1
00:00:07,675 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,098
〈ハーイ　みんな〉

3
00:00:14,182 --> 00:00:14,891
行け！

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,059
ママ！

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,644
すごいぞ

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,313
スキーは大好き

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,981
〈大好きよ！〉

8
00:00:22,065 --> 00:00:23,357
その調子だ

9
00:00:23,441 --> 00:00:24,901
いいぞ！

10
00:00:25,610 --> 00:00:26,694
上手でしょ

11
00:00:26,778 --> 00:00:27,862
すごいよ

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
買い物する資格がある

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,032
やったわ

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,910
撮っても？
「ハロー」誌です

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
ごめん　待って

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,799
どうしたの

17
00:00:48,591 --> 00:00:51,094
‎蚊だよ　逃げられた

18
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
‎また？

19
00:00:54,305 --> 00:00:58,142
‎この一帯の住人と同じで
‎飢えてるのね

20
00:00:58,851 --> 00:01:00,603
‎蚊に見えなかった

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,191
‎コオロギのデカさで
‎顔はゴキブリ

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,735
‎やめてちょうだい

23
00:01:07,819 --> 00:01:09,445
‎この家から出して

24
00:01:09,529 --> 00:01:12,740
‎バカンスでも何でもいいわ

25
00:01:17,620 --> 00:01:21,374
従業員に家族旅行を
提供するのは

26
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
幸せのためだけでは
ありません

27
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
生産性が95％アップする

28
00:01:27,755 --> 00:01:28,965
いかがです？

29
00:01:29,841 --> 00:01:31,717
家族旅行案を認可？

30
00:01:35,930 --> 00:01:36,764
そうだな

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,182
認める！

32
00:01:38,266 --> 00:01:38,766
よし

33
00:01:38,850 --> 00:01:39,851
やろう

34
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
準備しろ
理想的な場所がある

35
00:01:43,104 --> 00:01:45,273
俺の家族も驚かすぞ

36
00:01:45,356 --> 00:01:46,858
ご家族が？

37
00:01:46,941 --> 00:01:50,361
娘のブリタニーがいるが
母親と休暇中

38
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
‎その代わり―

39
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
‎新しい家族を

40
00:01:57,160 --> 00:01:59,537
‎サプライズを用意した

41
00:02:00,288 --> 00:02:04,333
‎リゴ･イベントの集団旅行に
‎招待するよ

42
00:02:04,417 --> 00:02:05,376
‎旅行？

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,211
‎近場だけどね

44
00:02:07,295 --> 00:02:11,549
‎家族の
‎ピクニックみたいなもんだ

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
‎ピクニックは嫌い

46
00:02:13,551 --> 00:02:16,429
‎汚れるし
‎料理するハメになる

47
00:02:16,512 --> 00:02:18,431
‎料理は俺がやる

48
00:02:19,015 --> 00:02:21,559
‎チャヨが去って以来

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,354
‎娘を除けば
‎君らが家族のようなものだ

50
00:02:25,438 --> 00:02:28,232
‎独身のティナが戻ったしな

51
00:02:28,316 --> 00:02:29,358
‎ぶたないで

52
00:02:30,026 --> 00:02:34,655
‎ゴシップ好きのご近所の
‎いいネタにされるわ

53
00:02:34,739 --> 00:02:36,032
‎確かに―

54
00:02:36,115 --> 00:02:39,493
‎君は友人以上に近い存在だ

55
00:02:40,119 --> 00:02:41,162
‎急がないで

56
00:02:41,954 --> 00:02:46,209
‎たとえ１日でも
‎休暇は大歓迎だよ

57
00:02:46,709 --> 00:02:48,502
‎町を出てない

58
00:02:49,045 --> 00:02:53,049
‎パブロをウォーターパークへ
‎連れてって以来だ

59
00:02:53,591 --> 00:02:56,510
‎見ろ　かわいいぞ

60
00:02:56,594 --> 00:02:59,889
‎塩素のせいで目が緑色だ

61
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
‎浮き輪が大きすぎた

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
‎ママの言うとおりね

63
00:03:04,977 --> 00:03:05,811
‎行くか？

64
00:03:05,895 --> 00:03:08,689
‎今週末はダメ
‎ディエゴとデモへ

65
00:03:08,773 --> 00:03:10,399
‎テレサ

66
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
‎毎日 抗議してるけど
‎何も変わらない

67
00:03:13,736 --> 00:03:17,240
‎久々の家族団らんなのよ

68
00:03:17,323 --> 00:03:21,118
‎ピクニックへのご招待を
‎受けるわ

69
00:03:21,202 --> 00:03:21,869
‎よかった

70
00:03:21,953 --> 00:03:23,162
‎行くのよ

71
00:03:23,246 --> 00:03:25,289
‎決まりね　食べて

72
00:03:25,373 --> 00:03:28,417
‎どう見てもリゴは
‎姉さんにホレてる

73
00:03:28,501 --> 00:03:31,087
‎姉さんとつきあってた人よ

74
00:03:31,170 --> 00:03:35,591
‎彼と関係を持って
‎レオが激怒したと聞いたぞ

75
00:03:35,675 --> 00:03:38,761
‎噂(うわさ)‎を本気にしないで

76
00:03:38,844 --> 00:03:41,806
‎ラジオで彼に曲を捧げたとか

77
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
‎バカ言わないで

78
00:03:44,350 --> 00:03:45,393
‎レオが怒る

79
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
‎勘弁してくれ

80
00:03:47,895 --> 00:03:50,314
‎愛する夫と天国にいる

81
00:03:50,398 --> 00:03:52,316
‎それとリゴは既婚よ

82
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
‎捨てられたけど

83
00:03:53,985 --> 00:03:57,613
‎言い寄られると
‎すぐ手を出すからだ

84
00:03:57,697 --> 00:04:01,784
‎嫉妬は見苦しいわ
‎心にしまっておいて

85
00:04:02,451 --> 00:04:04,954
‎旅行を楽しみましょ

86
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
‎ついにだ

87
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
‎念願の週末旅行だよ

88
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‎本当に行けるの？

89
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‎週末旅行に
‎２個もスーツケースを？

90
00:04:15,131 --> 00:04:17,925
‎服や化粧品を２日分だもの

91
00:04:18,009 --> 00:04:19,593
‎シルビアは？

92
00:04:19,677 --> 00:04:21,554
‎基本的な荷物だけよ

93
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
‎よしと

94
00:04:24,515 --> 00:04:25,683
‎運転手は？

95
00:04:31,856 --> 00:04:33,274
‎みんな！

96
00:04:35,985 --> 00:04:39,322
‎エルネストにご家族も

97
00:04:39,405 --> 00:04:41,782
‎旅行の準備はいい？

98
00:04:41,866 --> 00:04:43,951
‎リゴと旅行へ？

99
00:04:44,035 --> 00:04:47,747
‎これは旅行じゃない
‎日常からの逃避だ

100
00:04:47,830 --> 00:04:52,001
‎なぜ近場の保養地へ行くと？

101
00:04:52,501 --> 00:04:54,754
‎荷物は持たずに乗って

102
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
‎いつまで話してる
‎早く出よう

103
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
‎出発だ

104
00:05:02,303 --> 00:05:05,097
‎結構よ　私は乗らない

105
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
‎どういうことだ

106
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
‎家族旅行だぞ

107
00:05:10,728 --> 00:05:13,147
‎家族で参加しないとクビだ

108
00:05:16,442 --> 00:05:17,276
‎シルビア

109
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
‎シルビア

110
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
‎乗って　保養地が待ってる

111
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
‎着いたぞ

112
00:05:31,999 --> 00:05:34,460
‎すごいわ　見て

113
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
‎すばらしいわ　リゴ

114
00:05:37,671 --> 00:05:39,340
‎ボールは大好き

115
00:05:45,930 --> 00:05:47,932
‎窒息寸前だった

116
00:05:49,975 --> 00:05:51,060
‎ここは？

117
00:05:51,936 --> 00:05:53,145
‎何なのよ

118
00:05:55,981 --> 00:05:58,234
‎やっぱり　電波は入る？

119
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
‎完全に死んでる

120
00:06:02,321 --> 00:06:04,865
‎私のファンが待ってるのに

121
00:06:04,949 --> 00:06:06,158
‎２人のファンだ

122
00:06:06,242 --> 00:06:08,494
‎とにかく電波が必要よ

123
00:06:09,161 --> 00:06:10,538
‎探そう

124
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
‎携帯トイレは？

125
00:06:12,665 --> 00:06:16,877
‎広大な‎トイレ‎があるのに
‎必要か？

126
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
‎ちょっと待て

127
00:06:21,090 --> 00:06:22,675
‎頼みがある

128
00:06:22,758 --> 00:06:27,430
‎今回はアグスティーナと
‎距離を縮めたいんだ

129
00:06:27,513 --> 00:06:33,018
‎一度 離れて以来 妙に
‎もったいぶった態度を取る

130
00:06:33,769 --> 00:06:35,062
‎彼女が？

131
00:06:35,146 --> 00:06:39,650
‎俺は上流階級の女性と
‎つきあった経験がない

132
00:06:39,733 --> 00:06:43,446
‎でも 君は生まれつきの
‎上流階級だろ

133
00:06:44,238 --> 00:06:48,909
‎毎日 居並ぶ女性に
‎尻を振って相手してる

134
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
‎何とかするよ

135
00:06:51,370 --> 00:06:54,123
‎なあ　君の助言が要る

136
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
‎今は…

137
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
‎これを着て　汗をかくからな

138
00:07:03,132 --> 00:07:05,885
‎悪いけど 私は結構

139
00:07:05,968 --> 00:07:08,179
‎そう言うな

140
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
‎家族旅行なんだぞ

141
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
‎団らんしないと

142
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
‎彼は上司だぞ

143
00:07:18,522 --> 00:07:19,231
‎だから？

144
00:07:19,732 --> 00:07:22,860
‎まるで悪夢よ　帰りましょ

145
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
‎リゴに つきあわないと

146
00:07:25,821 --> 00:07:30,075
‎リゴ‎･‎イベントの
‎家族旅行へようこそ
〝リゴ･イベント
家族旅行〞

147
00:07:31,452 --> 00:07:35,247
‎たっぷり時間はあるので
‎楽しもう

148
00:07:35,331 --> 00:07:39,335
‎ペアでの袋競走に目隠し鬼

149
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
‎ペアでリレー競走も

150
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
‎最多勝利賞は―

151
00:07:44,882 --> 00:07:50,763
‎ロス･アンヘルス･アスレスの
‎コンサートチケットだ

152
00:07:51,347 --> 00:07:53,390
‎知らないでしょ

153
00:07:53,474 --> 00:07:56,477
‎パティ･カントゥと
‎歌ってたわ

154
00:07:56,560 --> 00:07:59,396
‎デュエットしか知らないの？

155
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
‎冷静に

156
00:08:01,232 --> 00:08:04,151
‎競技前から
‎やる気満々でしょ

157
00:08:04,235 --> 00:08:06,862
‎本番まで控えておいて

158
00:08:08,656 --> 00:08:09,823
‎潰してやる

159
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
‎一ひねりよ

160
00:08:11,742 --> 00:08:17,790
‎リゴがくじ引きで決めた
‎ペアを発表するわね

161
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
‎ヘルマンとトマス

162
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
‎テレとディエゴ

163
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
‎カタとジャニ

164
00:08:24,463 --> 00:08:26,048
‎シルビアとエルネスト

165
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
‎勝つわよ

166
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
‎クリスタとパブロ

167
00:08:28,926 --> 00:08:30,553
‎アグスティーナとリゴ

168
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
‎競技より電波を探さなきゃ

169
00:08:35,140 --> 00:08:39,144
‎家族の運動会より
‎いいネタも探すわ

170
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
‎ファンに家族を紹介したい

171
00:08:41,981 --> 00:08:43,732
‎フォロワーを失うわ

172
00:08:44,483 --> 00:08:45,568
‎そうかな

173
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
‎クリスタ　待てよ

174
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
‎パブロ　リラックスしろ

175
00:08:50,030 --> 00:08:51,782
‎尻に敷かれてるぞ

176
00:08:51,865 --> 00:08:53,909
‎僕らは対等だよ

177
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
‎本当にそうか？

178
00:08:55,411 --> 00:08:59,790
‎じゃあ なぜ外へ？
‎目隠し鬼は好きだろ

179
00:08:59,873 --> 00:09:02,585
‎目隠し鬼をやるの？

180
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
‎聞いてなかったか

181
00:09:04,295 --> 00:09:06,463
‎でも仕事があるんだ

182
00:09:07,506 --> 00:09:08,465
‎クリスタ？

183
00:09:08,549 --> 00:09:09,466
‎あっちへ

184
00:09:10,009 --> 00:09:12,970
‎見失ったじゃないか

185
00:09:13,637 --> 00:09:14,722
‎どこだ？

186
00:09:17,474 --> 00:09:21,312
‎ジーニー
‎リゴが君の義妹にホレてる

187
00:09:21,395 --> 00:09:26,275
‎でも 親友の親族に
‎手を出すなんて問題だ

188
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
‎手は貸さない

189
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
‎君が望むなら手伝うけど

190
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
‎準備して

191
00:09:36,118 --> 00:09:39,705
‎外を走るのは
‎トレッドミルとは違う

192
00:09:39,788 --> 00:09:43,834
‎こっちへ来てから毎日
‎ジョギングしてるわ

193
00:09:43,917 --> 00:09:47,463
‎勝つのは私
‎ロス･アンヘルスのファンよ

194
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
‎コンサートへは？

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
‎ロサンゼルス‎で？

196
00:09:53,344 --> 00:09:54,386
‎また自慢？

197
00:09:58,474 --> 00:10:00,017
‎こういうのは？

198
00:10:00,100 --> 00:10:05,230
‎小声で話すとティナが
‎身を寄せてきて親密になれる

199
00:10:05,314 --> 00:10:08,734
‎上流階級の女性は
‎親密な雰囲気を好むよ

200
00:10:08,817 --> 00:10:14,365
‎その際に腰を引き寄せ
‎お世辞を言って触れるといい

201
00:10:14,448 --> 00:10:17,201
‎俺もそう計画してた

202
00:10:17,868 --> 00:10:20,829
‎２人でどこかへ
‎しけ込むかも

203
00:10:20,913 --> 00:10:21,955
‎このトラめ

204
00:10:25,000 --> 00:10:27,419
‎ジーニー　サインをくれ

205
00:10:28,671 --> 00:10:30,172
‎どうすれば？

206
00:10:30,255 --> 00:10:33,342
‎まずは 目隠し鬼からよ

207
00:10:33,884 --> 00:10:38,722
‎目隠しした相棒を
‎ゴールまで導いて

208
00:10:39,306 --> 00:10:40,265
‎質問は？

209
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
‎目を閉じてても
‎心を読めるわね

210
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
‎あの子はディエゴに魔術を？

211
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
‎どう？

212
00:10:50,275 --> 00:10:50,901
‎大丈夫

213
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
‎何するんだよ

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,739
‎ごめんね　ズルしてるかと

215
00:10:56,949 --> 00:11:00,494
‎勝って一緒に
‎コンサートへ行きたい

216
00:11:01,328 --> 00:11:05,541
‎聞こえないわ
‎大きな声で話して

217
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
‎位置に就いて

218
00:11:08,335 --> 00:11:09,962
‎用意

219
00:11:10,045 --> 00:11:10,963
‎ゴー！

220
00:11:11,046 --> 00:11:12,840
‎左…　いえ 右よ

221
00:11:12,923 --> 00:11:13,716
‎怖いわ

222
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
‎虫がいたら？

223
00:11:16,135 --> 00:11:18,053
‎もう やだ

224
00:11:18,137 --> 00:11:19,304
‎手を振って

225
00:11:19,388 --> 00:11:20,305
‎左だ

226
00:11:20,389 --> 00:11:21,014
‎左？

227
00:11:21,098 --> 00:11:23,267
‎待って　左へ

228
00:11:27,938 --> 00:11:30,441
‎ごめん　右と言い間違えた

229
00:11:30,524 --> 00:11:32,192
‎ほら　急いで

230
00:11:32,276 --> 00:11:34,319
‎そうよ　真っすぐ

231
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
‎右へ行って！

232
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
‎右と言ったでしょ

233
00:11:38,574 --> 00:11:41,076
‎これで見える？　急いで

234
00:11:41,160 --> 00:11:42,411
‎いいわね

235
00:11:42,494 --> 00:11:43,746
‎急ぐわよ

236
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
‎真っすぐね

237
00:11:45,372 --> 00:11:48,834
‎君の腰をつかんだほうがいい

238
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
‎いやらしいわね

239
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
‎前のように手をつなごう

240
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
‎ひじをつかんで

241
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
‎ベタつくな　ホレちまう

242
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
‎真っすぐよ

243
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
‎ヘルマン

244
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
‎先導しろよ

245
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
‎お先にサヨナラ

246
00:12:06,018 --> 00:12:09,354
‎ディエゴたちは離れて
‎ズルいわ

247
00:12:09,438 --> 00:12:10,105
‎何？

248
00:12:11,231 --> 00:12:12,149
‎そこよ

249
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
‎そんな！

250
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
‎勝ったわ

251
00:12:16,987 --> 00:12:19,156
‎君を忘れられない

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
‎どうすれば忘れられる

253
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
‎ファンなら曲名を当てて

254
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
‎「髪のリボン」

255
00:12:26,789 --> 00:12:28,499
‎「私の気持ち」よ

256
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
‎君を忘れられない

257
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
‎あなたの負けよ

258
00:12:32,044 --> 00:12:33,128
‎負けたの

259
00:12:33,212 --> 00:12:33,879
‎終わり

260
00:12:33,962 --> 00:12:34,546
‎クリスタ

261
00:12:35,047 --> 00:12:36,089
‎クリスタ！

262
00:12:39,802 --> 00:12:40,677
‎マズい

263
00:12:41,220 --> 00:12:42,721
‎クリスタ どこだ

264
00:12:42,805 --> 00:12:44,681
‎汗をかくのは嫌い

265
00:12:44,765 --> 00:12:48,143
‎金髪女を負かすためなら
‎やるわ

266
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
‎踊るならサルサのはず

267
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
‎あなたもね

268
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‎楽しめるから好きなだけ

269
00:12:55,567 --> 00:12:58,695
‎彼女が勝ったら
‎ジャニの言うとおり

270
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
‎“文化の搾取”よ

271
00:13:00,197 --> 00:13:03,784
‎“盗用”だけど
‎彼女はメキシコ人だから違う

272
00:13:03,867 --> 00:13:05,327
‎何でもいいわ

273
00:13:05,410 --> 00:13:07,246
‎とにかく私を勝たせて

274
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
‎やるぞ！

275
00:13:09,414 --> 00:13:10,541
‎その意気よ

276
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
‎いいわね

277
00:13:13,293 --> 00:13:14,378
‎なぜ本気なの

278
00:13:14,461 --> 00:13:15,587
‎さあな

279
00:13:16,296 --> 00:13:17,381
‎クリスタ

280
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
‎クリスタ！

281
00:13:19,091 --> 00:13:19,716
‎いたぞ

282
00:13:21,969 --> 00:13:24,721
‎パブリート　誰を捜してる

283
00:13:25,472 --> 00:13:26,807
‎親友のクリスタ

284
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
‎金髪の子だよ

285
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
‎親友？　ダセえ

286
00:13:30,727 --> 00:13:31,478
‎君らは？

287
00:13:31,562 --> 00:13:33,272
‎キャンプしに来た

288
00:13:33,355 --> 00:13:37,359
‎友達を捜してやろうか
‎ここには詳しいんだ

289
00:13:37,442 --> 00:13:40,612
‎結構だ　たぶん近くにいる

290
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
‎川辺とか

291
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
‎川は気をつけろよ

292
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
‎深い場所がある

293
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
‎入ったから分かる

294
00:13:52,040 --> 00:13:52,875
‎そうか

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
‎じゃあ行くよ

296
00:13:55,794 --> 00:13:56,879
‎気をつけて

297
00:13:59,715 --> 00:14:00,757
‎クリスタ！

298
00:14:00,841 --> 00:14:01,508
〝食事スペース〞

299
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
〝食事スペース〞
‎エルネスト　ダメだ

300
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
‎ティナは俺を避けてる

301
00:14:06,930 --> 00:14:08,891
‎今の調子で頑張れ

302
00:14:08,974 --> 00:14:11,310
‎上流階級の女性は

303
00:14:12,436 --> 00:14:15,397
‎自信家だから
‎負かす気でいけ

304
00:14:15,480 --> 00:14:18,984
‎サッカーみたいに
‎強く出れば―

305
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
‎相手が認めてくれる

306
00:14:21,653 --> 00:14:22,613
‎分かった

307
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
‎押してシュートだな

308
00:14:24,990 --> 00:14:28,410
‎安全圏から連れ出し
‎真実を見せる

309
00:14:28,493 --> 00:14:31,955
‎彼女たちが好きなのは
‎押しの強さだ

310
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
‎全力を尽くすよ

311
00:14:36,335 --> 00:14:38,754
‎ジーニー　サインを

312
00:14:49,890 --> 00:14:51,391
‎クリスタ！

313
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
‎何してるの

314
00:14:52,559 --> 00:14:54,102
‎ティアラだよ

315
00:14:54,186 --> 00:14:55,646
‎私のじゃないわ

316
00:14:55,729 --> 00:14:59,274
‎携帯を充電したいから
‎車に連れてって

317
00:14:59,358 --> 00:15:00,275
‎車へ？

318
00:15:01,276 --> 00:15:03,820
‎道は分かる？　覚えてないの

319
00:15:04,404 --> 00:15:05,030
‎ダメだ

320
00:15:07,908 --> 00:15:12,287
‎とにかく
‎暗くなる前に戻らないと

321
00:15:13,997 --> 00:15:16,249
‎「ブレア･ウィッチ」を
‎見た？

322
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
‎僕は見てられなかった

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,880
‎子供の声が聞こえたら逃げる

324
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
‎バカ言わないで

325
00:15:23,256 --> 00:15:27,636
‎金髪の女子はホラー映画の
‎最初の犠牲者だぞ

326
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
‎これは生死に関わるゲームよ

327
00:15:34,685 --> 00:15:36,561
‎次は袋競走

328
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
‎最初にゴールしたペアが勝ち

329
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
‎クロスフィットね

330
00:15:42,025 --> 00:15:47,531
‎お金持ちがお金を払って
‎作業員のマネ事をするやつね

331
00:15:47,614 --> 00:15:50,492
‎でも２人はスリムだよ

332
00:15:50,575 --> 00:15:54,121
‎君は家が火事でも
‎走らないだろ

333
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
‎怒らせたいわけ？

334
00:15:56,248 --> 00:15:57,499
‎袋に入って

335
00:15:58,208 --> 00:16:01,670
‎入れないかも
‎君の体形が変わった

336
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
‎一定のペースでね

337
00:16:07,467 --> 00:16:10,429
‎いつもどおり‎ やって

338
00:16:10,512 --> 00:16:11,930
‎興奮しちゃうよ

339
00:16:13,473 --> 00:16:18,645
‎一度でいいから
‎私を先に興奮させてほしい

340
00:16:19,730 --> 00:16:21,356
‎レースの話なの？

341
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
‎違うわよ　ディエゴ

342
00:16:23,525 --> 00:16:24,568
‎そっちの‎袋

343
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
‎もういい　やめる

344
00:16:26,403 --> 00:16:26,903
‎テレ

345
00:16:26,987 --> 00:16:29,489
‎位置に就いて　用意

346
00:16:30,240 --> 00:16:31,074
‎ゴー！

347
00:16:38,331 --> 00:16:39,291
‎止まらないで

348
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
‎もう疲れた

349
00:16:40,917 --> 00:16:42,127
‎酸素ボンベは？

350
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
‎家に忘れたわ　運んで

351
00:16:47,257 --> 00:16:48,133
‎急いで

352
00:16:48,759 --> 00:16:49,593
‎ダメよ！

353
00:16:56,266 --> 00:16:59,770
‎私の体形のせいと？
‎ひどい男ね

354
00:16:59,853 --> 00:17:02,647
‎侮辱するより速く走ってよ

355
00:17:04,149 --> 00:17:06,651
‎跳んでいく競技だぞ

356
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
‎エスピノサ！

357
00:17:12,032 --> 00:17:12,866
‎テレ

358
00:17:13,867 --> 00:17:15,035
‎落ち着いて

359
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
‎とても無理よ

360
00:17:17,245 --> 00:17:20,874
‎不正に抗議すると
‎いつも そう言われる

361
00:17:20,957 --> 00:17:22,084
‎何の話？

362
00:17:22,167 --> 00:17:24,961
‎本当のゲームは
‎国がやってるの

363
00:17:27,255 --> 00:17:28,090
‎テレ

364
00:17:28,173 --> 00:17:33,011
‎あんたの想像と大違い
‎リゴは最低な男よ

365
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
‎待てよ　ティナ

366
00:17:35,597 --> 00:17:37,641
‎彼の愛は激しいのさ

367
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
‎君の注意を引こうと口撃を

368
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
‎必死すぎたのはマズいが

369
00:17:42,979 --> 00:17:45,232
‎次はダンスに誘うはず

370
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
‎何の？

371
00:17:46,399 --> 00:17:49,444
‎やっぱり
‎余計なことを言わないで

372
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
‎消えて

373
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
‎行ってよ

374
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
‎君の気持ちは？

375
00:17:53,573 --> 00:17:54,825
‎魔女を払う木だ

376
00:17:54,908 --> 00:17:55,867
‎圏内だわ

377
00:17:56,660 --> 00:17:57,911
‎電波が入った

378
00:17:58,829 --> 00:17:59,913
‎圏内よ

379
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
‎マジで道に迷ったの

380
00:18:05,043 --> 00:18:07,712
‎これを見た人は通報して

381
00:18:07,796 --> 00:18:10,382
‎現在位置を記録して

382
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
‎どいてよ

383
00:18:12,050 --> 00:18:15,303
‎“＃クリスタを見つけて”で
‎拡散して

384
00:18:17,139 --> 00:18:18,682
‎投稿できなかった

385
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
‎なぜ無視したんだ

386
00:18:21,476 --> 00:18:23,145
‎僕を撮ってもいない

387
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
‎一緒だとは
‎分かるだろうけどさ

388
00:18:27,149 --> 00:18:30,193
‎怒ってる場合じゃないでしょ

389
00:18:30,277 --> 00:18:31,403
‎君は役立たずだ

390
00:18:32,237 --> 00:18:36,032
‎口説くのに失敗したが
‎こっちは君を助けてる

391
00:18:36,116 --> 00:18:38,160
‎グルテンフリーのパンも
‎探した

392
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
‎グルテンフリー？

393
00:18:40,162 --> 00:18:41,788
‎探したが なかった

394
00:18:41,872 --> 00:18:46,001
‎悪い助言をするヤツは
‎親友なんかじゃない

395
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
‎親友の義妹を口説くヤツも
‎親友と言えない

396
00:18:50,088 --> 00:18:52,549
‎ヘナロは僕らの親友だった

397
00:18:52,632 --> 00:18:55,218
‎親族を口説くのは
‎ルール違反だ

398
00:18:55,302 --> 00:18:57,095
‎ジーニーも言ってた

399
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
‎ヘナロと作ったルールだ

400
00:18:59,639 --> 00:19:05,103
‎“親友が死んだら
‎その家族を世話する”

401
00:19:05,854 --> 00:19:06,438
‎本当？

402
00:19:06,521 --> 00:19:09,316
‎ルールは脇に置くとしても

403
00:19:09,399 --> 00:19:11,860
‎ティナへの思いを断てない

404
00:19:11,943 --> 00:19:14,362
‎やり直したいんだ

405
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
‎だから君の助言が必要なんだ

406
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
‎いいか

407
00:19:18,283 --> 00:19:20,243
‎彼女はダンス好きだ

408
00:19:20,327 --> 00:19:25,457
‎そして俺たちが請求を
‎支払う以外に得意なのも

409
00:19:25,540 --> 00:19:26,583
‎ダンスだ

410
00:19:26,666 --> 00:19:28,960
‎頼むから勝たせてくれ

411
00:19:29,044 --> 00:19:32,464
‎そしたらコンサートで
‎一緒に踊れる

412
00:19:32,547 --> 00:19:35,175
‎ダンスで口説くのは老人だ

413
00:19:35,258 --> 00:19:37,219
‎そうじゃない

414
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
‎君のダンスもいいが

415
00:19:40,388 --> 00:19:45,810
‎ティナには俺のセクシーな
‎ダンスを見せたい

416
00:19:47,270 --> 00:19:49,189
‎力を貸してくれ

417
00:19:49,272 --> 00:19:50,482
‎さもないと

418
00:19:51,191 --> 00:19:52,776
‎悪い結果になるぞ

419
00:20:00,075 --> 00:20:03,578
‎上司の恋路を助けてるわけ？

420
00:20:03,662 --> 00:20:07,374
‎彼とあの女が結婚したら
‎どうなると？

421
00:20:07,457 --> 00:20:11,419
‎現大統領夫人より
‎彼女は力を得るのよ

422
00:20:11,503 --> 00:20:15,840
‎それに私はアンヘルスの
‎本物のファンなの

423
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
‎だから勝って

424
00:20:17,717 --> 00:20:20,095
‎さもないと悪い結果が出る

425
00:20:21,596 --> 00:20:22,889
‎待てよ

426
00:20:22,973 --> 00:20:24,599
‎ペーパーを引きずってる

427
00:20:30,021 --> 00:20:31,273
‎怒ったわよ

428
00:20:31,356 --> 00:20:35,068
‎手を貸してくれないと
‎チケットを取られる

429
00:20:35,151 --> 00:20:37,404
‎叔母さんのじゃない

430
00:20:37,487 --> 00:20:41,741
‎ロス･アンヘルスは
‎私の青春そのものなの

431
00:20:41,825 --> 00:20:46,913
‎コンサートを見て
‎少女から大人の女になった

432
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
‎キモいな

433
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
‎曲が大好き

434
00:20:49,833 --> 00:20:51,084
‎想像した

435
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
‎とにかく 協力して

436
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
‎教わった気合い入れを

437
00:20:56,881 --> 00:20:58,550
‎よし　やろう

438
00:20:58,633 --> 00:21:03,179
‎ロペス！

439
00:21:07,934 --> 00:21:09,394
‎ここで死ぬわ

440
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
‎お別れの動画を撮って

441
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
‎なら一緒に撮ろうよ

442
00:21:14,357 --> 00:21:17,444
‎ダメ　私が先で次があなた

443
00:21:17,527 --> 00:21:21,114
‎魔女に食われる前に
‎白状するけど

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,492
‎君の言いなりになるのは
‎飽きた

445
00:21:24,576 --> 00:21:27,912
‎僕のことを何も
‎考えてないだろ

446
00:21:27,996 --> 00:21:29,664
‎尻に敷かれてる

447
00:21:29,748 --> 00:21:33,084
‎偽物の恋人だし
‎私の立場が上よ

448
00:21:33,168 --> 00:21:37,547
‎トキシキューツの
‎フォロワーは私目当てだもん

449
00:21:37,630 --> 00:21:40,008
‎相手が僕だからウケた

450
00:21:42,302 --> 00:21:44,846
‎最も興奮する瞬間が来たわ

451
00:21:44,929 --> 00:21:48,933
‎ここまでの結果は
‎なんと 同点でタイ

452
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
‎シルビア組と―

453
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
‎アグスティーナ組よ

454
00:21:54,105 --> 00:21:59,903
‎スプーン競走に勝った組が
‎チケットを得るわ

455
00:21:59,986 --> 00:22:01,112
‎楽勝よ

456
00:22:01,196 --> 00:22:03,782
‎口に入れて運ぶのは得意

457
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
‎食堂では片手で
‎ビール４本を運び

458
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
‎ライムも入れてた

459
00:22:10,205 --> 00:22:12,415
‎さあ 始めましょ

460
00:22:12,499 --> 00:22:13,792
‎位置に就いて

461
00:22:14,376 --> 00:22:15,335
‎用意

462
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
‎エルネスト！

463
00:22:21,216 --> 00:22:23,301
‎急いで　エルネスト

464
00:22:23,385 --> 00:22:24,094
‎頑張れ

465
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
‎早く！

466
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
‎頑張って

467
00:22:27,097 --> 00:22:27,847
‎急いで

468
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
‎エルネスト　早く！

469
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
‎ティナ！

470
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
‎叔母さん　早く

471
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
‎いけ　ティナ！

472
00:22:38,441 --> 00:22:39,401
‎急いで

473
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
‎最後のチャンスだぞ

474
00:22:44,322 --> 00:22:46,825
‎リゴを助けるべきか 合図を

475
00:22:54,541 --> 00:22:55,458
‎サインだ

476
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
‎勝った！

477
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
‎コンサートよ

478
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
‎勝ったわ

479
00:23:21,443 --> 00:23:22,318
‎ウソよ

480
00:23:22,402 --> 00:23:26,281
‎やっと親友のルールを
‎理解したか

481
00:23:26,823 --> 00:23:28,950
‎協力に感謝する

482
00:23:29,033 --> 00:23:30,702
‎ジーニーの望みだ

483
00:23:31,494 --> 00:23:35,790
‎奥さんが来たぞ
‎もめたら 明日は休め

484
00:23:38,835 --> 00:23:39,711
‎シルビア

485
00:23:39,794 --> 00:23:41,838
‎足が引っ掛かったのは…

486
00:23:42,630 --> 00:23:44,924
‎偶然だったんだ

487
00:23:46,759 --> 00:23:50,054
‎あなたがソファで寝るのも
‎偶然よ

488
00:23:53,558 --> 00:23:54,559
‎君のためだった

489
00:23:59,689 --> 00:24:00,815
‎怒ったのか？

490
00:24:13,870 --> 00:24:15,538
‎どうしたんだ

491
00:24:16,206 --> 00:24:19,375
‎戻らないから
‎溺れたかと心配した

492
00:24:19,876 --> 00:24:20,710
‎彼は泳げない

493
00:24:20,793 --> 00:24:22,754
‎僕は去年 習った

494
00:24:22,837 --> 00:24:23,796
‎プールでね

495
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
‎クリスタよ

496
00:24:26,216 --> 00:24:27,425
‎俺は…

497
00:24:27,967 --> 00:24:28,885
‎クリスティアーノ

498
00:24:29,886 --> 00:24:31,888
‎クリスタとクリスティアーノ

499
00:24:33,306 --> 00:24:34,140
‎あのさ

500
00:24:34,724 --> 00:24:36,017
‎トキシキューツを見た

501
00:24:36,518 --> 00:24:37,602
‎恋人だよな

502
00:24:38,394 --> 00:24:39,562
‎それか友達？

503
00:24:40,188 --> 00:24:42,732
‎オンライン上の恋人なの

504
00:24:42,815 --> 00:24:44,442
‎フォロワー集めよ

505
00:24:44,526 --> 00:24:45,568
‎そうか

506
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
‎協力が必要なら 手伝う

507
00:24:48,988 --> 00:24:51,407
‎少しフォロワーがいるんだ

508
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
‎いいわね

509
00:24:52,575 --> 00:24:55,286
‎プロフィールを変えたかった

510
00:24:55,370 --> 00:24:56,579
‎話を聞くよ

511
00:24:57,705 --> 00:25:01,668
‎名前が似てるなんて最高だな

512
00:25:01,751 --> 00:25:02,877
‎本当ね

513
00:25:03,378 --> 00:25:03,878
‎マジか

514
00:25:03,962 --> 00:25:04,879
‎最下位の―

515
00:25:05,547 --> 00:25:09,842
‎ジャニ組とテレ組も
‎同点でタイよ

516
00:25:11,344 --> 00:25:13,012
‎ちゃんと負けろ

517
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
‎次回 頑張ってね

518
00:25:16,266 --> 00:25:19,602
‎ビリから２番目はトマス組

519
00:25:21,020 --> 00:25:25,858
‎互いのケツの穴まで
‎知ってるから 優勝かと

520
00:25:26,526 --> 00:25:29,988
‎２位はシルビア組！

521
00:25:30,071 --> 00:25:31,823
‎盛大な拍手を

522
00:25:31,906 --> 00:25:37,161
‎でも 一番の拍手は
‎優勝ペアに取っといてね

523
00:25:37,787 --> 00:25:40,081
‎アグスティーナ組！

524
00:25:41,583 --> 00:25:44,168
‎賞品を受け取って

525
00:25:44,252 --> 00:25:45,169
‎おめでとう

526
00:25:45,253 --> 00:25:46,588
‎ありがとう

527
00:25:53,678 --> 00:25:54,554
‎何するの

528
00:25:57,515 --> 00:26:00,935
‎ほらな
‎やっぱり うまくいかない

529
00:26:08,985 --> 00:26:10,612
‎足が痛むわ

530
00:26:11,487 --> 00:26:13,865
‎こんなに運動したのは初めて

531
00:26:13,948 --> 00:26:16,618
‎ムチャをしすぎよ

532
00:26:17,452 --> 00:26:19,120
‎変わったわね

533
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
‎おばあさんじゃない

534
00:26:22,081 --> 00:26:25,293
‎ロス･アンヘルスには
‎価値があるもの

535
00:26:28,379 --> 00:26:29,255
‎誰かな

536
00:26:29,964 --> 00:26:31,090
‎待ってて

537
00:26:32,091 --> 00:26:34,052
‎クソッ　痛い

538
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
‎何の用？

539
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
‎今 話せるか？

540
00:26:48,483 --> 00:26:49,567
‎悪かったよ

541
00:26:49,651 --> 00:26:53,029
‎言ったことも行動も
‎マズかった

542
00:26:53,112 --> 00:26:55,198
‎驚かされたわ

543
00:26:55,698 --> 00:26:57,492
‎あなたらしくない

544
00:26:57,575 --> 00:26:59,369
‎分かってる

545
00:27:01,079 --> 00:27:03,998
‎自分の気持ちしか
‎頭になかった

546
00:27:04,999 --> 00:27:07,502
‎本当のことを言うと…

547
00:27:09,587 --> 00:27:10,505
‎あの…

548
00:27:12,090 --> 00:27:14,467
‎ひどいことをしたのに

549
00:27:16,094 --> 00:27:18,221
‎思いを断ち切れない

550
00:27:18,304 --> 00:27:21,474
‎話してくれてありがとう

551
00:27:21,557 --> 00:27:23,685
‎でも 私は喪中なの

552
00:27:23,768 --> 00:27:28,898
‎姉と別れたと 私をだまして
‎デートした人だしね

553
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
‎音信不通だった

554
00:27:30,566 --> 00:27:33,486
‎姉は怒ると電話を無視してた

555
00:27:33,569 --> 00:27:34,737
‎知らなかった

556
00:27:35,780 --> 00:27:38,533
‎たたいて ごめんね

557
00:27:39,117 --> 00:27:40,952
‎コンサートは…

558
00:27:41,703 --> 00:27:45,707
‎あなたの好きな人を
‎誘ってあげて

559
00:27:45,790 --> 00:27:48,501
‎それじゃ申し訳ないよ

560
00:27:48,584 --> 00:27:49,460
‎あげる

561
00:27:50,044 --> 00:27:50,878
‎君は―

562
00:27:51,838 --> 00:27:52,880
‎ファンだろ

563
00:27:53,715 --> 00:27:54,549
‎だよな？

564
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
‎赤が似合うな

565
00:28:05,727 --> 00:28:07,395
‎いたの？

566
00:28:07,478 --> 00:28:09,021
‎見守ってた

567
00:28:09,105 --> 00:28:11,274
‎自分の面倒は見られる

568
00:28:11,357 --> 00:28:13,568
‎無謀だけどバカじゃない

569
00:28:13,651 --> 00:28:15,611
‎コンサートに行く？

570
00:28:15,695 --> 00:28:17,613
‎俺はファンじゃない

571
00:28:18,322 --> 00:28:20,450
‎行きたい人に渡せよ

572
00:28:21,159 --> 00:28:24,829
‎私の勝ちで
‎誰かが得するわけね

573
00:28:24,912 --> 00:28:25,997
‎乾杯を

574
00:28:54,400 --> 00:28:56,527
‎友達になりたいだけ

575
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
‎不公平なわけじゃない

576
00:29:00,740 --> 00:29:03,534
‎心に従うだけ

577
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
‎どうやってチケットを？

578
00:29:05,953 --> 00:29:07,121
‎これのこと？

579
00:29:08,331 --> 00:29:09,165
‎言えない

580
00:29:10,416 --> 00:29:11,584
‎秘密なの

581
00:29:12,084 --> 00:29:16,005
‎コンサートから戻ったら
‎同じベッドに

582
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
‎あなた次第

583
00:29:17,340 --> 00:29:18,007
‎何だ？

584
00:29:18,090 --> 00:29:19,300
‎ダンスで決める

585
00:29:20,384 --> 00:29:24,597
‎あなたのダンスって
‎セックスみたい

586
00:29:31,854 --> 00:29:34,398
‎その調子よ　あなた