‎NETFLIX シリーズ
〈ハーイ みんな〉
行け！
ママ！
すごいぞ
スキーは大好き
〈大好きよ！〉
その調子だ
いいぞ！
上手でしょ
すごいよ
買い物する資格がある
やったわ
撮っても？ 「ハロー」誌です
ごめん 待って
どうしたの
‎蚊だよ 逃げられた
‎また？
‎この一帯の住人と同じで ‎飢えてるのね
‎蚊に見えなかった
‎コオロギのデカさで ‎顔はゴキブリ
‎やめてちょうだい
‎この家から出して
‎バカンスでも何でもいいわ
従業員に家族旅行を 提供するのは
幸せのためだけでは ありません
生産性が95％アップする
いかがです？
家族旅行案を認可？
そうだな
認める！
よし
やろう
準備しろ 理想的な場所がある
俺の家族も驚かすぞ
ご家族が？
娘のブリタニーがいるが 母親と休暇中
‎その代わり―
‎新しい家族を
‎サプライズを用意した
‎リゴ･イベントの集団旅行に ‎招待するよ
‎旅行？
‎近場だけどね
‎家族の ‎ピクニックみたいなもんだ
‎ピクニックは嫌い
‎汚れるし ‎料理するハメになる
‎料理は俺がやる
‎チャヨが去って以来
‎娘を除けば ‎君らが家族のようなものだ
‎独身のティナが戻ったしな
‎ぶたないで
‎ゴシップ好きのご近所の ‎いいネタにされるわ
‎確かに―
‎君は友人以上に近い存在だ
‎急がないで
‎たとえ１日でも ‎休暇は大歓迎だよ
‎町を出てない
‎パブロをウォーターパークへ ‎連れてって以来だ
‎見ろ かわいいぞ
‎塩素のせいで目が緑色だ
‎浮き輪が大きすぎた
‎ママの言うとおりね
‎行くか？
‎今週末はダメ ‎ディエゴとデモへ
‎テレサ
‎毎日 抗議してるけど ‎何も変わらない
‎久々の家族団らんなのよ
‎ピクニックへのご招待を ‎受けるわ
‎よかった
‎行くのよ
‎決まりね 食べて
‎どう見てもリゴは ‎姉さんにホレてる
‎姉さんとつきあってた人よ
‎彼と関係を持って ‎レオが激怒したと聞いたぞ
‎噂(うわさ)‎を本気にしないで
‎ラジオで彼に曲を捧げたとか
‎バカ言わないで
‎レオが怒る
‎勘弁してくれ
‎愛する夫と天国にいる
‎それとリゴは既婚よ
‎捨てられたけど
‎言い寄られると ‎すぐ手を出すからだ
‎嫉妬は見苦しいわ ‎心にしまっておいて
‎旅行を楽しみましょ
‎ついにだ
‎念願の週末旅行だよ
‎本当に行けるの？
‎週末旅行に ‎２個もスーツケースを？
‎服や化粧品を２日分だもの
‎シルビアは？
‎基本的な荷物だけよ
‎よしと
‎運転手は？
‎みんな！
‎エルネストにご家族も
‎旅行の準備はいい？
‎リゴと旅行へ？
‎これは旅行じゃない ‎日常からの逃避だ
‎なぜ近場の保養地へ行くと？
‎荷物は持たずに乗って
‎いつまで話してる ‎早く出よう
‎出発だ
‎結構よ 私は乗らない
‎どういうことだ
‎家族旅行だぞ
‎家族で参加しないとクビだ
‎シルビア
‎乗って 保養地が待ってる
‎着いたぞ
‎すごいわ 見て
‎すばらしいわ リゴ
‎ボールは大好き
‎窒息寸前だった
‎ここは？
‎何なのよ
‎やっぱり 電波は入る？
‎完全に死んでる
‎私のファンが待ってるのに
‎２人のファンだ
‎とにかく電波が必要よ
‎探そう
‎携帯トイレは？
‎広大な‎トイレ‎があるのに ‎必要か？
‎ちょっと待て
‎頼みがある
‎今回はアグスティーナと ‎距離を縮めたいんだ
‎一度 離れて以来 妙に ‎もったいぶった態度を取る
‎彼女が？
‎俺は上流階級の女性と ‎つきあった経験がない
‎でも 君は生まれつきの ‎上流階級だろ
‎毎日 居並ぶ女性に ‎尻を振って相手してる
‎何とかするよ
‎なあ 君の助言が要る
‎今は…
‎これを着て 汗をかくからな
‎悪いけど 私は結構
‎そう言うな
‎家族旅行なんだぞ
‎団らんしないと
‎彼は上司だぞ
‎だから？
‎まるで悪夢よ 帰りましょ
‎リゴに つきあわないと
‎リゴ‎･‎イベントの ‎家族旅行へようこそ 〝リゴ･イベント 家族旅行〞
‎たっぷり時間はあるので ‎楽しもう
‎ペアでの袋競走に目隠し鬼
‎ペアでリレー競走も
‎最多勝利賞は―
‎ロス･アンヘルス･アスレスの ‎コンサートチケットだ
‎知らないでしょ
‎パティ･カントゥと ‎歌ってたわ
‎デュエットしか知らないの？
‎冷静に
‎競技前から ‎やる気満々でしょ
‎本番まで控えておいて
‎潰してやる
‎一ひねりよ
‎リゴがくじ引きで決めた ‎ペアを発表するわね
‎ヘルマンとトマス
‎テレとディエゴ
‎カタとジャニ
‎シルビアとエルネスト
‎勝つわよ
‎クリスタとパブロ
‎アグスティーナとリゴ
‎競技より電波を探さなきゃ
‎家族の運動会より ‎いいネタも探すわ
‎ファンに家族を紹介したい
‎フォロワーを失うわ
‎そうかな
‎クリスタ 待てよ
‎パブロ リラックスしろ
‎尻に敷かれてるぞ
‎僕らは対等だよ
‎本当にそうか？
‎じゃあ なぜ外へ？ ‎目隠し鬼は好きだろ
‎目隠し鬼をやるの？
‎聞いてなかったか
‎でも仕事があるんだ
‎クリスタ？
‎あっちへ
‎見失ったじゃないか
‎どこだ？
‎ジーニー ‎リゴが君の義妹にホレてる
‎でも 親友の親族に ‎手を出すなんて問題だ
‎手は貸さない
‎君が望むなら手伝うけど
‎準備して
‎外を走るのは ‎トレッドミルとは違う
‎こっちへ来てから毎日 ‎ジョギングしてるわ
‎勝つのは私 ‎ロス･アンヘルスのファンよ
‎コンサートへは？
‎ロサンゼルス‎で？
‎また自慢？
‎こういうのは？
‎小声で話すとティナが ‎身を寄せてきて親密になれる
‎上流階級の女性は ‎親密な雰囲気を好むよ
‎その際に腰を引き寄せ ‎お世辞を言って触れるといい
‎俺もそう計画してた
‎２人でどこかへ ‎しけ込むかも
‎このトラめ
‎ジーニー サインをくれ
‎どうすれば？
‎まずは 目隠し鬼からよ
‎目隠しした相棒を ‎ゴールまで導いて
‎質問は？
‎目を閉じてても ‎心を読めるわね
‎あの子はディエゴに魔術を？
‎どう？
‎大丈夫
‎何するんだよ
‎ごめんね ズルしてるかと
‎勝って一緒に ‎コンサートへ行きたい
‎聞こえないわ ‎大きな声で話して
‎位置に就いて
‎用意
‎ゴー！
‎左… いえ 右よ
‎怖いわ
‎虫がいたら？
‎もう やだ
‎手を振って
‎左だ
‎左？
‎待って 左へ
‎ごめん 右と言い間違えた
‎ほら 急いで
‎そうよ 真っすぐ
‎右へ行って！
‎右と言ったでしょ
‎これで見える？ 急いで
‎いいわね
‎急ぐわよ
‎真っすぐね
‎君の腰をつかんだほうがいい
‎いやらしいわね
‎前のように手をつなごう
‎ひじをつかんで
‎ベタつくな ホレちまう
‎真っすぐよ
‎ヘルマン
‎先導しろよ
‎お先にサヨナラ
‎ディエゴたちは離れて ‎ズルいわ
‎何？
‎そこよ
‎そんな！
‎勝ったわ
‎君を忘れられない
‎どうすれば忘れられる
‎ファンなら曲名を当てて
‎「髪のリボン」
‎「私の気持ち」よ
‎君を忘れられない
‎あなたの負けよ
‎負けたの
‎終わり
‎クリスタ
‎クリスタ！
‎マズい
‎クリスタ どこだ
‎汗をかくのは嫌い
‎金髪女を負かすためなら ‎やるわ
‎踊るならサルサのはず
‎あなたもね
‎楽しめるから好きなだけ
‎彼女が勝ったら ‎ジャニの言うとおり
‎“文化の搾取”よ
‎“盗用”だけど ‎彼女はメキシコ人だから違う
‎何でもいいわ
‎とにかく私を勝たせて
‎やるぞ！
‎その意気よ
‎いいわね
‎なぜ本気なの
‎さあな
‎クリスタ
‎クリスタ！
‎いたぞ
‎パブリート 誰を捜してる
‎親友のクリスタ
‎金髪の子だよ
‎親友？ ダセえ
‎君らは？
‎キャンプしに来た
‎友達を捜してやろうか ‎ここには詳しいんだ
‎結構だ たぶん近くにいる
‎川辺とか
‎川は気をつけろよ
‎深い場所がある
‎入ったから分かる
‎そうか
‎じゃあ行くよ
‎気をつけて
‎クリスタ！
〝食事スペース〞
‎エルネスト ダメだ
‎ティナは俺を避けてる
‎今の調子で頑張れ
‎上流階級の女性は
‎自信家だから ‎負かす気でいけ
‎サッカーみたいに ‎強く出れば―
‎相手が認めてくれる
‎分かった
‎押してシュートだな
‎安全圏から連れ出し ‎真実を見せる
‎彼女たちが好きなのは ‎押しの強さだ
‎全力を尽くすよ
‎ジーニー サインを
‎クリスタ！
‎何してるの
‎ティアラだよ
‎私のじゃないわ
‎携帯を充電したいから ‎車に連れてって
‎車へ？
‎道は分かる？ 覚えてないの
‎ダメだ
‎とにかく ‎暗くなる前に戻らないと
‎「ブレア･ウィッチ」を ‎見た？
‎僕は見てられなかった
‎子供の声が聞こえたら逃げる
‎バカ言わないで
‎金髪の女子はホラー映画の ‎最初の犠牲者だぞ
‎これは生死に関わるゲームよ
‎次は袋競走
‎最初にゴールしたペアが勝ち
‎クロスフィットね
‎お金持ちがお金を払って ‎作業員のマネ事をするやつね
‎でも２人はスリムだよ
‎君は家が火事でも ‎走らないだろ
‎怒らせたいわけ？
‎袋に入って
‎入れないかも ‎君の体形が変わった
‎一定のペースでね
‎いつもどおり‎ やって
‎興奮しちゃうよ
‎一度でいいから ‎私を先に興奮させてほしい
‎レースの話なの？
‎違うわよ ディエゴ
‎そっちの‎袋
‎もういい やめる
‎テレ
‎位置に就いて 用意
‎ゴー！
‎止まらないで
‎もう疲れた
‎酸素ボンベは？
‎家に忘れたわ 運んで
‎急いで
‎ダメよ！
‎私の体形のせいと？ ‎ひどい男ね
‎侮辱するより速く走ってよ
‎跳んでいく競技だぞ
‎エスピノサ！
‎テレ
‎落ち着いて
‎とても無理よ
‎不正に抗議すると ‎いつも そう言われる
‎何の話？
‎本当のゲームは ‎国がやってるの
‎テレ
‎あんたの想像と大違い ‎リゴは最低な男よ
‎待てよ ティナ
‎彼の愛は激しいのさ
‎君の注意を引こうと口撃を
‎必死すぎたのはマズいが
‎次はダンスに誘うはず
‎何の？
‎やっぱり ‎余計なことを言わないで
‎消えて
‎行ってよ
‎君の気持ちは？
‎魔女を払う木だ
‎圏内だわ
‎電波が入った
‎圏内よ
‎マジで道に迷ったの
‎これを見た人は通報して
‎現在位置を記録して
‎どいてよ
‎“＃クリスタを見つけて”で ‎拡散して
‎投稿できなかった
‎なぜ無視したんだ
‎僕を撮ってもいない
‎一緒だとは ‎分かるだろうけどさ
‎怒ってる場合じゃないでしょ
‎君は役立たずだ
‎口説くのに失敗したが ‎こっちは君を助けてる
‎グルテンフリーのパンも ‎探した
‎グルテンフリー？
‎探したが なかった
‎悪い助言をするヤツは ‎親友なんかじゃない
‎親友の義妹を口説くヤツも ‎親友と言えない
‎ヘナロは僕らの親友だった
‎親族を口説くのは ‎ルール違反だ
‎ジーニーも言ってた
‎ヘナロと作ったルールだ
‎“親友が死んだら ‎その家族を世話する”
‎本当？
‎ルールは脇に置くとしても
‎ティナへの思いを断てない
‎やり直したいんだ
‎だから君の助言が必要なんだ
‎いいか
‎彼女はダンス好きだ
‎そして俺たちが請求を ‎支払う以外に得意なのも
‎ダンスだ
‎頼むから勝たせてくれ
‎そしたらコンサートで ‎一緒に踊れる
‎ダンスで口説くのは老人だ
‎そうじゃない
‎君のダンスもいいが
‎ティナには俺のセクシーな ‎ダンスを見せたい
‎力を貸してくれ
‎さもないと
‎悪い結果になるぞ
‎上司の恋路を助けてるわけ？
‎彼とあの女が結婚したら ‎どうなると？
‎現大統領夫人より ‎彼女は力を得るのよ
‎それに私はアンヘルスの ‎本物のファンなの
‎だから勝って
‎さもないと悪い結果が出る
‎待てよ
‎ペーパーを引きずってる
‎怒ったわよ
‎手を貸してくれないと ‎チケットを取られる
‎叔母さんのじゃない
‎ロス･アンヘルスは ‎私の青春そのものなの
‎コンサートを見て ‎少女から大人の女になった
‎キモいな
‎曲が大好き
‎想像した
‎とにかく 協力して
‎教わった気合い入れを
‎よし やろう
‎ロペス！
‎ここで死ぬわ
‎お別れの動画を撮って
‎なら一緒に撮ろうよ
‎ダメ 私が先で次があなた
‎魔女に食われる前に ‎白状するけど
‎君の言いなりになるのは ‎飽きた
‎僕のことを何も ‎考えてないだろ
‎尻に敷かれてる
‎偽物の恋人だし ‎私の立場が上よ
‎トキシキューツの ‎フォロワーは私目当てだもん
‎相手が僕だからウケた
‎最も興奮する瞬間が来たわ
‎ここまでの結果は ‎なんと 同点でタイ
‎シルビア組と―
‎アグスティーナ組よ
‎スプーン競走に勝った組が ‎チケットを得るわ
‎楽勝よ
‎口に入れて運ぶのは得意
‎食堂では片手で ‎ビール４本を運び
‎ライムも入れてた
‎さあ 始めましょ
‎位置に就いて
‎用意
‎エルネスト！
‎急いで エルネスト
‎頑張れ
‎早く！
‎頑張って
‎急いで
‎エルネスト 早く！
‎ティナ！
‎叔母さん 早く
‎いけ ティナ！
‎急いで
‎最後のチャンスだぞ
‎リゴを助けるべきか 合図を
‎サインだ
‎勝った！
‎コンサートよ
‎勝ったわ
‎ウソよ
‎やっと親友のルールを ‎理解したか
‎協力に感謝する
‎ジーニーの望みだ
‎奥さんが来たぞ ‎もめたら 明日は休め
‎シルビア
‎足が引っ掛かったのは…
‎偶然だったんだ
‎あなたがソファで寝るのも ‎偶然よ
‎君のためだった
‎怒ったのか？
‎どうしたんだ
‎戻らないから ‎溺れたかと心配した
‎彼は泳げない
‎僕は去年 習った
‎プールでね
‎クリスタよ
‎俺は…
‎クリスティアーノ
‎クリスタとクリスティアーノ
‎あのさ
‎トキシキューツを見た
‎恋人だよな
‎それか友達？
‎オンライン上の恋人なの
‎フォロワー集めよ
‎そうか
‎協力が必要なら 手伝う
‎少しフォロワーがいるんだ
‎いいわね
‎プロフィールを変えたかった
‎話を聞くよ
‎名前が似てるなんて最高だな
‎本当ね
‎マジか
‎最下位の―
‎ジャニ組とテレ組も ‎同点でタイよ
‎ちゃんと負けろ
‎次回 頑張ってね
‎ビリから２番目はトマス組
‎互いのケツの穴まで ‎知ってるから 優勝かと
‎２位はシルビア組！
‎盛大な拍手を
‎でも 一番の拍手は ‎優勝ペアに取っといてね
‎アグスティーナ組！
‎賞品を受け取って
‎おめでとう
‎ありがとう
‎何するの
‎ほらな ‎やっぱり うまくいかない
‎足が痛むわ
‎こんなに運動したのは初めて
‎ムチャをしすぎよ
‎変わったわね
‎おばあさんじゃない
‎ロス･アンヘルスには ‎価値があるもの
‎誰かな
‎待ってて
‎クソッ 痛い
‎何の用？
‎今 話せるか？
‎悪かったよ
‎言ったことも行動も ‎マズかった
‎驚かされたわ
‎あなたらしくない
‎分かってる
‎自分の気持ちしか ‎頭になかった
‎本当のことを言うと…
‎あの…
‎ひどいことをしたのに
‎思いを断ち切れない
‎話してくれてありがとう
‎でも 私は喪中なの
‎姉と別れたと 私をだまして ‎デートした人だしね
‎音信不通だった
‎姉は怒ると電話を無視してた
‎知らなかった
‎たたいて ごめんね
‎コンサートは…
‎あなたの好きな人を ‎誘ってあげて
‎それじゃ申し訳ないよ
‎あげる
‎君は―
‎ファンだろ
‎だよな？
‎赤が似合うな
‎いたの？
‎見守ってた
‎自分の面倒は見られる
‎無謀だけどバカじゃない
‎コンサートに行く？
‎俺はファンじゃない
‎行きたい人に渡せよ
‎私の勝ちで ‎誰かが得するわけね
‎乾杯を
‎友達になりたいだけ
‎不公平なわけじゃない
‎心に従うだけ
‎どうやってチケットを？
‎これのこと？
‎言えない
‎秘密なの
‎コンサートから戻ったら ‎同じベッドに
‎あなた次第
‎何だ？
‎ダンスで決める
‎あなたのダンスって ‎セックスみたい
‎その調子よ あなた