EEN NETFLIX-SERIE
Hi, everyone.
Speed it up, Mom. -Yes, Mom.
Supersnel.
Ik ben dol op Vail.
I love you Vail.
Glijden maar. -Goed zo. Ja.
Ik was geweldig. -Ongelofelijk.
Deze kampioen verdient 't te gaan shoppen. -Ja.
Mag ik een foto maken? Voor het tijdschrift Hola.
Sorry. Neem me niet kwalijk.
Wat is er gebeurd?
Ik wilde je redden, maar de mug is ontsnapt.
Alweer?
Hij is vast uitgehongerd, zoals iedereen in deze wijk.
Volgens mij was het geen mug.
Hij was zo groot als 'n krekel met de kop van 'n kakkerlak.
Hou op, alsjeblieft. Ernesto, haal me hier weg.
Al is het maar om op vakantie te gaan. Doe iets.
Als je je werknemers een gezinsintegratiereisje aanbiedt…
…worden ze niet alleen gelukkiger. Nee. Hun productiviteit neemt 95% toe.
Wat zeg je, baas?
Organiseren we een gezinsuitje?
Nou…
Ja, verdomme.
Ja. -We doen het.
Bereid je gezin voor. Ik heb de perfecte plek.
Ik popel om m'n gezin te verrassen.
Heb je een gezin?
Een dochter, Brittany. Maar ze is op vakantie met haar moeder.
Maar ik werk…
…aan een nieuw gezin.
Hou je vast, want ik heb een verrassing.
Ik nodig jullie uit voor het integratie-uitje van Evenementen Rigo.
Een reisje?
Ja, dichtbij, voor een dagje.
Zoiets als een gezinspicknick, maar dan met een coolere naam.
Ik hou niet van picknicks. Ik haat het vies te worden en te moeten koken.
Ik zorg voor het eten en de rest. Sinds Chayo mij…
…en Brittany verliet, zijn jullie als familie voor mij.
Vooral nu Tina terug is en single is, nietwaar? Hou op, ma.
Jullie weten hoe graag ze hier in de wijk roddelen. Ze gaan over ons praten.
Ik snap het. Sorry dat ik meer om jullie geef dan een compadre zou doen.
Niet zo snel.
Een uitje is altijd welkom, al is het maar voor een dag.
We zijn al zo lang nergens geweest.
Sinds we Pablo naar Chimulco brachten om te leren zwemmen.
Moet je dit schatje zien. Mooi, toch?
Z'n ogen lijken groen van al dat chloor in het zwembad.
Die zwemband was te groot.
Weet je wat? Je hebt gelijk, mam.
Dus jullie gaan mee? -Niet dit weekend.
Ik ga met Diego naar z'n eerste protest. -Teresa.
Je gaat elke dag naar 'n protest en er verandert niks.
Geen excuses. We hebben als gezin al lang niks samengedaan.
Dus we accepteren je uitnodiging voor die picknick.
Goed. -We gaan. Eet op.
Het is duidelijk dat compadre je leuk vindt.
Natuurlijk niet. Hij had iets met Leonor.
Het gerucht gaat dat je hem hebt gezoend. Daarom werd Leonor boos op je.
Het zijn maar geruchten, luister er niet naar.
Volgens Leo droeg je op de radio liedjes aan 'm op.
Hou op met die onzin. Straks wordt Leo nog boos.
Nee. God verhoede. Bovendien is Leo in de hemel met de liefde van haar leven.
En compadre is getrouwd. Ik bedoel gedumpt.
Z'n soort wil 't altijd op de eerste de beste vrouw afreageren.
Stop. Hang niet de jaloerse broer uit. Je verbeeldt het je.
Geniet van het uitje, stop met die onzin.
Eindelijk.
Een welverdiend weekendje weg.
Is het echt waar?
Heb je het niet gehoord? Weekend. Vanwaar twee koffers?
Ik heb kleren, make-up en accessoires verdeeld.
Chivis, wat is dat allemaal?
Niets. Alleen het hoognodige. Oké.
Waar is de chauffeur?
Compadre.
Compadre Neto en familie, hè? Klaar voor de gezinsintegratie?
Gaan we met hem op reis?
Nee, mevrouw, dit is geen reis. U vroeg om een uitstapje.
Waarom zou je op reis gaan met het Primavera-reservaat in de buurt?
Laat de koffers achter, stap in de limo.
Genoeg gepraat, het is al laat. Rigo, kom op, we gaan.
Nee, bedankt. Daar ga ik niet in. Bye.
Nee. Wat is er aan de hand, Neto?
Het is gezinsintegratie, toch? Je integreert of je bent werkloos.
Stap in. Het reservaat wacht.
We zijn er.
Hoera! Wauw, kijk.
Geweldig. -Moet je zien.
Te gek, die grote ballen.
Ik stikte bijna daarbinnen.
Wat is dit?
Ik wist het. Heb jij bereik?
Nee, geen enkel.
Wat doe ik nu? M'n fans moeten van me horen.
Onze fans.
Wat dan ook. We hebben bereik nodig.
Dan gaan we het zoeken.
Heb je geen wc's besteld?
Wc's? Waarom zou ik als je zo'n enorm toilet hebt?
Wacht even, compadre. Doe me een plezier.
Ik wil deze picknick benutten om Agustina te versieren…
…maar sinds haar verhuizing naar Ciudad Juárez is ze anders, arroganter.
Agustina? Arrogant? -Toch?
Ik heb geen ervaring met arrogante vrouwen.
Jij bent een natuurtalent op dat gebied.
Kijk alleen al die vrouwen die in de rij staan om je te zien.
We vinden er wel wat op.
Compadre. Ik heb echt je raad nodig. -Ik moet…
Trek deze T-shirts aan. Maar niet te veel zweten.
Bedankt, ik hoef niet.
Nee, Chivis, liefje. Het is een gezinsintegratiedag.
We moeten integreren.
Schat, hij is m'n baas. -Nou en?
Dit wordt een nachtmerrie. Laten we gaan.
Nee. We moeten al z'n spelletjes meespelen.
Welkom bij je integratiepicknick van Evenementen Rigo.
We hebben van alles klaarstaan voor een te gekke dag.
Zaklopen in paren, blindemannetje in paren en estafettes in paren.
Het winnende stel…
…krijgt kaartjes voor het concert van Los Ángeles Azules.
Uitslover, je kent ze niet eens.
Natuurlijk wel. Ze zingen met Paty Cantú.
Ken je alleen het duetalbum? Zo voorspelbaar.
Dames, rustig aan. Bewaar je nagels voor later. We zijn nog niet begonnen.
Bewaar je energie voor de spelen.
Ik maak je kapot. Ik ga je verpletteren.
Na Rigo's verloting zijn de teams als volgt.
Germán en Tomás. Tere en Diego.
Cata en Janet.
Chivis en Neto.
We moeten winnen.
Crista en Pablo. Agustina en Rigo.
We spelen niet. We moeten een signaal zoeken.
We moeten iets interessants posten, niet je huppelende familie.
Waarom zouden onze fans ze niet ontmoeten?
Wil je followers verliezen?
Nou, nee. Wacht even…
Rustig aan, Pablito. Relax. Het is duidelijk wie de baas is.
Niemand is de baas. We beslissen samen.
Weet je het zeker? -Ja.
Waarom doe je dan niet mee? Vooral blindemannetje, je favoriet.
Gaan ze echt blindemannetje spelen?
Heb je het niet gehoord? -Ik kan niet, we hebben werk te doen.
En Crista? -Ze ging die kant op.
Door jou ben ik haar nu kwijt.
Nou ja.
Genie, je compadre wil hulp om je schoonzus te versieren.
Ik vind dat compadres niet met familie moeten knoeien.
Ik ga hem niet helpen. Tenzij je dat wilt?
Bereid je maar voor. Buiten rennen is niet zoals hardlopen op een loopband, Blondje.
Sinds ik in de wijk woon, ren ik elke dag in de zon. Kijk. Vlekken.
Vlekken of niet, ik ga winnen. Ik ben een echte fan. Hoe vaak heb jij ze gezien?
In Los Ángeles, Chicago of hier?
Opschepper.
Wat dacht je van deze techniek? Ik ga zacht praten…
…zodat Tina dichterbij komt en dan word ik intens.
Ja. Deftige dames houden van intensiteit. En dat je ze bij hun middel vastpakt…
…brutale complimenten geeft en schalks betast.
Dat was ik ook van plan. Maar wel met respect.
Later, in het donker, verliezen we dat respect.
Tiger.
Genie, geef me een teken. Ik ben verward.
Blindemannetje. Zo heet het spel.
Het gaat erom je geblinddoekte partner naar de finish te leiden. Vragen?
We gaan winnen. We begrijpen elkaar blindelings.
Zou die heks Diego betoverd hebben?
Ik ben er heel goed in.
Wat is dat?
Sorry, ik dacht dat je vals speelde.
We moeten winnen. Ik wil dolgraag met jou naar het concert.
Wat? Ik versta je niet. Praat wat harder.
Op je plek. Klaar voor de start. Af.
Rechtuit, naar links. -Ik ben bang. Wat als er een insect is?
O, shit. -Met welke hand zwaai je?
Met m'n linkerhand. -Links?
Nee, wacht. Ga naar links.
Sorry, ik bedoelde rechts. -Wat smerig.
Schiet op.
Goed zo, rechtdoor.
Naar rechts. Ik zei naar rechts.
Weet je wat? Zo, veel beter. Heel snel. Zie je iets? Schiet op.
Rechtdoor.
Als ik je middel vastpak, kun je me leiden. Ik zie niks.
Nee, niet zo onbeschoft.
Dan je hand, zoals vroeger.
Nee. Pak m'n elleboog.
Hou me niet vast. Straks word ik nog verliefd.
Rechtdoor.
Kom op. Je moet me daarheen leiden.
Bye, sayonara, ciao.
Nee. Diego, Tere. Niet elkaar vastpakken.
Je speelt vals. -Wat?
Snel.
Nee. -We hebben gewonnen.
hoe kan ik je ooit vergeten?
Hoe heet dit nummer als je zo'n fan bent?
'Het lint in je haar.'
Fout. 'Mijn gevoelens.'
hoe kan ik je vergeten?
Genoeg, je hebt verloren. Het is afgelopen.
O, nee. Waar ben je, Crista?
Ik haat zweten, maar ik wil dat vulgaire blondje niet zien winnen.
Ze danst vast salsa, geen cumbia.
Net als jij.
Ik doe het voor de lol. Ik ken het verschil.
Als zij wint, is 't zoals jij altijd zegt, Janet: culturele onteigening.
Het is culturele toe-eigening. Dat kan niet. Ze is Mexicaans.
Wat dan ook. Jullie moeten me helpen winnen. Begrepen?
Ja. -Ja.
Zo mag ik het horen. Ja.
Waarom wil ze winnen? -Geen idee. Ze is…
Hier, kanjer.
Wat is er, Pablito? Wie ben je kwijt?
M'n beste vriendin. Een mooi blondje, niet gezien?
Beste vriendin? Suf.
Wat doen jullie hier? -Kamperen en relaxen.
We kunnen je helpen je beste vriendin te zoeken. Ik ken deze plek.
Nee, bedankt. Ze is vast aan de overkant, bij de rivier.
Pas op, daar bij de rivier. Sommige plekken zijn heel diep.
Ja, dat heb ik al gemerkt.
Dan gaan we maar. Wees voorzichtig.
PICKNICKZONE
Niets werkt. Tina ontweek me.
Je doet het geweldig. Ga zo door. Kijk. Vrouwen met klasse zijn…
…erg zelfverzekerd. Je moet ze vermurwen.
Zoals bij voetbal. Eerst val je je rivaal hard aan.
Dan ziet hij je als gelijke, niet als watje.
Ik begrijp het. Eerst wat pressing en dan aanvallen.
Ja. Haal haar uit haar comfortzone met gênante waarheden.
Daar zijn ze dol op, het windt ze op. De harde aanpak.
Daar ga ik voor. -Vooruit.
Genie. Het signaal
Crista, toe.
Wat doe je? -Ik heb je diadeem bij me.
Die is niet van mij. Hoe dan ook.
Breng me naar de limo om m'n mobiel op te laden.
De limo.
Weet je de weg terug? Ik niet. -Nee.
Ik weet de weg niet meer, maar we moeten voor het donker terug zijn.
Heb je The Blair Witch gezien? Nee? Gelukkig maar, ik hield het niet lang vol.
Zodra ik een kinderstem hoor, vlucht ik.
Doe niet zo gek.
En jij bent blond. Blondjes zijn de eerste slachtoffers in horrorfilms.
Dit is een spel op leven en dood. Het heet zaklopen.
Het eerste stel dat over de finish komt, wint.
Easy. Zoals CrossFit.
CrossFit.
Waar de rijken betalen om zakken op te tillen zoals bouwvakkers.
Toch, Rigo? -Ze willen er tenminste goed uitzien.
Iedereen weet dat je nooit rent, al zou je huis verbranden.
Wat grappig. Hou je van confetti? Stap in de zak, vooruit.
Passen we er wel in? Je bent niet zoals vroeger.
Niet zo snel. Hou mijn tempo aan. Want dat overkomt jou altijd.
Ik word te enthousiast.
Het zou fijn zijn als je mij een keer als eerste enthousiast laat worden.
Hebben we het nog over zaklopen?
Alleen over zakken. Laat maar zitten. Ik ga eruit.
Op je plek, klaar.
Af.
Ga door.
Ik ben moe. -Waar is je zuurstoffles?
Die ligt thuis. Draag me, compadre.
Kom op.
Ben ik degene die uit vorm is? Ongelooflijk.
Beledig me niet. Had sneller gerend.
Je bedoelt springen, niet rennen.
De Espinoza's.
Je moet kalmeren. -Hoe kan ik?
Dat zeggen ze als ik protesteer tegen onrechtvaardigheden.
Waar gaat dit over?
Het spel? Het echte spel is Mexico.
Jij en je verbeelding.
In plaats van me te versieren, was Rigo een eikel.
Ik snap het al. Luister.
Hij probeert de harde aanpak. Hij wil je van je voetstuk stoten voor aandacht.
Ja, een nogal wanhopige zet van hem. Straks gebruikt hij de danstechniek.
Welke is dat? Zeg maar niets, anders beeld ik me dingen in.
Rot op. Je irriteert me. Ga weg. -Zie je nou hoe je bent?
Dit weert de heks af. -Ik heb bereik.
Ik heb bereik.
Ik ben verdwaald. Echt verdwaald.
Als je deze story ziet, bel dan de politie.
Leg onze locatie vast voor de politie.
Ga weg. Bid voor me en gebruik #FindCrista.
Hij is niet gepost.
Waarom luisterde je niet naar me? Je hebt me niet eens gefilmd.
Dat ik verdwaald ben, weten ze omdat je me zei te zwijgen.
Dit is niet het moment om kwaad te worden. Oké?
Je helpt niet.
M'n rivaal vermurwen werkte niet en ik heb je nog wel gesteund…
…en je glutenvrije brood gezocht.
Is dit glutenvrij?
'Gezocht' niet 'gekocht'.
Maar wie een compadre slecht advies geeft, is geen compadre.
Noch hij die de zus van een compadre versiert.
En Genaro was onze compadre.
Dat is een regel uit de Gids voor Compadres. Die noemde Genie altijd.
Die hebben Genaro en ik geschreven.
En er staat dat als een compadre sterft, de ander voor z'n gezin zorgt.
Echt? -Ja.
Maar afgezien van de Gids heb ik Tina gewoon nooit kunnen vergeten.
Ik wil het nog eens met haar proberen. Daarom moet je me een gunst bewijzen.
Kijk, Tina is dol op dansen. En als we ergens goed in zijn in de wijk…
…behalve ons van de domme houden als we moeten betalen, is het dansen.
Daarom moet je ons laten winnen.
Om haar tijdens het concert onder het dansen te versieren.
Alleen oude mensen flirten als ze dansen.
Nee, compadre.
Je danst zoals je neukt.
Ik wil dat Tina ziet dat ik sexy, goddelijke moves heb.
Help me daarmee.
Nee. -En anders…
…ervaar je de gevolgen.
Help je je baas die kaartjesdief te versieren?
Weet je wat er kan gebeuren als hij met die catalogusdealer trouwt?
Ze zal zich nog sterker voelen. Nog sterker dan de first lady.
Ik ben een echte fan van die Ángeles, ook al zingen ze alleen duetten.
Dus je moet winnen. En anders ervaar je de gevolgen. Gehoord?
Ga niet weg, schat. Je sleept wc-papier mee.
Nu ben ik echt boos.
Als jullie me niet helpen, wint die strokop de kaartjes.
Die kaartjes zijn niet van jou, tante.
Ik wil ze omdat Los Ángeles Azules me aan m'n tienerjaren doen denken.
Vlak na een van hun optredens veranderde ik van meisje in vrouw.
Bah, tante. -Ik ben dol op dat lied.
O nee, ik zag het voor me. -Genoeg. Doe me een lol.
Nu de cheer die jullie me hebben geleerd. -Oké. Kom op.
López.
Ik zal hier sterven. Neem m'n afscheidsvideo op, please.
Als we sterven, nemen we samen afscheid.
Nee, ik eerst. Daarna film ik jou, als je wilt.
Als de heks ons wil opeten, kan ik het net zo goed nu zeggen.
Ik ben het zat dat jij me de wet voorschrijft.
Wat we posten en hoe. Je geeft niet om m'n mening. Ik ben 't watje in de relatie.
Neprelatie. En trouwens, zonder mij zou je niemand zijn.
Ik wil niet gemeen zijn, je bent aardig. Maar niemand volgt Toxicutes om jou.
Wie zou zonder mij Belinda's Nodal zijn geweest?
Het spannendste moment is aangebroken.
We hebben een gelijkspel tussen Silvia en Ernesto…
…en Agustina en Rigo. Dus…
…wie de lepelrace wint, wint de kaartjes voor het concert.
Een koud kunstje. Ik ben goed in dingen in m'n mond stoppen.
Als serveerster droeg ik vier biertjes tegelijk.
Waar stopte ik de limoenen?
Kom op.
Op jullie plek. Klaar.
Vooruit, Ernesto.
Snel, Ernesto. -Je kunt dit, Rigo.
Schiet op.
Vooruit. -Kom op.
Kom op, Ernesto. -Schiet op.
Kom op.
Snel. -Snel, Tina.
Kom op. -Vooruit, Tina.
Schiet op.
Dit is je laatste kans, Genie. Geef me een teken om Rigo te helpen.
Het teken.
Ik heb gewonnen. Ik ga naar het concert.
Ik heb gewonnen. -Niet te geloven.
Uitstekend. Je hebt eindelijk de Gids voor Compadres begrepen.
Bedankt voor de misstap.
Dat is wat m'n Genie wilde.
Daar komt je vrouw. Neem morgen vrij, mocht je heibel krijgen.
Schat, wat betreft die misstap…
Het ging per ongeluk.
Op de bank slapen, is ook per ongeluk.
Op jou, Genie.
Ben je boos?
Wat is er, Pablito? Je kwam niet terug. Ik was bang dat je was verdronken.
Hij kan niet zwemmen. -Heb ik vorig jaar geleerd.
In z'n zwembad. Hoi, ik ben Crista.
En ik, Cristiano.
Luister. Ik heb Toxicutes gezien. Zijn jullie aan het daten…
…of gewoon bevriend?
We daten, maar alleen online. Om followers te krijgen.
Als je wilt samenwerken, zeg je het maar.
Als urban artiest heb ik wat followers.
Te gek. Ik wilde juist ons profiel wat veranderen.
Vertel eens.
Crista en Cristiano, het kan niet beter.
Ja, ik weet het.
Nee. -De laatste plaats…
…wordt gedeeld door Janet en Cata en Tere en Diego.
Je verliest niet eens goed.
Negeer hem, de volgende keer beter.
Op de één na laatste plaats: Tomás en Germán.
Ik dacht dat jullie zouden winnen, omdat jullie elkaar van vroeger kenen.
De tweede plaats is voor Chivis en Ernesto. Geef ze een applaus.
Bewaar je applaus voor het winnende stel van het uitje.
Agustina en Rigo.
Tina, kom je prijs halen.
Gefeliciteerd, popje. -Bedankt.
Wat is er met jou?
Ik zei toch al dat het vanaf het begin verdacht was?
Het doet pijn. Ik heb nog nooit zo veel gesport.
Dat krijg je ervan als je zo onbezonnen bent.
Je bent een jaartje ouder.
Ik ben geen oud wijf.
Maar de Ángeles Azules zijn het waard.
Wie is dat?
Wacht even.
Verdomme.
Wat wil je?
Heb je het druk? Kun je praten?
Het spijt me. Wat ik zei, was verkeerd. Ook m'n gedrag.
Ik sta versteld. Zo ben jij niet.
Ik weet het, sorry.
Ik dacht alleen aan mezelf en m'n gevoelens voor jou.
Ik bedoel, eerlijk gezegd…
Na al die jaren heb ik…
…je nooit kunnen vergeten.
Ik waardeer je eerlijkheid, maar ik ben nog in de rouw.
Je hebt met me gezoend terwijl je m'n zus datete…
…en zei dat het uit was.
Ze nam niet op.
Dat deed Leonor altijd als ze boos was.
Dat wist ik niet.
Sorry voor de klap. Ik wist niet hoe ik moest reageren.
En wat het concert betreft…
Het is niet eerlijk voor jou. Neem mee wie je wilt.
Nee, het is niet eerlijk voor jou. Hou ze.
Bovendien…
…ben je een fan. Toch?
Rood staat je goed.
Zat je hier al die tijd? -Ja, als je chaperonne.
Niet nodig. Ik kan voor mezelf zorgen. Ik ben wellicht roekeloos, maar niet gek.
Dus? Gaan we naar het concert?
Nee. Ik ben geen fan.
Geef het iemand die graag wil gaan.
Oké. Jij verliest het, ik win en iemand anders benut het.
Ik vind het best.
ik wil gewoon je vriend zijn
dat is niet oneerlijk
het is het hart dat de baas is
Zeg eens hoe je aan dat kaartje komt?
Wat? Dit?
Nee.
Het is een geheim.
Laat me dan na het concert weer in ons bed slapen.
Hangt ervan af. -Waarvan?
Hoe goed je danst.
Zeggen ze niet dat je danst zoals je neukt?
Are you ready?
Ondertiteld door: Trudy Kok