NETFLIXOVA SERIJA
Pozdrav svima!
-Naprijed! -Da, mama!
Spuštaš se superbrzo!
Kako volim Vail.
Volim te, Vail!
-Klizi! -To je to! Da!
-Bila sam nevjerojatna! -Nevjerojatna!
Ova prvakinja zaslužuje kupnju.
Da!
Može fotka? Za časopis Hello!.
Pardon. Trenutak.
Što se dogodilo?
Spašavao sam te, ali komarac je zbrisao.
Opet?
Sigurno skapava od gladi kao i svi koji žive u ovoj četvrti.
Nije izgledao kao komarac.
Bio je velik kao zrikavac, s licem malenog žohara.
Prekini, molim te!
Ernesto, izvuci me odavde.
Bar me odvedi na odmor. Poduzmi nešto!
Izlet koji zaposlenicima omogućava obiteljsku integraciju
neće ih samo usrećiti, ne.
Povećat će produktivnost za 95%.
Što kažeš, šefe?
Prihvaćaš obiteljski izlet?
Pa…
Može, jebote!
-Da! -Idemo!
Pripremi obitelj. Znam savršeno mjesto.
Jedva čekam iznenaditi obitelj.
Zar imaš obitelj?
Kći Brittany.
Doduše, na odmoru je s mamom.
Ali radim na tome
da nađem novu obitelj.
Pazite ovo, imam iznenađenje.
Pozvani ste na vikend-izlet Priredbi Rigo.
Putovanje?
Na mjesto u blizini.
Bit će to kao obiteljski piknik, ali ime je veća fora.
Ne volim piknike.
Mrzim se prljati, a usto budem zadužena za hranu.
Pobrinut ću se za hranu i sve ostalo. Otkad me Chayo napustila,
i ne računajući Brittany, vi ste mi nešto najbliže obitelji.
Osobito sad kad se Tina vratila i sama je, ha?
Prestani, mama.
Osim toga, znaš kako ljudi iz četvrti vole tračeve
i počet će govorkati.
Shvaćam.
Oprostite, osjećam vam se bliži nego što bi kompa trebao.
Polako.
Iskreno, bijeg je uvijek dobrodošao, čak i ako je samo na dan.
Odavno nismo otišli iz grada.
Otkad smo odveli Pabla u Chimulco da nauči plutati.
Pogledajte ovog slatkiša. Krasno, zar ne?
Oči su mu zelene od toliko klora iz bazena.
Kolut je bio prevelik.
Znaš što? Imaš pravo, mama.
-Znači, idete? -Ne ovaj vikend.
-Odvest ću Diega na prvi prosvjed. -Teresa.
Svaki dan ideš na prosvjede i ništa se ne mijenja.
Bez izlika. Dugo nismo proveli kvalitetno vrijeme kao obitelj.
Rado ćemo prihvatiti tvoj poziv na piknik.
-Dobro. -Idemo.
Idemo. Hajde, jedite.
Očito je da se kompa pali na tebe.
Ma kakvi. Zapravo je hodao s Leonor.
Priča se da si se ljubila s njim i da se zato Leonor naljutila na tebe.
Ne slušaj glasine, nema u njima istine.
Leo je rekla da si mu posvećivala pjesme na radiju.
Prestani s glupostima. Leo će se naljutiti.
Ajme! Ne daj Bože.
Leo je u raju s ljubavi svog života.
Osim toga, kompa je oženjen. Odnosno, napušten.
Takvi se tipovi uvijek trude iskaliti na bilo kojoj koja naiđe.
Dosta. Nisi uvjerljiv kao ljubomorni brat.
Sve to umišljaš.
Samo uživaj u izletu, dosta je gluposti.
Napokon!
Zasluženo putovanje za vikend!
Zar se zbilja događa?
Nisi čula? Vikend. Zašto nosiš dva kovčega?
Jedan je za odjeću, drugi za šminku i pribor.
Chivis, što je sve to?
Samo osnove.
Dobro.
Gdje je vozač?
Kompa!
Kompa Neto i obitelj, ha?
Spreman za obiteljsku integraciju?
Dakle, idemo na put s njim?
Ne, gospođo, ovo nije putovanje. Htjeli ste brzo pobjeći.
Zašto ići na putovanje kad smo blizu rezervata Primavera?
Ostavite torbe, upadajte u limuzinu.
Samo se melje, a vrijeme prolazi. Krenimo već jednom!
Hajde, idemo.
Ne, hvala. Neću se voziti u tome. Bog.
Ne. Što se događa, Neto?
Obiteljska je integracija, zar ne?
Integriraj se ili ostaješ bez posla.
Chivis!
Upadajte. Park čeka.
Stigli smo!
To! Ajme, pogledaj!
-Sjajno, Rigo. -Ma vidite vi ovo.
Super su golemi baloni.
Zamalo da se nisam ugušila.
Što je ovo?
Znala sam, Pablo.
Imaš li signal?
Ne, krepao je.
Što da učinim? Moji fanovi me moraju čuti.
Naši fanovi.
Kako god. Trebamo signal.
Potražimo ga.
Nisi uzeo kemijske WC-e?
Kemijske WC-e? Što će ti kad imaš ovaj golemi toalet?
Čekaj, kompa. Trebam uslugu.
Iskreno, želim iskoristiti ovaj piknik da osvojim Agustinu,
ali otkad se preselila u Ciudad Juárez,
čini mi se posve drukčija. Nekako umišljena.
-Agustina? Umišljena? -Zar ne?
Nikad nisam izlazio s otmjenim ženama.
Ti si nadaren za to područje, snobovski urođenik.
Dovoljno je vidjeti sve žene koje se poredaju
da te vide kako se šepuriš.
Smislit ćemo nešto.
Kompa.
-Zbilja trebam tvoj savjet. -Moram…
Možete nositi ovo. Samo se nemojte previše znojiti.
Hvala, meni ne treba.
Ne, Chivis, draga!
Dan je obiteljske integracije.
Moramo se… integrirati.
-Dušo, on mi je šef. -Pa što?
Ovo će biti noćna mora, Ernesto. Idemo.
Ne, Chivis. Morat ćemo igrati sve njegove igre.
Dobro došli na integracijski izlet Rigovih priredbi!
Imamo sve što nam treba za vraški dobru zabavu!
Utrke u vrećama u parovima.
Slijepi miš u parovima.
Štafete u parovima.
Par s najviše osvojenih igara
dobit će ulaznice za koncert Los Ángeles Azulesa!
Ne znaš tko su, a praviš se važna.
Naravno da znam. Pjevaju s Paty Cantú.
Znaš samo album dueta? Kako predvidivo.
Dame, smirite se.
Već bruse kandže, a nismo ni počeli.
Sačuvajte bijes za igre!
Uništit ću te. Zgazit ću te.
Nakon izvlačenja koje je organizirao Rigo,
timovi parova su sljedeći:
Germán i Tomás.
Tere i Diego.
Cata i Janet.
Chivis i Neto.
Bolje da pobijedimo.
Crista i Pablo.
Agustina i Rigo!
Nećemo sudjelovati. Moramo pronaći signal.
I trebamo objavljivati pikanterije, ne obiteljske utrke u vrećama.
Zašto fanovi ne bi upoznali naše obitelji?
Želiš izgubiti pratitelje?
Valjda ne.
Crista, čekaj, molim te…
Polako, Pablo. Opusti se.
Očito je tko je glavni.
Nitko nije. Odlučujemo zajedno.
-Siguran si? -Da.
Zašto onda ne igraš? Osobito slijepog miša, najdražu igru.
-Nemoj zafrkavati, igraju slijepog miša? -Da, nisi čuo?
Ne mogu, imamo posla.
-Crista? -Otišla je onuda!
Sad sam je izgubio zbog tebe. Crista!
Gdje si?
Genie, tvoj kompa želi pomoć da osvoji tvoju šogoricu.
Osobno mislim da se ljudi ne trebali petljati s rodbinom.
Neću mu pomoći.
Osim ako ti to želiš?
Pripremite se.
Trčanje na otvorenom nije kao trčanje na traci, Plavušo.
Otkad sam došla u četvrt,
svaki dan trčim pod suncem. Vidiš? Mrlje.
Bez obzira na mrlje, pobijedit ću. Prava obožavateljica benda.
Na koliko si koncerata bila?
U Los Angelesu, Chicagu ili ovdje?
Praviš se važna.
A ova tehnika? Šaptat ću
tako da se Tina mora nagnuti, a onda idem žestoko.
Da. Otmjene žene vole žestinu.
I da ih uhvatiš za struk,
uz drske komplimente i vragolasto drpanje.
Baš sam to mislio. Uz dužno poštovanje.
Poslije ćemo biti nepristojni i skrivati se negdje.
Tigre!
Genie, daj mi znak. Sav sam u magli.
Slijepi miš.
Tako se zove igra.
Morate partnera s povezom na očima dovesti do cilja.
Ima li pitanja?
Razumijemo se zatvorenih očiju. Pobijedit ćemo.
Pitam se je li ona muškarača začarala Diega.
-Znaš što? -Super sam.
Hej! Što se događa?
Oprosti, sine, mislila sam da varaš.
Moramo pobijediti jer bih volio ići na koncert s tobom.
Što? Ne čujem te. Glasnije.
Priprema,
pozor,
sad!
-Idi lijevo, desno. -Tako se bojim!
Što ako naleti kukac?
Sranje!
Kojom rukom mašeš?
-Svojom lijevom. -Lijevom?
Ne, čekaj. Skreni ulijevo!
-Oprosti, htio sam reći udesno. -Odvratno.
Požuri se.
Tako je, ravno naprijed.
Tebi udesno!
Rekla sam tebi udesno, Ernesto!
Znaš što? Eto, puno bolje. Vrlo brzo.
Evo, vidiš? Požuri se, kreni.
Samo ravno.
Bolje da te uhvatim za struk da me vodiš. Ne vidim.
Hej, nemoj biti ljigav!
-Držimo se za ruke, kao nekoć. -Ne! Možeš me uhvatiti za lakat.
Prestani me hvatati. Možda se zaljubim.
Ravno naprijed.
Ma daj, Germán!
Trebao si me usmjeravati!
Bog, sayonara, ciao!
Diego, Tere! Prestanite se hvatati.
-To je varanje! -Što?
Eno!
Ne!
-Pobijedili smo! -Ne!
Kako bih te zaboravio?
Plavušo, reci ime pjesme ako si takav fan.
„Vrpca u kosi."
Pogrešno. „Moji osjećaji."
Kako bih te zaboravio?
Dosta, Ernesto. Izgubio si. Izgubio si.
-Gotovo je. -Crista!
Crista!
O, ne. Gdje si, Crista?
Iskreno, mrzim znojenje.
Nije me bilo briga, samo da vulgarna plavuša ne pobijedi.
Kladim se da pleše salsu, ne cumbiju.
Baš kao ti.
Ja to radim iz zabave. Znam razliku.
Ako pobijedi, bit će kao što uvijek kažeš, Janet.
Kulturno izvlaštenje.
Kulturno prisvajanje, ali ne vrijedi za nju. Meksikanka je.
Kako god! Morate mi pomoći da pobijedim. Jasno?
-Da! -Da!
Tako treba.
Da.
-Zašto želi pobijediti? -Ne znam. Ona…
Crista!
-Crista! -Ovamo, zgodni.
Što je, Pablito? Koga si izgubio?
Najbolju frendicu Cristu.
Ljepoticu, jeste je vidjeli?
Najbolja frendica? Jadno.
-Zašto ste tu? -Radi kampiranja i opuštanja.
Ali možemo ti pomoći naći najbolju frendicu. Poznajem ovaj park.
Ne, hvala. Vjerojatno je ondje.
Uz rijeku.
Pripazi ako ideš uz rijeku.
Neka su mjesta duboka.
Znam. Zagazio sam u njih.
Dobro.
Onda idemo. Čuvaj se.
Crista!
Neto. Ništa ne djeluje.
Tina je bila neuhvatljiva.
Odlično ti ide. Nastavi tako.
Gle. Otmjene žene
vrlo su samouvjerene. Moraš ih omekšati.
Kao u nogometu. Napraviš snažan prvi potez prema suparniku,
pa te gledaju kao ravnopravnog, ne slabića.
Shvaćam. Trebam odigrati presing i pucati.
Da. Izvuci je iz zone ugode neugodnim istinama.
One to vole, pali ih. Gruba ljubav.
-Dat ću sve od sebe. -Hajde!
Genie. Znak.
Crista, hajde!
-Što radiš? -Donio sam ti tijaru.
Fuj, nije moja! Kako god.
Odvedi me do limuzine da napunim mobitel.
Limuzina.
Znaš put natrag?
-Jer ja se ne sjećam. -Ne.
Ne sjećam se puta, ali moramo se vratiti prije mraka.
Znaš Vješticu iz Blaira?
Ne? Bravo, nisam mogao dugo gledati.
Čim čujem dječji glas, bježim.
Ne budi smiješan.
Uz to si plavuša,
a plavuše su prve žrtve u hororima.
Ovo je igra na život ili smrt.
Utrka u vreći krumpira. Prvi par koji prijeđe cilj pobjeđuje.
Lako! Kao CrossFit.
CrossFit?
Kad bogataši plaćaju samo da dižu vreće kao građevinski radnici.
-Zar ne, Rigo? -Barem se trude dobro izgledati.
Svi znamo da ti nikad ne trčiš, čak ni ako ti gori kuća.
Baš si duhovit. Da potrubim?
Uvucite se u vreću.
Možda nećemo stati, Tina. Više nisi ista.
Nemoj se žuriti, idi ravnomjerno.
Vidiš? Uvijek to radiš.
Previše sam uzbuđen.
Bilo bi lijepo da me za promjenu pustiš da se prva uzbudim.
Govorimo li o vrećama?
Ne, Diego! Samo o krumpirima.
-Zaboravi. Izlazim. -Tere.
-Na mjesta, priprema… -Tere…
Krenite!
Nemoj stati!
-Umorna sam! -Nisi ponijela spremnik s kisikom?
Ostavila sam ga kod kuće. Nosi me!
Hajde!
Ne!
Ja nisam u formi? Nevjerojatan si.
Umjesto da me vrijeđaš, trebao si brže trčati.
Misliš, preskakati preko njih, ne trčati.
Obitelj Espinoza!
Tere.
-Moraš se smiriti. -Kako da se smirim?
Ljudi to kažu kad prosvjedujem protiv tih silnih nepravdi.
O čemu je riječ?
Igra? Prava igra je Meksiko, Diego.
Tere!
Ti i tvoja mašta.
Umjesto da mi se upucava, Rigo se ponašao kretenski.
Shvaćam. Gle, Tina. Sigurno primjenjuje grubu ljubav.
Ruši te s pijedestala da privuče pozornost.
Da, prilično očajnički potez.
Nakon toga će izvesti trik s plesom.
Koji je to?
Nemoj mi reći, stalno mi ubacuješ misli u glavu.
Briši. Živciraš me. Idi.
Vidiš kakva si, Tina?
-Ovo odbija vješticu. -Imam signal!
Imam signal.
Imam signal!
Izgubljena sam! Skroz izgubljena!
Ako vidite ovu priču, nazovite policiju.
Zabilježi našu lokaciju za policiju.
Makni se, Pablo!
Molite se za mene i upotrijebite hashtag #NađiCristu.
Nije objavljeno!
Zašto me nisi poslušala? Nisi me ni snimila.
Znat će da sam s tobom jer si me ušutkala.
Ovo nije vrijeme za snažne emocije! Dobro?
Ne pomažeš.
Omekšavanje suparnika nije uspjelo, a ja sam tebe podupirao.
Tražio sam ti bezglutenski kruh.
Ovo je bez glutena?
Tražio sam, nisam našao.
Problem je u tome što onaj tko kompi daje loš savjet
nije kompa.
Kao ni onaj koji se upucava kompinoj sestri.
A Genaro je bio naš kompa!
To je pravilo iz Priručnika za kompe. Genie ga je uvijek spominjao.
Genaro i ja napisali smo ga zajedno.
Jasno kaže da, ako jedan kompa umre, drugi mu čuva obitelj.
-Zbilja? -Aha.
Pustimo sad Priručnik,
istina je da nikad nisam prebolio Tinu.
Želio bih još jednu priliku s njom.
Zato trebam veliku uslugu od tebe.
Gle, Tina obožava plesati.
A ako smo u četvrti dobri u nečemu,
osim kad se trebamo praviti glupi kad plaćamo, to je ples.
Dopusti nam da pobijedimo
tako da mogu odvesti Tinu na koncert i osvojiti je plesom.
Samo starci očijukaju kad plešu.
Ne, kompa.
Plešeš onako kao jebeš.
Želim da Tina vidi moje drske, seksi, božanstvene pokrete.
Zato mi pomozi oko toga.
-Ne. -Inače…
suoči se s posljedicama.
Pomažeš li šefu da se upucava kradljivici ulaznica?
Znaš li što bi moglo biti oženi li se djeliteljicom kataloga?
Osjećat će se još moćnijom!
Čak i moćnijom od prvih dama!
Osim toga, volim te Ángelese. Da, čak i ako snimaju samo duete.
Zato moraš pobijediti.
Inače se suoči s posljedicama.
Ne idi, dušo.
Vučeš toaletni papir.
Sad sam ljuta.
Ako mi ne pomognete, ona žutokosa dobit će ulaznice.
Ionako nisu namijenjene tebi, teta.
Želim te karte jer me Ángelesi podsjećaju na tinejdžerske godine.
Nakon jednog njihovog nastupa od djevojke sam postala žena.
-Odvratno, teta! -Volim tu pjesmu.
-O, ne, zamislila sam to. -Dosta.
Pustite me.
Izvedimo poklič koji ste me naučili.
Dobro. Idemo.
Obitelj López!
Umrijet ću ovdje!
Molim te, snimi moj oproštajni video.
Ako umremo, oproštaj je zajednički.
Ne, stari. Prvo ja, pa ti, ako želiš.
Ako će nas vještica pojesti, najbolje da budemo iskreni.
Dosta mi je toga da sve mora biti kako ti kažeš i kad!
Što objavljujemo i kako. Nije te briga što ja mislim.
Ja sam slabić u ovoj vezi.
Lažnoj vezi. Osim toga, ti ne bi bio nitko bez mene.
Da ne budem gruba, jako si drag. Ali nitko ne prati Toxicutes zbog tebe.
Tko bi bio Belindin Nodal ako ne ja?
Najuzbudljiviji trenutak je stigao!
Izjednačeni su ovi parovi:
Silvia i Ernesto
i Agustina i Rigo. Dakle…
Tko god pobijedi u Utrci žlica, osvojit će ulaznice za koncert.
Ništa lakše.
Odlično stavljam stvari u usta.
Kao konobarica nosila sam četiri piva u rukama.
Pogodi gdje je bila limeta.
Idemo!
Na mjesta.
Priprema.
Idemo, g. Ernesto!
-Požuri se, Ernesto! -Možeš ti to, Rigo!
Brzo!
-Idemo! -Hajde!
-Hajde, Ernesto. -Požuri se.
Hajde, Tina!
-Teta! -Hajde, Tina!
-Hajde. -Hajde, Tina!
Hajde!
Posljednja prilika, Genie.
Daj mi znak da pomognem kompi Rigu.
Znak!
Pobijedila sam!
Idem na koncert!
-Pobijedila sam! -Ne mogu vjerovati.
Izvrsno! Napokon si shvatio Priručnik za kompe.
Hvala na propustu.
To je moj Genie želio.
Evo tvoje žene. Uzmi sutra slobodno ako bude problema kod kuće.
Draga,
što se tiče podmetanja noge…
Bila je to nezgoda.
I spavanje na kauču bit će nezgoda.
Za tebe, Genie.
Naljutio si se?
Što ima, Pablito?
Nisi se vratio pa sam pomislio da si se utopio.
-Ne zna plivati. -Znam, naučio sam prošle godine.
U svom bazenu. Bog, ja sam Crista.
Opa, ja sam…
Cristiano.
Crista. Cristiano.
Slušajte.
Vidio sam Toxicutese.
Hodate li
ili ste prijatelji?
Hodamo, ali samo na internetu. Činimo to radi pratitelja.
Dobro. Ako želite surađivati, ja sam za.
Urbani sam umjetnik i imam pratitelje.
Bilo bi sjajno!
Htjela sam unijeti promjene u naš profil.
Pričaj mi o tome.
Ludilo je što se zovemo Crista i Cristiano.
Da, znam.
-Nemoguće. -Zadnje mjesto…
dijele Janet s Catom i Tere s Diegom.
Ne znate ni izgubiti pošteno!
Ne osvrćite se, bit će bolje.
Pretposljednji su Tomás i Germán.
Mislio sam da ćete pobijediti jer si poznajete stražnji ulaz. Odavno.
Drugo mjesto pripada Chivis i Ernestu!
Zaplješćimo im!
Sačuvajte pljesak za pobjednički par ovog izleta.
Agustina i Rigo!
Dođi po nagradu, Tina.
-Čestitam, lutko. -Hvala.
Ma što ti je?
Vidiš? Rekao sam ti da ovo od početka nije dobro izgledalo.
Joj, boli.
Sumnjam da sam ikad ovoliko vježbala.
Tako ti je kad si tako nepromišljena.
Promijenila si se, Tina.
Nisam stara baba, mama.
Znam da su Los Ángeles Azulesi vrijedni toga.
Tko je to?
Pričekaj.
Mamicu mu poljubim…
Joj.
Što želiš?
Imaš posla? Možeš li razgovarati?
Oprosti zbog danas.
Moje izjave nisu bile u redu. Kao ni moje ponašanje.
Zbilja si me iznenadio, Rigo. To nije nalik na tebe.
Da, znam, oprosti.
Mislio sam samo na sebe i svoje osjećaje prema tebi.
Mislim, istina je…
Pa…
Unatoč učinjenoj šteti, nikad…
Nikad te nisam prebolio.
Cijenim tvoju iskrenost, Rigo.
Ali još sam u koroti.
I ljubio si se sa mnom dok si bio s mojom sestrom,
a rekao si da ste prekinuli.
Nije mi se javljala.
Leonor je to uvijek radila kad se naljutila.
Nisam znao.
Oprosti zbog pljuske. Iznenadio si me.
Što se tiče koncerta…
Nije fer prema tebi. Povedi koga god želiš.
Ne, nije pošteno prema tebi. Zadrži ih.
Osim toga,
obožavateljica si.
Zar ne?
Crveno ti stoji.
-Cijelo si vrijeme bio ovdje? -Da. Nadgledam te.
Ne treba. Znam se brinuti za sebe.
Možda sam nesmotrena, ali ne i budala.
Dakle? Idemo li na Los Ángelese?
Ne. Nisam baš obožavatelj.
Daj je nekome tko silno želi ići.
Dobro. Tvoj gubitak, moja pobjeda i tuđi dobitak.
Odlično.
Samo ti želim biti prijatelj
Nije to nepošteno
Srce je to koje odlučuje
-Nećeš reći odakle ti ta karta? -Koja? Ova?
Ne.
To je tajna.
Kad se vratiš s koncerta, daj mi da opet spavam u našem krevetu.
-Ovisi. -O čemu?
Kako dobro plešeš.
Zar ne kažu da način na koji plešeš pokazuje kako… se jebeš?
Jesi li spreman?
Prijevod titlova: Ana Sabljak