A NETFLIX SOROZATA
Sziasztok!
- Gyerünk! - Ez az, Anya!
Szuper!
De imádom a Vailt!
Imádlak, Vail!
- Csússz tovább! - Ez az! Igen!
- Csodás voltam! - Csodás!
A bajnok megérdemel egy kis vásárlást.
Igen!
Szabad egy képet?
A Hello! magazinnak lesz.
Elnézést! Egy pillanat!
Mi történt?
Meg akartalak menteni, de elrepült a szúnyog.
Már megint?
Biztos éhes, mint mindenki ebben a nyomornegyedben.
Nem is szúnyognak látszott.
Akkora volt, mint egy tücsök, és úgy nézett ki, mint egy csótány.
Ne csináld már!
Ernesto, ments ki innen!
Elég, ha elviszel nyaralni, csak csinálj valamit!
Ha családi kirándulást szervezel az alkalmazottaidnak,
nemcsak boldogabbak lesznek. Nem.
Hanem 95%-kal produktívabbak is.
Mit szólsz, főnök?
Lesz családi utazás?
Nos…
Naná!
- Igen! - Legyen!
Készítsd fel a családod! Tudok egy remek helyet.
Alig várom, hogy meglepjem a családomat.
Van családod?
Egy lányom, Brittany.
De épp az anyjával nyaral.
De épp azon dolgozom,
hogy új családom legyen.
Figyelem! Van egy meglepetésem.
Meghívlak benneteket a Rigo Rendezvényei családi kirándulására.
Kirándulás?
Egy napra. Itt a környéken.
Olyan lesz, mint egy családi piknik, csak jobb a neve.
Nem szeretek piknikezni.
Koszos leszek, és nekem kell kaját csinálnom.
Ezeket majd én elintézem. Mióta Chayo elhagyott,
és Brittany sincs velem, titeket tekintelek a családomnak.
Főleg most, hogy Tina itt van és szingli, igaz?
Elég, Anya!
És tudjuk, hogy errefelé szeretnek pletykálni.
Mindenfélét mondogatnak.
Értem.
Sajnálom, hogy többet érzek irántad, mint egy barát iránt.
Ne olyan hevesen!
Jól jön egy kis kikapcsolódás, még ha csak egynapos is lesz.
Rég nem utaztunk el sehová.
Mióta elvittük Pablót Chimulcóba, hogy megtanuljon úszni.
Nézzétek, milyen helyes! Gyönyörű, nem?
Bezöldült a szeme a klóros víztől.
Mekkora volt az az úszógumi!
Tudod, mit? Igazad van, Anya.
- Akkor eljöttök? - Ezen a hétvégén nem.
- Most viszem először tüntetésre Diegót. - Teresa!
Naponta jársz tüntetni, mégse változik semmi.
Nincs kifogás. Ezer éve nem volt családi programunk.
Úgyhogy örömmel elfogadjuk a meghívást a piknikre.
- Rendben. - Elmegyünk.
Elmegyünk. Rendben, együnk!
Elég egyértelmű, hogy bejössz a pasasnak.
Dehogyis. Leonorral járt.
Azt mondják, kavartál vele, és Leonor ezért haragudott meg rád.
Ez csak pletyka, nehogy elhidd!
Leo azt mondta, dalokat küldtél neki a rádióban.
Ne hülyéskedj már!
Leo dühös lesz.
Jaj, még csak az kéne!
Leo a mennyben van élete szerelmével.
A pasas amúgy is házas.
Illetve elhagyták.
Az ilyeneknek mindegy, kire hajtanak rá.
Elég! Ne játszd a féltékeny testvért!
Csak képzelődsz.
Ne hülyéskedj, csak örülj a kirándulásnak!
Végre!
A jól megérdemelt hétvégi kiruccanás.
Nem csak álmodom?
Nem hallottad? Hétvégi. Minek neked két bőrönd?
Külön csomagoltam a ruhákat, a sminket és a kiegészítőket.
Chivis, az micsoda?
Csak a legfontosabb holmik.
Jól van.
Hol a sofőr?
Barátom!
Neto barátom és a családja, mi?
Kezdődhet a családi kirándulás?
Vele fogunk nyaralni?
Nem, asszonyom, nem nyaralni. Gyors kiruccanásról volt szó.
Miért nyaralnánk, ha itt van a Primavera Nemzeti Park?
Nem kellenek bőröndök. Befelé a limóba!
Elég a beszédből, fogy az idő! Induljunk már!
Gyerünk!
Köszönöm, inkább kihagyom. Viszlát!
Ne! Mi a baj, Neto?
Családi kirándulásról volt szó, nem?
Vagy jön a család, vagy nincs munkád.
Chivis!
Üljetek be! Vár a park.
Itt is vagyunk.
Hurrá! Nahát, nézzétek!
- Csodás, Rigo! - Nem rossz, igaz?
Mekkora labdák!
Majdnem megfulladtam.
Ez meg mi?
Tudtam, Pablo.
Van térerőd?
Nem, semmi.
Most mi lesz? Hiányolni fognak a rajongóim!
A rajongóink.
Mindegy. Térerőt kell keresnünk.
Keressünk!
Nem hozattál mobilvécét?
Mobilvécét?
Minek az? Az egész világ egy nagy mellékhelyiség.
Várj, barátom!
Kérhetnék valamit?
Igazából azért szerveztem a pikniket, hogy Agustinával lehessek,
de mióta Ciudad Juárezbe költözött,
másképp viselkedik. Olyan öntelt.
- Agustina? Öntelt? - Nem?
Nem jártam még felső osztálybeli nővel.
Te értesz hozzájuk. Igazi szakértő vagy.
Csak rá kell nézni arra a sok nőre,
akik a seggedre pályáznak.
Megoldjuk.
Barátom!
- Kérhetek tanácsot? - Nagyon kell…
Vegyétek fel ezt! Felfogja az izzadtságot.
Köszönöm, nem kell.
Ne, Chivis, drágám!
Ez egy családi kirándulás.
Össze kell hangolódnunk.
- Ő a főnököm, kicsim. - És?
Ez egy rémálom, Ernesto. Tűnjünk el innen!
Nem, Chivis. Együtt kell működnünk vele.
Üdv mindenkinek a Rigo Rendezvényei családi kiránduláson!
Mindenünk megvan a tökéletes hangulathoz.
Lesz páros zsákban futás.
Páros szembekötősdi.
Páros váltóversenyek.
Az a pár, aki a legtöbbször nyer,
kap egy Los Ángeles Azules koncertjegyet!
Nem is ismered őket.
Dehogynem. Paty Cantúval énekelnek.
Csak a duettlemezt ismered? Gondoltam.
Hölgyeim, elég!
Még el se kezdtük, de már marakodnak.
Majd a játék alatt tombolhatnak!
Szétszedlek.
Szétzúzlak.
Rigo sorsolással döntötte el,
kik lesznek párban egymással.
Germán és Tomás.
Tere és Diego.
Cata és Janet.
Chivis és Neto.
Nyernünk kell, jó?
Crista és Pablo.
Agustina és Rigo!
Mi nem játszunk. Térerőt kell találnunk.
Amúgy is szaftos témákról kéne posztolgatnunk, nem zsákban futásról.
Így megismerik a rajongók a családunkat, nem?
Kevesebb követőt akarsz?
Nem igazán.
Crista, várj, kérlek!
Nyugi, Pablo! Nyugi, oké?
Látszik, hogy ki a főnök.
Senki. Közösen döntünk.
- Biztos? - Aha.
Akkor miért nem játszol? Szembekötősdi is lesz, az a kedvenced.
Nahát, lesz szembekötősdi is?
Igen, nem hallottad?
Nem lehet. Dolgunk van.
- Crista? - Arra ment!
Ne, miattad nem találom! Crista!
Hol vagy?
Genie, a barátod azt akarja, hogy segítsek meghódítani a sógornődet.
Szerintem nem kéne kikezdenünk egymás rokonaival.
Nem segítek neki.
Kivéve ha te is akarod.
Kapd össze magad!
A szabadban futni nem olyan, mint egy futópadon, szöszi.
Mióta a lakónegyedben élek,
mindennap a szabadban futok. Látod? Bőrhibák.
Bőrhiba vagy sem, én nyerek. Imádom a Los Ángeles Azulest.
Hány koncertjükön voltál?
Los Angelesben, Chicagóban vagy itt?
Felvágós.
Ez hogy hangzik? Nagyon halkan beszélek Tinához,
hogy közel keljen hajolnia, aztán bekeményítek.
Jó. A felső osztálybeli nők szeretik a kemény férfiakat.
Ha megragadod a derekukat,
huncut bókokat mondasz és fogdosod őket.
Pont erre gondoltam. Persze kellő tisztelettel.
A tiszteletlenség akkor jön, ha már félrevonultunk.
Te tigris!
Genie, adj egy jelet!
Elvesztem.
Szembekötősdi.
Ez a játék neve.
El kell vezetnetek a bekötött szemű partnereteket a célig.
Van kérdés?
Vakon is megértjük egymást. Nyerni fogunk.
Vajon az a nőszemély megbűvölte Diegót?
- Tudod, mit? - Jó.
Hé, ez meg mi?
Ne haragudj, fiam! Azt hittem, csalsz.
Nyernünk kell, mert el akarok menni veled arra a koncertre.
Mi? Nem hallom. Hangosabban!
Felkészülni,
vigyázz,
rajt!
- Balra! Jobbra! - De ijesztő!
És ha bogárra lépek?
A francba!
Milyen kezes vagy?
- Nekem balra. - Balra?
Várj! Fordulj balra!
- Bocsi, jobbra gondoltam. Fuj! - De undi!
Gyorsan!
Ez az, egyenesen előre!
Jobbra!
Azt mondtam, jobbra, Ernesto!
Tudod, mit? Így jobb lesz. Gyorsan!
Így. Látod?
Gyorsan!
Egyenesen!
Megfogom a derekad, hogy tudj vezetni. Nem látok.
Ne fogdoss már!
Fogjuk meg egymást, ahogy régen.
Nem! Fogd a könyökömet!
Ne fogdoss, Germán! A végén beléd zúgok!
Egyenesen.
Ne már, Germán!
Irányítanod kellene!
Viszlát, sayonara, ciao!
Diego, Tere! Ne rángassátok egymást!
- Ez csalás! - Mi?
Gyere!
Ne!
- Nyertünk! - Ne!
Hogy felejthetnélek el?
Ha így bírod őket, mondd meg, melyik dal ez!
„A szalag a hajadban.”
Nem. „Az érzéseim.”
Hogy felejthetnélek el?
Elég, Ernesto. Vesztettél.
Vesztettél.
- Vége. - Crista!
Crista!
Jaj, ne!
Hol vagy, Crista?
Utálok így leizzadni.
Engem csak az érdekelt, hogy a szöszi ne nyerjen.
Biztos szívesebben salsázik, mint cumbiázik.
Mint te.
De én hobbiból csinálom. Nagy különbség.
Ha ő nyerne, az lenne, amit mindig mondasz, Janet.
Kulturális kisajátítás.
De nála nem számít, hiszen mexikói.
Mindegy.
Segítenetek kell nyerni, oké?
- Igen! - Igen!
Ez a beszéd!
Igen.
- Miért akar nyerni? - Nem tudom…
Crista!
- Crista! - Erre, szépfiú!
Mizu, Pablito? Elvesztettél valakit?
A legjobb barátomat, Cristát. Szép szőke. Nem láttátok?
A legjobb barátod? De gáz!
- Mit csinálsz itt? - Táborozok és pihenek.
Segíthetünk megkeresni a legjobb barátodat. Ismerem ezt a helyet.
Kösz, nem kell.
Talán arrafelé van.
A folyónál.
Vigyázz a folyó közelében!
Vannak nagyon mély gödrök.
Tudom. Már beleléptem párba.
Oké.
Akkor mi megyünk is.
Vigyázz magadra!
Crista!
Neto. Semmi sem válik be.
Tina határozottan kerül engem.
Jól csinálod. Csak így tovább!
Nézd! Az előkelő nők…
nagyon magabiztosak. Meg kell puhítani őket.
Mint a fociban. Ha erősen nyitunk, az ellenfél egyenrangúnak tekint minket,
nem nyápicnak.
Értem.
Határozottabban kéne nyomulnom.
Igen. Rángasd ki a komfortzónájából pár kínos témával!
Azt imádják. Beindulnak tőle.
Csak keményen!
- Igyekszem. - Rajta!
Genie, adj jelet!
Crista, gyere!
- Mit művelsz? - Elhoztam a tiarádat.
Ez nem is az enyém! Mindegy.
Vigyél vissza a limóhoz, hogy feltölthessem a telóm!
A limó.
Tudod, merre van?
- Mert én nem. - Én se.
Nem tudom, merre kell menni, de sötétedés előtt vissza kell jutnunk.
Láttad az Ideglelést?
Nem? Jó neked. Én se bírtam végignézni.
Ha meghallom a gyerekeket, azonnal elfutok.
Ne hülyéskedj!
Ráadásul szőke vagy.
A horrorfilmekben mindig a szőkék halnak meg először.
Ez az élet és a halál játéka.
A zsákban futás.
Az a pár nyer, aki először lépi át a célvonalat.
Egyszerű. Mint a CrossFit.
CrossFit?
Mikor a gazdagok azért fizetnek, hogy zsákot cipeljenek építkezéseken.
- Ugye, Rigo? - Legalább jól akarnak kinézni.
Tudjuk, hogy futni akkor se akarnál, ha égne a házatok.
Nagyon vicces. Nevetnem kéne?
Gyerünk! Zsákba!
Lehet, hogy nem férünk bele.
Már nem vagy a régi.
Ne siess! Haladjunk nyugis tempóban! Látod? Mindig ezt csinálod.
Túl izgatott vagyok.
Jó lenne, ha most az egyszer hagynád, hogy én pörögjek fel először.
A zsákról beszélsz?
Nem, Diego!
Csak a zsákról.
- Mindegy. Kiszállok. - Tere!
- Felkészülni, vigyázz… - Tere!
Rajt!
Meg ne állj!
- Elfáradtam! - Nem hoztál oxigénpalackot?
Otthon hagytam. Vigyél a hátadon!
Gyerünk!
Ne!
Még hogy én nem vagyok jó kondiban? Hihetetlen vagy!
Sértegetés helyett futhattál volna gyorsabban.
Úgy érted, ugrálhattam volna gyorsabban.
Espinozáék!
Tere!
- Nyugodj már meg! - Mégis hogyan?
Akkor is ezt mondják, mikor az igazságtalanság ellen tüntetek.
Miről beszélsz?
Arról, hogy Mexikó az igazi játék, Diego.
Tere!
Te és a képzelőerőd.
Rigo nem bókolt nekem, hanem bunkó volt.
Ó, értem! Nézd, Tina!
Szerintem keménykedni próbál.
Így akarja felhívni magára a figyelmedet.
Igen, tényleg kétségbeesett módszer.
- A következő a táncos trükk lesz. - Az mi?
Ne mondd el! Csak etetsz itt a hülyeségeiddel.
Idegesítő vagy.
- Tűnés! - Látod, milyen vagy, Tina?
- Ez elriasztja a boszit. - Van térerő!
Van térerő!
Eltévedtem.
Komolyan mondom.
Aki látja ezt a sztorit, hívja a hatóságokat!
Kapcsold be a helymeghatározást, hogy lássa a rendőrség!
Pablo, tűnés!
Imádkozzatok és használjátok a #KeressükCristát hashtaget!
Nem ment ki!
Miért nem hallgatsz rám?
Engem nem is filmeztél.
Tudni fogják, hogy itt vagyok, mert elhallgattattál.
Pablo, nem most kéne veszekedni, oké?
Nem segítesz.
Nem vált be a megpuhítás, pedig én támogattalak.
- Kerestem neked gluténmentes kenyeret. - Ez gluténmentes?
Csak kerestem. Nem találtam.
A lényeg, hogy egy barát, aki rossz tanácsot ad,
nem igazi barát.
Az se barát, aki ki akar kezdeni a barátja testvérével.
Genaro a barátunk volt.
Ez a barátság egyik alapszabálya.
Genie gyakran emlegette.
Genaróval közösen írtuk a szabályzatot.
Azt írja, ha egy barát meghal, onnantól a másik vigyáz a családjára.
- Tényleg? - Igen.
De hagyjuk a szabályzatot!
Igazából sose tettem túl magam Tinán.
Szeretnék újra vele lenni.
Ezért szeretnék tőled egy szívességet kérni.
Nézd,
Tina imád táncolni. Ha van valami, amiben a lakónegyedünk jó,
azon túl, hogy játsszuk a hülyét, ha számlákról van szó, az a tánc.
Ha hagyod, hogy nyerjünk,
elviszem Tinát a koncertre és tánccal elnyerem a szívét.
Csak a vénemberek flörtölnek tánccal.
Nem, barátom.
Aki jól táncol, az jól is dug.
Azt akarom, hogy Tina lássa, milyen istenien szexin tudok mozogni.
Szóval segíts!
- Nem… - Különben…
rosszul jársz.
Segítesz a főnöködnek ráhajtani arra a jegytolvajra?
Tudod, mi lesz, ha az a katalógustukmáló hozzámegy?
Még befolyásosabbnak hiszi majd magát.
Olyannak, mint Müller vagy Gaviota.
Ráadásul imádom azt az Ángelest. Még ha csak duettjeik vannak is.
Nyerned kell, Ernesto.
Különben rosszul jársz, érted?
Várj, kicsim!
Vécépapír van a lábadon.
Dühös vagyok.
Ha nem segítetek, a szöszi elnyeri előlem a jegyeket.
Nem neked szánták őket, nénikém.
Kellenek azok a jegyek. a Los Ángeles a kamaszkoromra emlékeztet.
Az egyik koncertjük után váltam kislányból érett nővé.
- Fuj, nénikém! - Imádom azt a dalt.
- Ne! Elképzeltem. - Elég!
Hagyjátok abba!
Csináljuk meg a csatakiáltást, amit tanítottál!
Rendben. Mehet!
López!
Itt fogok meghalni!
Pablo, vedd fel a búcsúvideómat!
- Ha meghalunk, búcsúzzunk el mindketten! - Nem. Előbb én, aztán te, ha akarsz.
Ha úgyis elkap a boszorkány, akkor játsszunk nyílt lapokkal!
Elegem van belőle, hogy mindig az van, amit te akarsz.
Hogy mit és hogy posztolunk. Hogy nem számít a véleményem.
Papucsnak érzem magam.
Az egész kapcsolatunk kamu. És nélkülem egy senki lennél.
Ne értsd félre, aranyos vagy. De nem miattad követik a Cukorsokkot.
Nélkülem ki lenne Belinda Nodalja?
Eljött a legizgalmasabb pillanat!
Két pár döntetlenre áll:
Silvia és Ernesto,
valamint Agustina és Rigo. Tehát…
aki megnyeri a kanalas versenyt, az kapja a koncertjegyeket.
Gyerekjáték.
Ügyesen tudok dolgokat a számba tenni.
Mikor pincérnő voltam, egyszerre négy sört cipeltem.
Vajon hová tettem a lime-okat?
Gyerünk, kezdjük!
Felkészülni!
Vigyázz!
Rajta, Ernesto úr!
- Siess, Ernesto! Gyorsan! - Hajrá, Rigo!
Gyorsan!
- Nyomás! - Gyerünk!
- Gyerünk, Ernesto! - Siess!
Gyerünk, Tina!
- Rajta, nénikém! - Hajrá, Tina!
- Gyerünk! - Rajta, Tina!
Gyerünk!
Ez az utolsó esélyem, Genie.
Adj jelet, hogy segítsek-e Rigo barátomnak!
Itt a jel!
Nyertem!
Elmehetek a koncertre!
- Nyertem! - El se hiszem!
Nagyszerű! Bégre megértetted a barátság szabályait.
Kösz a gáncsolást!
Genie is így akarta.
Jön a nejed. Holnap szabadnapot kapsz, ha esetleg zűr lenne otthon.
Drágám,
az a gáncsolás…
Az véletlen volt.
Hát akkor véletlenül a kanapén fogsz aludni.
Érted tettem, Genie.
Most haragszol?
Mizu van, Pablito?
Nem jöttél vissza, és féltem, hogy megfulladtál.
- Nem tud úszni. - De, tavaly nyáron megtanultam.
A medencéjében.
Hali! Crista vagyok.
Azta! Én meg…
Cristiano.
Crista. Cristiano.
Figyelj!
Láttam a Cukorsokkot.
Ti jártok, vagy csak barátok vagytok?
Járunk, de csak a neten.
Hogy több követőnk legyen.
Értem.
Ha szeretnétek együttműködni, benne vagyok.
Utcai művész vagyok. Van pár követőm.
Szuper lenne.
Úgyis változtatni akartam a profilunkon.
Mesélj!
Imádom, hogy a nevünk Crista és Cristiano.
Én is.
- Ne már! - Utolsó helyen…
döntetlenben Janet és Cata, valamint Tere és Diego.
Még veszíteni se tudnak!
Ne figyeljetek rá! Legközelebb sikerül.
Az utolsó előtti pár Tomás és Germán.
Azt hittem, nyerni fogtok, ha ilyen jól ismeritek egymás hátsóját.
Második helyen végzett Chivis és Ernesto!
Tapsot kérünk nekik!
De azért tartogassuk abból a tapsból a győztes párosnak is!
Agustinának és Rigónak!
Gyere, Tina, vedd át a nyereményt!
- Gratulálok, kicsim! - Köszönöm.
Mit képzelsz?
Látod? Én megmondtam, hogy ennek nem lesz jó vége.
Jaj, de fáj!
Szerintem még sose mozogtam ennyit.
Így jár, aki túl meggondolatlan.
Megváltoztál, Tina.
Nem vagyok még öreg, Anya.
Azt viszont tudom, hogy a Los Ángeles Azules megéri.
Ki az?
Várj!
A rohadt életbe!
Jaj!
Mit akarsz?
Ráérsz, Tina? Beszélhetnénk?
Sajnálom a mait.
Butaságokat mondtam neked. És bután viselkedtem.
Nagyon megdöbbentettél, Rigo.
Nem ilyennek ismerlek.
Igen, tudom. Sajnálom.
Csak magamra gondoltam, és arra, amit irántad érzek.
Az az igazság, hogy…
Nos…
bármi is történt, soha…
nem tettem túl magam rajtad.
Köszönöm, hogy őszinte vagy, Rigo.
De még gyászolok.
Lesmároltál, mikor a nővéremmel jártál,
és azt mondtad, már szakítottatok.
Nem vette fel a telefont.
Mindig ezt tette, ha dühös volt.
Nem tudtam.
Bocsi a pofonért. Nem tudtam, hogy reagáljak.
A koncert pedig…
Nem akarok igazságtalan lenni. Vigyél el valakit!
Én se akarok igazságtalan lenni.
Tartsd meg!
Végül is…
a rajongójuk vagy.
Nem?
Jól áll a piros.
Ó!
- Végig itt voltál? - Aha. Vigyáztam rád.
Nem kell. Tudok én vigyázni magamra.
Talán meggondolatlan vagyok, de nem hülye.
Nos? Elmegyünk a Los Ángelesre?
Nem. Nem bírom őket annyira.
Olyannak add oda, aki imádja őket!
Jó. Ha neked nem kell, valaki más jól fog járni.
Szuper.
Csak a barátod akarok lenni
Ez nem olyan igazságtalan
A szívem irányít
Nem árulod el, honnan van a jegy?
Melyik? Ez?
Nem.
Titok.
Ha hazajössz a koncertről, hadd aludjak újra az ágyban!
- Az attól függ. - Mitől?
Hogy mennyire táncolsz jól.
Azt mondják, az, ahogyan táncolunk, megmutatja, mennyire tudunk… dugni.
Ez az, bébi!
A feliratot fordította: Katie Varga