‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, כולם!‬
‫קדימה!‬ ‫-כן, אימא!‬
‫מדהים!‬
‫אלוהים, אני אוהבת את וייל.‬
‫אני אוהבת אותך, וייל.‬
‫תגלשי!‬ ‫-כל הכבוד! כן!‬
‫הייתי מדהימה!‬ ‫-מדהימה!‬
‫לאלופה הזאת מגיע ללכת לעשות קניות.‬
‫כן!‬
‫אפשר לצלם?‬
‫אני ממגזין !Hello.‬
‫סליחה. חכי רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫ניסיתי להציל אותך, אבל היתוש ברח.‬
‫שוב?‬
‫הוא בטח גווע ברעב,‬ ‫כמו כל מי שגר בשכונת המצוקה הזאת.‬
‫הוא לא נראה כמו יתוש.‬
‫הוא היה גדול כמו צרצר,‬ ‫והיה לו פרצוף של ג'וק קטן.‬
‫תפסיק, בבקשה! ארנסטו, תוציא אותי מפה.‬
‫אפילו רק לחופשה. תעשה משהו!‬
‫נופשון גיבוש לעובדים ולמשפחותיהם‬
‫לא רק ישמח את העובדים שלך. לא.‬
‫זה ישפר את התפוקה שלהם ב-95 אחוזים.‬
‫מה אתה אומר, בוס?‬
‫המשפחות יוצאות לנופש?‬
‫טוב…‬
‫ברור!‬
‫כן!‬ ‫-בוא נעשה את זה!‬
‫תכין את המשפחה שלך. יש לי מקום מושלם.‬
‫קשה לי לחכות להפתיע את המשפחה שלי.‬
‫יש לך משפחה?‬
‫בת, בריטאני.‬
‫אבל היא בחופשה עם אימא שלה.‬
‫אבל אני עובד…‬
‫על משפחה חדשה בשבילי.‬
‫יש לי חדשות: הכנתי לכם הפתעה.‬
‫אתם מוזמנים בסופ"ש הקרוב‬ ‫לנופשון הגיבוש של ריגו אירועים.‬
‫נופשון?‬
‫טיול יום לאתר בקרבת מקום.‬
‫זה יהיה כמו פיקניק משפחתי,‬ ‫אבל עם שם מגניב יותר.‬
‫אני לא אוהבת פיקניקים.‬
‫אני שונאת להתלכלך,‬ ‫ותמיד מפילים עליי להביא אוכל.‬
‫אני אטפל באוכל ובכל השאר.‬
‫מאז שצ'איו עזבה אותי,‬
‫אתם הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה,‬ ‫חוץ מבריטאני.‬
‫בייחוד עכשיו‬ ‫שטינה רווקה וחזרה לשכונה, נכון?‬
‫תפסיקי, אימא.‬
‫חוץ מזה, אתה יודע כמה אוהבים לרכל בשכונה,‬
‫ואנשים יתחילו לדבר.‬
‫הבנתי.‬
‫סליחה שחשבתי שאני יותר מחבר בעיניכם.‬
‫חכה.‬
‫למען האמת, תמיד נחמד לצאת לחופשה,‬ ‫גם אם רק ליום אחד.‬
‫מזמן לא יצאנו מהעיר.‬
‫מאז שלקחנו את פבלו לצ'ימולקו‬ ‫כדי שילמד לשחות.‬
‫תראו את הילד המתוק הזה. חתיך, נכון?‬
‫העיניים שלו נראות ירוקות‬ ‫בגלל הכלור בבריכה.‬
‫הגלגל המתנפח היה גדול מדי.‬
‫יודעת מה? את צודקת, אימא.‬
‫אז תבואו?‬ ‫-לא בסופ"ש הקרוב.‬
‫אני לוקחת את דייגו להפגנה הראשונה שלו.‬ ‫-טרסה.‬
‫את מפגינה כל יום, וכלום לא משתנה.‬
‫בלי תירוצים.‬ ‫כבר מזמן לא בילינו זמן איכות משפחתי.‬
‫אז נשמח לקבל את ההזמנה שלך לפיקניק.‬
‫יופי.‬ ‫-אנחנו באים.‬
‫אנחנו באים. קדימה, תאכלי.‬
‫כל כך ברור שהחבר שלנו דלוק עלייך.‬
‫ממש לא. הוא יצא עם לאונור.‬
‫השמועה אומרת שהתמזמזת איתו,‬ ‫וזו הסיבה שהסתכסכת עם לאונור.‬
‫אל תאמין לשמועות. אנשים אוהבים לרכל.‬
‫לאו אמרה שהקדשת לו שירים ברדיו.‬
‫מספיק לדבר שטויות.‬
‫לאו תתעצבן.‬
‫לא! חס ושלום.‬
‫לאו נמצאת בגן עדן עם אהבת חייה.‬
‫כן. חוץ מזה, החבר שלנו נשוי.‬
‫ליתר דיוק, פרוד.‬
‫גברים כמוהו תמיד מנסים‬ ‫להתנחם בזרועותיה של כל אישה שהם פוגשים.‬
‫די, טומאס. אל תשחק לי אותה אח מגונן.‬
‫הכול בראש שלך.‬
‫פשוט תיהנה מהחופשה ותפסיק לדבר שטויות.‬
‫סוף סוף!‬
‫חופשת סוף שבוע כמו שמגיע לנו!‬
‫זה באמת קורה?‬
‫לא שמעת? זה רק סופ"ש.‬ ‫למה הבאת שתי מזוודות?‬
‫אחי, אני צריכה בגדים, איפור ואביזרים.‬
‫צ'יביס, מה כל זה?‬
‫רק ציוד הכרחי.‬
‫בסדר.‬
‫איפה הנהג?‬
‫חבר!‬
‫החבר שלי נטו והמשפחה שלו, מה?‬
‫מוכנים לגיבוש משפחתי?‬
‫אנחנו יוצאים לחופשה איתו?‬
‫לא, גברתי, זו לא חופשה.‬ ‫ביקשת לשבור קצת שגרה.‬
‫למה לצאת לחופשה‬ ‫כששמורת לה פרימוורה ממש פה?‬
‫תשאירו פה את המזוודות ותיכנסו ללימוזינה.‬
‫חדל קשקשת ברשת! בואו נצא לדרך!‬
‫קדימה, בואו ניסע.‬
‫לא, תודה. אני לא נוסעת בדבר הזה. ביי.‬
‫לא. מה קורה, נטו?‬
‫זה גיבוש משפחתי, נכון?‬
‫מי שלא מתגבש, מפוטר.‬
‫צ'יביס!‬
‫תיכנסו. הפארק מחכה לנו.‬
‫הגענו!‬
‫כן! ואו, תראו!‬
‫זה מקסים, ריגו.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫אני מתה על הכדורים הענקיים.‬
‫כמעט נחנקתי שם.‬
‫מה זה?‬
‫ידעתי, פבלו.‬
‫יש לך קליטה בטלפון?‬
‫לא, אין שום קליטה.‬
‫מה אני אעשה?‬ ‫המעריצים שלי צריכים לשמוע ממני.‬
‫המעריצים שלנו.‬ ‫-שיהיה. אנחנו צריכים חיבור לאינטרנט, ומהר.‬
‫בואי נחפש רשת.‬
‫לא הבאת שירותים ניידים?‬
‫שירותים ניידים?‬
‫בשביל מה? יש לנו פה שירותים ענקיים.‬
‫חכה רגע, חבר.‬
‫אני צריך ממך טובה.‬
‫תקשיב, האמת שאני רוצה לנצל את היום הזה‬ ‫כדי לגרום לאגוסטינה להתאהב בי.‬
‫אבל מאז שהיא עברה לסיודד חוארס,‬
‫היא השתנתה. היא נעשתה סנובית.‬
‫אגוסטינה? סנובית?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אין לי ניסיון‬ ‫בחיזור אחרי נשים מהמעמד הגבוה.‬
‫אבל קלטתי שיש לך כישרון טבעי לזה.‬ ‫אתה סנוב מלוקק מלידה.‬
‫תראה כמה נשים עומדות בתור‬
‫כדי לראות אותך מנענע את הישבן.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫חבר.‬
‫אני ממש זקוק לעצתך.‬ ‫-אני צריך ל…‬
‫תלבשו את זה. רק אל תזיעו יותר מדי.‬
‫תודה, לא צריך.‬
‫לא, צ'יביס, מתוקה שלי!‬
‫זה גיבושון משפחתי.‬
‫אנחנו חייבים להתגבש.‬
‫מותק, הוא הבוס שלי.‬ ‫-אז מה?‬
‫זה יהיה סיוט, ארנסטו. בוא נלך.‬
‫לא, צ'יביס. נצטרך לשחק בכל המשחקים שלו.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לגיבושון המשפחתי של ריגו אירועים!‬
‫יש לנו כל מה שצריך כדי לעשות כיף חיים!‬
‫מרוץ שקים בזוגות.‬
‫"פרה עיוורת" בזוגות.‬
‫מרוץ שליחים בזוגות.‬
‫הזוג שינצח בהכי הרבה משחקים‬
‫יזכה בכרטיסים להופעה של לוס אנחלס אסולס!‬
‫איזו צבועה. את בכלל לא מכירה אתם.‬
‫ברור שכן. הם שרים עם פטי קנטו.‬
‫את מכירה רק את אלבום הדואט? כל כך צפוי.‬
‫גבירותיי, תירגעו.‬
‫הן כבר שולפות ציפורניים, ועוד לא התחלנו.‬
‫תנתבו את הכעס שלכן למשחקים!‬
‫אני אגמור אותך.‬
‫אני אמחץ אותך.‬
‫ריגו הגריל שמות,‬
‫והזוגות הם:‬
‫חרמאן וטומאס.‬
‫טרה ודייגו.‬
‫קטה וינט.‬
‫צ'יביס ונטו.‬
‫כדאי שננצח, בסדר?‬
‫קריסטה ופבלו.‬
‫אגוסטינה וריגו!‬
‫אנחנו לא משחקים.‬ ‫אנחנו צריכים למצוא חיבור לרשת.‬
‫חוץ מזה, אנחנו צריכים תוכן מעניין,‬ ‫לא תמונות של מרוץ שקים משפחתי.‬
‫מה הבעיה שהמעריצים שלנו‬ ‫יכירו את המשפחות שלנו?‬
‫אתה רוצה לאבד עוקבים?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫קריסטה, חכי, בבקשה…‬
‫בלי לחץ, פבלו. תירגע, בסדר?‬
‫ברור מי הבוס בקשר הזה.‬ ‫-אין בוס. אנחנו מחליטים הכול יחד.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה אתה לא משחק?‬
‫ועוד "פרה עיוורת", המשחק שאתה הכי אוהב.‬
‫די, הם משחקים "פרה עיוורת"?‬
‫כן, לא שמעת?‬
‫אני לא יכול, יש לנו עבודה.‬
‫קריסטה?‬ ‫-היא הלכה לשם!‬
‫בגללך איבדתי אותה! קריסטה!‬
‫איפה את?‬
‫ג'יני, החבר שלך‬ ‫רוצה שאעזור לו לחזר אחרי גיסתך.‬
‫אישית, אני חושב שלא לעניין‬ ‫להתחיל עם קרובות משפחה של חברים.‬
‫לא אעזור לו.‬
‫טוב, אלא אם כן אתה רוצה שאעזור לו.‬
‫תתכוננו.‬
‫לרוץ בשטח‬ ‫זה לא כמו לרוץ על הליכון, בלונדה.‬
‫מאז שעברתי לשכונה,‬
‫אני רצה בשמש כל יום. רואה? יש לי כתמים.‬
‫כתמים או לא, אני אנצח.‬ ‫אני מעריצה אמיתית של לוס אנחלס אסולס.‬
‫בכמה הופעות היית?‬
‫בלוס אנג'לס, בשיקגו או פה?‬
‫שוויצרית.‬
‫מה דעתך על הטכניקה הזאת? אני אדבר בלחישה‬
‫כדי שטינה תצטרך לרכון לעברי,‬ ‫ואז אהיה תקיף.‬
‫כן. נשים מהמעמד הגבוה אוהבות יחס תקיף.‬
‫וגם שתופסים להן את המותניים,‬
‫מחמיאים להן על הגוף ושולחים ידיים.‬
‫בדיוק מה שחשבתי. בצורה מכבדת, כמובן.‬
‫אחר כך נשכח מהכבוד ונתחבא איפשהו.‬
‫איזה נמר!‬
‫ג'יני, תן לי סימן.‬
‫אני מבולבל לגמרי.‬
‫"פרה עיוורת"!‬
‫זה שם המשחק.‬
‫כסו לבן הזוג או לבת הזוג שלכם את העיניים,‬ ‫והובילו אותם לקו הסיום.‬
‫יש שאלות?‬
‫אנחנו יכולים לתקשר בעיניים עצומות.‬ ‫קטן עלינו.‬
‫מעניין אם המכשפה הזאת‬ ‫הטילה כישוף על דייגו.‬
‫היי! מה קורה?‬
‫סליחה, מתוק. חשבתי שאתה מרמה.‬
‫אנחנו חייבים לנצח,‬ ‫כי אני רוצה ללכת איתך להופעה.‬
‫מה? לא שמעתי. דבר חזק יותר.‬
‫למקומות,‬
‫היכון,‬
‫צא!‬
‫שמאלה. ימינה.‬ ‫-אני מפחדת!‬
‫ואם יש פה חרקים?‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫איזו יד?‬
‫שמאל.‬ ‫-שמאל?‬
‫לא, חכי. פני שמאלה!‬
‫סליחה, התכוונתי "ימינה".‬ ‫-איכס.‬
‫מהר.‬
‫יפה מאוד. תמשיך ישר.‬
‫ימינה!‬
‫אמרתי "ימינה", ארנסטו!‬
‫יודע מה? הינה, ככה טוב יותר. מהר יותר.‬
‫הינה, רואה?‬
‫מהר, קדימה.‬
‫ישר.‬
‫אני לא רואה,‬ ‫אז אתפוס לך את המותניים ותכווני אותי.‬
‫היי, בלי לשלוח ידיים!‬
‫בואי נחזיק ידיים, כמו פעם.‬ ‫-לא! אתה יכול להחזיק לי במפרק.‬
‫תפסיק למזמז אותי, גבר. בסוף אני אתאהב בך.‬
‫ישר.‬
‫נו באמת, חרמאן!‬
‫היית אמור לכוון אותי!‬
‫ביי, סיונרה, צ'או!‬
‫לא! דייגו, טרה! תפסיקו לגעת זה בזה!‬
‫זו רמאות!‬ ‫-מה?‬
‫בוא!‬
‫לא!‬
‫ניצחנו!‬ ‫-לא!‬
‫"איך אוכל לשכוח אותך?‬
‫איך אוכל לשכוח אותך?"‬
‫בלונדה, אם את מעריצה שלהם, מה השם של השיר?‬
‫"הסרט בשערך".‬
‫תשובה לא נכונה. "הרגשות שלי".‬
‫מספיק, ארנסטו. הפסדת.‬
‫זה נגמר.‬ ‫-קריסטה!‬
‫קריסטה!‬
‫אוי, לא.‬
‫איפה את, קריסטה?‬
‫האמת שאני שונאת להזיע,‬
‫אבל הזעתי בשמחה‬ ‫כדי שהבלונדה המעצבנת לא תנצח.‬
‫היא בטח רוקדת סלסה, לא קומביה.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫כן, אבל רק בשביל הכיף. אני יודעת מה ההבדל.‬
‫אם היא תנצח,‬ ‫זה יהיה כמו שאת תמיד אומרת, ינט.‬
‫נאחס תרבותי.‬
‫ניכוס תרבותי. אבל זה לא תקף במקרה הזה,‬ ‫כי סילביה מקסיקנית.‬
‫שיהיה!‬
‫אתם תעזרו לי לנצח. מובן?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫יפה מאוד!‬
‫כן.‬
‫למה היא רוצה לנצח?‬ ‫-אני לא יודע. היא…‬
‫קריסטה!‬
‫-אני פה, חתיך.‬
‫מה קורה, פבליטו? את מי איבדת?‬ ‫-את קריסטה, החברה הכי טובה שלי.‬
‫בלונדינית יפהפייה, ראיתם אותה?‬
‫החברה הכי טובה? פתטי.‬
‫למה אתם פה?‬ ‫-באנו לעשות קמפינג ולנוח.‬
‫אבל נעזור לך למצוא את החברה הכי טובה שלך.‬
‫אני מכיר את הפארק הזה.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫היא בטח שם.‬
‫ליד הנהר.‬
‫תיזהר כשאתה חוצה את הנהר.‬
‫בחלק מהאזורים המים עמוקים מאוד.‬
‫אני יודע. עברתי בנהר.‬
‫בסדר.‬
‫אז נלך.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫קריסטה!‬
‫- כיבוד -‬
‫נטו. כלום לא עובד.‬
‫טינה כל הזמן מתחמקת ממני.‬
‫אתה עושה עבודה טובה. תמשיך ככה.‬
‫תקשיב, לנשים איכותיות‬
‫יש הרבה ביטחון עצמי.‬
‫צריך להיות תקיפים.‬
‫כמו בכדורגל. אתה תוקף בכל הכוח על ההתחלה,‬
‫כדי שהיריב יכבד אותך ויראה שאתה לא פחדן.‬
‫הבנתי.‬
‫אני צריך ללחוץ ולבעוט לשער.‬
‫בדיוק. תטיח לה את האמת בפרצוף‬ ‫ותערער לה את הביטחון.‬
‫הן אוהבות את זה. זה מדליק אותן.‬
‫אהבה קשוחה.‬
‫אני הולך על זה.‬ ‫-לך!‬
‫ג'יני. הסימן.‬
‫קריסטה, הינה את!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הבאתי את הנזר שלך.‬
‫איכס, זה לא שלי. שיהיה.‬
‫קח אותי ללימוזינה כדי שאטען את הטלפון שלי.‬
‫הלימוזינה.‬
‫אתה זוכר את הדרך חזרה?‬
‫כי אני לא זוכרת.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא זוכר את הדרך,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לחזור לפני שיחשיך.‬
‫ראית את "פרויקט המכשפה מבלייר"?‬
‫לא? מזלך. לא הצלחתי לצפות עד הסוף.‬
‫ברגע שאני שומע קולות של ילדים, אני בורח.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫חוץ מזה, את בלונדינית,‬ ‫ובלונדיניות תמיד מתות ראשונות בסרטי אימה.‬
‫זה משחק של חיים או מוות.‬
‫זה מרוץ השקים.‬
‫הזוג הראשון שחוצה את קו הסיום מנצח.‬
‫קל! כמו קרוספיט.‬
‫קרוספיט?‬
‫אה, אימונים של עשירים‬ ‫שמשלמים כדי להרים שקים כמו פועלי בניין.‬
‫נכון, ריגו?‬ ‫-לפחות הם מתאמצים להיראות טוב.‬
‫כולנו יודעים שאין סיכוי שתרוצי,‬ ‫גם אם הבית שלך יעלה באש.‬
‫קורע מצחוק. שקלת להיות ליצן?‬
‫תיכנס לשק, קדימה.‬
‫לא בטוח שיהיה לנו מקום, טינה.‬
‫את כבר לא מה שהיית פעם.‬
‫אל תמהר, תתקדם בקצב קבוע.‬
‫רואה? אתה תמיד עושה את זה.‬
‫אני מתרגש מדי.‬
‫יהיה נחמד‬ ‫אם לשם שינוי תיתן לי להתרגש ראשונה.‬
‫אנחנו מדברים על השק?‬
‫לא, דייגו! על החבילה שלך.‬
‫תשכח מזה. אני יוצאת.‬ ‫-טרה.‬
‫למקומות, היכון…‬
‫צא!‬
‫אל תעצור!‬
‫אני עייפה!‬ ‫-לא הבאת את בלון החמצן שלך?‬
‫השארתי אותו בבית. תעשה לי שק קמח!‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫ואני לא בכושר? לא להאמין עליך.‬
‫במקום להעליב אותי,‬ ‫היית צריך לרוץ מהר יותר.‬
‫אמורים לקפוץ, לא לרוץ.‬
‫משפחת אספינוסה!‬
‫טרה.‬
‫מתוקה, תירגעי.‬ ‫-איך אני יכולה להירגע?‬
‫אנשים תמיד אומרים לי להירגע‬ ‫כשאני מוחה נגד עוולות.‬
‫מה העניין?‬
‫המשחק? המשחק האמיתי הוא מקסיקו, דייגו.‬
‫טרה!‬
‫אתה והדמיון שלך.‬
‫במקום להתחיל איתי, ריגו היה מגעיל אליי.‬
‫הבנתי. תקשיבי, טינה,‬
‫הוא כנראה מנסה "אהבה קשוחה".‬
‫הוא מוריד לך כדי שתתייחסי אליו.‬
‫כן, די נואש מצידו.‬
‫בשלב הבא הוא יעשה את הטריק של הריקוד.‬
‫מה זה?‬
‫עזוב, אל תגיד לי.‬ ‫אתה סתם מכניס לי רעיונות לראש.‬
‫לך מפה. אתה מעצבן אותי.‬
‫לך.‬
‫רואה שקשה איתך, טינה?‬
‫זה ירחיק את המכשפה.‬ ‫-יש לי קליטה!‬
‫יש לי קליטה.‬
‫יש לי קליטה!‬
‫הלכתי לאיבוד!‬
‫כאילו, ממש לאיבוד!‬
‫אם אתם רואים את הסטורי הזה, תתקשרו למשטרה.‬ ‫-כן.‬
‫תצלמי את המיקום למקרה שהמשטרה תצפה בסרטון.‬
‫זוז, פבלו!‬
‫תתפללו למעני‬ ‫ותשתמשו בהאשטאג #מוצאים_את_קריסטה.‬
‫הסטורי לא עלה!‬
‫למה לא הקשבת לי?‬
‫אפילו לא צילמת אותי.‬
‫ידעו שאני איתך רק כי אמרת לי לשתוק.‬
‫פבלו, זה לא הזמן להתחיל להיות תקיף, טוב?‬
‫אתה לא עוזר.‬
‫המתקפה על היריב לא עבדה,‬ ‫ואני דווקא השתדלתי לתמוך בך.‬
‫חיפשתי לך לחם נטול גלוטן.‬
‫זה לחם נטול גלוטן?‬
‫אמרתי שחיפשתי, לא שמצאתי.‬
‫אבל חבר שנותן לחבר עצה גרועה‬
‫הוא לא חבר.‬
‫ומי שמתחיל עם אחות של חבר הוא לא חבר.‬
‫וחנארו היה חבר שלנו!‬
‫זה אחד הכללים ב"מדריך החברים".‬
‫ג'יני תמיד דיבר עליו.‬
‫חנארו ואני כתבנו אותו יחד.‬
‫במדריך כתוב בבירור שאם אחד החברים מת,‬ ‫החבר שנשאר בחיים ישמור על המשפחה שלו.‬
‫באמת?‬ ‫-נשבע.‬
‫אבל בלי קשר ל"מדריך החברים",‬
‫האמת היא שמעולם לא התגברתי על טינה.‬
‫אני רוצה עוד הזדמנות איתה.‬
‫לכן אני צריך שתעשה לי טובה גדולה.‬
‫תקשיב,‬
‫טינה אוהבת לרקוד.‬
‫אם יש משהו שאנחנו יודעים לעשות בשכונה,‬
‫חוץ מלהיעלם כשהחשבון מגיע, זה לרקוד.‬
‫אני צריך שתיתן לנו לנצח,‬
‫כדי שאוכל לקחת את טינה להופעה‬ ‫ולכבוש אותה בעזרת הריקוד שלי.‬
‫רק זקנים מפלרטטים כשהם רוקדים.‬
‫לא, חבר.‬
‫כמו ברחבה, ככה במיטה.‬
‫אני רוצה להראות לטינה‬ ‫שיש לי מהלכים שובבים, סקסיים, אלוהיים.‬
‫אז תעזור לי בזה.‬
‫לא.‬ ‫-אחרת…‬
‫תישא בהשלכות.‬
‫אתה עוזר לבוס שלך‬ ‫להתחיל עם גנבת הכרטיסים הזאת?‬
‫אתה יודע מה יקרה‬ ‫אם הוא יתחתן עם מוכרת הקטלוגים הזאת?‬
‫היא תרגיש שכל הכוח בידיים שלה!‬
‫אפילו יותר ממיולר או מגביוטה!‬
‫חוץ מזה, אני באמת מעריצה של לוס אנחלס.‬ ‫כן, גם אם הם רק עושים דואטים.‬
‫אז אתה חייב לנצח, ארנסטו.‬
‫אחרת תישא בתוצאות, מובן?‬
‫אל תלכי, מותק.‬
‫נדבק לך נייר טואלט לנעל.‬
‫עכשיו אני עצבנית.‬
‫אם לא תעזרו לי, המחומצנת תזכה בכרטיסים.‬
‫הכרטיסים האלה ממילא לא בשבילך, דודה.‬
‫אני רוצה את הכרטיסים האלה, כי לוס אנחלס‬ ‫מזכירים לי את שנות הנעורים שלי.‬
‫אחרי אחת ההופעות שלהם הפכתי מילדה לאישה.‬
‫איכס, דודה!‬ ‫-אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫אוי לא, דמיינתי את זה.‬ ‫-מספיק.‬
‫די, בחייכם.‬
‫נעשה את קריאת העידוד שלימדתם אותי.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫לופז!‬
‫אנחנו נמות פה!‬
‫פבלו, תצלם בבקשה את סרטון הפרידה שלי.‬
‫אם נמות, נצלם סרטון פרידה משותף.‬
‫אין מצב. קודם נצלם את שלי, ואחר כך את שלך.‬
‫אם המכשפה תטרוף אותנו, הגיע הזמן שאתוודה.‬
‫נמאס לי שאת מחליטה‬ ‫מה נעשה ומתי נעשה את זה!‬
‫איזה פוסטים נעלה, ואיך נעלה אותם.‬ ‫את בכלל לא מתייחסת אליי.‬
‫אני השפוט בזוגיות הזאת.‬
‫זוגיות מזויפת.‬ ‫חוץ מזה, אף אחד לא היה שם עליך בלעדיי.‬
‫בלי להעליב, אתה ממש נחמד,‬ ‫אבל אף אחד לא עוקב אחרי Toxicutes בגללך.‬
‫ומי הייתה בלינדה של נודל בלעדיי?‬
‫הגענו לרגע המרגש ביותר!‬
‫יש לנו תיקו בין הזוגות הבאים:‬
‫סילביה וארנסטו, ואגוסטינה וריגו. אז…‬
‫הזוג שינצח במרוץ הכפיות‬ ‫יזכה בכרטיסים להופעה.‬
‫קלי קלות.‬
‫אני מצוינת בלהכניס דברים לפה.‬
‫כשהייתי מלצרית, החזקתי בידיים ארבע בירות.‬
‫נחשו איפה היה הליים.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה!‬
‫למקומות…‬
‫היכון…‬
‫קדימה, מר ארנסטו!‬
‫מהר, ארנסטו!‬ ‫-אתה תצליח, ריגו!‬
‫מהר!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, ארנסטו.‬ ‫-מהר.‬
‫קדימה, טינה!‬ ‫-מהר!‬
‫קדימה, טינה!‬ ‫-קדימה, דודה!‬
‫מהר!‬
‫הזדמנות אחרונה, ג'יני.‬ ‫תן לי סימן שעליי לעזור לחברי ריגו.‬
‫הסימן!‬
‫ניצחתי!‬
‫אני הולכת להופעה!‬
‫ניצחתי!‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫מצוין! סוף סוף הבנת את "מדריך החברים".‬
‫תודה שפישלת בכוונה.‬
‫זה מה שג'יני שלי רצה.‬
‫אשתך באה. קח מחר חופש,‬ ‫למקרה שיהיו לך צרות בבית.‬
‫מתוקה, לגבי הפשלה שלי…‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אתה תישן על הספה, וגם זו תהיה תאונה.‬
‫למענך, ג'יני.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫מה קורה, פבליטו?‬
‫לא חזרת, אז דאגתי לך. חשבתי שטבעת.‬
‫הוא לא יודע לשחות.‬ ‫-אני יודע. למדתי בשנה שעברה.‬
‫בבריכה שלו.‬
‫היי, אני קריסטה.‬
‫ואו, אני…‬
‫קריסטיאנו.‬
‫קריסטה. קריסטיאנו.‬
‫תקשיבו,‬
‫ראיתי את Toxicutes.‬
‫אתם יוצאים,‬
‫או רק חברים?‬
‫אנחנו יוצאים, אבל רק באינטרנט.‬
‫בשביל להשיג עוקבים.‬
‫בסדר.‬
‫אם תרצו לעשות שת"פ, אני אשמח.‬
‫אני אומן רחוב, ויש לי כמה עוקבים.‬
‫זה יהיה נהדר!‬
‫רציתי לעשות שינויים בחשבון שלנו.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫אני מת על זה‬ ‫שקוראים לנו קריסטה וקריסטיאנו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אין מצב.‬ ‫-במקום האחרון…‬
‫יש לנו תיקו בין ינט וקטה וטרה ודייגו.‬
‫אפילו בלהפסיד הפסדתם!‬
‫תתעלמו ממנו. תצליחו יותר בפעם הבאה.‬
‫במקום האחד לפני אחרון, טומאס וחרמאן.‬
‫חשבתי שתנצחו כי אתם יזיזים. כלומר, ידידים.‬
‫במקום השני, צ'יביס וארנסטו!‬
‫תנו להם מחיאות כפיים!‬
‫תשמרו את מחיאות הכפיים שלכם‬ ‫לזוג המנצח של הגיבושון שלנו.‬
‫אגוסטינה וריגו!‬
‫בואי לקבל את הפרס שלך, טינה.‬
‫מזל טוב, מותק.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫רואה? אמרתי לך מההתחלה שזה ייגמר ברע.‬
‫כואב לי.‬
‫לא נראה לי שאי פעם התעמלתי כל כך הרבה.‬
‫זה מה שקורה כשמתנהגים בפזיזות.‬
‫השתנית, טינה.‬
‫אני לא זקנה בלה, אימא.‬
‫אבל זה היה שווה‬ ‫בשביל כרטיסים ללוס אנחלס אסולס.‬
‫מי זה?‬
‫חכי שנייה.‬
‫לעזאזל…‬
‫מה אתה רוצה, ריגו?‬
‫את עסוקה? אפשר לדבר?‬
‫סליחה על מה שקרה היום.‬ ‫לא הייתי צריך לדבר ולהתנהג אלייך ככה.‬
‫ממש הפתעת אותי, ריגו.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫כן, אני יודע, סליחה.‬
‫חשבתי רק על עצמי ועל הרגשות שלי אלייך.‬
‫כלומר, האמת היא ש…‬
‫טוב…‬
‫למרות כל השנים שעברו, מעולם לא…‬
‫מעולם לא התגברתי עלייך.‬
‫אני מעריכה את הכנות שלך, ריגו.‬
‫אבל אני עדיין באבל.‬
‫חוץ מזה, התמזמזת איתי בזמן שיצאת עם אחותי,‬
‫ואמרת לי שנפרדתם.‬
‫היא לא ענתה לי לטלפון.‬
‫לאונור תמיד עשתה את זה כשהיא כעסה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫סליחה שסטרתי לך. לא ידעתי איך להגיב.‬
‫ובקשר להופעה…‬
‫זה לא הוגן כלפיך. תזמין את מי שאתה רוצה.‬
‫לא, זה לא הוגן כלפייך. תשמרי את הכרטיסים.‬
‫חוץ מזה,‬
‫את מעריצה שלהם.‬
‫נכון?‬
‫את נראית טוב באדום.‬
‫היית פה כל הזמן?‬ ‫-כן. השגחתי עלייך.‬
‫אין צורך. אני יכולה לדאוג לעצמי.‬ ‫אני אולי פזיזה, אבל אני לא טיפשה.‬
‫נו? הולכים לראות את לוס אנחלס?‬
‫לא. אני לא ממש אוהב אותם.‬
‫תני את הכרטיס למישהו שרוצה ללכת.‬
‫בסדר. הפסד שלך, ניצחון שלי,‬ ‫ורווח של מישהו אחר.‬
‫בכיף.‬
‫"אני רק רוצה להיות חבר שלך‬
‫זו לא בקשה מוגזמת‬
‫הלב הוא שמחליט"‬
‫לא תגידי לי איך השגת את הכרטיס הזה?‬
‫מה? הכרטיס הזה?‬
‫לא.‬
‫זה סוד.‬
‫כשתחזרי מההופעה,‬ ‫תני לי לישון שוב במיטה שלנו.‬
‫זה תלוי.‬ ‫-במה?‬
‫בכישורי הריקוד שלך.‬
‫אומרים שהביצועים ברחבה‬ ‫מעידים על הביצועים במיטה.‬
‫קדימה, מותק!‬