ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, πλήθος!
-Έλα, Σιλ! -Μπράβο, μαμά!
Τι ταχύτητα!
Το λατρεύω το Βέιλ!
Σ' αγαπώ, Βέιλ!
-Προχώρα! -Έλα, Σιλ!
-Ήμουν απίστευτη! -Απίστευτη!
- Η πρωταθλήτρια αξίζει να πάει για ψώνια. -Ναι!
Να σας βγάλω φωτογραφία; Για το περιοδικό Hola.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Πήγα να σε σώσω από ένα κουνούπι, αλλά μου ξέφυγε.
Πάλι;
Θα πεθαίνει της πείνας, όπως όλοι σ' αυτήν τη γειτονιά.
Νομίζω ότι δεν ήταν κουνούπι.
Ήταν μεγάλο σαν γρύλος, αλλά με κεφάλι μικρής κατσαρίδας.
Σε παρακαλώ, φτάνει!
Ερνέστο, πάρε με από δω.
Πάρε με από δω, έστω και για διακοπές. Κάνε κάτι.
Προσφέροντας στους υπαλλήλους σου ένα ταξίδι ενσωμάτωσης,
όχι μόνο θα είναι πιο ευτυχισμένοι,
αλλά θα αυξηθεί η παραγωγικότητά τους κατά 95%.
Τι λες, αφεντικό;
Καλή η οικογενειακή απόδραση;
Κοίτα…
Φοβερή!
-Έτσι! -Φύγαμε!
Ετοίμασε την οικογένειά σου. Έχω το τέλειο μέρος.
Θα κάνω έκπληξη στην οικογένειά μου.
Έχεις οικογένεια;
Μια κόρη, την Μπρίτανι. Έχει πάει διακοπές με τη μαμά της.
Αλλά το παλεύω
για καινούρια οικογένεια.
Ετοιμαστείτε, σας έχω μια έκπληξη.
Είστε καλεσμένοι στο ταξίδι ενσωμάτωσης των Εκδηλώσεων Ρίγο.
Ταξίδι;
Εδώ δίπλα. Μονοήμερο.
Είναι σαν οικογενειακό πικνίκ, αλλά με πιο κουλ όνομα.
Δεν μου αρέσουν τα πικνίκ.
Γεμίζω χώματα κι έχω να ετοιμάσω και φαγητό.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ. Από τότε που μ' άφησε η Τσάγιο,
και η Μπρίτανι μαζί, εσείς είστε η οικογένειά μου.
Ειδικά τώρα που γύρισε η Τίνα κι είναι και μόνη.
Σταμάτα, μαμά.
Και ξέρετε πόσο κουτσομπόληδες είναι στη γειτονιά.
Θ' αρχίσουν να λένε.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη που νιώθω πιο κοντά σας από έναν απλό κουμπάρο.
Στάσου λίγο.
Δεν κάνει κακό να ξεφύγουμε λίγο, κι ας είναι εδώ κοντά.
Έχουμε καιρό να βγούμε έξω.
Απ' όταν πήγαμε τον Πάμπλο στο Τσιμούλκο να μάθει να επιπλέει.
Δείτε τι γλυκούλι μωράκι. Κουκλί, έτσι;
Τα μάτια του έγιναν πράσινα από το χλώριο στην πισίνα.
Το σωσίβιο του έπεφτε μεγάλο.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, μαμά.
-Θα πάμε, άρα; -Όχι αυτό το σαββατοκύριακο.
-Θα πάω τον Ντιέγκο στην πρώτη του πορεία. -Τερέσα.
Όλο σε πορείες πας και δεν αλλάζει τίποτα.
Τέρμα οι δικαιολογίες. Έχουμε καιρό να πάμε κάπου μαζί.
Ευχαρίστως δεχόμαστε την πρόσκλησή σου για το πικνίκ.
-Ωραία. -Θα πάμε.
-Καλά. -Θα πάμε. Τρώγε.
Φαίνεται από μακριά ότι σε γουστάρει ο κουμπάρος.
Όχι βέβαια. Με τη Λεονόρ τα είχε.
Οι κακές γλώσες λένε ότι τσιλιμπουρδίζατε, γι' αυτό θύμωσε η Λεονόρ.
Μην ακούς τι λένε, δεν ξέρουν αυτές.
Η Λεό έλεγε ότι του αφιέρωνες τραγούδια στο ραδιόφωνο.
Άσε τις βλακείες.
Θα θυμώσει η Λεό.
Όχι, Θεός φυλάξοι!
Είναι στον ουρανό με τον έρωτα της ζωής της.
Κι ο κουμπάρος είναι παντρεμένος.
Καλά, εγκαταλειμμένος.
Αυτοί είναι οι χειρότεροι. Πάνε να βγάλουν από παντού.
Μη μου το παίζεις ζηλιάρης αδερφός, Τομάς.
Όλο φαντάζεσαι πράγματα.
Απόλαυσε τη βόλτα κι άσε τις βλακείες.
Επιτέλους!
Ένα σαββατοκύριακο διακοπών όπως μας αξίζει!
Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Δεν άκουσες; Σαββατοκύριακο. Γιατί παίρνεις δύο βαλίτσες;
Μία για τα ρούχα και μία για μακιγιάζ και αξεσουάρ.
Τσίβις, τι φέρνεις εκεί;
Τα βασικά μόνο.
Λοιπόν.
Πού είναι ο σοφέρ;
Κουμπάρε!
Ο κουμπάρος ο Νέτο κι η φαμίλια!
Έτοιμοι για την οικογενειακή ενσωμάτωση;
Θα ταξιδέψουμε μ' αυτόν;
Όχι, δεν είναι ταξίδι. Ζητήσατε μια μικρή απόδραση.
Γιατί να πάμε ταξίδι όταν έχουμε εδώ το Μπόσκε δε λα Πριμαβέρα;
Αφήστε τις βαλίτσες, μπείτε στο αμάξι.
Πολύ μπλα μπλα και θ' αργήσουμε. Πάμε να φύγουμε!
Ελάτε, πάμε.
Όχι, ευχαριστώ. Εγώ δεν μπαίνω σ' αυτό.
Τι έγινε, Νέτο;
Είναι οικογενειακή ενσωμάτωση, έτσι;
Όποιος δεν ενσωματωθεί δεν θα πληρωθεί.
Τσίβις!
Μπείτε μέσα. Το δάσος περιμένει.
Φτάσαμε!
Κοίτα εδώ!
-Τέλειο, Ρίγο. -Αυτά είναι.
Ωραίες οι μεγάλες μπάλες.
Παραλίγο να πάθω ασφυξία.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Το ήξερα, Πάμπλο.
Έχεις σήμα;
Όχι, είναι νεκρό.
Τι θα κάνω; Οι φαν μου θέλουν να μάθουν.
Και των δύο οι φαν.
Ό,τι πεις. Αλλά χρειαζόμαστε σήμα.
Πάμε να βρούμε.
Δεν έχεις χημική τουαλέτα;
Χημική τουαλέτα;
Τι τη θες; Τόση τουαλέτα έχεις γύρω σου.
Μισό, κουμπάρε.
Θέλω μια χάρη.
Θέλω να εκμεταλλευτώ το πικνίκ για να μ' ερωτευτεί η Αγουστίνα,
αλλά από τότε που πήγε στο Χουάρες
μου φαίνεται ότι άλλαξε πολύ. Έγινε πιο κυριλέ.
-Η Αγουστίνα κυριλέ; -Δεν είναι;
Και δεν ξέρω να την πέφτω στις κυριλέ.
Εσύ το 'χεις από φυσικού σου, σαν να λέμε.
Βλέπω τι ουρές κάνουν οι γυναίκες
για να σε δουν να τον κουνάς.
Θα βρούμε τρόπο.
Κουμπάρε.
-Χρειάζομαι τη συμβουλή σου. -Πρέπει να…
Φορέστε αυτές τις μπλούζες. Μην τις ιδρώσετε πολύ.
Ευχαριστώ, εγώ είμαι εντάξει.
Όχι, Τσίβις, αγάπη μου.
Είναι μέρα οικογενειακής ενσωμάτωσης.
Πρέπει να ενσωματωθούμε.
-Αγάπη μου, είναι αφεντικό μου. -Και;
Ερνέστο, θα είναι ένας εφιάλτης. Πάμε να φύγουμε.
Όχι, Τσίβις. Πρέπει να παίξουμε όλα τα παιχνίδια.
Καλώς ορίσατε στην Ημέρα Ενσωμάτωσης των Εκδηλώσεων Ρίγο!
Έχουμε ό,τι χρειάζεται για να περάσουμε τέλεια!
Έχουμε τσουβαλοδρομίες κατά ζεύγη.
Τυφλόμυγα κατά ζεύγη.
Σκυταλοδρομίες κατά ζεύγη.
Όποιος κερδίσει τα πιο πολλά
θα πάρει εισιτήρια για τη συναυλία των Los Ángeles Azules!
Ούτε που τους ξέρεις, φιγουρατζού.
Φυσικά και τους ξέρω. Τραγουδούν με την Πάτι Καντού.
Τον δίσκο με το ντουέτο ξέρεις μόνο; Τι περίμενα;
Ήρεμα, κυρίες μου.
Ήδη ακονίζετε τα νύχια σας κι ακόμα δεν αρχίσαμε.
Κρατήστε τα νεύρα σας για τους αγώνες!
Θα σε διαλύσω.
Θα σε λιώσω.
Μετά την κλήρωση που έκανε ο Ρίγο,
τα ζεύγη είναι τα εξής:
Χερμάν και Τομάς.
Τέρε και Ντιέγο.
Κάτα και Γιάνετ.
Τσίβις και Νέτο.
Να κερδίσουμε, έτσι;
Κρίστα και Πάμπλο.
Αγουστίνα και Ρίγο!
Δεν θα παίξουμε. Πρέπει να βρούμε σήμα.
Και θέλουμε ενδιαφέροντα ποστ, όχι τους δικούς σου σε σακουλοαγώνες.
Τι θα πάθουν οι φαν αν γνωρίσουν τους δικούς μας;
Θες να χάσεις φόλοουερς;
Μπα, όχι.
Κρίστα, περίμενε, σε παρακαλώ…
Ήρεμα, Παμπλίτο, χαλάρωσε.
Φαίνεται ποιος κάνει κουμάντο.
Κανείς δεν κάνει. Μαζί αποφασίζουμε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τότε γιατί δεν παίζεις; Ειδικά το αγαπημένο σου, την τυφλόμυγα.
Αλήθεια, έχει τυφλόμυγα;
Ναι, δεν το άκουσες;
Δεν γίνεται, έχουμε δουλειά.
-Κρίστα; -Φύγε από δω!
Την έχασα εξαιτίας σου. Κρίστα!
Έλα τώρα…
Τζίνι, ο κουμπάρος σου θέλει βοήθεια για να κερδίσει τη συννυφάδα.
Εγώ δεν πιστεύω ότι οι κουμπάροι πρέπει να την πέφτουν σε συγγενείς.
Δεν θα τον βοηθήσω.
Εκτός αν το θες εσύ.
Ετοιμαστείτε.
Το τρέξιμο στην ύπαιθρο δεν είναι σαν τον διάδρομο, ξανθιά.
Από τότε που ήρθα εδώ,
τρέχω κάθε μέρα στον ήλιο. Δες, πανάδες.
Πανάδες ξε-πανάδες, εγώ θα κερδίσω, που είμαι αληθινή φαν.
Σε πόσες συναυλίες τους έχεις πάει;
Στο Λος Άντζελες, το Σικάγο ή εδώ;
Φιγουρατζού.
Τι λες γι' αυτήν την τεχνική; Θα ψιθυρίσω κάτι σιγά σιγά
για να με πλησιάσει η Τίνα, και μετά θ' ανεβάσω ένταση.
Ναι, στις κυριλέ αρέσει η ένταση.
Και το πιάσιμο από τη μέση,
τα τολμηρά κομπλιμέντα, το χούφτωμα…
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Με όλο τον σεβασμό.
Και μετά θα κάνουμε αταξίες κάπου στα σκοτεινά.
Τίγρη!
Τζίνι, δώσ' μου ένα σημάδι.
Έχω θολώσει.
Τυφλόμυγα.
Έτσι λένε το παιχνίδι.
Πρέπει να οδηγήσετε το ταίρι σας με δεμένα μάτια στη γραμμή τερματισμού.
Ερωτήσεις;
Εμείς θα κερδίσουμε. Καταλαβαινόμαστε με κλειστά μάτια.
Λες η αντρογυναίκα να έκανε μάγια στον Ντιέγο;
Είμαι τέλεια οδηγός.
Τι έγινε πάλι;
Συγγνώμη, παιδί μου, νόμιζα πως έκλεβες.
Να κερδίσουμε, επειδή θέλω να πάω στη συναυλία μαζί σου.
Τι; Δεν σ' ακούω. Μίλα πιο δυνατά.
Στις θέσεις σας.
Έτοιμοι,
πάμε!
-Αριστερά, δεξιά. -Φοβάμαι!
Κι αν μου ορμήσουν ζουζούνια;
Τι έπαθα!
Με ποιο χέρι χαιρετάς;
-Το αριστερό. -Αριστερά;
Περίμενε. Στρίψε αριστερά!
-Συγγνώμη, εννοούσα δεξιά. -Τι αηδία.
Γρήγορα!
Δεξιά, όλο δεξιά.
Δεξιά!
Είπα δεξιά, Ερνέστο!
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα έτσι. Πολύ γρήγορα.
Βλέπεις;
Γρήγορα, φύγε.
Όλο ευθεία.
Να σε πιάσω από τη μέση να με οδηγήσεις; Δεν βλέπω τίποτα.
Για πρόσεχε λίγο!
Ας πιαστούμε από το χέρι, όπως παλιά.
Όχι! Από τον αγκώνα πιάσε με.
Μη με πιάνεις, Χερμάν. Θα σ' ερωτευτώ.
Δεξιά.
Έλα, ρε Χερμάν!
Έπρεπε να με οδηγείς!
Αντίο, σαγιονάρα, άντε γεια!
Ντιέγο, Τέρε, σταματήστε να πιάνεστε.
-Είναι παγίδα! -Τι;
Τρέχα!
Όχι!
-Κερδίσαμε! -Όχι!
Πώς να σε ξεχάσω;
Ξανθιά, αν είσαι φαν, πες το τραγούδι.
"Η κορδέλα στα μαλλιά σου".
Λάθος. "Τα αισθήματά μου".
Πώς να σε ξεχάσω;
Φτάνει, Ερνέστο. Έχασες.
Έχασες.
-Τέλος. -Κρίστα!
Κρίστα!
Όχι!
Κρίστα, πού είσαι;
Αλήθεια, μισώ να ιδρώνω.
Δεν πειράζει, αρκεί που δεν κέρδισε η ξανθιά.
Θα χορεύει σάλσα αντί για κούμπια.
Όπως εσύ.
Εγώ το κάνω για πλάκα. Ξέρω τη διαφορά.
Αν κερδίσει αυτή, θα είναι αυτό που λες εσύ, Γιάνετ.
Πολιτισμική ιδιοποίηση.
Είναι, αλλά δεν ισχύει για τη Σίλβια. Είναι Μεξικάνα.
Το ίδιο κάνει!
Βοηθήστε να κερδίσω. Εντάξει;
-Ναι! -Ναι!
Έτσι σας θέλω!
Ναι.
-Γιατί θέλει να κερδίσει; -Δεν ξέρω. Είναι…
Κρίστα!
-Κρίστα! -Εδώ, κούκλε.
Τι έγινε, Παμπλίτο; Ποιον έχασες;
Την κολλητή μου την Κρίστα.
Μια κουκλάρα ξανθιά, την είδατε;
Κολλητή σου; Μαλακία.
-Εσείς τι κάνετε εδώ; -Ήρθαμε για πικνίκ.
Αν θες, σε βοηθάμε να βρεις την κολλητή σου.
Το ξέρω το μέρος.
Όχι, ευχαριστώ.
Κάπου από την άλλη θα είναι.
Στο ποτάμι.
Αν πας στο ποτάμι, πρόσεχε.
Σε κάποια σημεία είναι πολύ βαθιά.
Ναι, το ξέρω. Τα πάτησα.
Καλά.
Να φεύγουμε εμείς, τότε.
Να προσέχεις.
Κρίστα!
Νέτο, τίποτα δεν πιάνει.
Η Τίνα μ' έχει στον πάγο.
Πολύ καλά τα πας, συνέχισε.
Κοίτα, οι αριστοκράτισσες έχουν
μεγάλη αυτοπεποίθηση. Πρέπει να τις μαλακώσεις.
Όπως στο ποδόσφαιρο. Τα πρώτα λεπτά μπαίνεις δυνατά.
Να μη σε δουν σαν λαπά, αλλά σαν ίσο.
Κατάλαβα.
Πρεσάρω, δηλαδή, και σουτάρω.
Έτσι. Βγάλ' την από τη βολή της με άβολες αλήθειες.
Το λατρεύουν αυτό, τις ανάβει.
Σκληρή αγάπη.
-Τα δίνουμε όλα. -Φύγε.
Τζίνι. Το σημάδι.
Κρίστα, έλα τώρα!
-Τι κάνεις; -Σου έφερα αυτό. Την τιάρα σου.
Δεν είναι δική μου. Αλλά οκ.
Πήγαινέ με στη λιμουζίνα να φορτίσω το κινητό.
Τη λιμουζίνα.
Ξέρεις τον δρόμο για πίσω;
-Εγώ δεν θυμάμαι. -Όχι.
Όχι, γαμώτο. Δεν θυμάμαι τον δρόμο, αλλά πρέπει να γυρίσουμε πριν νυχτώσει.
Έχεις δει το The Blair Witch; Όχι;
Καλά έκανες, εγώ ευτυχώς όχι.
Μόλις ακούσω φωνή παιδιού, το βάζω στα πόδια.
Μη λες βλακείες.
Κι είσαι και ξανθιά. Στις ταινίες, πρώτα σκοτώνουν τις ξανθιές.
Είναι ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου.
Λέγεται τσουβαλοδρομία.
Το ζεύγος που θα περάσει πρώτο τη γραμμή κερδίζει.
Εύκολο! Σαν το CrossFit.
Το CrossFit;
Αυτό που πληρώνουν οι πλούσιοι για να σηκώνουν τσουβάλια σαν οικοδόμοι.
-Έτσι, Ρίγο; -Πάντως κάνουν κάτι για να είναι καλά.
Ενώ εσύ δεν τρέχεις ακόμα κι αν πιάσει φωτιά το σπίτι σου.
Πλάκα έχεις. Να σε κάνω κονφετί;
Έλα, μπες στον σάκο.
Να δούμε αν χωράμε, Τίνα.
Δεν είσαι όπως παλιά.
Μην τρέχεις, πήγαινε με τον ρυθμό.
Βλέπεις; Αυτό παθαίνεις πάντα.
Από τη συγκίνηση.
Καλά θα ήταν για μια φορά να μ' αφήσεις να συγκινηθώ πρώτη.
Για τσουβάλια μιλάμε πάντα;
Όχι, Ντιέγο! Μόνο για σακιά.
-Άσ' το. Φεύγω από το τσουβάλι. -Τέρε.
-Στις θέσεις σας. Έτοιμοι… -Τέρε… Έλα δω.
Πάμε!
Μη σταματάς!
-Κουράστηκα! -Δεν έφερες το οξυγόνο σου;
Το άφησα σπίτι. Κουβάλα με!
Έλα!
Όχι!
Εγώ δεν γυμνάζομαι; Δεν σε πιστεύω.
Αντί να με προσβάλλεις, ας έτρεχες πιο γρήγορα.
Εννοείς να χοροπηδούσα.
Οι Εσπινόσα!
Τέρε.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Πώς να ηρεμήσω;
Έτσι λένε κι οι άλλοι όταν διαμαρτύρομαι για τις αδικίες.
Τι λες τώρα;
Το αληθινό παιχνίδι είναι το Μεξικό, Ντιέγο.
Τέρε!
Είδες που έλεγες;
Αντί να μου την πέσει, ο Ρίγο φέρθηκε σαν μαλάκας.
Τώρα κατάλαβα. Κοίτα, Τίνα.
Σίγουρα το παίζει σκληρή αγάπη.
Σου πατάει τον κάλο για να τον προσέξεις.
Πολύ απελπισμένη κίνηση εκ μέρους του.
Μετά θα κάνει το κόλπο με τον χορό.
Τι είναι αυτό;
Μη μου πεις, μου βάζεις ιδέες.
Στρίβε. Μου δίνεις στα νεύρα. Φύγε.
Είδες πώς είσαι, Τίνα;
-Αυτό θα μας προστατεύει. -Έχω σήμα!
Έχω σήμα.
Έχω σήμα!
Έχω χαθεί!
Εντελώς!
Αν δείτε αυτό το στόρι, καλέστε τις αρχές.
Γράψε πού είμαστε, μήπως το δει η αστυνομία.
Φύγε, Πάμπλο.
Προσευχηθείτε για μένα με το χάσταγκ #ΒρείτετηνΚρίστα.
Δεν ανέβηκε!
Γιατί δεν με άκουσες;
Κι ούτε μ' έγραψες.
Θα μάθουν ότι χαθήκαμε μαζί επειδή μου είπες να φύγω.
Δεν είναι ώρα να μαλώσουμε, Πάμπλο!
Δεν με βοηθάς.
Το μαλάκωμα του αντιπάλου δεν πιάνει. Αλλά εγώ σε στήριξα.
Έψαξα για ψωμί χωρίς γλουτένη.
Δεν έχει γλουτένη αυτό;
Έψαξα είπα, όχι βρήκα.
Αλλά ο κουμπάρος που δίνει κακή συμβουλή δεν είναι κουμπάρος.
Ούτε αυτός που την πέφτει στην αδερφή του κουμπάρου.
Κι ο Χενάρο ήταν κουμπάρος μας!
Είναι κανόνας από το Εγχειρίδιο Κουμπάρων.
Ο Τζίνι το ανέφερε συχνά.
Ο Χενάρο κι εγώ το γράψαμε μαζί.
Λέει πως αν πεθάνει ένας κουμπάρος, ο άλλος φροντίζει την οικογένεια.
-Σοβαρά; -Ναι, τι;
Αλλά πέρα από το Εγχειρίδιο,
η αλήθεια είναι ότι δεν ξεπέρασα την Τίνα.
Θα ήθελα να ξαναπροσπαθήσω μαζί της.
Γι' αυτό θέλω μια χάρη από σένα.
Κοίτα.
Της Τίνα της αρέσει ο χορός. Κι αν είμαστε καλοί σε κάτι εδώ,
πέρα από το να κάνουμε τον βλάκα αν είναι να πληρώσουμε, είναι ο χορός.
Γι' αυτό, άσε μας να κερδίσουμε
για να πάω την Τίνα στη συναυλία και να της την πέσω χορεύοντας.
Μόνο οι γέροι την πέφτουν χορεύοντας.
Όχι, κουμπάρε.
Όπως χορεύεις, έτσι γαμάς.
Θέλω να δει η Τίνα ότι χορεύω ωραία, σέξι, θεϊκά.
Γι' αυτό, κάνε μου τη χάρη.
-Όχι. -Αλλιώς…
θα έχεις συνέπειες.
Βοηθάς το αφεντικό σου να την πέσει στην κλέφτρα εισιτηρίων;
Ξέρεις τι θα γίνει αν τον παντρευτεί η πωλήτρια καταλόγων;
Θα νιώσει ακόμα πιο δυνατή!
Πιο δυνατή κι από Πρώτη Κυρία!
Άσε που είμαι φαν των Ángeles. Κι ας κάνουν μόνο ντουέτα.
Πρέπει να κερδίσεις, Ερνέστο.
Αλλιώς, θα έχεις συνέπειες. Μ' ακούς;
Μη φεύγεις, μωρό μου.
Έχεις χαρτί τουαλέτας.
Τώρα θύμωσα πραγματικά.
Αν δεν με βοηθήσετε, η αχυρομάλλα θα κερδίσει τα εισιτήρια.
-Μην κολλάς σε κάτι που δεν ήταν δικό σου. -Άκου.
Τα θέλω επειδή οι Los Ángeles μου θυμίζουν τα νιάτα μου.
Μετά από συναυλία τους έγινα κυριολεκτικά από κορίτσι γυναίκα.
-Αηδία! -Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
-Το βλέπω μπροστά μου. -Φτάνει.
Αφήστε τα αυτά.
Πάμε για την κραυγή που μου μάθατε.
Εντάξει. Πάμε.
Λόπες!
Θα πεθάνω εδώ!
Πάμπλο, γράψε με στο αποχαιρετιστήριο βίντεο.
Αν πεθάνουμε, θα αποχαιρετήσουμε μαζί.
Με τίποτα. Πρώτα εγώ και μετά, αν θες, σε γράφω.
Αν μας φάει η μάγισσα, προτιμώ να εξομολογηθώ τώρα.
Βαρέθηκα να γίνεται πάντα ό,τι θες εσύ κι όποτε το θες.
Τι θα ποστάρουμε, πότε θα ποστάρουμε. Δεν σε νοιάζω εγώ.
Είμαι η κότα της σχέσης.
Της ψεύτικης σχέσης. Και χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.
Δεν το λέω για κακό, είσαι καλός, αλλά δεν μας ακολουθούν για σένα.
Χωρίς εμένα, ποιος θα ήταν ο Νοδάλ της Μπελίντα;
Έφτασε η πιο δυνατή στιγμή!
Έχουμε ισοπαλία ανάμεσα στα ζεύγη
Σίλβια και Ερνέστο
και Αγουστίνα και Ρίγο. Γι' αυτό…
όποιος κερδίσει την κουταλοδρομία θα κερδίσει τα εισιτήρια για τη συναυλία.
Ευκολάκι.
Είμαι καλή στο να βάζω πράγματα στο στόμα.
Όταν ήμουν σερβιτόρα, είχα τέσσερις μπίρες στα χέρια.
Πού λέτε να έβαζα τα λεμόνια;
Λοιπόν, πάμε!
Στις θέσεις σας.
Έτοιμοι.
Έλα, κύριε Ερνέστο!
-Γρήγορα, Ερνέστο! -Το 'χεις, Ρίγο!
Γρήγορα!
-Πάμε! -Έλα!
-Έλα, Ερνέστο. -Γρήγορα.
Έλα, Τίνα!
-Πάμε! -Έλα, Τίνα!
-Έλα. -Πάμε, Τίνα.
Πάμε!
Τελευταία ευκαιρία, Τζίνι.
Δώσ' μου σημάδι για να βοηθήσω τον κουμπάρο.
Το σημάδι!
Κέρδισα!
Θα πάω στη συναυλία!
-Κέρδισα! -Δεν το πιστεύω.
Τέλεια! Επιτέλους κατάλαβες το Εγχειρίδιο Κουμπάρων.
Ευχαριστώ για την τρικλοποδιά.
Αυτό ήθελε ο Τζίνι μου.
Έρχεται η γυναίκα σου. Πάρε ρεπό αύριο, αν έχεις θέμα στο σπίτι.
Αγάπη μου,
η τρικλοποδιά…
Ήταν ατύχημα.
Ατύχημα θα είναι και που θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Για σένα, Τζίνι.
Θύμωσες;
Τι έγινε, Παμπλίτο;
Δεν γύρισες, ανησύχησα και νόμιζα ότι πνίγηκες.
-Δεν ξέρει κολύμπι. -Έμαθα πέρυσι.
Στην πισίνα του.
Γεια, είμαι η Κρίστα.
Εγώ… ο Κριστιάνο.
Κρίστα, Κριστιάνο…
Ακούστε.
Έχω δει τα Τοξικούλια.
Τα έχετε
ή είστε φίλοι;
Τα έχουμε, αλλά μόνο στο ίντερνετ.
Για να κερδίσουμε φόλοουερς.
Εντάξει.
Αν θελήσετε να συνεργαστούμε, είμαι μέσα.
Είμαι urban artist κι έχω ακόλουθους.
Θα ήταν απίστευτο! Ήθελα ν' αλλάξω πράγματα στο προφίλ.
Πες μου.
Αυτό το Κρίστα και Κριστιάνο είναι τέλειο.
Ναι, το ξέρω.
-Πλάκα κάνεις. -Τελευταία θέση…
ισοπαλία οι Γιάνετ και Κάτα και Τέρε και Ντιέγο.
Ούτε να χάσετε δεν μπορείτε!
Μη δίνετε σημασία, άλλη φορά καλύτερα.
Προτελευταία θέση, Τομάς και Χερμάν.
Έλεγα θα κερδίσετε, αφού γνωρίζεστε μέσα κι έξω. Από παλιά, εννοώ.
Δεύτερη θέση, Τσίβις και Ερνέστο!
Χειροκροτήστε τους!
Αφήστε τα χειροκροτήματα για το ζεύγος των νικητών του πικνίκ.
Αγουστίνα και Ρίγο!
Έλα να πάρεις το βραβείο σου, Τίνα.
-Συγχαρητήρια, κούκλα. -Ευχαριστώ.
Τι σ' έπιασε;
Είδες; Σου το είπα, από την αρχή δεν μ' άρεσε αυτό.
Με πονάει.
Ποτέ στη ζωή μου δεν ξαναγυμνάστηκα έτσι.
Αυτά παθαίνεις όταν δεν προσέχεις.
Δεν είσαι όπως παλιά, Τίνα.
Δεν είμαι και γριά, μαμά.
Αυτό που ξέρω είναι ότι οι Los Ángeles Azules το άξιζαν.
Ποιος να 'ναι;
Περίμενε.
Που να πάρει…
Τι θέλεις, Ρίγο;
Έχεις δουλειά; Να μιλήσουμε;
Συγγνώμη για σήμερα.
Δεν σου μίλησα καλά. Ούτε φέρθηκα καλά.
Με μπέρδεψες πολύ, Ρίγο.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Σκέφτηκα μόνο εμένα και τα αισθήματά μου για σένα.
Η αλήθεια είναι…
Όσα χρόνια κι αν πέρασαν, εγώ ποτέ…
δεν μπόρεσα να σε ξεπεράσω.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Ρίγο.
Αλλά ακόμα πενθώ.
Άσε που μου την έπεσες ενώ τα είχες με την αδερφή μου
και είπες ότι χώρισες.
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.
Η Λεονόρ το έκανε αυτό όταν θύμωνε.
Δεν το ήξερα.
Συγγνώμη για το χαστούκι. Δεν ήξερα πώς ν' αντιδράσω.
Για τη συναυλία…
Δεν είναι δίκαιο για σένα. Πάρε όποιον θες μαζί.
Για σένα δεν είναι δίκαιο.
Κράτα τα.
Άλλωστε,
εσύ είσαι φαν.
Έτσι;
Σου πάει το κόκκινο.
-Εδώ ήσουν τόση ώρα; -Ναι, σε φύλαγα.
Δεν θέλω φύλακα. Μπορώ και μόνη μου.
Απρόσεκτη είμαι, όχι ηλίθια.
Λοιπόν; Θα πάμε στους Los Ángeles;
Μπα, δεν μ' αρέσουν.
Δώσ' τα σε κάποιον που θα πέθαινε να πάει.
Εντάξει. Εσύ χάνεις, εγώ δεν πάω και τα κερδίζει άλλος.
Στην υγειά του.
Θέλω φίλοι να 'μαστε μονάχα
Δεν είναι δίκαια όλα αυτά
Αυτή που διατάζει είναι η καρδιά
-Δεν θα μου πεις πού βρήκες το εισιτήριο; -Ποιο, αυτό;
Όχι.
Είναι μυστικό.
Όταν γυρίσεις από τη συναυλία, άσε με να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας.
-Εξαρτάται. -Από τι;
Από το πώς χορεύεις.
Δεν λένε ότι όπως χορεύεις,
γαμάς;
Είσαι έτοιμος;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη