NETFLIX-SARJA
Hei, kaikki.
Liikettä! -Kyllä, äiti.
Mahtavaa.
Vail on huippu.
Olet huippu, Vail!
Liu'u! -Noin juuri.
Olin mahtava! -Mahtavaa!
Ansaitset shoppailureissun.
Jee!
Saanko ottaa kuvan?
Hello!-lehteen.
Anteeksi. Hetki vain.
Mitä tapahtui?
Yritin pelastaa sinut, mutta hyttynen pakeni.
Taasko?
Se kai näkee nälkää kuten kaikki muutkin täällä.
Se ei näyttänyt hyttyseltä.
Se oli heinäsirkan kokoinen ja torakan näköinen.
Lopeta. Ernesto, vie minut pois täältä.
Vaikka vain lomalle. Tee jotain!
NAAPURISOTA KAKKOSKAUSI
Jos työntekijöille järjestetään perheen integraatiomatka,
heidän onnellisuutensa ja tuottavuutensa kasvaa roimasti.
Mitä sanot, pomo?
Sopiiko perheloma?
No…
Totta hitossa!
Kyllä! -Tehdään se!
Valmistautukaa. Tiedän hyvän paikan.
Mukavaa yllättää perhe.
Onko sinulla perhe?
Tytär Brittany. Mutta hän on lomalla äitinsä kanssa.
Mutta yritän hankkia -
uuden perheen.
Minulla on yllätys.
Pääsette Rigon tapahtumien perhelomalle.
Lomalleko?
Läheiselle paikalle.
Kuin perhepiknik siistimmällä nimellä.
En pidä piknikeistä.
En halua sotkeentua tai kokata.
Minä hoidan ruoan. Chayo jätti minut,
joten Brittanyn lisäksi olette läheisintä perhettäni.
Varsinkin, kun Tina on palannut ja sinkku.
Lopeta, äiti.
Naapuruston väki juoruaa mielellään.
Ymmärrän.
Anteeksi, että tunsin olevani läheisempi kuin compadre.
Eipäs hoppuilla.
Loma on aina tervetullut, vaikka se kestäisikin vain päivän.
Emme ole lähteneet kaupungista aikoihin.
Viimeksi veimme Pablon Chimulcoon opettelemaan kellumista.
Katso nyt tätä söpöläistä.
Kloori saa hänen silmänsä näyttämään vihreiltä.
Tuo uimarengas oli liian iso.
Kuule. Olet oikeassa, äiti.
Tuletteko siis? -Ei tänä viikonloppuna.
Vien Diegon ekaan mielenosoitukseensa. -Teresa.
Käyt niissä joka päivä, eikä mikään muutu.
Ei tekosyitä. Emme ole viettäneet laatuaikaa aikoihin.
Niinpä tartumme mielellämme kutsuusi.
Hyvä. -Me menemme.
Syökää.
Compadre on selvästi ihastunut sinuun.
Eihän. Hän tapaili Leonoria.
Huhujen mukaan pussailitte, ja siksi Leonor suuttui.
Älä kuuntele huhuja.
Leo sanoi, että omistit hänelle kappaleita radiossa.
Lopeta hölynpöly.
Leo suuttuu.
Hui! Kamalaa.
Leo on taivaassa elämänsä rakkauden kanssa.
Ja compadre on naimisissa.
Jätetty siis.
Kaltaisensa tarttuvat jokaiseen eteen tulevaan naiseen.
Lopeta. Esität mustasukkaista veljeä. Kuvittelet kaiken.
Nauti vain retkestä ja lopeta hölynpöly.
Vihdoin!
Ansaittu viikonloppuloma!
Onko tämä todellista?
Etkö kuullut? Viikonloppu. Miksi ottaa kaksi matkalaukkua?
Jaan vaatteet, meikit ja asusteet.
Chivis, mitä tuo on?
Vain perusasiat. -Selvä.
Missä kuljettaja on?
Compadre!
Compadre Neto ja perhe.
Oletko valmis perheen integraatioon?
Hän siis tulee mukaan matkalle.
Ei se matka ole. Pyysit nopeaa retkeä.
Miksi lähteä matkalle, kun meillä on Primaveran suojelualue?
Jättäkää laukut ja hypätkää kyytiin.
Alkaa olla myöhä. Vauhtia.
Mennään.
Ei kiitos. Tuohon en astu.
Ei. Mistä on kyse?
Perheen integraatioreissu. Joko integroidutte tai olet työtön.
Chivis!
Kyytiin. Puisto odottaa.
Perillä!
Jee! Katsokaa.
Hienoa, Rigo. -Eikö ole upeaa?
Mahtavat pallot.
Melkein tukehduin.
Mitä tämä on?
Arvasin, Pablo. Onko sinulla signaalia?
Ei, täysin vainaa.
Mitä teen? Fanieni on kuultava minusta.
Faniemme.
Olkoon. Tarvitsemme signaalin.
Etsitään.
Etkö hankkinut bajamajoja? -Bajamajojako?
Tämähän on yksi iso vessa.
Hetki, compadre. Tarvitsen palveluksen.
Käytän piknikkiä saadakseni Agustinan mielitietykseni,
mutta hänen muutettuaan Ciudad Juáreziin hän on ollut erilainen. Koppava.
Agustinako? -Eikö sinusta?
En ole tapaillut korkealuokkaisia naisia.
Sinä olet luonnonlahjakkuus. Hienosteleva aboriginaali.
Naiset jonottavat nähdäkseen pyllysi.
Keksimme keinon.
Compadre.
Tarvitsen neuvoasi. -Minun pitää…
Pukeudu näihin. Hiki pysyy loitolla.
En tarvitse.
Ei, Chivis.
On perheen integraatiopäivä.
Meidän on integroiduttava.
Hän on pomoni. -Mitä sitten?
Tämä on painajainen. Lähdetään.
Ei. Leikitään mukana.
Tervetuloa Rigon tapahtumien integraatiopäivään.
Meillä on kaikki tarvittava hauskanpitoon!
Parisäkkihyppely.
Sokean johdattelu -leikki.
Viestikisa pareittain.
Eniten voittanut pari -
saa liput Los Ángeles Azules -konserttiin!
Et edes tunne heitä.
Tunnenhan. He laulavat Paty Cantún kanssa.
Tiedätkö vain duettolevyn? Arvasin.
Rauhoitutaanpa. Teroitatte jo kynsiänne, vaikkemme ole aloittaneetkaan.
Säästäkää raivonne kisaan!
Minä tuhoan sinut.
Minä päihitän sinut.
Rigon järjestämien arpajaisten jäljiltä parit ovat seuraavat:
Germán ja Tomás.
Tere ja Diego.
Cata ja Janet.
Chivis ja Neto. -Meidän on paras voittaa.
Crista ja Pablo.
Agustina ja Rigo!
Emme kisaa. Etsimme signaalia.
Sitä paitsi säkkihyppely ei sovi julkaistavaksi.
Fanit tapaisivat perheemme. Haittaako se? -Haluatko menettää seuraajia?
En kai.
Crista, odota.
Rauhoitu, Pablo.
On selvää, kuka on pomo. -Ei kukaan. Päätämme yhdessä.
Varmastiko? -Niin.
Miksette sitten kisaa? Sokean johdattelu on suosikkisi.
Onko sekin pelinä?
Etkö kuullut? -En voi, meillä on töitä.
Crista? -Meni tuonne.
Nyt hukkasin hänet. Crista!
Missä olet?
Genie, compadresi haluaa kälysi itselleen.
Compadrejen ei mielestäni tulisi sekaantua toistensa sukulaisiin.
En auta häntä.
Paitsi, jos haluat sitä.
Valmiina.
Ulkona juokseminen ei ole kuin juoksumatto, blondi.
Naapurustossa juoksen ulkona päivittäin. Katso ihoani.
Voitan silti. Olen todellinen Los Ángeles Azules -fani.
Monessako konsertissa olet ollut?
Losissa, Chicagossa vai täällä?
Elvistelijä.
Entäs tämä? Kuiskaan,
jotta Tina nojautuu lähemmäs, ja sitten lisään kierroksia.
Siitä korkealuokkaiset naiset pitävätkin.
Tartu vyötäröön, kehu ja muista lääppiäkin.
Juuri sitä ajattelinkin.
Piileskelemme myöhemmin tehden ties mitä.
Tiikeri!
Genie, anna merkki.
Olen eksyksissä.
Sokean johdattelu.
Se on pelin nimi.
Ohjaatte parinne, jonka silmät on sidottu, maaliviivalle.
Kysymyksiä?
Osaamme lukea toisiamme silmät kiinnikin.
Loitsiko tuo tyttö Diegon?
Kuule. -Olen huippu.
Hei! Mitä on tekeillä?
Anteeksi. Luulin, että huijaat.
Meidän on voitettava, koska haluan konserttiin kanssasi.
Mitä? En kuule sinua.
Paikoillanne, valmiina, nyt!
Vasemmalle, oikealle. -Pelottaa.
Onko täällä ötököitä?
Voi paska.
Heilutatko kättäsi?
Minun vasempaani. -Ai?
Ei, odota. Käänny vasemmalle!
Tarkoitin oikealle. -Iljettävää.
Vauhtia.
Aivan, eteenpäin.
Oikealle!
Sanoin oikealle!
Kuule. Näin on paljon parempi.
Näetkö?
Vauhtia.
Suoraan eteenpäin.
Tartun vyötäröösi, jotta voit ohjata minua.
Älä ryhdy limaiseksi.
Pidellään käsistä kiinni. -Ei! Tartu kyynärpäähäni.
Älä lääpi. Saatan rakastua.
Suoraan eteenpäin.
Älä viitsi, Germán! Sinun piti ohjata minua.
Heippa, sayonara, ciao!
Diego, Tere! Älkää lääppikö!
Huijaatte. -Mitä?
Tuossa!
Ei!
Me voitimme! -Ei!
Miten voisin unohtaa sinut?
Mikä biisin nimi on, blondi?
"Nauha hiuksissasi".
Väärin. "Tunteeni".
Miten voisin unohtaa sinut? -Riittää, Ernesto. Sinä hävisit.
Se on ohi. -Crista!
Crista!
Voi ei.
Missä olet, Crista?
Vihaan hikoilemista.
Vain blondin häviöllä on väliä.
Hän tanssii varmaan salsaa, ei cumbiaa. -Kuten sinäkin.
Teen sitä huvikseni. Tiedän eron.
Jos hän voittaa, olet oikeassa, Janet. Se olisi kulttuurista kärsimystä.
Kulttuurin omimista. Mutta hänhän on meksikolainen.
Ihan sama!
Auttakaa minua voittamaan.
Selvä. -Selvä.
Niin sitä pitää.
Kyllä.
Miksi hän haluaa voittaa? -En tiedä.
Crista!
-Hei, komistus.
Mitä nyt, Pablito? Kenet hukkasit?
Parhaan ystäväni Cristan. Oletteko nähneet häntä?
Parhaan ystävän? Tylsää.
Miksi olette täällä? -Leireilemme.
Autamme sinua löytämään ystäväsi.
Tunnen puiston.
Ei kiitos. Hän on varmaan tuolla.
Joen rannalla.
Ole varovainen. Joki on osittain syvä.
Tiedän jo.
Selvä.
Me tästä lähdemme.
Pärjäile.
Crista!
Neto. Mikään ei toimi.
Tina vältteli minua.
Pärjäät hienosti. Jatka pois.
Hienostuneet naiset -
ovat itsevarmoja. Heitä on lämmiteltävä.
Jalkapallossakin eka liike on vahva, jotta vastapuoli ei pidä nynnynä.
Ymmärrän. Minun on prässättävä ja lauottava.
Vie hänet mukavuusalueelta epämukavilla totuuksilla.
He pitävät siitä. Kovaa rakkautta.
Annan kaikkeni. -Mene!
Genie. Merkki.
Crista, tule!
Mitä teet? -Toin tiarasi.
Ei se ole minun. Ihan sama.
Vie minut limusiinille lataamaan puhelimeni.
Limusiini.
Osaatko takaisin?
Minä en. -En.
En muista tietä, mutta meidän on palattava ennen pimeää.
Oletko nähnyt Blair Witchin?
Etkö? Hyvä, en voinut katsoa pitkään.
Heti kun kuulen lasten äänen, pakenen.
Älä ole naurettava.
Lisäksi olet blondi, ja he ovat leffojen ekoja uhreja.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Eli säkkihyppelykisasta.
Ensimmäinen maalilinjan ylittänyt pari voittaa.
Helppoa! Kuten CrossFit.
CrossFit?
Missä rikkaat maksavat säkkien nostelusta.
Eikö, Rigo? -Ainakin he haluavat näyttää hyvältä.
Sinä et juoksisi, vaikka talosi palaisi.
Oletpa hauska.
Säkkeihin mars.
Emme ehkä sovi, Tina. Sinusta on tullut tuhdimpi.
Ei kiirettä, tasainen vauhti.
Näetkö? Teet aina näin.
Innostun liikaa.
Olisi kiva, jos antaisit minun innostua ensin.
Puhummeko säkeistä? -Ei, Diego.
Vain säkeistä.
Unohda. Hyppään ulos. -Tere.
Paikoillanne, valmiina… -Tere.
Nyt!
Jatka!
Olen väsynyt! -Etkö tuonut happisäiliötäsi?
Jätin sen kotiin. Kanna minua!
Tule!
Ei!
Minäkö muka huonossa kunnossa? Uskomatonta.
Olisit juossut nopeammin loukkaamiseni sijaan.
Niiden yli on hypättävä, ei juostava.
Espinozat!
Tere.
Sinun täytyy rauhoittua. -Miten voisin?
Minulle sanotaan noin, kun protestoin.
Mistä on kyse?
Oikea peli on Meksiko.
Tere!
Sinä ja mielikuvituksesi.
Rigo ei iskenyt minua, vaan oli täysi ääliö.
Ai. Kuule, Tina. Se oli varmaan kovaa rakkautta.
Hän yritti saada sillä huomiota.
Aika epätoivoinen siirto.
Seuraavaksi hän alkaa tanssia.
Miten niin? Yrität laittaa ajatuksia päähäni.
Häivy. Olet ärsyttävä. Mene.
Näetkö, millainen olet?
Tämä pitää noidan loitolla. -Signaali.
Löysin signaalin.
Olen hukassa. Täysin hukassa!
Jos näet tarinan, soita viranomaisille.
Kirjaa sijaintimme poliisille.
Liikettä, Pablo!
Rukoile puolestani ja käytä hashtagia #EtsikääCrista.
Se ei julkaissut!
Mikset kuunnellut minua? Et edes nauhoittanut minua.
He tietävät minun olevan täällä, koska hiljensit minut.
Nyt ei ole aika kiihtyä, Pablo.
Et auta.
Pehmittely ei auttanut. Olen tukenut sinua.
Etsin gluteenitonta leipääsi. -Onko tämä gluteenitonta?
En sanonut löytäneeni sitä.
Se, joka antaa huonoja neuvoja, ei ole mikään compadre.
Se, joka iskee compadren siskoa, ei ole mikään compadre.
Ja Genaro oli compadremme.
Se on Compadre-oppaan sääntö.
Genie mainitsi sen aina.
Genaro ja minä kirjoitimme sen yhdessä.
Jos compadre kuolee, toinen huolehtii tämän perheestä.
Niinkö? -Täysin.
Opas sikseen, en päässyt koskaan yli Tinasta.
Haluaisin yrittää suhdetta uudelleen.
Siksi tarvitsen sinulta palveluksen.
Kuule, Tina tanssii mielellään. Ja jos olemme hyviä jossakin,
niin tanssimisessa laskun maksamatta jättämisen lisäksi.
Anna meidän voittaa,
jotta voin viedä hänet konserttiin tanssimaan.
Vain vanhukset flirttailevat tanssin aikana.
Ei, compadre.
Tanssista näkee sänkytaidot.
Tinan on nähtävä seksikkäät, jumalaiset liikkeeni.
Joten auta minua.
En. -Tai muuten -
saat kärsiä seurauksista.
Autatko pomoasi iskemään lippuvarkaan?
Tiedätkö, mitä tapahtuisi, jos he menisivät naimisiin?
Täti olisi entistä voimakkaampi. Jopa enemmän kuin Müller tai Gaviota!
Lisäksi olen tosifani, vaikka he laulavatkin aina duettoja.
Sinun on voitettava, Ernesto. Tai kärsit seurauksista.
Älä mene. Jalassasi on vessapaperia.
Nyt olen vihainen.
Jollette auta, se heinähattu voittaa liput.
Ne eivät ole sinun.
Haluan ne, koska bändi muistuttaa teiniajoistani.
Yhden konsertin jälkeen minusta tuli nainen.
Iljettävää. -Se on hyvä biisi.
Kuvittelin sen. -Riittää.
Älkää viitsikö.
Tehdään se kannustusjuttu.
Selvä homma.
López!
Kuolen tänne.
Pablo, nauhoita jäähyväisvideoni.
Jos kuolemme, jaamme jäähyväiset.
Ei, minä ensin, sitten sinä.
Jos noita syö meidät, on sama kertoa totuus nyt.
Olen kyllästynyt määräilyysi!
Et piittaa ajatuksistani lainkaan. Olen parisuhteen nynny.
Tekosuhteen. Et olisi mitään ilman minua.
Olet mukava, mutta meitä ei seurata takiasi.
Kuka olisi Belindan Nodal ilman minua?
Jännittävin hetki on koittanut!
Tasapeli seuraavien välillä:
Silvia ja Ernesto -
ja Agustina ja Rigo. Joten -
konserttiliput voittaa lusikkakisan voittanut.
Helppo nakki.
Olen hyvä panemaan asioita suuhuni.
Tarjoilijana kannoin neljä olutta yhtä aikaa. Arvaa, missä kannoin limet.
Toimeen sitten!
Paikoillanne.
Valmiina.
Liikettä, herra Ernesto!
Vauhtia, Ernesto! -Hyvä, Rigo!
Vauhtia!
-Hyvä!
Hyvä, Ernesto! -Vauhtia.
Hyvä, Tina!
Hyvä, täti! -Hyvä.
Vauhtia. -Hyvä, Tina!
Viimeinen mahdollisuus, Genie. Anna minulle merkki.
Merkki!
Voitin! Pääsen konserttiin!
Voitin! -Uskomatonta.
Mainiota. Ymmärsit viimein Compadre-oppaan.
Kiitos lipsahduksesta. -Sitä Genie halusi.
Vaimosi tulee. Pidä huomenna vapaapäivä.
Kultaseni, siitä lipsahduksesta…
Se oli vahinko.
Nukkumisesi sohvalla on myös vahinko.
Sinulle, Genie.
Suutuitko?
Mitä nyt, Pablito?
Et palannut, joten huolestuin. Luulin sinun hukkuneen.
Hän ei osaa uida. -Opin viime vuonna.
Hänen altaassaan. Hei, olen Crista.
Olen…
Cristiano.
Crista. Cristiano.
Kuulehan. Olen nähnyt kanavanne.
Seurusteletteko -
vai oletteko ystäviä?
Seurustelemme, mutta vain netissä. Saamme sillä seuraajia.
Selvä.
Voisimme tehdä yhteistyötä.
Olen urbaani taiteilija. -Se olisi hienoa.
Halusin tehdä muutoksia profiiliin.
Kerro siitä.
Se, että nimemme ovat niin saman kaltaiset, on huippua.
Niinpä.
Ei voi olla. -Viimeisenä -
ovat Janet ja Cata sekä Tere ja Diego.
Et osaa hävitäkään oikein.
Pärjäät paremmin ensi kerralla.
Toiseksi viimeisenä Tomás ja Germán.
Luulin, että voittaisitte, sillä tunnette toisenne kuin omat taskunne.
Toisena ovat Chivis ja Ernesto.
Aplodit heille.
Säästäkää aplodit voittaneelle parille -
eli Agustinalle ja Rigolle!
Tule hakemaan palkintosi, Tina.
Onnittelut, muru. -Kiitos.
Mikä sinua vaivaa?
Sanoinhan, ettei tämä näytä hyvältä.
Sattuu.
En ole koskaan urheillut näin paljon. -Noin käy, kun on holtiton.
Olet muuttunut, Tina.
En ole vanha harppu, äiti.
Los Ángeles Azules on sen arvoinen.
Kukakohan?
Hetki.
Jumankauta…
Mitä haluat?
Oletko kiireinen? Voimmeko puhua?
Anteeksi tästä päivästä. Puhuin ja käyttäydyin aivan väärin.
Yllätit minut, Rigo.
Se ei ole tapaistasi.
Tiedän. Anteeksi.
Ajattelin vain itseäni ja tunteitani sinua kohtaan.
Totuus on,
no…
Vahingoista huolimatta en koskaan -
päässyt yli sinusta.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Mutta suren yhä.
Ja muhinoimme, kun olit siskoni kanssa.
Väitit, että olitte eronneet. -Hän ei vastannut puheluihini.
Leonor teki aina niin, kun suuttui. -En tiennyt.
Anteeksi läimäys. En tiennyt, miten reagoida.
Siitä konsertista…
Se ei ole reilua. Vie kenet haluat.
Ei, se ei ole reilua sinua kohtaan.
Pidä ne.
Sitä paitsi -
olet fani.
Eikö niin?
Näytät hyvältä punaisessa.
Ai…
Olitko täällä koko ajan? -Olin esiliinana.
Osaan huolehtia itsestäni. Olen ehkä holtiton, mutta en ole hölmö.
Menemmekö konserttiin? -Emme. En ole fani.
Anna se jollekulle, joka haluaa mennä.
Oma on tappiosi. Joku muu hyötyy.
Kippis.
Haluan olla vain ystäväsi
Tämä ei ole epäreilua
Sydän määrää tahdin
Etkö kerro, miten sait lipun? -Tämänkö?
En.
Se on salaisuus.
Kun palaat konsertista, anna minun nukkua taas sängyssä.
Se riippuu. -Mistä?
Miten hyvin tanssit.
Tanssistahan näkee sänkytaidot.
Hyvä, kulta!
Tekstitys: Minea Laakkonen