 Σε πόσες συναυλίες τους έχεις πάει; 194 00:09:50,257 --> 00:09:52,384 Στο Λος Άντζελες, το Σικάγο ή εδώ; 195 00:09:53,427 --> 00:09:54,386 Φιγουρατζού. 196 00:09:58,474 --> 00:10:01,935 Τι λες γι' αυτήν την τεχνική; Θα ψιθυρίσω κάτι σιγά σιγά 197 00:10:02,019 --> 00:10:05,230 για να με πλησιάσει η Τίνα, και μετά θ' ανεβάσω ένταση. 198 00:10:05,314 --> 00:10:08,734 Ναι, στις κυριλέ αρέσει η ένταση. 199 00:10:08,817 --> 00:10:11,570 Και το πιάσιμο από τη μέση, 200 00:10:11,654 --> 00:10:14,365 τα τολμηρά κομπλιμέντα, το χούφτωμα… 201 00:10:14,448 --> 00:10:17,201 Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Με όλο τον σεβασμό. 202 00:10:17,868 --> 00:10:20,829 Και μετά θα κάνουμε αταξίες κάπου στα σκοτεινά. 203 00:10:20,913 --> 00:10:21,955 Τίγρη! 204 00:10:25,000 --> 00:10:27,419 Τζίνι, δώσ' μου ένα σημάδι. 205 00:10:28,671 --> 00:10:30,172 Έχω θολώσει. 206 00:10:30,255 --> 00:10:31,215 Τυφλόμυγα. 207 00:10:31,965 --> 00:10:33,342 Έτσι λένε το παιχνίδι. 208 00:10:33,884 --> 00:10:38,722 Πρέπει να οδηγήσετε το ταίρι σας με δεμένα μάτια στη γραμμή τερματισμού. 209 00:10:39,306 --> 00:10:40,265 Ερωτήσεις; 210 00:10:40,349 --> 00:10:43,268 Εμείς θα κερδίσουμε. Καταλαβαινόμαστε με κλειστά μάτια. 211 00:10:43,811 --> 00:10:46,480 Λες η αντρογυναίκα να έκανε μάγια στον Ντιέγο; 212 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Είμαι τέλεια οδηγός. 213 00:10:50,984 --> 00:10:52,486 Τι έγινε πάλι; 214 00:10:52,569 --> 00:10:55,739 Συγγνώμη, παιδί μου, νόμιζα πως έκλεβες. 215 00:10:56,949 --> 00:11:00,494 Να κερδίσουμε, επειδή θέλω να πάω στη συναυλία μαζί σου. 216 00:11:01,328 --> 00:11:05,541 Τι; Δεν σ' ακούω. Μίλα πιο δυνατά. 217 00:11:06,792 --> 00:11:08,252 Στις θέσεις σας. 218 00:11:08,335 --> 00:11:09,962 Έτοιμοι, 219 00:11:10,045 --> 00:11:10,963 πάμε! 220 00:11:11,046 --> 00:11:13,716 -Αριστερά, δεξιά. -Φοβάμαι! 221 00:11:13,799 --> 00:11:15,551 Κι αν μου ορμήσουν ζουζούνια; 222 00:11:16,135 --> 00:11:18,053 Τι έπαθα! 223 00:11:18,137 --> 00:11:19,304 Με ποιο χέρι χαιρετάς; 224 00:11:19,388 --> 00:11:21,014 -Το αριστερό. -Αριστερά; 225 00:11:21,098 --> 00:11:23,267 Περίμενε. Στρίψε αριστερά! 226 00:11:27,938 --> 00:11:30,441 -Συγγνώμη, εννοούσα δεξιά. -Τι αηδία. 227 00:11:30,524 --> 00:11:32,192 Γρήγορα! 228 00:11:32,276 --> 00:11:34,319 Δεξιά, όλο δεξιά. 229 00:11:34,403 --> 00:11:36,113 Δεξιά! 230 00:11:36,196 --> 00:11:38,073 Είπα δεξιά, Ερνέστο! 231 00:11:38,574 --> 00:11:41,076 Ξέρεις κάτι; Καλύτερα έτσι. Πολύ γρήγορα. 232 00:11:41,160 --> 00:11:42,411 Βλέπεις; 233 00:11:42,494 --> 00:11:43,746 Γρήγορα, φύγε. 234 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 Όλο ευθεία. 235 00:11:45,372 --> 00:11:48,834 Να σε πιάσω από τη μέση να με οδηγήσεις; Δεν βλέπω τίποτα. 236 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 Για πρόσεχε λίγο! 237 00:11:50,586 --> 00:11:52,838 Ας πιαστούμε από το χέρι, όπως παλιά. 238 00:11:52,921 --> 00:11:54,631 Όχι! Από τον αγκώνα πιάσε με. 239 00:11:55,924 --> 00:11:58,343 Μη με πιάνεις, Χερμάν. Θα σ' ερωτευτώ. 240 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Δεξιά. 241 00:12:01,221 --> 00:12:02,431 Έλα, ρε Χερμάν! 242 00:12:02,514 --> 00:12:04,141 Έπρεπε να με οδηγείς! 243 00:12:04,224 --> 00:12:05,934 Αντίο, σαγιονάρα, άντε γεια! 244 00:12:06,018 --> 00:12:08,771 Ντιέγο, Τέρε, σταματήστε να πιάνεστε. 245 00:12:08,854 --> 00:12:10,105 -Είναι παγίδα! -Τι; 246 00:12:11,231 --> 00:12:12,149 Τρέχα! 247 00:12:14,735 --> 00:12:15,569 Όχι! 248 00:12:15,652 --> 00:12:16,904 -Κερδίσαμε! -Όχι! 249 00:12:16,987 --> 00:12:19,156 Πώς να σε ξεχάσω; 250 00:12:19,823 --> 00:12:21,992 Πώς να σε ξεχάσω; 251 00:12:22,075 --> 00:12:24,578 Ξανθιά, αν είσαι φαν, πες το τραγούδι. 252 00:12:25,162 --> 00:12:26,705 "Η κορδέλα στα μαλλιά σου". 253 00:12:26,789 --> 00:12:28,499 Λάθος. "Τα αισθήματά μου". 254 00:12:28,582 --> 00:12:30,083 Πώς να σε ξεχάσω; 255 00:12:30,167 --> 00:12:31,960 Φτάνει, Ερνέστο. Έχασες. 256 00:12:32,044 --> 00:12:33,128 Έχασες. 257 00:12:33,212 --> 00:12:34,546 -Τέλος. -Κρίστα! 258 00:12:35,130 --> 00:12:35,964 Κρίστα! 259 00:12:39,802 --> 00:12:40,677 Όχι! 260 00:12:41,303 --> 00:12:42,721 Κρίστα, πού είσαι; 261 00:12:42,805 --> 00:12:44,681 Αλήθεια, μισώ να ιδρώνω. 262 00:12:44,765 --> 00:12:48,143 Δεν πειράζει, αρκεί που δεν κέρδισε η ξανθιά. 263 00:12:48,227 --> 00:12:50,437 Θα χορεύει σάλσα αντί για κούμπια. 264 00:12:50,521 --> 00:12:51,396 Όπως εσύ. 265 00:12:52,648 --> 00:12:55,484 Εγώ το κάνω για πλάκα. Ξέρω τη διαφορά. 266 00:12:55,567 --> 00:12:58,695 Αν κερδίσει αυτή, θα είναι αυτό που λες εσύ, Γιάνετ. 267 00:12:58,779 --> 00:13:00,113 Πολιτισμική ιδιοποίηση. 268 00:13:00,197 --> 00:13:03,784 Είναι, αλλά δεν ισχύει για τη Σίλβια. Είναι Μεξικάνα. 269 00:13:03,867 --> 00:13:05,327 Το ίδιο κάνει! 270 00:13:05,410 --> 00:13:07,246 Βοηθήστε να κερδίσω. Εντάξει; 271 00:13:08,205 --> 00:13:09,331 -Ναι! -Ναι! 272 00:13:09,414 --> 00:13:10,541 Έτσι σας θέλω! 273 00:13:11,542 --> 00:13:12,584 Ναι. 274 00:13:13,293 --> 00:13:15,587 -Γιατί θέλει να κερδίσει; -Δεν ξέρω. Είναι… 275 00:13:16,296 --> 00:13:17,381 Κρίστα! 276 00:13:17,965 --> 00:13:19,716 -Κρίστα! -Εδώ, κούκλε. 277 00:13:21,969 --> 00:13:24,721 Τι έγινε, Παμπλίτο; Ποιον έχασες; 278 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 Την κολλητή μου την Κρίστα. 279 00:13:26,890 --> 00:13:28,684 Μια κουκλάρα ξανθιά, την είδατε; 280 00:13:28,767 --> 00:13:30,644 Κολλητή σου; Μαλακία. 281 00:13:30,727 --> 00:13:33,272 -Εσείς τι κάνετε εδώ; -Ήρθαμε για πικνίκ. 282 00:13:33,355 --> 00:13:36,191 Αν θες, σε βοηθάμε να βρεις την κολλητή σου. 283 00:13:36,275 --> 00:13:37,359 Το ξέρω το μέρος. 284 00:13:37,442 --> 00:13:38,569 Όχι, ευχαριστώ. 285 00:13:38,652 --> 00:13:40,612 Κάπου από την άλλη θα είναι. 286 00:13:40,696 --> 00:13:41,738 Στο ποτάμι. 287 00:13:41,822 --> 00:13:43,824 Αν πας στο ποτάμι, πρόσεχε. 288 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 Σε κάποια σημεία είναι πολύ βαθιά. 289 00:13:46,326 --> 00:13:48,036 Ναι, το ξέρω. Τα πάτησα. 290 00:13:52,040 --> 00:13:52,875 Καλά. 291 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 Να φεύγουμε εμείς, τότε. 292 00:13:55,878 --> 00:13:56,753 Να προσέχεις. 293 00:13:59,715 --> 00:14:00,757 Κρίστα! 294 00:14:01,508 --> 00:14:03,510 Νέτο, τίποτα δεν πιάνει. 295 00:14:04,011 --> 00:14:05,971 Η Τίνα μ' έχει στον πάγο. 296 00:14:06,930 --> 00:14:08,891 Πολύ καλά τα πας, συνέχισε. 297 00:14:08,974 --> 00:14:11,310 Κοίτα, οι αριστοκράτισσες έχουν 298 00:14:12,436 --> 00:14:15,397 μεγάλη αυτοπεποίθηση. Πρέπει να τις μαλακώσεις. 299 00:14:15,480 --> 00:14:18,984 Όπως στο ποδόσφαιρο. Τα πρώτα λεπτά μπαίνεις δυνατά. 300 00:14:19,067 --> 00:14:21,570 Να μη σε δουν σαν λαπά, αλλά σαν ίσο. 301 00:14:21,653 --> 00:14:22,613 Κατάλαβα. 302 00:14:22,696 --> 00:14:24,907 Πρεσάρω, δηλαδή, και σουτάρω. 303 00:14:24,990 --> 00:14:28,410 Έτσι. Βγάλ' την από τη βολή της με άβολες αλήθειες. 304 00:14:28,493 --> 00:14:31,038 Το λατρεύουν αυτό, τις ανάβει. 305 00:14:31,121 --> 00:14:31,955 Σκληρή αγάπη. 306 00:14:32,039 --> 00:14:33,832 -Τα δίνουμε όλα. -Φύγε. 307 00:14:36,335 --> 00:14:38,754 Τζίνι. Το σημάδι. 308 00:14:49,890 --> 00:14:51,391 Κρίστα, έλα τώρα! 309 00:14:51,475 --> 00:14:54,102 -Τι κάνεις; -Σου έφερα αυτό. Την τιάρα σου. 310 00:14:54,186 --> 00:14:56,355 Δεν είναι δική μου. Αλλά οκ. 311 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Πήγαινέ με στη λιμουζίνα να φορτίσω το κινητό. 312 00:14:59,358 --> 00:15:00,275 Τη λιμουζίνα. 313 00:15:01,234 --> 00:15:02,778 Ξέρεις τον δρόμο για πίσω; 314 00:15:02,861 --> 00:15:05,030 -Εγώ δεν θυμάμαι. -Όχι. 315 00:15:07,908 --> 00:15:12,287 Όχι, γαμώτο. Δεν θυμάμαι τον δρόμο, αλλά πρέπει να γυρίσουμε πριν νυχτώσει. 316 00:15:13,997 --> 00:15:16,083 Έχεις δει το The Blair Witch; Όχι; 317 00:15:16,833 --> 00:15:19,169 Καλά έκανες, εγώ ευτυχώς όχι. 318 00:15:19,252 --> 00:15:21,880 Μόλις ακούσω φωνή παιδιού, το βάζω στα πόδια. 319 00:15:21,964 --> 00:15:23,173 Μη λες βλακείες. 320 00:15:23,256 --> 00:15:27,636 Κι είσαι και ξανθιά. Στις ταινίες, πρώτα σκοτώνουν τις ξανθιές. 321 00:15:30,806 --> 00:15:34,017 Είναι ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου. 322 00:15:34,685 --> 00:15:36,561 Λέγεται τσουβαλοδρομία. 323 00:15:36,645 --> 00:15:40,065 Το ζεύγος που θα περάσει πρώτο τη γραμμή κερδίζει. 324 00:15:40,148 --> 00:15:41,942 Εύκολο! Σαν το CrossFit. 325 00:15:42,025 --> 00:15:42,901 Το CrossFit; 326 00:15:42,985 --> 00:15:47,030 Αυτό που πληρώνουν οι πλούσιοι για να σηκώνουν τσουβάλια σαν οικοδόμοι. 327 00:15:47,114 --> 00:15:50,492 -Έτσι, Ρίγο; -Πάντως κάνουν κάτι για να είναι καλά. 328 00:15:50,575 --> 00:15:54,121 Ενώ εσύ δεν τρέχεις ακόμα κι αν πιάσει φωτιά το σπίτι σου. 329 00:15:54,204 --> 00:15:56,164 Πλάκα έχεις. Να σε κάνω κονφετί; 330 00:15:56,248 --> 00:15:57,499 Έλα, μπες στον σάκο. 331 00:15:58,208 --> 00:15:59,918 Να δούμε αν χωράμε, Τίνα. 332 00:16:00,002 --> 00:16:01,545 Δεν είσαι όπως παλιά. 333 00:16:05,382 --> 00:16:07,384 Μην τρέχεις, πήγαινε με τον ρυθμό. 334 00:16:07,467 --> 00:16:10,429 Βλέπεις; Αυτό παθαίνεις πάντα. 335 00:16:10,512 --> 00:16:11,930 Από τη συγκίνηση. 336 00:16:13,473 --> 00:16:18,645 Καλά θα ήταν για μια φορά να μ' αφήσεις να συγκινηθώ πρώτη. 337 00:16:19,730 --> 00:16:21,356 Για τσουβάλια μιλάμε πάντα; 338 00:16:21,440 --> 00:16:24,568 Όχι, Ντιέγο! Μόνο για σακιά. 339 00:16:24,651 --> 00:16:26,903 -Άσ' το. Φεύγω από το τσουβάλι. -Τέρε. 340 00:16:26,987 --> 00:16:29,489 -Στις θέσεις σας. Έτοιμοι… -Τέρε… Έλα δω. 341 00:16:30,240 --> 00:16:31,074 Πάμε! 342 00:16:38,248 --> 00:16:39,291 Μη σταματάς! 343 00:16:39,374 --> 00:16:42,127 -Κουράστηκα! -Δεν έφερες το οξυγόνο σου; 344 00:16:42,210 --> 00:16:44,629 Το άφησα σπίτι. Κουβάλα με! 345 00:16:47,257 --> 00:16:48,133 Έλα! 346 00:16:48,759 --> 00:16:49,593 Όχι! 347 00:16:56,266 --> 00:16:59,770 Εγώ δεν γυμνάζομαι; Δεν σε πιστεύω. 348 00:16:59,853 --> 00:17:02,647 Αντί να με προσβάλλεις, ας έτρεχες πιο γρήγορα. 349 00:17:04,149 --> 00:17:06,651 Εννοείς να χοροπηδούσα. 350 00:17:06,735 --> 00:17:08,862 Οι Εσπινόσα! 351 00:17:12,032 --> 00:17:12,866 Τέρε. 352 00:17:13,867 --> 00:17:17,162 -Πρέπει να ηρεμήσεις. -Πώς να ηρεμήσω; 353 00:17:17,245 --> 00:17:20,874 Έτσι λένε κι οι άλλοι όταν διαμαρτύρομαι για τις αδικίες. 354 00:17:20,957 --> 00:17:22,084 Τι λες τώρα; 355 00:17:22,167 --> 00:17:24,836 Το αληθινό παιχνίδι είναι το Μεξικό, Ντιέγο. 356 00:17:27,255 --> 00:17:28,090 Τέρε! 357 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 Είδες που έλεγες; 358 00:17:30,092 --> 00:17:33,011 Αντί να μου την πέσει, ο Ρίγο φέρθηκε σαν μαλάκας. 359 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Τώρα κατάλαβα. Κοίτα, Τίνα. 360 00:17:35,597 --> 00:17:37,641 Σίγουρα το παίζει σκληρή αγάπη. 361 00:17:37,724 --> 00:17:40,268 Σου πατάει τον κάλο για να τον προσέξεις. 362 00:17:40,352 --> 00:17:42,896 Πολύ απελπισμένη κίνηση εκ μέρους του. 363 00:17:42,979 --> 00:17:45,232 Μετά θα κάνει το κόλπο με τον χορό. 364 00:17:45,315 --> 00:17:46,316 Τι είναι αυτό; 365 00:17:46,399 --> 00:17:49,444 Μη μου πεις, μου βάζεις ιδέες. 366 00:17:49,528 --> 00:17:52,072 Στρίβε. Μου δίνεις στα νεύρα. Φύγε. 367 00:17:52,155 --> 00:17:53,490 Είδες πώς είσαι, Τίνα; 368 00:17:53,573 --> 00:17:55,867 -Αυτό θα μας προστατεύει. -Έχω σήμα! 369 00:17:56,743 --> 00:17:57,786 Έχω σήμα. 370 00:17:58,829 --> 00:17:59,913 Έχω σήμα! 371 00:18:02,457 --> 00:18:03,750 Έχω χαθεί! 372 00:18:03,834 --> 00:18:04,960 Εντελώς! 373 00:18:05,043 --> 00:18:07,712 Αν δείτε αυτό το στόρι, καλέστε τις αρχές. 374 00:18:07,796 --> 00:18:10,382 Γράψε πού είμαστε, μήπως το δει η αστυνομία. 375 00:18:10,465 --> 00:18:11,967 Φύγε, Πάμπλο. 376 00:18:12,050 --> 00:18:15,303 Προσευχηθείτε για μένα με το χάσταγκ #ΒρείτετηνΚρίστα. 377 00:18:17,139 --> 00:18:18,682 Δεν ανέβηκε! 378 00:18:19,641 --> 00:18:21,393 Γιατί δεν με άκουσες; 379 00:18:21,476 --> 00:18:23,019 Κι ούτε μ' έγραψες. 380 00:18:24,062 --> 00:18:27,065 Θα μάθουν ότι χαθήκαμε μαζί επειδή μου είπες να φύγω. 381 00:18:27,149 --> 00:18:30,193 Δεν είναι ώρα να μαλώσουμε, Πάμπλο! 382 00:18:30,277 --> 00:18:31,403 Δεν με βοηθάς. 383 00:18:32,320 --> 00:18:36,032 Το μαλάκωμα του αντιπάλου δεν πιάνει. Αλλά εγώ σε στήριξα. 384 00:18:36,116 --> 00:18:38,160 Έψαξα για ψωμί χωρίς γλουτένη. 385 00:18:38,243 --> 00:18:39,661 Δεν έχει γλουτένη αυτό; 386 00:18:40,162 --> 00:18:41,788 Έψαξα είπα, όχι βρήκα. 387 00:18:41,872 --> 00:18:46,001 Αλλά ο κουμπάρος που δίνει κακή συμβουλή δεν είναι κουμπάρος. 388 00:18:46,084 --> 00:18:49,588 Ούτε αυτός που την πέφτει στην αδερφή του κουμπάρου. 389 00:18:50,088 --> 00:18:52,549 Κι ο Χενάρο ήταν κουμπάρος μας! 390 00:18:52,632 --> 00:18:55,218 Είναι κανόνας από το Εγχειρίδιο Κουμπάρων. 391 00:18:55,302 --> 00:18:57,095 Ο Τζίνι το ανέφερε συχνά. 392 00:18:57,179 --> 00:18:59,556 Ο Χενάρο κι εγώ το γράψαμε μαζί. 393 00:18:59,639 --> 00:19:05,103 Λέει πως αν πεθάνει ένας κουμπάρος, ο άλλος φροντίζει την οικογένεια. 394 00:19:05,937 --> 00:19:07,022 -Σοβαρά; -Ναι, τι; 395 00:19:07,105 --> 00:19:09,316 Αλλά πέρα από το Εγχειρίδιο, 396 00:19:09,399 --> 00:19:11,860 η αλήθεια είναι ότι δεν ξεπέρασα την Τίνα. 397 00:19:11,943 --> 00:19:14,362 Θα ήθελα να ξαναπροσπαθήσω μαζί της. 398 00:19:14,446 --> 00:19:17,282 Γι' αυτό θέλω μια χάρη από σένα. 399 00:19:17,365 --> 00:19:18,200 Κοίτα. 400 00:19:18,283 --> 00:19:22,412 Της Τίνα της αρέσει ο χορός. Κι αν είμαστε καλοί σε κάτι εδώ, 401 00:19:22,495 --> 00:19:26,583 πέρα από το να κάνουμε τον βλάκα αν είναι να πληρώσουμε, είναι ο χορός. 402 00:19:26,666 --> 00:19:28,960 Γι' αυτό, άσε μας να κερδίσουμε 403 00:19:29,044 --> 00:19:32,464 για να πάω την Τίνα στη συναυλία και να της την πέσω χορεύοντας. 404 00:19:32,547 --> 00:19:35,175 Μόνο οι γέροι την πέφτουν χορεύοντας. 405 00:19:35,258 --> 00:19:37,219 Όχι, κουμπάρε. 406 00:19:38,011 --> 00:19:39,763 Όπως χορεύεις, έτσι γαμάς. 407 00:19:40,388 --> 00:19:45,810 Θέλω να δει η Τίνα ότι χορεύω ωραία, σέξι, θεϊκά. 408 00:19:47,270 --> 00:19:49,189 Γι' αυτό, κάνε μου τη χάρη. 409 00:19:49,272 --> 00:19:50,482 -Όχι. -Αλλιώς… 410 00:19:51,191 --> 00:19:52,651 θα έχεις συνέπειες. 411 00:20:00,075 --> 00:20:03,578 Βοηθάς το αφεντικό σου να την πέσει στην κλέφτρα εισιτηρίων; 412 00:20:03,662 --> 00:20:07,374 Ξέρεις τι θα γίνει αν τον παντρευτεί η πωλήτρια καταλόγων; 413 00:20:07,457 --> 00:20:09,292 Θα νιώσει ακόμα πιο δυνατή! 414 00:20:09,376 --> 00:20:11,419 Πιο δυνατή κι από Πρώτη Κυρία! 415 00:20:11,503 --> 00:20:15,840 Άσε που είμαι φαν των Ángeles. Κι ας κάνουν μόνο ντουέτα. 416 00:20:15,924 --> 00:20:17,634 Πρέπει να κερδίσεις, Ερνέστο. 417 00:20:17,717 --> 00:20:19,970 Αλλιώς, θα έχεις συνέπειες. Μ' ακούς; 418 00:20:21,596 --> 00:20:22,889 Μη φεύγεις, μωρό μου. 419 00:20:22,973 --> 00:20:24,474 Έχεις χαρτί τουαλέτας. 420 00:20:30,021 --> 00:20:31,273 Τώρα θύμωσα πραγματικά. 421 00:20:31,356 --> 00:20:35,068 Αν δεν με βοηθήσετε, η αχυρομάλλα θα κερδίσει τα εισιτήρια. 422 00:20:35,151 --> 00:20:37,988 -Μην κολλάς σε κάτι που δεν ήταν δικό σου. -Άκου. 423 00:20:38,488 --> 00:20:41,741 Τα θέλω επειδή οι Los Ángeles μου θυμίζουν τα νιάτα μου. 424 00:20:41,825 --> 00:20:46,913 Μετά από συναυλία τους έγινα κυριολεκτικά από κορίτσι γυναίκα. 425 00:20:47,414 --> 00:20:49,749 -Αηδία! -Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. 426 00:20:49,833 --> 00:20:51,876 -Το βλέπω μπροστά μου. -Φτάνει. 427 00:20:51,960 --> 00:20:53,336 Αφήστε τα αυτά. 428 00:20:53,878 --> 00:20:56,047 Πάμε για την κραυγή που μου μάθατε. 429 00:20:56,881 --> 00:20:58,550 Εντάξει. Πάμε. 430 00:20:58,633 --> 00:21:03,179 Λόπες! 431 00:21:07,934 --> 00:21:09,394 Θα πεθάνω εδώ! 432 00:21:09,477 --> 00:21:12,063 Πάμπλο, γράψε με στο αποχαιρετιστήριο βίντεο. 433 00:21:12,147 --> 00:21:14,274 Αν πεθάνουμε, θα αποχαιρετήσουμε μαζί. 434 00:21:14,357 --> 00:21:17,444 Με τίποτα. Πρώτα εγώ και μετά, αν θες, σε γράφω. 435 00:21:17,527 --> 00:21:21,114 Αν μας φάει η μάγισσα, προτιμώ να εξομολογηθώ τώρα. 436 00:21:21,197 --> 00:21:24,492 Βαρέθηκα να γίνεται πάντα ό,τι θες εσύ κι όποτε το θες. 437 00:21:24,576 --> 00:21:27,912 Τι θα ποστάρουμε, πότε θα ποστάρουμε. Δεν σε νοιάζω εγώ. 438 00:21:27,996 --> 00:21:29,664 Είμαι η κότα της σχέσης. 439 00:21:29,748 --> 00:21:33,084 Της ψεύτικης σχέσης. Και χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα. 440 00:21:33,168 --> 00:21:37,547 Δεν το λέω για κακό, είσαι καλός, αλλά δεν μας ακολουθούν για σένα. 441 00:21:37,630 --> 00:21:40,008 Χωρίς εμένα, ποιος θα ήταν ο Νοδάλ της Μπελίντα; 442 00:21:42,302 --> 00:21:44,846 Έφτασε η πιο δυνατή στιγμή! 443 00:21:44,929 --> 00:21:48,933 Έχουμε ισοπαλία ανάμεσα στα ζεύγη 444 00:21:49,017 --> 00:21:50,769 Σίλβια και Ερνέστο 445 00:21:50,852 --> 00:21:53,146 και Αγουστίνα και Ρίγο. Γι' αυτό… 446 00:21:54,105 --> 00:21:59,903 όποιος κερδίσει την κουταλοδρομία θα κερδίσει τα εισιτήρια για τη συναυλία. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,071 Ευκολάκι. 448 00:22:01,154 --> 00:22:03,782 Είμαι καλή στο να βάζω πράγματα στο στόμα. 449 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 Όταν ήμουν σερβιτόρα, είχα τέσσερις μπίρες στα χέρια. 450 00:22:08,453 --> 00:22:10,121 Πού λέτε να έβαζα τα λεμόνια; 451 00:22:10,205 --> 00:22:12,415 Λοιπόν, πάμε! 452 00:22:12,499 --> 00:22:13,792 Στις θέσεις σας. 453 00:22:14,376 --> 00:22:15,335 Έτοιμοι. 454 00:22:19,672 --> 00:22:21,132 Έλα, κύριε Ερνέστο! 455 00:22:21,216 --> 00:22:24,094 -Γρήγορα, Ερνέστο! -Το 'χεις, Ρίγο! 456 00:22:24,677 --> 00:22:25,678 Γρήγορα! 457 00:22:25,762 --> 00:22:27,847 -Πάμε! -Έλα! 458 00:22:27,931 --> 00:22:30,058 -Έλα, Ερνέστο. -Γρήγορα. 459 00:22:34,437 --> 00:22:35,438 Έλα, Τίνα! 460 00:22:35,522 --> 00:22:36,773 -Πάμε! -Έλα, Τίνα! 461 00:22:36,856 --> 00:22:38,358 -Έλα. -Πάμε, Τίνα. 462 00:22:38,441 --> 00:22:39,401 Πάμε! 463 00:22:42,404 --> 00:22:44,239 Τελευταία ευκαιρία, Τζίνι. 464 00:22:44,322 --> 00:22:46,825 Δώσ' μου σημάδι για να βοηθήσω τον κουμπάρο. 465 00:22:54,541 --> 00:22:55,458 Το σημάδι! 466 00:23:13,017 --> 00:23:13,977 Κέρδισα! 467 00:23:14,060 --> 00:23:15,937 Θα πάω στη συναυλία! 468 00:23:20,150 --> 00:23:22,318 -Κέρδισα! -Δεν το πιστεύω. 469 00:23:22,402 --> 00:23:26,281 Τέλεια! Επιτέλους κατάλαβες το Εγχειρίδιο Κουμπάρων. 470 00:23:26,823 --> 00:23:28,950 Ευχαριστώ για την τρικλοποδιά. 471 00:23:29,033 --> 00:23:30,702 Αυτό ήθελε ο Τζίνι μου. 472 00:23:31,494 --> 00:23:35,790 Έρχεται η γυναίκα σου. Πάρε ρεπό αύριο, αν έχεις θέμα στο σπίτι. 473 00:23:38,835 --> 00:23:39,711 Αγάπη μου, 474 00:23:39,794 --> 00:23:41,838 η τρικλοποδιά… 475 00:23:42,630 --> 00:23:44,924 Ήταν ατύχημα. 476 00:23:46,759 --> 00:23:50,054 Ατύχημα θα είναι και που θα κοιμηθείς στον καναπέ. 477 00:23:53,558 --> 00:23:54,559 Για σένα, Τζίνι. 478 00:23:59,772 --> 00:24:00,815 Θύμωσες; 479 00:24:13,870 --> 00:24:15,538 Τι έγινε, Παμπλίτο; 480 00:24:16,206 --> 00:24:19,375 Δεν γύρισες, ανησύχησα και νόμιζα ότι πνίγηκες. 481 00:24:19,876 --> 00:24:22,754 -Δεν ξέρει κολύμπι. -Έμαθα πέρυσι. 482 00:24:22,837 --> 00:24:23,796 Στην πισίνα του. 483 00:24:24,297 --> 00:24:25,632 Γεια, είμαι η Κρίστα. 484 00:24:26,883 --> 00:24:28,885 Εγώ… ο Κριστιάνο. 485 00:24:29,969 --> 00:24:31,888 Κρίστα, Κριστιάνο… 486 00:24:33,306 --> 00:24:34,140 Ακούστε. 487 00:24:34,724 --> 00:24:36,017 Έχω δει τα Τοξικούλια. 488 00:24:36,518 --> 00:24:37,602 Τα έχετε 489 00:24:38,478 --> 00:24:39,437 ή είστε φίλοι; 490 00:24:40,188 --> 00:24:42,690 Τα έχουμε, αλλά μόνο στο ίντερνετ. 491 00:24:42,774 --> 00:24:44,442 Για να κερδίσουμε φόλοουερς. 492 00:24:44,526 --> 00:24:45,568 Εντάξει. 493 00:24:45,652 --> 00:24:48,363 Αν θελήσετε να συνεργαστούμε, είμαι μέσα. 494 00:24:48,988 --> 00:24:51,407 Είμαι urban artist κι έχω ακόλουθους. 495 00:24:51,491 --> 00:24:55,286 Θα ήταν απίστευτο! Ήθελα ν' αλλάξω πράγματα στο προφίλ. 496 00:24:55,370 --> 00:24:56,579 Πες μου. 497 00:24:57,705 --> 00:25:01,668 Αυτό το Κρίστα και Κριστιάνο είναι τέλειο. 498 00:25:01,751 --> 00:25:02,877 Ναι, το ξέρω. 499 00:25:03,378 --> 00:25:04,879 -Πλάκα κάνεις. -Τελευταία θέση… 500 00:25:05,547 --> 00:25:09,842 ισοπαλία οι Γιάνετ και Κάτα και Τέρε και Ντιέγο. 501 00:25:11,344 --> 00:25:13,012 Ούτε να χάσετε δεν μπορείτε! 502 00:25:13,096 --> 00:25:15,348 Μη δίνετε σημασία, άλλη φορά καλύτερα. 503 00:25:16,266 --> 00:25:19,602 Προτελευταία θέση, Τομάς και Χερμάν. 504 00:25:21,020 --> 00:25:25,858 Έλεγα θα κερδίσετε, αφού γνωρίζεστε μέσα κι έξω. Από παλιά, εννοώ. 505 00:25:26,526 --> 00:25:29,988 Δεύτερη θέση, Τσίβις και Ερνέστο! 506 00:25:30,071 --> 00:25:31,823 Χειροκροτήστε τους! 507 00:25:31,906 --> 00:25:37,161 Αφήστε τα χειροκροτήματα για το ζεύγος των νικητών του πικνίκ. 508 00:25:37,787 --> 00:25:40,081 Αγουστίνα και Ρίγο! 509 00:25:41,583 --> 00:25:44,168 Έλα να πάρεις το βραβείο σου, Τίνα. 510 00:25:44,252 --> 00:25:46,588 -Συγχαρητήρια, κούκλα. -Ευχαριστώ. 511 00:25:53,678 --> 00:25:54,554 Τι σ' έπιασε; 512 00:25:57,515 --> 00:26:00,935 Είδες; Σου το είπα, από την αρχή δεν μ' άρεσε αυτό. 513 00:26:08,985 --> 00:26:10,612 Με πονάει. 514 00:26:11,487 --> 00:26:13,865 Ποτέ στη ζωή μου δεν ξαναγυμνάστηκα έτσι. 515 00:26:13,948 --> 00:26:16,618 Αυτά παθαίνεις όταν δεν προσέχεις. 516 00:26:17,452 --> 00:26:19,120 Δεν είσαι όπως παλιά, Τίνα. 517 00:26:19,203 --> 00:26:21,205 Δεν είμαι και γριά, μαμά. 518 00:26:22,081 --> 00:26:25,376 Αυτό που ξέρω είναι ότι οι Los Ángeles Azules το άξιζαν. 519 00:26:28,379 --> 00:26:29,255 Ποιος να 'ναι; 520 00:26:29,964 --> 00:26:31,090 Περίμενε. 521 00:26:32,091 --> 00:26:34,052 Που να πάρει… 522 00:26:39,849 --> 00:26:41,100 Τι θέλεις, Ρίγο; 523 00:26:41,601 --> 00:26:43,603 Έχεις δουλειά; Να μιλήσουμε; 524 00:26:48,358 --> 00:26:49,567 Συγγνώμη για σήμερα. 525 00:26:49,651 --> 00:26:53,029 Δεν σου μίλησα καλά. Ούτε φέρθηκα καλά. 526 00:26:53,112 --> 00:26:55,198 Με μπέρδεψες πολύ, Ρίγο. 527 00:26:55,698 --> 00:26:57,492 Δεν είσαι έτσι εσύ. 528 00:26:57,575 --> 00:26:59,369 Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη. 529 00:27:01,079 --> 00:27:03,998 Σκέφτηκα μόνο εμένα και τα αισθήματά μου για σένα. 530 00:27:04,999 --> 00:27:07,502 Η αλήθεια είναι… 531 00:27:12,090 --> 00:27:14,467 Όσα χρόνια κι αν πέρασαν, εγώ ποτέ… 532 00:27:16,094 --> 00:27:18,221 δεν μπόρεσα να σε ξεπεράσω. 533 00:27:18,304 --> 00:27:21,474 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Ρίγο. 534 00:27:21,557 --> 00:27:23,685 Αλλά ακόμα πενθώ. 535 00:27:23,768 --> 00:27:26,604 Άσε που μου την έπεσες ενώ τα είχες με την αδερφή μου 536 00:27:26,688 --> 00:27:28,898 και είπες ότι χώρισες. 537 00:27:28,981 --> 00:27:30,483 Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. 538 00:27:30,566 --> 00:27:33,486 Η Λεονόρ το έκανε αυτό όταν θύμωνε. 539 00:27:33,569 --> 00:27:34,612 Δεν το ήξερα. 540 00:27:35,780 --> 00:27:38,533 Συγγνώμη για το χαστούκι. Δεν ήξερα πώς ν' αντιδράσω. 541 00:27:39,117 --> 00:27:40,952 Για τη συναυλία… 542 00:27:41,703 --> 00:27:45,707 Δεν είναι δίκαιο για σένα. Πάρε όποιον θες μαζί. 543 00:27:45,790 --> 00:27:48,501 Για σένα δεν είναι δίκαιο. 544 00:27:48,584 --> 00:27:49,460 Κράτα τα. 545 00:27:50,044 --> 00:27:50,878 Άλλωστε, 546 00:27:51,838 --> 00:27:52,880 εσύ είσαι φαν. 547 00:27:53,715 --> 00:27:54,549 Έτσι; 548 00:27:56,134 --> 00:27:57,301 Σου πάει το κόκκινο. 549 00:28:05,727 --> 00:28:09,021 -Εδώ ήσουν τόση ώρα; -Ναι, σε φύλαγα. 550 00:28:09,105 --> 00:28:11,274 Δεν θέλω φύλακα. Μπορώ και μόνη μου. 551 00:28:11,357 --> 00:28:13,568 Απρόσεκτη είμαι, όχι ηλίθια. 552 00:28:13,651 --> 00:28:15,611 Λοιπόν; Θα πάμε στους Los Ángeles; 553 00:28:15,695 --> 00:28:17,613 Μπα, δεν μ' αρέσουν. 554 00:28:18,322 --> 00:28:20,450 Δώσ' τα σε κάποιον που θα πέθαινε να πάει. 555 00:28:21,159 --> 00:28:24,829 Εντάξει. Εσύ χάνεις, εγώ δεν πάω και τα κερδίζει άλλος. 556 00:28:24,912 --> 00:28:25,997 Στην υγειά του. 557 00:28:54,400 --> 00:28:56,527 Θέλω φίλοι να 'μαστε μονάχα 558 00:28:57,361 --> 00:29:00,072 Δεν είναι δίκαια όλα αυτά 559 00:29:00,740 --> 00:29:03,534 Αυτή που διατάζει είναι η καρδιά 560 00:29:03,618 --> 00:29:07,121 -Δεν θα μου πεις πού βρήκες το εισιτήριο; -Ποιο, αυτό; 561 00:29:08,331 --> 00:29:09,165 Όχι. 562 00:29:10,416 --> 00:29:11,584 Είναι μυστικό. 563 00:29:12,084 --> 00:29:16,005 Όταν γυρίσεις από τη συναυλία, άσε με να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας. 564 00:29:16,088 --> 00:29:18,007 -Εξαρτάται. -Από τι; 565 00:29:18,090 --> 00:29:19,300 Από το πώς χορεύεις. 566 00:29:20,384 --> 00:29:23,554 Δεν λένε ότι όπως χορεύεις, 567 00:29:23,638 --> 00:29:24,597 γαμάς; 568 00:29:31,854 --> 00:29:34,398 Είσαι έτοιμος; 569 00:32:17,019 --> 00:32:19,021 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη