UNE SÉRIE NETFLIX
Coucou tout le monde !
- Vas-y ! - Allez, maman !
Super !
J'aime tellement Vail.
Je t'aime, Vail !
- Laisse-toi glisser. - C'est bien ! Oui !
- C'était génial. - Génial !
Notre championne mérite une séance shopping.
Oui !
Une petite photo pour le magazine Hello! ?
Pardon. Une seconde.
Que se passe-t-il ?
J'ai voulu te sauver, mais le moustique a fui.
Encore ?
Il doit être affamé, comme tous les habitants de ce quartier.
Il avait l'air différent,
avec sa taille de grillon et sa tête de bébé cafard.
Arrête ! Pitié !
Ernesto, sors-moi d'ici.
Même si c'est juste pour des vacances. Sors-moi de là.
Offrir à tes employés un team building en famille
les rendra non seulement plus heureux,
mais aussi 95 % plus productifs.
Alors, patron ?
OK pour l'escapade familiale ?
Eh bien…
OK !
- Oui ! - C'est décidé !
Préviens ta famille. Je connais l'endroit parfait.
- Je vais faire la surprise à la mienne. - Tu as une famille ?
Une fille, Brittany,
mais elle est en vacances avec sa mère.
Mais je travaille à m'entourer
d'une nouvelle famille.
Écoutez-moi bien, j'ai une surprise.
Vous êtes invités au week-end d'intégration de Rigo Événements.
Un voyage ?
D'une journée, pas très loin.
Ce sera un genre de pique-nique en famille, mais avec un nom plus stylé.
J'aime pas les pique-niques.
C'est salissant, et c'est moi qui dois cuisiner.
Je m'occuperai de tout.
Depuis que Chayo m'a quittée,
mis à part Brittany, vous êtes la seule famille que j'ai.
En plus, Tina est revenue, et elle est célibataire.
Arrête, maman.
Les gens du quartier aiment trop les ragots.
Ça ferait jaser.
Je comprends.
Désolé d'avoir cru être plus qu'un camarade.
Attends un peu.
Franchement, une escapade d'une journée ne nous ferait pas de mal.
On n'est pas partis depuis des lustres.
La dernière fois, c'était à Chimulco pour que Pablo apprenne à flotter.
Regardez-le. Il n'était pas trognon ?
À cause du chlore, on dirait qu'il a les yeux verts.
Sa bouée était trop grosse.
Tu sais quoi ? Tu as raison, maman.
- Donc, vous venez ? - Pas ce week-end.
- J'emmène Diego à sa première manif. - Teresa.
Tu pars manifester tous les jours, et rien ne change.
Pas d'excuses. Passons enfin du bon temps en famille.
Nous acceptons avec plaisir ton invitation à ce pique-nique.
- Parfait. - On ira.
- D'accord. - On ira. Mangez.
Clairement, notre camarade en pince pour toi.
Bien sûr que non. Il est sorti avec Leonor.
Selon la rumeur, tu l'as embrassé et c'est pour ça que Leonor t'en voulait.
N'écoute pas les rumeurs. Elles ne sont pas fondées.
Selon Leo, tu lui dédiais des chansons à la radio.
Arrête tes bêtises.
Leo va s'énerver.
Mince ! Dieu nous en préserve.
Leo est au paradis avec l'amour de sa vie.
Et le camarade est marié.
Enfin, il a été largué.
Justement, ces mecs-là le font payer aux femmes suivantes.
Arrête. Ne joue pas le frère jaloux.
C'est dans ta tête.
Profite de la sortie sans imaginer des trucs.
Enfin !
Un week-end de vacances bien mérité !
On part vraiment ?
Tu sais, on part un week-end. Pourquoi deux valises ?
Je divise vêtements, maquillage et accessoires.
- Chivis, c'est quoi, tout ça ? - Mes indispensables.
Et voilà.
Où est le chauffeur ?
Camarade !
Mon camarade Neto et sa famille !
Prêts pour un team building en famille ?
On part en voyage avec lui ?
Non, ce n'est pas un voyage. Vous vouliez une petite escapade.
Pourquoi partir loin quand on a tout près la réserve de la Primavera ?
Laissez vos bagages, montez dans la limousine.
On perd du temps, avec vos papotages. Allons-y !
Allez, on y va.
Non, merci. Je ne monterai pas là-dedans.
Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe, Neto ?
C'est un team building en famille.
Soit vous vous intégrez, soit tu perds ton job.
Chivis !
Montez ! La réserve nous attend.
On est arrivés !
Regardez-moi ça !
- C'est top, Rigo. - Vous avez vu ça ?
J'adore les ballons.
J'ai failli mourir étouffée.
C'est quoi, tout ça ?
À quoi ça rime ?
Je le savais, Pablo. Tu as du réseau ?
Non, c'est mort, ici.
Je fais quoi ? Mes fans ont besoin de moi.
Nos fans.
Peu importe. Il nous faut du réseau.
Cherchons-en.
Pas de toilettes mobiles ?
Mobiles ?
Pas besoin, quand on a des toilettes grandeur nature.
Une seconde, camarade !
J'ai besoin d'un service.
En fait, j'aimerais profiter de ce pique-nique
pour séduire Agustina,
mais depuis son passage à Ciudad Juárez,
elle m'a l'air différente, un peu snob.
- Agustina ? Snob ? - Je me trompe ?
Je n'ai aucune expérience avec les femmes plus sophistiquées.
Or je vois que toi, tu maîtrises. Tu es un aborigène BCBG.
Au boulot, les femmes font la queue
pour te regarder te pavaner.
On va trouver une stratégie.
Camarade !
- J'ai vraiment besoin de tes conseils. - Je dois…
Vous pouvez les porter, mais ne transpirez pas dessus.
Merci, mais je ferai sans.
Non, voyons, ma chère Chivis ! C'est une journée d'intégration familiale.
Le but est de s'intégrer.
- Chérie, c'est mon patron. - Et alors ?
Ernesto, ça va être un cauchemar. Allons-nous-en.
Non, Chivis. Il va falloir jouer à tous ses jeux.
Bienvenue à votre journée d'intégration organisée par Rigo Événements !
J'ai tout prévu pour qu'on passe une journée d'enfer !
Course en sac en binôme.
Colin-maillard en binôme.
Course de relais en binôme.
Le binôme le mieux classé
repartira avec des places pour le concert de Los Ángeles Azules !
Tu ne les connais même pas.
Bien sûr que si. Ils chantent avec Paty Cantú.
Évidemment, tu ne connais que l'album de duos.
Du calme, mesdames.
Elles commencent déjà à se crêper le chignon.
Gardez votre énergie pour les jeux !
Je vais te détruire.
Je vais t'écraser.
Rigo a procédé à un tirage au sort.
Les équipes sont donc les suivantes.
Germán et Tomás.
Tere et Diego.
Cata et Janet.
Chivis et Neto.
Faut qu'on gagne.
Crista et Pablo.
Agustina et Rigo.
On ne jouera pas. Il nous faut du réseau.
En plus, les courses en sac de ta famille, ça craint, comme contenu.
Nos fans ne peuvent pas rencontrer nos familles ?
Tu veux perdre des abonnés ?
Pas trop.
Crista, attends-moi.
Doucement, Pablito. Détends-toi.
Eh ben, on voit qui commande.
Personne. On décide ensemble.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Pourquoi tu renonces, alors ? Colin-maillard est ton jeu préféré.
Colin-maillard est prévu au programme ?
Oui, tu n'as pas entendu ?
Je ne peux pas, on a du boulot.
- Crista ? - Elle est par là.
À cause de toi, je l'ai perdue. Crista !
T'es où ?
Geni, ton camarade veut mon aide pour conquérir ta belle-sœur.
Or, je suis d'avis qu'entre camarades, on ne touche pas à la famille.
Je ne l'aiderai pas.
Sauf si c'est ce que tu souhaites.
Prépare-toi.
Courir dehors, ce n'est pas comme sur un tapis, la blonde.
Depuis le déménagement, je cours au soleil tous les jours, d'où ces taches.
Taches ou pas, je vais gagner. J'adore Los Ángeles Azules.
Tu es déjà allée à combien de concerts ?
À Los Angeles, Chicago ou ici ?
Sale frimeuse.
J'ai pensé à une technique.
Je chuchote très doucement
pour que Tina se rapproche, et là, ça devient intense.
Oui. Les femmes raffinées aiment tout ce qui est intense.
Il faut les attraper par la taille
et avoir des mots et des gestes coquins.
C'est bien ce que je pensais. Sauf ton respect.
On ira se cacher quelque part, ce sera indécent !
Coquin !
Geni, fais-moi un signe.
Je suis dans le flou.
Colin-maillard.
Ce sera notre jeu.
Le but est de guider son partenaire, qui a les yeux bandés, jusqu'à l'arrivée.
Des questions ?
On se comprend sans se regarder, donc on va gagner.
Cette camionneuse a l'air d'avoir ensorcelé Diego.
Hé ! C'était quoi, ça ?
Pardon, mon chéri. Je croyais que tu trichais.
Il faut qu'on gagne, je veux aller au concert avec toi.
Quoi ? Je ne t'entends pas. Parle plus fort.
À vos marques,
prêts,
partez !
- À gauche, à droite. - J'ai peur !
Et s'il y a des insectes ?
Merde !
- Quelle est ta main la plus forte ? - La gauche.
- Donc à gauche ? - Non, attends. À gauche !
- Pardon, c'était à droite. - Beurk.
Vite !
C'est bien, droit devant.
À droite !
J'ai dit à droite, Ernesto !
Tu sais quoi ? Là, c'est mieux. Accélère.
Tu vois ?
Dépêche-toi, allez.
Droit devant.
Il vaudrait mieux que je te tienne pour que tu me guides.
C'est quoi, ces manières ?
Tenons-nous la main, comme avant.
Non ! Tiens mon coude.
Arrête de me toucher. Je vais tomber amoureux.
Droit devant.
Sérieux, Germán !
Tu es censé me guider !
Au revoir, sayonara, ciao !
Diego, Tere ! Arrêtez de vous peloter.
- C'est de la triche ! - Quoi ?
Viens !
- Non ! - On a gagné !
Comment pourrais-je t'oublier ?
C'est quelle chanson, puisque tu es fan ?
- "Le ruban dans tes cheveux". - Faux. "Mes sentiments".
C'est tout, Ernesto. Tu as perdu.
- C'est fini. - Crista !
Crista !
Oh, non.
Où es-tu, Crista ?
Je déteste transpirer,
mais quand il s'agit de faire perdre la blondasse…
Je parie qu'elle danse la salsa, pas la cumbia.
Comme toi.
C'est pour m'amuser. Je connais la différence.
Si elle gagne, on sera dans le cas de ce que dénonce souvent Janet.
L'expropriation culturelle.
L'appropriation. Ça ne s'applique pas, elle est mexicaine.
Je m'en contrefiche.
Vous allez m'aider à gagner. C'est clair ?
- Oui ! - Oui !
Parfait !
Oui.
- Elle est motivée. - Je ne pige pas.
Crista !
- Crista ! - Ici, beau gosse.
Ça va, Pablito ? Qui tu as perdu ?
Ma meilleure pote. Une belle blonde. Vous l'avez vue ?
Ta pote ? Tu crains.
- Vous venez faire quoi ? - Camper au calme.
On peut t'aider à retrouver ta meilleure pote.
Je connais ce parc.
Non, merci.
Elle est sûrement par là.
À la rivière.
Fais gaffe, par là-bas.
Il y a des endroits hyper profonds.
Je sais, j'y suis déjà passé.
D'accord.
On te laisse, alors.
À plus.
Crista !
BUFFET
Neto. Rien ne fonctionne.
Tina essayait de m'éviter.
Tu t'en sors très bien. Continue.
Tu sais, les femmes raffinées
sont très sûres d'elles, et il faut les adoucir.
Comme au foot.
Quand on attaque d'emblée, on est vu comme un mec sérieux,
pas comme un dégonflé.
Je comprends.
Je dois faire un pressing et tirer.
Voilà. Sors-la de son cocon avec des vérités désobligeantes.
Elles adorent ça, ça les excite.
L'amour vache.
- Je suis au taquet. - Vas-y !
Geni. Un signe !
Viens, Crista !
- Tu fais quoi ? - J'ai ton diadème.
Beurk, c'est pas le mien.
Bref, ramène-moi à la limousine, je dois charger mon tél.
La limousine.
Tu te souviens du chemin ?
- Parce que moi, non. - Non.
Je ne me souviens plus du chemin, mais il faut être rentrés avant la nuit.
Tu as vu Blair Witch ?
Non ? Tant mieux. Moi, je n'ai pas tenu longtemps devant.
Si j'entends une voix d'enfant, je cours.
Arrête un peu.
En plus, dans les films d'horreur, les blondes ne font jamais long feu.
Avec cette épreuve, vous jouez votre vie.
Bienvenue à la course en sac.
Le premier binôme à franchir la ligne d'arrivée gagne.
Facile ! Comme au CrossFit.
Au CrossFit ?
Le sport où vous payez pour soulever des sacs comme sur un chantier.
- Pas vrai, Rigo ? - Au moins, ils soignent leur corps.
On sait tous que même si ta maison brûlait, tu ne courrais pas.
T'es vraiment un comique, toi.
Placez-vous dans les sacs.
Tu vas réussir à rentrer ?
Tu as pas mal changé.
Garde une vitesse régulière.
D'accord ? Tu te précipites toujours.
Je suis trop excité.
Ce serait bien si, pour une fois, tu me laissais m'exciter en premier.
On parle bien des sacs ?
Diego ! Non ! Qu'est-ce que tu crois ?
- Laisse tomber, j'arrête. - Tere.
- À vos marques, prêts… - Tere !
Partez !
Continue !
- Je suis épuisée. - Et ta bouteille d'oxygène ?
Je l'ai laissée à la maison. Porte-moi !
Allez !
Non !
Et c'est moi qui ne suis pas en forme ? La bonne blague.
Au lieu de m'insulter, tu aurais pu accélérer.
Sauter au-dessus d'eux, plutôt.
Les Espinoza !
Tere.
- Calme-toi. - Je ne peux pas me calmer.
C'est ce qu'on me dit dès que je m'oppose à une injustice.
Je ne te suis pas.
Le véritable enjeu, c'est le Mexique, Diego.
Tere !
Tu t'étais bien monté la tête.
Rigo ne me drague pas, il se comporte comme un vrai con.
Écoute-moi, Tina. Il est sûrement en mode amour vache.
Il te dévalorise pour attirer ton attention.
C'est vrai, c'est un peu désespéré.
Après, il fera son numéro de danse.
Comment ça ?
Non, ne dis rien, tu vas encore me monter la tête.
Dégage. Tu m'énerves.
Zou !
Tu vois comment tu es ?
- Ça éloignera la sorcière. - Ça capte.
J'ai du réseau.
J'ai Internet !
Je suis perdue.
Perdue !
Si vous voyez ceci, appelez les autorités.
Enregistre notre position pour la police.
Pousse-toi, Pablo !
Priez pour moi et utilisez le hashtag #TrouvezCrista.
Ça ne s'est pas publié !
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? Tu ne m'as même pas filmé.
Ils sauront que j'étais là vu que tu m'as fait taire.
Ce n'est pas le moment de râler, d'accord ?
Tu ne m'aides pas.
L'adoucir n'a pas marché. Pourtant, moi, je t'ai soutenu.
J'ai cherché ton pain sans gluten.
- Il est sans gluten ? - Je l'ai cherché, pas trouvé.
Le hic, c'est que celui qui conseille mal un camarade
n'est pas un camarade.
Celui qui drague la belle-sœur d'un camarade non plus.
Or Genaro était notre camarade.
C'est écrit dans le Manuel des camarades.
Geni l'évoquait souvent.
On l'a écrit ensemble, Genaro et moi.
Il stipule que si un camarade meurt, l'autre doit veiller sur sa famille.
- Ah bon ? - Oui.
Mais oublions le Manuel des camarades.
En vérité, je n'ai jamais oublié Tina.
J'aimerais retenter ma chance avec elle.
C'est pour ça que j'ai vraiment besoin de toi.
Écoute,
Tina adore danser.
Or la spécialité des gens du quartier,
à part tout faire pour ne pas payer dans un bar,
c'est la danse.
Il faudrait que tu nous laisses gagner
pour que j'emmène Tina au concert et la séduise en dansant.
Flirter en dansant, c'est un truc de vieux.
Non, camarade.
Si tu danses bien, tu baises bien.
Je veux que Tina voie que je sais me déhancher comme personne.
Bref, aide-moi à y arriver.
- Non… - Sinon…
il y aura des conséquences.
Tu aides ton patron à draguer cette voleuse ?
Tu imagines, s'il épouse cette vendeuse de catalogues ?
Elle ne se sentira plus !
Ce sera pire que Müller ou Gaviota.
En plus, je suis fan de Los Ángeles. Oui, même s'ils ne font que des duos.
Il faut que tu gagnes, Ernesto.
Sinon, il y aura des conséquences, OK ?
Reviens, chérie.
Tu as du papier toilette.
Je suis hors de moi.
Si vous ne m'aidez pas, cette blondasse remportera les tickets.
Ils ne te sont pas dus, tata.
Je les veux, parce que ce groupe me rappelle mon adolescence.
C'est juste après l'un de leurs spectacles que je suis devenue une femme.
- C'est dégueu. - J'adore cette chanson.
- Je l'ai imaginée. - Ça suffit.
Lâchez-moi un peu.
Faisons le cri de guerre que tu m'as appris.
D'accord, c'est parti.
López !
Je vais mourir ici.
Pablo, tu peux filmer ma vidéo d'adieu ?
On peut en faire une pour nous deux.
Pas question. Moi d'abord, puis toi si tu veux.
Puisqu'une sorcière peut venir nous dévorer, autant tout t'avouer.
J'en ai marre de devoir t'obéir au doigt et à l'œil.
Pour notre contenu aussi. Tu te fiches de mon avis.
- Je suis l'oublié de ce couple. - Ce faux couple.
En plus, tu ne serais rien sans moi.
Sans être méchante, tu es sympa, mais nos abonnés ne sont pas là pour toi.
Qui serait le Nodal de Belinda sans moi ?
Voici le moment tant attendu !
Nous avons une égalité entre deux couples.
Silvia et Ernesto
et Agustina et Rigo.
Dès lors,
les vainqueurs de la Course de la cuillère remporteront les places pour le concert.
Aucun problème.
Je sais mettre plein de trucs dans ma bouche.
Quand j'étais serveuse, je portais quatre bières à la fois.
Devinez où étaient les citrons.
Allez, c'est parti !
À vos marques,
prêts…
Allez, monsieur Ernesto !
- Dépêche-toi, Ernesto ! - Tu gères, Rigo !
Vite !
- Allez-y ! - Allez !
- Du nerf, Ernesto. - Plus vite !
Allez, Tina !
- Tata ! - Tina !
- Allez. - Vas-y, Tina !
Allez !
C'est le moment ou jamais.
Dis-moi si je dois aider mon camarade Rigo.
Un signe !
J'ai gagné !
Je vais aller au concert !
- J'ai gagné ! - Incroyable !
Excellent ! Tu as enfin compris le Manuel des camarades.
- Merci pour le croche-pied. - C'est ce que Geni aurait voulu.
Voilà ta femme.
Tu peux prendre congé demain pour régler tes soucis conjugaux.
Ma chérie.
Tu sais, ce croche-pied,
c'était un accident.
Tu vas dormir sur le canapé, et ce sera aussi un accident.
Pour toi, Geni.
Tu es fâché ?
Ça va, Pablito ?
Tu n'es pas revenu, j'ai eu peur que tu te sois noyé.
- Il ne sait pas nager. - J'ai appris l'an dernier.
Dans sa piscine.
Salut. Crista.
Moi, c'est Cristiano.
Crista. Cristiano.
Écoutez…
Je connais Toxicutes.
Vous êtes un couple
ou des amis ?
On sort ensemble seulement virtuellement.
Pour avoir plus d'abonnés.
D'accord.
Si vous voulez collaborer, je suis partant.
Je fais de l'art urbain, j'ai des abonnés.
Ce serait super !
Justement, je voulais modifier notre profil.
Dis-moi tout.
C'est un truc de fou qu'on s'appelle Crista et Cristiano.
Grave.
- Je rêve. - Les derniers…
sont le duo Janet-Cata et le duo Tere-Diego.
La honte jusqu'au bout !
Ignorez-le, vous ferez mieux la prochaine fois.
En avant-dernière position, Tomás et Germán.
Je pensais que vous gagneriez, vu que vous vous connaissez en profondeur.
La deuxième place revient à Chivis et Ernesto !
Applaudissez-les bien fort !
Gardez surtout vos applaudissements pour le couple gagnant de cette excursion.
Agustina et Rigo !
Viens chercher ta récompense, Tina.
- Félicitations, poupée. - Merci.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te l'avais dit. Depuis le début, c'était pas net.
J'ai mal.
Je n'avais jamais fait autant de sport.
Voilà ce qui se passe quand on ne fait pas attention.
Tu as changé, Tina.
Je ne suis pas un cas désespéré.
Je sais que Los Ángeles Azules en valait la peine.
C'est qui ?
Attends.
Bordel.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es occupée ? On peut parler ?
Pardon pour tout à l'heure. Mes mots étaient déplacés.
Mon comportement aussi.
Ça m'a vraiment étonnée, Rigo.
Ça ne te ressemble pas.
Oui, je sais, désolé.
Je n'ai pensé qu'à moi et à mes sentiments pour toi.
En fait, la vérité, c'est que…
malgré tout ce qui s'est passé,
je n'ai jamais pu t'oublier.
Je te remercie pour ta franchise, Rigo,
mais je suis encore en deuil.
En plus, tu m'as embrassée
en me faisant croire que tu avais rompu avec ma sœur.
Elle ne décrochait plus.
Elle faisait toujours ça quand elle était fâchée.
Je ne savais pas.
Pardon pour la gifle. Tu m'as prise de court.
Et pour le concert,
ce ne serait pas juste pour toi.
Emmènes-y qui tu veux.
Non, c'est pour toi que ce ne serait pas juste.
Garde-les.
En plus,
tu les adores.
Pas vrai ?
Le rouge te va bien.
- Tu étais là ? - Oui. Je te chaperonne.
Pas besoin. Je suis une grande fille.
Je suis impulsive, mais pas bête.
Alors ? On va voir Los Ángeles ?
Non. Je n'aime pas trop.
Propose ça à un vrai fan.
D'accord. Tant pis pour toi, on en profitera à ta place.
Amen.
Je ne veux que ton amitié
Il n'y a pas d'injustice là-dedans
C'est le cœur qui décide
Dis-moi comment tu as eu cette place.
Qui ? Elle ?
Non.
C'est un secret.
Quand tu seras revenue du concert, laisse-moi dormir dans notre lit.
- Ça va dépendre. - De quoi ?
De comment tu danses.
Ne dit-on pas que notre façon de danser est révélatrice de notre façon de baiser ?
Vas-y, chéri !
Sous-titres : Anaïs Bertrand