UNA SERIE NETFLIX
Ciao a tutti!
- Vai, Si! - Sì, mamma!
È straveloce!
Oh, adoro Vail.
Ti amo, Vail!
- Scivola! - Vai, Sil!
- Sono stata grandiosa! - Grandiosa!
Questa campionessa merita un po' di shopping.
Oh, sì!
Posso farvi una foto? È per la rivista Hola.
Scusate.
Cos'è successo?
Volevo salvarti da una zanzara, ma è fuggita.
Di nuovo?
Dev'essere affamata come tutta la gente di questo quartiere.
Non credo fosse una zanzara.
Era grande come un grillo, ma con la faccia da scarafaggio.
Oh, smettila, ti prego. Basta. Ernesto, portami via di qui.
Portami via, anche solo per una vacanza. Fai qualcosa!
Offrire un viaggio d'integrazione familiare ai tuoi dipendenti
non li renderà solo più felici… No.
Ma aumenterà la loro produttività del 95%.
Che ne dici, capo?
Facciamo questa gita in famiglia?
Beh…
- Cazzo, sì! - Sì!
Andiamo!
Prepara la tua famiglia. Ho il posto perfetto.
- Non vedo l'ora di sorprendere la mia. - Ah, hai famiglia?
Ho una figlia, Brittany, però è in vacanza con sua madre.
Ma sto lavorando
alla mia nuova famiglia.
Reggetevi forte perché ho una sorpresa.
Questo weekend siete invitati al viaggio d'integrazione di Rigo Eventi.
- Un viaggio? - Sì, qui vicino, un giorno solo.
Sarà come un picnic in famiglia, ma con un nome più figo.
A me non piacciono i picnic.
Odio tornare tutta sporca e devo cucinare sempre io.
Io penserò al cibo e al resto.
Da quando Chayo mi ha lasciato,
e senza contare la mia Brittany, vi considero la mia famiglia.
Soprattutto ora che Tina è tornata ed è single, no?
Dai, mamma.
E poi sapete come sono pettegoli qui al quartiere.
Metteranno in giro voci.
Oh, capisco.
Scusate se tengo a voi più di un semplice amico.
Aspetta.
Sinceramente, una gita non farà male a nessuno,
anche se sarà qui vicino.
È da tanto che non lo facciamo.
Da quando portammo Pablo a Chimulco per imparare a galleggiare.
Guardate che figata. Che bello, eh?
Aveva gli occhi verdi per via del cloro della piscina.
Quel salvagente era enorme.
Sai cosa? Hai ragione, mamma.
- Allora, si va? - Questo weekend non posso.
- Porto Diego alla sua prima protesta. - Teresa.
Vai alle proteste ogni giorno e le cose non cambiano.
Basta scuse, no? Sono secoli che non stiamo un po' in famiglia.
Quindi, accetteremo felici il tuo invito a quel picnic.
- Bene. - Ci andremo.
- Sì, ok. - Ci andremo. Mangia.
Ehi, è chiaro che Rigo ha un debole per te, eh?
Figurati. Se stava insieme a Leonor.
Ma le malelingue dicono che l'hai baciato. Perciò Leonor ce l'aveva con te.
Non ascoltarle. Né quelle buone né quelle cattive.
Leo diceva che gli dedicavi pure canzoni alla radio.
Non dire sciocchezze. Leo si arrabbierà, eh?
No! Dio non voglia. E poi Leo è già in cielo con l'amore della sua vita.
Sì, e Rigo è sposato.
Insomma, abbandonato.
Beh, quelli sono i peggiori, eh? Sono sempre rancorosi.
Tomás, basta. Non fare il fratello geloso.
È tutto nella tua testa.
Goditi la gita, e rilassati!
Ah, finalmente!
Un meritato weekend di vacanza!
Sta succedendo davvero?
Hai sentito? Ha detto "weekend". Perché hai due valigie?
Una è per i vestiti e l'altra per trucchi e accessori.
Chivis, quanta roba hai?
Niente. Solo l'essenziale.
Ecco.
Dov'è l'autista?
Amico!
Eccoli, il mio amico Neto e la sua famiglia, eh?
Pronto per l'integrazione familiare?
Come? Viaggeremo con lui?
No, signora, non è un viaggio. Voleva un'escursione.
Perché fare un viaggio se abbiamo il Bosco della Primavera a due passi?
Su, lasciate le valigie, e salite.
Beh, basta chiacchiere, no? Andiamo che si fa tardi, Rigo.
Su, andiamo.
No, grazie. Io lì non ci salgo.
Ciao.
No. Che succede, Neto?
È integrazione familiare, no? Chi non si integra, perde il lavoro.
Chivis!
Salite. Il bosco ci aspetta.
Siamo arrivati!
Wow! Guarda.
- Ottimo, Rigo. - Bello, eh?
Che belle le palle enormi.
Oh, quasi soffoco lì dentro.
Che cos'è questo?
Lo sapevo, Pablo.
Tu hai segnale?
No, è stramorto.
Che farò? I miei fan devono sapere di me.
I nostri fan.
Fa lo stesso. Ci serve segnale. Subito.
Proviamo a cercare.
Hai preso il WC chimico?
WC chimico?
Perché ne vorresti uno quando hai un bagno così grande?
Aspetta, amico.
Senti, mi serve un favore.
Vorrei approfittare di questo picnic per far innamorare Agustina,
ma da quando vive a Ciudad Juárez, la sento molto diversa.
Mi sembra più snob.
- Agustina, snob? - Sì, vero?
Io non ho esperienza nel corteggiare donne così,
ma a me tu sembri un talento naturale. Sei uno snob di razza.
Basta vedere la fila che fanno le donne per vederti muovere il sedere.
Troveremo un modo.
Amico.
- Ho davvero bisogno dei tuoi consigli. - Devo…
Dovete mettere queste maglie, ma non sudateci troppo.
Oh, grazie, ma sto bene così.
No, Chivis, cara! È il giorno dell'integrazione familiare.
Dobbiamo integrarci.
- Amore, è il mio capo. - E?
Ernesto, questo sarà un incubo. Per favore, andiamocene.
No, Chivis. Dovremo fare tutti i suoi giochi.
Benvenuti alla giornata d'integrazione di Rigo Eventi!
Abbiamo tutto il necessario per passare una splendida giornata!
Faremo la corsa dei sacchi a coppie, mosca cieca a coppie.
La staffetta a coppie.
La coppia che vincerà più giochi
si porterà a casa i biglietti per il concerto dei Los Ángeles Azules!
Smettila. Non li conosci neanche.
Sì, invece. Sono quelli che cantano con Patty Cantú.
Conosci solo i duetti? Come sei prevedibile.
Signore, calmatevi.
Ancora non abbiamo iniziato e già affilano gli artigli.
Risparmiate l'energia per i giochi!
Ti distruggerò.
Ti schiaccerò.
Dopo l'estrazione fatta da Rigo,
le coppie sono le seguenti:
Germán e Tomás,
Tere e Diego,
Cata e Janet,
Chivis e Neto.
Dobbiamo vincere.
Crista e Pablo,
Agustina e Rigo.
Noi non giocheremo. Cercheremo il segnale.
E a noi serve postare roba figa, non i tuoi che corrono coi sacchi.
Che male c'è se i nostri fan conoscono le nostre famiglie?
Vuoi perdere followers?
Beh, no.
Crista, aspetta, per favore.
Ehi, tranquillo Pablito. Rilassati.
- È chiaro chi comanda tra voi. - Nessuno. Decidiamo insieme.
- Ah, sì? Sicuro? - Sì.
Allora perché non giocate?
Soprattutto a mosca cieca, che tu adori.
Ah, cavoli. Giocherete a mosca cieca, vero?
Certo, non hai sentito?
Ma non posso, abbiamo del lavoro da fare.
- Crista? - È andata di là!
Cavoli! Me l'hai fatta perdere. Crista!
Andiamo.
Genie, il tuo amico m'ha chiesto aiuto per mettersi con tua cognata.
Ma, per me, questo provarci coi familiari non è da amici.
Io non lo aiuterò.
Insomma, a meno che tu non voglia.
Preparatevi.
Correre all'aperto non è come correre su un tapis roulant.
Da quando son qui, corro tutti i giorni sotto il sole. Vedi le macchie?
Macchie o no, vincerò io perché io sono una vera fan dei Los Ángeles Azules.
Anzi a quanti concerti sei stata?
A Los Angeles, a Chicago o qui?
Che sbruffona.
Che ne dici di questa? Userò la tecnica del sussurro.
Così Tina dovrà avvicinarsi e, quando lo farà, ci proverò.
Sì. Le snob adorano queste cose.
E quando afferri loro la vita, fai complimenti sboccati o la mano morta.
Proprio ciò a cui pensavo. Insomma, con rispetto.
Per poi diventare irrispettoso con lei al buio.
Tigre!
Genie, dammi un segno.
Sono confuso.
Mosca cieca.
Così si chiama il gioco. E ciò che dovrete fare
è guidare il vostro partner bendato fino al traguardo.
Domande?
Vinceremo noi. Perfino a occhi chiusi ci capiamo.
Non è che quel maschiaccio ha stregato Diego?
Io sono brava a guidare.
Ehi! Che succede?
Scusa. Sono stata io. Pensavo che stessi barando.
Dobbiamo vincere perché vorrei venire al concerto con te.
Cosa? Non ti sento. Parlami più forte.
Ai vostri posti,
pronti,
via!
- A sinistra. A destra. - Ah, che paura!
E se spunta un insetto?
Oh, cavoli!
Con che mano saluti?
- Con la sinistra. - Sinistra?
No, aspetta. Gira a sinistra!
- Scusa, volevo dire destra. - Che schifo.
Veloce.
Così, dritto.
Destra!
Ho detto destra, Ernesto!
Sai cosa? Meglio così. Va' veloce.
Così. Vedi?
Ok, veloce.
Così, dritto.
E se ti afferro per la vita, e tu mi guidi?
- No, non provarci! - Allora per mano, come ai vecchi tempi.
No! Se vuoi, prendi il gomito.
Ehi, non abbracciarmi. Poi m'innamoro.
Dritto.
Andiamo, Germán!
- Devi guidarmi, qui. - Bye. Sayonara. Ciao.
No! Diego, Tere! Smettetela di toccarvi.
- Non barate! - Cosa?
Corri!
- No! - Abbiamo vinto!
Come potrei dimenticarti?
Bionda, se sei così fan, dimmi il titolo.
- "El listón de tu pelo." - Sbagliato. "Mis sentimientos."
Basta, Ernesto. Hai perso.
Hai perso.
- È finita. - Crista!
Crista!
Oh, no.
Crista, dove sei?
Io odio sudare, sul serio.
Ma pur di non veder vincere quella bionda… Guardala.
Sicuro è di quelle che balla salsa e non cumbia.
Come te.
Sì, ma io lo faccio a posta. So la differenza.
Ma se vincesse lei, farebbe ciò che dici sempre tu, Janet:
espropriazione culturale.
Appropriazione culturale, ma con lei non vale, perché è messicana.
Fa lo stesso. Eh? Dovete aiutarmi a vincere. Chiaro?
- Sì! - Sì!
Così mi piace!
Sì.
- Perché vuole vincere? - Non lo so. È…
Crista!
- Crista. - Di qua, bello.
Come va, Pablito? Chi ti sei perso?
Crista, la mia migliore amica. Una bionda bellissima. L'avete vista?
La tua migliore amica? Sfigato.
- E che fate voi qui? - Camping e relax.
Ma se vuoi, possiamo aiutarti a cercarla. Conosco bene qui.
No, grazie. Probabilmente sarà di là.
Vicino al fiume.
Beh, se vai al fiume, occhio, perché in alcuni punti è molto profondo.
Lo so. Ci sono già entrato.
Ok.
Allora, noi andiamo.
Stammi bene.
Crista!
Neto. Non me ne funziona una.
Tina è molto distante con me.
Ma vai alla grande. Tu continua.
Senti. Le donne di classe sono
molto sicure di sé. Devi ammorbidirle.
Come nel calcio. Nei primi minuti entri subito sul rivale
per fargli capire che non ci andrai leggero.
Ho capito. Quindi faccio pressing e entro duro.
Sì. Falla uscire dalla sua comfort zone con verità scomode.
Lo adorano, le affascina, le eccita. Fa' il duro.
- Diamoci dentro! - Andiamo!
Genie. Un segno.
Crista, cavoli!
- Che fai? - Volevo darti il cerchietto.
Bleah, non è mio. Ma fa lo stesso.
Portami alla limousine. Devo ricaricare il telefono.
La limousine?
Sai come tornarci, no?
- Perché io non me lo ricordo. - No.
No. Cavoli, no.
Non ricordo come tornare, ma dobbiamo farlo prima che faccia buio.
Hai visto Blair Witch Project?
No? Meglio perché io non ho resistito a lungo.
E appena sento una vocina, inizio a correre.
Non essere ridicolo.
E poi tu sei bionda
e nei film horror uccidono sempre prima le bionde.
Questo è un gioco di vita o di morte.
Si chiama corsa coi sacchi.
E la coppia che taglia prima il traguardo, vince.
Facile! Come CrossFit.
CrossFit?
Quella roba dove i ricchi pagano per sollevare sacchi come muratori.
- No, Rigo? - Almeno si sforzano per stare in forma.
Mentre tu non corri neanche se casa tua va in fiamme.
Che simpatico. Vuoi un applauso?
Mettiti nel sacco.
Vediamo se ci entriamo. Non sei più quella di un tempo.
Non devi andar veloce, ma al mio stesso ritmo.
Che poi è quello che fai sempre.
È che mi emoziono troppo.
Sarebbe bello se, per una volta, lasciassi emozionare prima me.
- Parliamo sempre di sacchi? - Oh, Diego! No!
Solo di pacchi.
- Anzi, ora esco dal sacco. - Tere.
- Pronti, partenza… - Tere, vieni qui.
Via!
Non fermarti!
- Sono stanca! - Non hai la bombola di ossigeno?
No, l'ho lasciata a casa. Portami tu!
Forza!
No!
E poi sarei io quella che non fa esercizio? Hai esagerato.
Invece di insultarmi, avresti potuto correre.
Qui si salta, non si corre.
Viva gli Espinoza!
Tere.
- Amore, calmati. - Come posso calmarmi?
Mi ricordi tutti quelli che me lo chiedono quando protesto contro le ingiustizie.
Scusa, ma che dici?
Il gioco? Il vero gioco è il Messico, Diego.
Tere!
Vedi come inventi le cose?
Invece di provarci con me, Rigo mi ha insultata.
Oh, capisco. Senti, Tina. Io credo stia usando la tecnica del duro.
Ti rende insicura per poi attirarti a lui.
Sì, una mossa alquanto disperata, direi.
- Ora ci manca solo la tecnica del ballo. - E qual è?
Anzi, non dirmelo, perché non fai che confondermi.
Vattene. Mi irriti.
Vattene.
Vedi come sei, Tina?
- Questo ci proteggerà dalla strega. - Ho segnale!
Ho segnale.
Ho segnale!
Mi sono persa.
Per-sa!
Se vedete questa story, chiamate le autorità.
Riprendi il bosco per la polizia.
Sh, Pablo, dai!
Pregate per me e usate l'hashtag #TrovateCrista.
Oh, non lo carica.
Perché non mi hai ascoltato? Non mi hai neanche ripreso.
Sapranno che sono con te solo perché mi hai zittito.
Pablo, non è il momento di reclamare, ok?
Non mi appoggi.
La tua tecnica non mi sta aiutando. Io, invece, ti ho aiutato.
- Ti ho cercato pure il pane gluten free. - Questo è gluten free?
Ho detto cercato, non trovato.
Ma il problema è che chi consiglia male un amico,
non è un amico.
Non è da amici nemmeno provarci con la cognata di un amico.
No, e Genaro era nostro amico.
Questa è una regola del Manuale dell'Amico.
Genie ne parlava sempre.
Io e Genaro l'abbiamo scritto insieme.
E diceva chiaramente che, se uno dei due amici muore,
l'altro veglia sulla sua famiglia.
- Davvero? - Certo.
Ma, Manuale dell'Amico a parte,
la verità è che non ho mai dimenticato Tina.
Vorrei riprovarci con lei. Perciò, ora ho davvero bisogno di te.
Senti,
Tina adora ballare.
E se sappiamo fare una cosa al quartiere,
oltre agli gnorri quando c'è da pagare il conto, quella cosa è ballare.
Perciò vorrei che mi lasciassi vincere
per invitare Tina al concerto e provarci mentre balliamo.
Solo gli anziani ci provano quando ballano.
No, amico.
Come balli, fai sesso.
E io voglio che Tina veda che io ballo bene, in modo appassionato,
da dio, a dire il vero.
Quindi, aiutami a farlo.
- No. - Altrimenti…
Ci saranno delle conseguenze.
Aiuti il tuo capo a conquistare quella ladra di biglietti?
Sai cosa può succedere se sposa quella venditrice di cataloghi?
Si sentirà ancora più forte! Più della Müller o della Gaviota!
E poi, io sono una vera fan degli Ángeles. Sì, anche se fanno solo duetti.
Quindi devi vincere, Ernesto.
O ci saranno delle conseguenze. Capito?
Amore, aspetta. Hai la carta igienica attaccata.
Ora sono arrabbiata.
Se non mi aiutate, quella pannocchia vincerà i miei biglietti.
Zia, non sono mai stati tuoi.
Sì, ma io li voglio perché Los Ángeles mi ricordano l'adolescenza.
Infatti, fu dopo uno dei loro concerti
che smisi di essere una bambina e diventai donna.
- Oh no, zia! - Adoro quella canzone.
- No, me li sono immaginati. - Ah.
Ma smettetela.
Facciamo il vostro saluto.
Ok, sì. Forza.
López!
Morirò qui!
Pablo, registra il mio video d'addio.
Beh, se moriamo, salutiamo insieme.
No. Prima io e poi, se vuoi, io registro te.
Senti, se la strega ci mangerà, tanto vale che te lo dica.
Sono stufo di fare sempre le cose come e quando dici tu!
Cosa pubblichiamo e come. Che non t'importi cosa penso.
Sono il sottomesso della coppia.
Coppia falsa. E poi tu non saresti nessuno senza di me.
E non è per cattiveria. Sei carino, ma nessuno segue Toxicutes per te.
Se non fosse per me, chi sarebbe il Nodal di Belinda?
È giunto il momento più emozionante!
Abbiamo un pareggio tra le coppie
di Silvia ed Ernesto
e Agustina e Rigo. Quindi…
chi vincerà la corsa col cucchiaio,
vincerà i biglietti per il concerto.
Facile. Se son brava a far qualcosa è a mettere cose in bocca.
Parlo di quando ero cameriera. Se prendevo quattro birre in mano,
dove pensate mettessi i lime?
Beh, ok, iniziamo!
Ai vostri posti.
Pronti…
Forza, sig. Ernesto!
- Forza, Ernesto! Veloce! - Vai, Rigo!
Corri!
- Su! Non fermarti! - Forza!
- Forza, Ernesto. - Muoviti.
Forza, Tina!
- Su, zia! - Vai, Tina!
- Forza, Tina! - Vai, zia!
Vai!
È la tua ultima chance, Genie.
Dammi un segno per aiutare Rigo.
Il segno!
Ho vinto!
Andrò al concerto!
- Ho vinto! - Non posso crederci.
Ah, grandioso!
Finalmente hai seguito il Manuale dell'Amico.
Grazie per lo sgambetto.
Ho ascoltato il mio Genie.
Oh, ecco tua moglie.
Se vuoi, resta a casa domani, nel caso litigaste.
Amore mio,
quello sgambetto è…
È stato un incidente.
Beh, allora sarà un incidente per te dormire sul divano.
Per te, Genie.
Te la sei presa?
Come va, Pablito?
Non tornavi e mi sono preooccupato. Pensavo fossi annegato.
- Non sa nuotare. - Sì, ho imparato l'anno scorso.
Nella sua piscina.
Ciao, sono Crista.
Wow. Io…
Io Cristiano.
Crista. Cristiano.
Sentite,
ho visto Toxicutes.
Siete fidanzati
o solo amici?
Fidanzati, ma solo su internet. Lo facciamo per avere followers.
Ok. Beh, se un giorno vi va di fare una collaborazione, io ci sto.
Sono artista urbano e ho vari followers.
Magari. Volevo giusto cambiare un po' il nostro account.
Ah, sì? Racconta.
La coincidenza del Crista e Cristiano è stata pazzesca.
Sì, lo so.
Non mi dire.
All'ultimo posto abbiamo un pareggio
tra Janet e Cata, e Tere e Diego.
Neanche perdere sapete!
Non ascoltatelo. Sarà per la prossima.
Al penultimo posto, Tomás e Germán.
Io pensavo che avreste vinto perché vi conoscevate dal retro…
Dalle retrovie.
Al secondo posto, Chivis ed Ernesto!
Un bell'applauso!
No, ma risparmiate gli applausi per la coppia vincitrice di questa gita.
Agustina e Rigo!
Vieni, Tina, a prendere il vostro premio.
- Congratulazioni, bella. - Grazie.
Che ti prende?
Vedi? Te l'avevo detto o no? La cosa puzzava dall'inizio.
Ahi, che male.
Non ho mai fatto tanto esercizio prima.
Questo ti succede perché sei troppo avventata.
Non sei più la stessa, Tina.
Su, mamma, neanche fossi una vecchia.
Ma una cosa è certa, per Los Ángeles Azules n'è valsa la pena.
Chi sarà?
Aspetta.
Ahi, porca pupazza.
Ahi!
Che vuoi, Rigoberto?
Tina, hai da fare? Puoi parlare?
Scusa per oggi.
Ho sbagliato a dirti quelle cose. E a comportarmi così.
È che mi hai davvero sorpreso, Rigo.
Tu non sei mai così.
Sì, lo so, scusa.
Ho pensato solo a me e ai miei sentimenti per te.
Ecco, perché la verità è che…
Beh…
Nonostante gli anni passati, io…
Io non ti ho mai dimenticata.
Senti, apprezzo la tua onestà, Rigo.
Ma io sono ancora in lutto.
E poi stavi con mia sorella quando mi baciasti,
e mi dicesti che tra voi era finita.
Non rispondeva al telefono.
Ah, Leonor lo faceva sempre quando era arrabbiata.
Ma io non lo sapevo.
Scusa per lo schiaffo. Non sapevo come reagire.
E, riguardo al concerto…
Ah! Non è giusto nei tuoi confronti. Vacci con chi vuoi.
No, non è giusto nei tuoi di confronti.
Tienili.
E poi,
tu sei una loro fan.
No?
Ti sta bene il rosso.
Ah…
- Tu sei sempre stato qui? - Sì, come uno chaperon.
Non mi serve. So badare a me stessa.
Sarò avventata, ma non sono scema. Beh? Andiamo a vedere Los Ángeles?
No. Io non sono così fan.
Invita qualcuno che muore per loro.
Ok. Tu te lo perdi, io me lo godo e qualcuno ci guadagna.
E così sia.
Voglio solo esserti amico
Non sono cose ingiuste
A comandare è il cuore
Mi dici come hai avuto quel biglietto?
Quale? Questo?
No.
È un segreto.
Ma quando torni dal concerto, fammi dormire di nuovo nel letto.
- Beh, dipende. - Da cosa?
Da come balli.
Non dicono che da come balli si vede come fai sesso?
Sei pronto?
Sottotitoli: Giulia Palmieri