SERIAL NETFLIX
Hi, Semua!
- Ayo! - Ya, Ibu!
Hebat!
Astaga, aku suka Vail.
Aku mencintaimu, Vail!
- Meluncur! - Itu dia! Ya!
- Luar biasa. - Hebat!
Juara ini layak berbelanja.
Ya!
Boleh aku foto?
Untuk majalah Hello!.
Maaf. Tunggu.
Ada apa?
Aku mau selamatkan kau, tapi nyamuknya lolos.
Lagi?
Dia pasti kelaparan seperti semua yang tinggal di kampung ini.
Itu tak seperti nyamuk.
Itu sebesar jangkrik, dengan wajah bayi kecoak.
Hentikan, kumohon!
Ernesto, bawa aku pergi.
Meski hanya untuk berlibur. Lakukan sesuatu!
THE WAR NEXT-DOOR 2
Memberi karyawanmu liburan integrasi keluarga.
tak hanya akan buat mereka lebih bahagia.
Itu akan tingkatkan produktivitas mereka 95 persen.
Bagaimana, Bos?
Apa liburan keluarga diizinkan?
Yah…
Boleh!
- Ya! - Ayo lakukan!
Siapkan keluargamu. Aku punya tempat yang sempurna.
Aku tak sabar kejutkan keluargaku.
Kau punya keluarga?
Putriku, Brittany.
Tapi dia sedang berlibur dengan ibunya.
Tapi aku berusaha
bangun keluarga baru untukku.
Dengar ini. Aku punya kejutan.
Kalian diundang ke liburan integrasi akhir pekan Rigo Events.
Liburan?
Ke lokasi terdekat satu hari.
Ini akan seperti piknik keluarga tapi dengan nama yang lebih keren.
Aku tak suka piknik.
Aku benci kotor, dan aku harus siapkan makanan.
Aku akan mengurus makanan dan semuanya. Sejak Chayo meninggalkanku,
dan Brittany jauh, kalian sudah seperti keluargaku.
Terutama kini Tina kembali, dan lajang, ya?
Hentikan, Ibu.
Juga, kau tahu warga kampung suka bergosip.
Mereka akan mulai bicara.
Aku paham.
Maaf karena merasa lebih dekat denganmu melebihi compadre.
Tak secepat itu.
Terus terang, liburan selalu diterima, meski hanya untuk hari itu.
Kita sudah lama tak keluar kota.
Sejak kita bawa Pablo ke Chimulco untuk belajar mengambang.
Lihat anak menggemaskan ini. Manis, 'kan?
Matanya terlihat hijau karena kaporit kolam.
Ban renangnya terlalu besar.
Kau tahu? Ibu benar.
- Jadi, kau ikut? - Tidak akhir pekan ini.
- Aku bawa Diego ke protes pertamanya. - Teresa.
Kau protes setiap hari dan keadaan tak berubah.
Tak ada alasan. Kita sudah lama tak nikmati waktu keluarga.
Jadi, kami akan senang menerima undangan piknikmu.
- Baik. - Kita pergi.
Kita akan pergi. Ayo, makan.
Sangat jelas bahwa compadre menyukaimu.
Tentu saja tidak. Dia mengencani Leonor.
Kabarnya kau bercumbu dengannya dan itu yang membuat Leonor marah padamu.
Jangan dengarkan gosip. Itu hanya gosip.
Kata Leo kau dedikasikan lagu untuk Rigo di radio.
Hentikan omong kosong ini.
Leo akan marah.
Astaga! Jangan.
Leo ada di surga dengan cinta sejatinya.
Dan, compadre itu sudah menikah.
Maksudku, dicampakkan.
Kaumnya selalu berusaha menyalahkan wanita.
Jangan pura-pura cemburu.
Itu hanya imajinasimu.
Nikmati piknik saja, hentikan bualanmu.
Akhirnya!
Libur akhir pekan yang sudah sepantasnya!
Ini sungguh terjadi?
Kau tak dengar? Akhir pekan. Kenapa membawa dua koper?
Kak, aku membagi pakaian, riasan, dan aksesori.
Chivis, apa itu?
Hanya keperluan dasar.
Baiklah.
Di mana sopirnya?
Compadre!
Compadre Neto dan keluarga, ya?
Siap untuk integrasi keluarga?
Jadi, kita akan liburan dengannya?
Tidak, ini bukan liburan. Kau meminta pelarian singkat.
Kenapa berlibur jika Cagar Alam la Primavera dekat??
Tinggalkan tasnya, naik limusin.
Hanya bicara dan membuat terlambat. Ayo pergi!
Ayo, cepat.
Tidak, terima kasih. Aku tak mau naik itu. Dah.
Tidak. Ada apa, Neto?
Ini integrasi keluarga, 'kan?
Kau bisa berintegrasi atau menganggur.
Chivis!
Masuklah. Taman menunggu.
Kita sudah tiba!
Hore! Lihat!
- Bagus, Rigo. - Lihat ini.
Aku suka bola besar itu.
Aku hampir pingsan di dalam.
Apa ini?
Sudah kuduga, Pablo.
Kau dapat sinyal?
Tidak, mati total.
Bagaimana ini? Aku harus kabari penggemarku.
Penggemar kita.
Terserah. Kita butuh sinyal sekarang.
Ayo cari sinyal.
Tak ada toilet portabel?
Toilet portabel?
Untuk apa itu saat ada toilet sebesar ini?
Tunggu, Compadre.
Aku butuh bantuan.
Jujur, aku mau manfaatkan piknik ini untuk membuat Agustina menyukaiku,
tapi sejak dia pindah ke Ciudad Juárez,
bagiku dia tampak berbeda. Lebih sombong.
- Agustina? Sombong? - Benar, 'kan?
Aku tak punya pengalaman mengencani wanita kelas atas.
Kulihat kau alami dalam bidang itu, sudah berpengalaman.
Lihat banyaknya wanita yang antre
untuk melihatmu goyangkan bokong.
Kita akan cari cara.
Compadre.
- Aku butuh saranmu. - Aku harus…
Kau bisa memakai ini. Untuk menjaga keringatmu.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Tidak, Chivis. Sayang!
Ini hari integrasi keluarga.
Kita harus berintegrasi.
- Sayang, dia bosku. - Lalu kenapa?
Ini akan jadi mimpi buruk, Ernesto. Ayo pergi.
Tidak, Chivis. Kita harus mainkan permainannya.
Selamat datang di hari integrasi lapangan Rigo Events!
Kita punya semua yang dibutuhkan untuk bersenang-senang!
Ada Balap Karung berpasangan. Orang Buta berpasangan.
Balap Estafet berpasangan.
Pasangan dengan menang terbanyak
dapat tiket konser Los Ángeles Azules!
Kau bahkan tak kenal mereka.
Tentu tahu. Mereka bernyanyi bersama Paty Cant.
Kau hanya tahu album duet? Sangat mudah ditebak.
Nona-nona, tenang.
Sudah mengasah cakar dan kita belum mulai.
Simpan amarahmu untuk pertandingan!
Kuhajar kau.
Kuremukkan kau.
Mengikuti undian yang diatur Rigo,
tim pasangannya adalah sebagai berikut:
Germán dan Tomás.
Tere dan Diego.
Cata dan Janet.
Chivis dan Neto.
Kita harus menang.
Crista dan Pablo.
Agustina dan Rigo!
Kita tak ikut. Kita harus mencari sinyal.
Kita harus unggah hal menarik, bukan keluargamu sedang balap karung.
Penggemar tak boleh bertemu keluarga kita?
Kau mau kehilangan pengikut?
Kurasa tidak.
Crista, tunggu, kumohon…
Pablo. Tenang, ya?
Jelas siapa yang berkuasa.
Tidak ada. Kami putuskan bersama.
- Kau yakin? - Ya.
Lalu kenapa kau tak bermain? Terutama Orang Buta, favoritmu.
Tidak, mereka bermain Orang Buta?
Ya, kau tak dengar?
Aku tak bisa, kami harus bekerja.
- Crista? - Ke arah sana!
Kini kau membuatku kehilangan dia. Crista!
Kau di mana?
Genie, compadre-mu ingin bantuan untuk rebut hati adik iparmu.
Bagiku, compadre tak seharusnya main-main dengan keluarga.
Aku tak akan bantu.
Kecuali jika kau mau aku membantu?
Bersiaplah.
Berlari di luar tak seperti berlari di treadmill, Pirang.
Sejak tiba di kampung, aku lari di bawah matahari tiap hari. Lihat? Noda.
Terserah, aku akan menang. Penggemar Los Ángeles Azules.
Sudah menghadiri berapa konser?
Di Los Ángeles, Chicago, di sini?
Tukang pamer.
Bagaimana dengan teknik ini? Aku akan berbisik pelan
agar Tina harus mendekat, dan kutingkatkan intensitas.
Ya. Wanita kelas atas suka intensitas.
Dan itu saat kau memegang pinggang mereka,
ditambah pujian berani, dan meraba-raba nakal.
Itulah yang kupikirkan. Dengan segala hormat.
Kami akan tak sopan nantinya, bersembunyi.
Harimau!
Genie, beri aku tanda.
Aku bingung.
Orang Buta.
Itu nama permainannya.
Kau harus memandu rekanmu yang ditutup matanya ke garis finis.
Ada pertanyaan?
Kita bisa saling baca tanpa melihat. Pasti menang.
Aku ingin tahu apa dia memantrai Diego.
- Tahu apa? - Baik.
Hei! Ada apa ini?
Maaf, Mijo, Ibu kira kau curang.
Kita harus menang karena aku ingin pergi ke konser denganmu.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Yang keras.
Bersedia,
siap,
mulai!
- Ke kiri, ke kanan. - Aku sangat takut!
Bagaimana jika ada serangga?
Astaga!
Kau melambai?
- Kiriku. - Kiri?
Tunggu. Belok kiri!
- Maaf, maksudku kanan. - Menjijikkan.
Cepat.
Itu benar, lurus ke depan.
Ke kananmu!
Kubilang kananmu, Ernesto!
Kau tahu? Itu jauh lebih baik. Cepat.
Sudah, ya?
Cepat, ayo
Lurus ke depan.
Kupegang saja pinggangmu, bimbing aku. Aku tak bisa melihat.
Hei, jangan nakal!
Mari berpegangan tangan, seperti dulu.
Tidak! Pegang sikuku.
Jangan pegang, Bung. Nanti aku jatuh cinta.
Lurus ke depan.
Ayolah, Germán!
Tugasmu membimbingku!
Dah, sayonara, ciao!
Diego, Tere! Berhenti saling berpegangan.
- Itu curang. - Apa?
Itu dia!
Tidak!
- Kami menang! - Tidak!
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Pirang, sebutkan judul lagunya jika kau penggemar.
"Pita di Rambutmu."
Salah. "Emosiku."
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Cukup, Ernesto. Kau kalah.
Kau kalah.
- Sudah usai. - Crista!
Crista!
Oh, tidak.
Di mana kau, Crista?
Jujur, aku benci berkeringat.
Tak peduli jika artinya si pirang norak itu tak menang.
Dia pasti menari salsa, bukan cumbias.
Sama sepertimu.
Bagiku itu untuk bergembira. Aku tahu bedanya.
Jika dia menang, itu seperti katamu, Janet.
Perampasan budaya.
Perampasan budaya, tapi itu tak berlaku. Dia orang Meksiko.
Terserah!
Kau harus bantu aku menang. Ya?
- Ya! - Ya!
Itu semangatnya!
Ya.
- Kenapa dia mau menang? - Entah. Dia…
Crista!
- Crista! - Di sini, tampan.
Apa kabar, Pablito? Kau kehilangan siapa?
Sahabatku Crista.
Wanita pirang cantik, lihat?
Sahabat? Payah.
- Kenapa kau di sini? - Berkemah dan santai.
Tapi kami bisa membantumu menemukan sahabatmu. Aku tahu taman ini.
Tidak, terima kasih.
Dia mungkin di sana.
Di tepi sungai.
Hati-hati jika kau lewat sungai.
Beberapa titik sangat dalam.
Aku tahu. Aku pernah ke sana.
Baiklah.
kalau begitu, kami pergi.
Jaga dirimu.
Crista!
Neto. Tak ada yang berhasil.
Tina sangat menghindariku.
Kau sudah benar. Teruskan.
Dengar. Wanita berkelas itu
sangat percaya diri. Kau harus melunakkan mereka.
Seperti sepak bola. Buat langkah pertama kuat pada sainganmu,
agar dianggap setara, bukan pengecut.
Aku paham.
Aku harus menekan dan menembak.
Ya. Tarik dia dari zona nyaman dengan kenyataan yang tak nyaman.
Mereka suka itu, buat mereka bergairah. Cinta yang keras.
- Aku memberikan segalanya. - Ayo!
Genie. Tandanya.
Crista, ayolah!
- Apa yang kau lakukan? - Membawa tiaramu.
Astaga, itu bukan milikku! Terserah.
Bawa aku ke limusin untuk mengisi daya ponselku.
Limusin.
Kau tahu jalan pulang?
- Karena aku tak ingat. - Tidak.
Aku tak ingat jalannya, tapi kita harus kembali sebelum gelap.
Pernah lihat The Blair Witch?
Tidak? Bagus untukmu, aku tak bisa menonton lama.
Begitu mendengar suara anak-anak, aku kabur.
Jangan konyol.
Dan kau pirang,
dan orang pirang itu korban pertama dalam film horor.
Ini permainan hidup atau mati.
Ini lomba Balap Karung.
Pasangan pertama yang melewati garis finis menang.
Mudah! Seperti CrossFit.
CrossFit?
Di mana orang kaya membayar hanya untuk angkat karung seperti kuli.
- Benar, Rigo? - Setidaknya mereka mau tampak bagus.
Kita semua tahu kau tak lari, bahkan jika rumahmu terbakar.
Lucu. Aku harus bunyikan klakson?
Masuk ke karung, ayo.
Kita mungkin tak muat, Tina.
Kau tak lagi sama.
Jangan terburu-buru, yang stabil.
Lihat? Kau selalu melakukan ini.
Aku terlalu bersemangat.
Akan menyenangkan jika, sekali saja, kau biarkan aku bersemangat dahulu.
Apa kita membahas karung?
Tidak, Diego!
Hanya karungnya.
- Lupakanlah. Aku mau keluar. - Tere.
- Bersedia, siap… - Tere…
Mulai!
Jangan berhenti!
- Aku lelah! - Tak bawa tangki oksigenmu?
Kutinggalkan di rumah. Gendong aku!
Ayo!
Tidak!
Aku yang tak bugar? Aku tak percaya kau.
Alih-alih menghinaku, larilah lebih cepat.
Maksudmu melompati mereka, bukan lari.
Espinozas!
Tere.
- Kau harus tenang. - Bagaimana bisa?
Orang bilang begitu saat aku memprotes semua ketidakadilan.
Ada apa ini?
Permainan? Permainan sebenarnya itu Meksiko, Diego.
Tere!
Kau dan imajinasimu.
Alih-alih menggodaku, Rigo bersikap berengsek.
Aku mengerti. Dengar, Tina.
Aku yakin dia bermain cinta keras.
Menjatuhkanmu demi perhatian.
Ya, itu langkahnya cukup putus asa.
Selanjutnya, dia akan menari.
Yang mana itu?
Jangan bilang, kau terus memengaruhiku.
Pergi. Kau membuatku kesal.
Pergi.
Lihat keadaanmu, Tina?
- Ini mengusir penyihir. - Ada sinyal!
Aku dapat sinyal.
Aku dapat sinyal!
Aku tersesat.
Sungguh tersesat!
Jika lihat cerita instagram ini, kontak polisi.
Catat lokasi kita untuk polisi.
Minggir, Pablo!
Berdoalah untukku dan gunakan tagar #CariCrista.
Tak terkirim!
Kenapa kau tak mendengarku?
Kau bahkan tak merekamku.
Mereka akan tahu kau tersesat karena kau bungkam aku.
Ini bukan waktu yang tepat untuk marah, Pablo! Ya?
Kau tak membantu.
Melunakkan sainganku tak berhasil, dan aku mendukungmu.
Aku mencari roti bebas glutenmu.
Ini bebas gluten?
Mencari, tak menemukan.
Masalahnya, compadre yang memberi nasihat buruk
bukan compadre.
Compadre yang menggoda adik compadre juga bukan compadre.
Dan Genaro adalah compadre kita!
Itu aturan dari Buku Panduan Compadre.
Genie selalu menyebutkannya.
Genaro dan aku menulisnya bersama.
Dengan jelas menyatakan jika compadre mati, yang lain jaga keluarganya.
- Sungguh? - Benar.
Kesampingkan Buku Panduan Compadre,
aku tak pernah melupakan Tina.
Aku ingin mencoba dengannya lagi.
Itu sebabnya aku butuh bantuan darimu.
Dengar,
Tina suka menari. Dan kelebihan kita di kampung,
selain berpura-pura bodoh saat harus bayar tagihan, itu berdansa.
Aku ingin kau membiarkan kami menang,
agar bisa kuajak dia ke konser, rebut hatinya dengan dansa.
Hanya orang tua yang menggoda saat berdansa.
Tidak, Compadre.
Kau berdansa sebaik kau bercinta.
Aku ingin Tina lihat gerakanku yang seksi.
Jadi, bantu aku dengan itu.
- Tidak. - Atau…
hadapi konsekuensinya.
Apa kau membantu bosmu menggoda pencuri tiket itu?
Tahu apa yang bisa terjadi jika dia nikahi penjual katalog itu?
Dia akan merasa lebih kuat!
Melebihi Müller atau Gaviota!
Lagi pula, aku penggemar Ángeles. Ya, meski hanya duet.
Jadi, kau harus menang, Ernesto. Atau, hadapi konsekuensinya, ya?
Jangan pergi, Sayang.
Ada tisu toilet di kakimu.
Sekarang aku marah.
Jika kau tak membantuku, kepala jerami itu akan menang.
Mereka tak ditakdirkan untukmu, Bibi.
Aku ingin tiket itu karena Los Ángeles mengingatkanku pada masa remajaku.
Tepat setelah salah satu acara mereka, aku beralih dari gadis menjadi wanita.
- Itu jijik, Bibi! - Aku suka lagu itu.
- Tidak, itu terbayang. - Cukup.
Sudahlah.
Ayo lakukan sorak yang kau ajarkan.
Baiklah. Ayo lakukan.
López!
Aku akan mati di sini!
Pablo, tolong rekam video perpisahanku.
Jika begitu, kita lakukan bersama.
Tidak, Bung. Aku dulu, lalu kau, jika kau mau.
Jika penyihir itu akan makan kita, lebih baik mengaku sekarang.
Aku muak semua dan waktunya harus sesuai kemauanmu!
Apa dan bagaimana unggahan kita. Kau tak peduli pendapatku.
Aku lemah di hubungan ini.
Hubungan palsu. Juga, kau bukan siapa-siapa tanpa aku.
Bukan menyinggung, kau baik. Tapi tak ada yang ikuti Toxicute untukmu.
Siapa yang jadi Nodal dari Belinda jika bukan aku?
Inilah momen yang paling menarik!
Poinnya seri antara pasangan ini:
Silvia dan Ernesto,
serta Agustina dan Rigo. Jadi…
siapa pun yang menang Balap Sendok, akan memenangkan tiket konser.
Sangat mudah.
Aku pandai memasukkan sesuatu ke mulutku.
Kala jadi pramusaji, aku bawa empat bir di tanganku.
Tebak ke mana limaunya.
Ayo lakukan ini, ayo!
Bersedia.
Siap.
Cepat, Tn. Ernesto!
- Cepat, Ernesto! - Kau bisa, Rigo!
Cepat!
- Ayo! - Ayolah!
- Ayolah, Ernesto. - Cepat.
Ayo, Tina!
- Bibi! - Tina!
- Ayolah. - Ayo, Tina!
Ayo!
Kesempatan terakhir, Genie.
Beri aku tanda untuk bantu compadre Rigo.
Tandanya!
Aku menang!
Aku akan ke konser!
- Aku menang! - Aku tak percaya ini.
Luar biasa! Kau akhirnya memahami Buku Panduan Compadre.
Terima kasih atas kesalahan itu.
Itu yang Genie inginkan.
Istrimu datang. Libur saja besok jika ada masalah di rumah.
Sayangku,
tentang kesalahan itu…
Itu kecelakaan.
Kau tidur di sofa juga akan menjadi kecelakaan.
Untukmu, Genie.
Apa kau marah?
Apa kabar, Pablito?
Kau tak kembali, jadi aku khawatir dan mengira kau tenggelam.
- Dia tak bisa berenang. - Bisa, tahun lalu belajar.
Di kolamnya.
Hai, aku Crista.
Wah, aku…
Cristiano.
Crista. Cristiano.
Dengar.
Aku lihat Toxicute.
Kalian berkencan,
atau hanya teman?
Kami berkencan, tapi hanya secara daring.
Itu demi dapat pengikut.
Baiklah.
Jika kau ingin bekerja sama, aku bersedia.
Aku seniman kota dengan sedikit pengikut.
Itu bagus!
Aku ingin mengubah profil kami.
Ceritakan padaku.
Dengan nama kita adalah Crista dan Cristiano itu keren.
Ya, aku tahu.
- Tak mungkin. - Di posisi terakhir…
adalah seri antara Janet, Cata dan Tere, Diego.
Bahkan kalahnya tak benar!
Abaikan, lain kali pasti lebih baik.
Posisi kedua setelah terakhir, Tomás dan Germán.
Kukira kalian saling kenal seutuhnya. Kalian sudah kenal lama.
Juara kedua diraih Chivis dan Ernesto!
Tepuk tangan untuk mereka!
Simpan tepuk tanganmu untuk pasangan pemenang liburan ini.
Agustina dan Rigo!
Ambil hadiahmu, Tina.
- Selamat, Sayang. - Terima kasih.
Kau kenapa?
Lihat? Sudah kubilang, ini mencurigakan sejak awal.
Aduh, sakit.
Aku tak pernah olahraga sekeras ini.
Itu akibatnya jika kau ceroboh.
Kau berubah, Tina.
Aku bukan nenek tua, Ibu.
Aku tahu ini, Los Ángeles Azules sepadan.
Siapa itu?
Tunggu.
Berengsek…
Aduh.
Apa maumu?
Kau sibuk, Tina? Bisa bicara?
Maaf soal hari ini.
Hal-hal yang kukatakan itu salah. Begitu juga perilakuku.
Kau mengejutkanku, Rigo.
Itu tak seperti dirimu.
Ya, aku tahu, maaf.
Aku hanya memikirkan diriku dan perasaanku padamu.
Maksudku, sebenarnya…
Ya…
terlepas dari kekacauannya, aku tak pernah…
Aku tak pernah melupakanmu.
Aku hargai keterusteranganmu, Rigo.
Tapi aku masih berduka.
Dan kau bercumbu denganku saat kencani kakakku,
dan bilang kau sudah putus.
Dia tak jawab teleponku.
Leonor begitu saat dia marah.
Aku tak tahu.
Maaf tamparannya. Aku tak tahu harus bagaimana.
Soal konser itu…
Ini tak adil bagimu. Ajak siapa pun yang kau mau.
Tidak, ini tak adil bagimu.
Simpan saja.
Lagi pula,
kau penggemar.
Benar, 'kan?
Merah cocok denganmu.
Oh…
- Kau di sini selama ini? - Ya. Mengawasimu.
Tak perlu. Aku bisa jaga diri.
Aku mungkin ceroboh, tapi tak bodoh.
Jadi? Kita mau lihat Los Ángeles?
Tidak. Aku bukan penggemar.
Berikan pada orang yang ingin pergi.
Oke. Kekalahanmu, kemenanganku, dan keuntungan orang lain.
Bersulang untuk itu.
Aku hanya ingin menjadi temanmu
Ini bukan hal yang tak adil
Hati yang menentukan
Kau tak bilang dari mana tiket itu?
Apa? Yang ini?
Tidak.
Itu rahasia.
Saat kau kembali dari konser, biarkan aku tidur di ranjang lagi.
- Tergantung. - Pada apa?
Caramu berdansa.
Bukankah konon caramu berdansa adalah indikasi dari caramu bercinta?
Ayo sayang!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald