EN NETFLIX-SERIE
Hei, alle sammen!
-Heia! -Ja, mamma!
Supert!
Herregud, jeg elsker Vail.
Jeg elsker deg, Vail!
-Gli helt ned! -Sånn skal det gjøres!
-Jeg var fantastisk! -Fantastisk!
Mesteren fortjener å shoppe.
Ja!
Kan jeg ta et bilde?
Til ukebladet Hello!
Beklager, vent litt.
Hva skjedde?
Jeg prøvde å redde deg, men myggen slapp unna.
Nå igjen?
Den sulter sikkert, som alle andre her i barrioen.
Det så ikke ut som en mygg.
Den var stor som en siriss, med fjeset til en kakerlakk.
Kan du holde opp?
Ernesto, få meg vekk!
Selv bare på en ferie. Gjør noe!
NABOKRANGELEN 2
Hvis du gir de ansatte en reise for hele familien,
blir de ikke bare mer fornøyde,
men produktiviteten øker med 95 %.
Hva tror du, sjef?
Går vi for familieferie?
Vel…
Visst faen!
-Ja. -Det gjør vi!
Si fra hjemme, jeg vet om et perfekt sted.
Det blir gøy å overraske familien.
Har du familie?
En datter, Brittany. Men hun er på ferie med moren.
Men jeg jobber med å skaffe meg en ny familie.
Hør etter! Jeg har en overraskelse.
Dere er invitert til Rigo Eventbyrås helgetur.
En reise?
Til et sted i nærheten.
Tenk familiepiknik under et kulere navn.
Jeg liker ikke piknik.
Jeg blir skitten, og jeg må lage maten.
Jeg tar meg av mat og alt annet. Siden Chayo forlot meg,
er dere det nærmeste jeg har en familie unntatt Brittany.
Særlig nå som Tina er tilbake og er singel?
Hold opp, mamma.
Du vet hvordan folk her sladrer. De kommer til å snakke.
Jeg forstår.
Beklager at dere betyr mer for meg enn vanlig for en compadre.
Vent litt.
En utflukt er bare hyggelig, selv om det bare er en dagstur.
Vi har ikke vært på tur siden vi lærte Pablo å flyte i Chimulco.
Se på denne kjekken. Flott, ikke sant?
Øynene hans er grønne på grunn av alt klorvannet.
Svømmeringen var for stor.
Mamma, du har rett.
-Så dere blir med? -Ikke denne helgen.
Jeg tar med Diego til hans første demonstrasjon.
Du demonstrerer hver dag. Ingenting endrer seg.
Familien har ikke hatt kvalitetstid på lenge.
Vi sier gjerne ja til din invitasjon til piknik.
-Fint. -Vi blir med.
Vi blir med. Spis, nå.
Det er lett å se at han er hypp på deg.
Tullball. Han datet faktisk Leonor.
Ryktet sier at dere klinte, og at Leonor ble sint på deg.
Ikke hør på rykter. Det er bare prat.
Leo sa du dediserte sanger til ham på radioen.
Slutt med tullet.
Leo blir sint.
Hjelp! Gud forby.
Leo og hennes kjære er i himmelen.
I tillegg er compadren gift.
Greit, han ble dumpet.
Folk som ham prøver seg på alle damer han treffer.
Kutt ut sjalu bror-pratet ditt.
Du innbiller deg ting.
Kos deg på tur og slutt å snakke tull.
Endelig!
En velfortjent helgetur!
Skjer dette virkelig?
Hallo? Det er til helga. Har du med to kofferter?
Jeg har sortert klær, sminke og tilbehør.
Chivis, hva er det der?
Bare det uunnværlige.
Okay.
Hvor er sjåføren?
Compadre!
Compadre Neto og familien?
Klar for familiehygge?
Skal vi på reise med ham?
Dette er ingen reise. Du ville ha en rask utflukt.
Hvorfor reise bort? La Primavera-reservatet er i nærheten.
Legg igjen bagasjen og hopp i limoen.
Dere bare babler, og det er sent. La oss dra!
Kom, vi drar.
Nei, takk, jeg kjører ikke i den. Ha det.
Nei. Hva skjer, Neto?
Vi skal jo på familietur.
Hygg deg eller mist jobben.
Chivis!
Hopp inn. Parken venter.
Vi er her!
Hurra! Se der!
-Flott, Rigo. -Sjekk dette.
Jeg elsker de store ballene.
Jeg ble nesten kvalt der inne.
Hva er dette?
Jeg visste det.
Har du signal?
Nei, ingenting.
Hva gjør jeg? Fansen må høre fra meg.
Fansen vår.
Samme det. Vi trenger signal.
Vi må lete.
Ingen festivaldoer?
Festivaldass?
Hva skal du med det? Dette er et eneste stort bad.
Vent, compadre.
Du må gjøre noe for meg.
Jeg vil bruke anledningen til å få Agustina til å falle for meg,
Men siden hun flyttet til Ciudad Juárez,
har hun forandret seg. Hun er nedlatende.
-Agustina? Nedlatende? -Ikke sant?
Jeg har ingen erfaring med rike kvinner.
Men du er et naturtalent på den slags.
Det er bare å se på alle damene som stimler til for å se stumpen din.
Vi finner en løsning.
Compadre.
-Jeg trenger råd. -Jeg må…
Du kan bruke disse. Bare hold svetten unna.
Takk, jeg klarer meg.
Nei, Chivis, kjære deg!
Det er familiekos som gjelder.
Vi må...integrere oss. Mingle.
-Han er sjefen min. -Hva så?
Dette blir grusomt, Ernesto. La oss dra.
Nei. Vi må være med på lekene hans.
Velkommen til Rigo Eventbyrås integreringsutflukt!
Vi har alt vi trenger til å ha det fordømt hyggelig!
Det blir sekkeløp for par.
Blindebukk for par.
Stafettløp i par.
Paret som vinner mest,
får billetter til Los Ángeles Azules-konserten!
Du vet ikke engang hvem de er.
Det gjør jeg vel. De synger med Paty Cantú.
Typisk at du bare har hørt duettskiva.
Damer, ro dere ned.
De kjekler allerede før vi har startet!
Spar raseriet til øvelsene!
Jeg knekker deg.
Jeg skal knuse deg.
Rigo har hatt loddtrekning av lagene,
og de er som følger:
Germán og Tomás.
Tere og Diego.
Cata og Janet.
Chivis og Neto.
Vi må vinne, altså.
Crista og Pablo.
Agustina og Rigo!
Vi deltar ikke. Vi må ha signal.
Vi må legge ut saftigere innhold enn sekkeløp med din familie.
Hvorfor? La fansen møte familiene våre.
Vil du miste følgere?
Trodde ikke det.
Crista, vent...
Pablo, bare slapp av, okay?
Du ser hvem som bestemmer.
Ingen. Vi bestemmer sammen.
-Er du sikker? -Ja.
Hvorfor deltar du ikke? Du elsker jo blindebukk.
De skal ikke ha blindebukk?
Jo, hørte du ikke?
Jeg kan ikke, vi må gjøre noe annet.
-Crista? -Den veien!
Nå fikk du meg til å miste henne. Crista!
Hvor er du?
Genie, din venn vil ha hjelp til å bedåre svigerinnen din.
Jeg syns ikke at en compadre bør prøve seg på folk i familien.
Jeg nekter å hjelpe.
Med mindre du vil, da.
Gjør dere klare.
Å løpe ute er ikke som å løpe på tredemølle, Blondie.
I barrioen løper jeg i sola hver dag. Ser du? Blemmer.
Jeg vinner uansett. Jeg er Los Ángeles Azules-fan.
-Hvor mange konserter har du vært på? -I Los Ángeles, Chicago eller her?
Skrytepave.
Hva med denne teknikken? Jeg kan hviske lavt,
så Tina må lene seg mot meg, og så blir jeg intens.
Ja... Rike damer elsker intense menn.
Så tar du rundt midjen deres,
noen frekke komplimenter og rampete famling.
Jeg tenkte det samme. Med all respekt.
Vi er respektløse senere, i skjul et sted.
Tiger!
Genie, gi meg et tegn.
Jeg tenker ikke klart.
Blindebukk. Det er det leken heter.
Du må lede makkeren med bind for øynene til målstreken.
Spørsmål?
Vi forstår hverandre med øynene lukket. Vi vinner.
Jeg lurer på om den heksa trollbandt Diego.
-Vet du hva? -Alt vel.
Hei! Hva skjer?
Beklager, mijo, jeg trodde du jukset.
Vi må vinne. Jeg vil på konserten med deg.
Hva? Jeg hører ikke, snakk høyere.
Klar.
Ferdig...
Gå!
-Gå til venstre. -Jeg er så redd!
Hva om det er insekter her?
Å, faen.
Vinker du?
-Min venstre. -Venstre?
Vent. Ta til venstre!
-Beklager, jeg mente høyre. -Ekkelt.
Skynd deg!
Sånn ja, rett fram.
Til din høyre!
Til din høyre, sa jeg!
Sånn, dette er mye bedre. Veldig raskt.
Der ser du.
Skynd deg.
Rett fram.
Jeg holder rundt midjen din så du kan styre meg.
Ikke vær slibrig!
La oss holde hender, slik vi pleide.
Nei! Du kan ta albuen min.
Slutt å klå, tenk om jeg blir forelsket.
Rett fram.
Kom igjen, Germán!
Du skulle lede meg!
Ha det, sayonara! Ciao!
Diego, Tere! Slutt å klå på hverandre.
-Det er juks! -Hva?
Der!
Nei!
-Vi vant! -Nei!
Hvordan kan jeg vel glemme deg?
Si navnet på sangen, hvis du er en fan.
El Listón De Tu Pelo.
Feil! Mi sentimiento!
Hvordan kan jeg glemme...
Nok, Ernesto. Du tapte.
Du tapte.
-Det er over. -Crista!
Crista!
Å, nei.
Crista, hvor er du?
Å svette er det verste jeg vet.
Det viktigste var at den harry blondinen ikke vant.
Hun danser nok salsa, ikke cumbias.
Sånn som deg.
For moro skyld, ja. Jeg vet forskjellen.
Hvis hun vinner, er det som du pleier å si: Kulturell ekspropriering.
Appropriasjon. Men det er jo feil, hun er meksikansk.
Samme det, vel!
Du må hjelpe meg så jeg vinner.
-Ja! -Ja!
Sånn skal det låte!
Ja.
-Hvorfor vil hun vinne? -Si det.
Crista!
-Crista! -Hei, søten.
Hva skjer, Pablito? Savner du noen?
Crista, min bestevenn. Pen blondine. Har dere sett henne?
Bestevenn? Latterlig.
-Hva gjør dere her? -Camping.
Vi kan hjelpe deg med å finne henne. Jeg kjenner parken.
Nei, takk.
Hun er sikkert der borte.
Ved elva.
Pass på hvis du går ved elven.
Noen kulper der er veldig dype.
Jeg tråkket i en av dem.
Okay.
Vi stikker.
Vær forsiktig.
Crista!
Neto. Ingenting virker. Tina var veldig unnvikende.
Du klarer deg fint, kjør på.
Stilige damer er veldig selvsikre. Du må få dem til å mykne litt.
Som i fotball. Du kliner til i første takling,
så de ser at du ikke er en pyse.
Jeg forstår.
Jeg må presse og skyte mer.
Tving henne ut av komfortsonen med ubehagelige sannheter.
Det elsker de. Det tenner dem. Tøff kjærlighet!
-Jeg gir alt. -Kom igjen!
Genie. Tegnet.
Crista, kom igjen!
-Hva gjør du? -Jeg tok med tiaraen din.
Æsj, den er vel ikke min!
Ta meg til limousinen for å lade mobilen.
Limoen.
Kan du veien tilbake?
-For jeg husker det ikke. -Nei.
Jeg husker ikke veien, men vi må tilbake før det blir mørkt.
Har du sett Blair Witch?
Nei? Bra for deg, jeg orket ikke å se mye.
Hører jeg en barnestemme, stikker jeg av.
Ikke vær tåpelig.
Og du er blond.
Blondiner er de første som dør i skrekkfilmer.
Dette spillet handler om liv og død.
Det er potetsekkeløpet.
Første par som krysser målstreken, vinner.
Enkelt! Det er som CrossFit.
CrossFit?
Rike folk som betaler for å løfte sekker som bygningsarbeidere.
-Ikke sant, Rigo? -De strever iallfall for å se bra ut.
Du løper jo ikke selv om huset ditt står i brann.
Du er morsom. Skal jeg tute?
Sett deg i sekken.
Du får kanskje ikke plass.
Du er ikke som før.
Husk å holde et jevnt tempo.
Du gjør alltid det der.
Jeg blir så ivrig.
Hva om du lar meg føle at det kiler litt, for en gangs skyld?
Snakker du om sekker nå?
Nei, Diego!
Bare sekkene.
-Glem det. Jeg går ut. -Tere.
-Klar, ferdig... -Tere...
Gå!
Ikke stopp!
-Jeg er sliten! -Tok du ikke med oksygentank?
Jeg la den hjemme. Bær meg!
Kom igjen!
Nei!
Og jeg er liksom ute av form? Du er ikke sann.
Du kunne løpt, i stedet for å fornærme meg.
Hoppe oppå dem, mener du, ikke løpe.
Espinozas!
Tere.
-Du må roe deg ned. -Hvordan kan jeg det?
Folk sier det når jeg protesterer mot urettferdighet.
Hva er problemet?
Det egentlige spillet er Mexico, Diego.
Tere!
Du og fantasien din.
Rigo la ikke an på meg, han var bare dust.
Jeg forstår. Hør her, Tina.
Han gir deg pisken litt.
Jekker deg ned for å få oppmerksomhet.
Et rimelig desperat grep.
Nå kommer han til å danse.
Ikke si sånt, du gjør meg innbilsk.
Stikk. Du irriterer meg.
Gå.
Sånn er du, Tina.
-Dette får heksa unna. -Jeg har signal!
Jeg har dekning!
Jeg har gått meg vill. Helt vill!
Hvis du ser dette, så kontakt hjelp.
Fortell politiet hvor vi er.
Flytt deg, Pablo!
Be for meg! Bruk hashtaggen #FinnCrista.
Den ble ikke lagt ut!
Hvorfor hørte du ikke på meg?
Du filmet meg ikke.
De vet at du er her, for du får meg til å tie.
Dette er ikke rett tid for å bli intens, Pablo!
Du hjelper ikke.
Å være myk gikk ikke. Og jeg har støttet deg.
Jeg så etter glutenfritt brød.
Er dette glutenfritt?
Så etter. Jeg fant ikke.
En compadre som gir dårlige råd, er ikke en compadre.
Heller ikke en som legger an på en compadres søster.
Og Genaro var vår compadre!
Det er en regel fra håndboka for compadres.
Genie sa ofte det.
Genaro og jeg skrev den sammen.
Hvis en compadre dør, passer den andre på familien hans.
-Jaså? -Jepp.
Til tross for den håndboka, kom jeg aldri helt over Tina.
Jeg vil gjerne prøve igjen.
Derfor trenger jeg en vennetjeneste.
Tina elsker å danse. Og hvis det er noe vi kan i barrioen,
bortsett fra å spille dumme når det gjelder å betale, er det dansing.
Du må la oss vinne.
Da kan jeg ta med Tina på konsert danse henne i senk.
Bare gamlinger flørter mens de danser.
Nei, compadre.
Du danser slik du knuller.
Så Tina må se at jeg har noen sexy, herlige dansetrinn.
Hjelp meg med det.
-Nei. -Ellers...
Blir det konsekvenser.
Hjelper du sjefen din med å legge an på den billettyven?
Vet du hva som skjer hvis han gifter seg med katalogselgeren?
Hun vil føle seg enda sterkere!
Enda mer enn Müller eller Gaviota!
Dessuten er jeg en fan av Ángeles, selv om de bare spiller duetter.
Du må vinne, Ernesto.
Ellers blir det konsekvenser.
Ikke gå.
Du har tråkket på dopapir.
Nå er jeg sint.
Hvis du ikke hjelper meg, vinner den gåsa billettene.
Poenget var ikke at du skulle vinne.
Jeg vil ha billettene. Los Ángeles minner meg om tenårene.
Etter en konsert med dem gikk jeg fra å være jente til kvinne.
-Ekkelt! -Jeg elsker den sangen.
-Æsj, jeg så det for meg. -Slutt.
Kutt ut'a!
Ta det heiaropet du lærte meg.
Ok. La oss gjøre det.
López!
Jeg kommer til å dø her!
Pablo, spill inn avskjedsvideoen min.
Hvis vi dør, tar vi felles farvel.
Nei, kutt ut. Jeg først, og så du, hvis du vil.
Hvis heksa skal spise oss, kan jeg like gjerne si det nå.
Jeg er lei av at vi alltid bare gjør det du vil!
Hva vi legger ut og hvordan. Du blåser i hva jeg mener.
Jeg er pysa i forholdet.
Det er fake! Du ville vært et null uten meg.
Ikke for det, du er veldig søt, men ingen følger Toxicute for deg.
Hva ville Belindas Nodal vært uten meg?
Det store øyeblikket er her!
Det er uavgjort mellom følgende par:
Silvia og Ernesto
og Agustina og Rigo.
Den som vinner skjeløpet, får billettene til konserten.
Lett som en plett.
Jeg er god til å ha ting i munnen.
Som servitør holdt jeg fire øl i hendene.
Gjett hvor jeg la limen.
Kom igjen, kjør på!
Klar.
Ferdig.
Opp med farta, Ernesto!
-Skynd deg, Ernesto! -Dette klarer du, Rigo!
Fort!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Kom igjen, Ernesto. -Skynd deg.
Kom igjen, Tina!
Kom igjen, tante!
-Kom igjen. -Heia, Tina!
Kjør!
Siste sjanse, Genie.
Gi meg tegn om å hjelpe Rigo.
Skiltet!
Jeg vant!
Jeg skal på konserten!
-Jeg vant! -Jeg tror det ikke.
Endelig forstår du håndboka for hvordan man er en compadre.
Takk for tabben.
Genie ville ønsket det.
Kona di kommer. Ta fri i morgen i tilfelle det blir bråk hjemme.
Kjære deg,
angående tabben min...
Det var bare uflaks.
Å sove på sofaen blir også uflaks for deg.
For deg, Genie.
Ble du sur?
Hva skjer, Pablito?
Du kom ikke tilbake, jeg trodde du druknet.
-Han kan ikke svømme. -Jeg lærte det i fjor.
I bassenget hans. Hei, jeg heter Crista.
Jøss, jeg heter...
Cristiano.
Crista. Cristiano.
Hør her, jeg har sett Toxicutes.
Er dere sammen eller bare venner?
Vi dater bare på nettet.
For å få følgere.
Okay.
Hvis dere vil samarbeide, er jeg klar for det.
Jeg er kunstner, og har noen følgere.
Låter supert!
Jeg ville endre profilen vår.
Fortell.
Det beste er at vi heter Crista og Cristiano.
Ikke sant?
-Utrolig. -Siste plass…
er uavgjort mellom Janet og Cata og Tere og Diego.
Dere taper feil, til og med!
Det går nok bedre neste gang.
Nest siste plass, Tomás og Germán.
Jeg tenkte dere ville vinne. Dere kjenner jo hverandre fra før.
Andreplass er Chivis og Ernesto!
Gi dem en stor applaus!
Spar applausen til vinnerne av denne ekskursjonen.
Agustina og Rigo!
Kom og hent premien din, Tina.
-Gratulerer, snuppa. -Takk.
Hva er det med deg?
Ser du? Jeg sa jo at dette ikke så bra ut fra starten.
Au. Det gjør vondt.
Jeg har aldri trent så mye.
Sånn går det når man er uforsiktig.
Du har endret deg, Tina.
Jeg er ikke en gammel kjerring.
Jeg var iallfall at Los Ángeles Azules er verdt det.
Hvem er det?
Vent.
Svarte...
Au.
Hva vil du?
Er du opptatt? Kan du snakke?
Beklager det i dag.
Jeg sa mye stygt og oppførte meg dårlig.
Du overrasket meg, Rigo.
Du er ikke sånn.
Jeg vet det. Beklager.
Jeg tenkte på mine egne følelser for deg.
Når sant skal sies...
Vel…
Selv om alt som har skjedd, har jeg aldri...
Jeg kom aldri over deg.
Det er fint at du er ærlig, Rigo.
Men jeg sørger fortsatt.
Vi klinte mens du var sammen med søsteren min.
Du sa dere hadde slått opp.
Hun tok ikke telefonen.
Leonor gjorde ikke det når hun var sint.
Jeg visste ikke det.
Beklager dasken. Jeg ble overrasket.
Når det gjelder konserten…
Det er ikke rettferdig. Ta med deg den du vil.
Nei, det er ikke rettferdig overfor deg.
Behold dem.
Dessuten...
Du er jo fan.
Ikke sant?
Du kler rødt.
Oi.
-Var du her hele tiden? -Ja. Jeg passer på deg.
Trengs ikke. Jeg klarer meg selv.
Jeg er uvøren, men ikke en idiot.
Så? Skal vi se Los Ángeles?
Nei, jeg liker dem ikke.
Gi den til noen som vil dra.
Greit, du taper på det. Jeg og en annen vinner.
Skål for det.
Jeg vil bare være en venn for deg
Dette er ikke urettferdige ting
Det er hjertet som bestemmer
Vil du ikke si hvor du fikk billetten?
Mener du denne?
Nei.
Det er hemmelig.
Når du er tilbake fra konserten, la meg sove i sengen vår igjen.
-Det spørs. -På hva?
Hvor godt du danser.
Sier de ikke at en danser slik en knuller?
Kom igjen, baby!
Tekst: Trygve Lie