UMA SÉRIE NETFLIX
Hi, everyone!
- Dá-lhe, Sil! - Vejam isso!
Que velocidade!
Eu amo Vail!
Amo você, Vail!
- Assim, finalize! - Isso, Sil!
- Fui superbem! - Superbem!
Esta campeã merece ir às compras.
Ai, sim!
Posso tirar uma foto? É para a revista Hola.
Desculpe, espere. Desculpe.
O que aconteceu?
Queria matar um mosquito, mas fugiu.
Outra vez?
Deve estar morrendo de fome, como todos neste bairro.
Acho que não era um mosquito.
Era grande como um grilo, com cara de barata bebê.
Pare, por favor!
Ernesto, me tire daqui.
Mesmo que seja só de férias. Faça alguma coisa!
Oferecer aos seus empregados um dia de integração familiar
não vai só deixá-los mais felizes. Não.
Vai aumentar a produtividade deles em 95%.
O que me diz, boss?
Fazemos o passeio em família?
Bem…
Manda ver!
- Isso! - Vamos lá!
Avise a sua família. Eu sei o lugar perfeito.
Vou dar esta surpresa à minha família.
- Você tem família? - Uma filha, a Brittany.
Mas está de férias com a mãe.
Mas estou tentando arrumar
uma nova família.
Preparem-se, porque tenho uma surpresa.
Estão convidados para a viagem de integração da Eventos Rigo.
Uma viagem?
Aqui pertinho. Ida e volta.
É como um piquenique em família com um nome mais chique.
Não gosto de piqueniques.
Volto toda suja e ainda tenho que cozinhar.
Cuido da comida e tudo o mais.
Desde que a Chayo me deixou,
sem contar a Brittany, vocês são o mais próximo de uma família.
Ainda mais que a Tina voltou e está solteira.
Ai, mãe…
E vocês sabem como o povo do bairro é fofoqueiro.
Eles vão começar a falar.
Eu entendo.
Desculpem por gostar mais de vocês do que como amigo.
Espere.
Um passeio não faz mal a ninguém, mesmo aqui pertinho.
Faz tempo que não viajamos.
Desde que levamos Pablo a Chimulco para aprender a boiar.
Que garotinho fofo! Uma graça, né?
Até os olhos estavam verdes, de tanto cloro da piscina.
A boia era grande demais.
Quer saber? Tem razão, mãe.
- Então vamos? - Este fim de semana não dá.
- Vou levar o Diego a um protesto. - Teresa.
Você vai a protestos todo dia, e as coisas não mudam.
Chega de desculpas. Precisamos passar tempo em família.
Nós aceitamos com muito prazer o convite para este passeio.
- Que bom. - Nós vamos.
- Tá. - Nós vamos. Coma.
É tão óbvio que você gosta do compadre.
Claro que não. Ele era namorado da Leonor.
Dizem as más línguas que deu uns beijos nele,
e a Leonor ficou brava.
Você não deve dar ouvido a fofocas.
Leo disse que você dedicava músicas a ele no rádio.
Não diga bobagens.
- Leo vai ficar brava. - Deus me livre.
Leo está no céu com o amor da vida dela.
Sim, e o compadre é casado.
Bem, foi abandonado.
Esses são os piores. Descontam o rancor nas outras.
Já deu. Pare de bancar o irmão ciumento.
Está imaginando coisas.
Aproveite o passeio e deixe de bobagens.
Finalmente!
Um fim de semana de folga merecido!
Isto está acontecendo mesmo?
Ouviu? Fim de semana. Por que levar duas malas?
Uma é de roupa. A outra, maquiagem e acessórios.
Sil, o que é isso tudo?
Nada, só o essencial.
Certo.
Cadê o motorista?
Compadre!
Compadre Neto e sua família.
Pronto pra integração familiar?
Então vamos viajar com ele?
Não, senhora. Não é uma viagem. Você pediu uma escapada rápida.
Pra que fazer uma viagem com o Bosque da Primavera logo ali?
Deixem as malas e subam na limusine.
Estão de muita conversa. Vamos, que está ficando tarde.
Vamos embora.
Não, obrigada. Não entro nisso. Tchau.
Não. O que houve, Neto?
É integração familiar, não é?
Quem não se integra fica sem trampo.
Sil!
- Vamos. O bosque espera. - Rápido.
Chegamos!
Olhem só!
- Nossa, Rigo. - É pertinho.
Adorei as bolas!
Quase morri sufocada aí dentro.
O que é isto?
I knew it, Pablo.
Você tem sinal?
Não. Totalmente morto.
Meus seguidores precisam saber de mim.
Nossos seguidores.
Tanto faz. Precisamos de sinal agora.
Vamos procurar.
Não tem banheiro químico?
Banheiro químico? Pra quê, se tem este banheiro enorme?
Espere, compadre.
Preciso de um favor.
Na verdade, quero aproveitar este passeio para conquistar a Agustina,
mas, desde que foi para Ciudad Juárez,
ela está muito mudada, ficou mais dondoca.
- Agustina dondoca? - Não está?
Não tenho experiência com dondocas.
Já você tira isso de letra, é um mauricinho nato.
Basta ver a fila que as mulheres fazem
pra te ver rebolar.
Vamos dar um jeito.
Compadre.
- Preciso muito do seu conselho. - Eu preciso…
Vistam estas camisetas. Cuidado pra não suar muito.
Obrigada. Estou bem assim.
Não, Sil, querida.
É dia de integração familiar.
Temos que nos integrar.
- Ele é meu chefe. - E daí?
Isso vai ser um pesadelo. Vamos embora.
Não, Sil. Vamos participar de todos os jogos.
Bem-vindos ao dia de integração da Eventos Rigo!
Temos tudo para nos divertir muito!
Temos corrida de saco em dupla,
cabra-cega em dupla,
ovo na colher em dupla.
A dupla que ganhar mais jogos,
ganha ingressos para o show de Los Ángeles Azules!
Ai, fingida. Você nem conhece.
Claro que conheço. Eles cantam com a Paty Cantú.
Só conhece o álbum de duetos? Tão previsível.
Senhoras, calma.
Nem começamos, e já estão afiando as unhas.
Guardem a raiva para os jogos!
Vou te destruir.
Vou te esmagar.
Depois do sorteio que o Rigo fez,
as duplas são as seguintes:
Germán e Tomás.
Tere e Diego.
Cata e Janet.
Sil e Neto.
Vamos ganhar, hein!
Crista com Pablo.
Agustina e Rigo!
Não vamos jogar. Temos que encontrar sinal.
A ideia é postar coisas interessantes.
- Não família correndo em sacos. - E não podem conhecer nossa família?
Quer perder followers?
Acho que não.
Crista, me espera.
Tranquilo, Pablito. Relaxa.
Ela vai saber quem manda.
Ninguém manda. Decidimos juntos.
- Tem certeza? - Tenho.
E por que não vão brincar?
Ainda mais cabra-cega, seu jogo favorito.
É sério? Vai ter cabra-cega, é?
Claro. Você não escutou?
Mas não posso. Temos que trabalhar.
- E a Crista? - Foi pra lá.
Ela sumiu por sua culpa. Crista!
Falando sério.
Genie, seu compadre quer ajuda pra conquistar sua cunhada.
Pra mim, compadres não devem se meter com parentes de compadres.
Não vou ajudá-lo.
A menos que você queira.
Preparem-se.
Correr ao ar livre não é como correr na esteira, Loira.
Desde que cheguei aqui, corro no sol todos os dias.
- Viu as manchas? - Com ou sem manchas, eu ganho.
Sou fã de Los Ángeles Azules.
A quantos shows você já foi?
Em Los Angeles, Chicago ou aqui?
Que exibida!
Que tal esta técnica? Vou falar baixinho
pra Tina ter que se aproximar, e eu mando ver.
Sim. As dondocas adoram caras que chegam junto.
Essas agarradas na cintura,
cantadas vulgares e uma mão boba.
Eu ia fazer exatamente isso. Com todo o respeito.
Pra depois esquecer o respeito no escurinho!
Tiger!
Genie, me dê um sinal.
Estou confuso.
Cabra-cega.
É o nome do jogo.
Você tem que guiar seu parceiro, de olhos vendados, até a linha de chegada.
Alguma dúvida?
Vamos ganhar. Até de olhos fechados nos entendemos.
Será que essa mandona fez bruxaria pro Diego?
Sou uma ótima guia.
Caramba! O que foi?
Desculpe, meu amor. Pensei que estivesse roubando.
Temos que ganhar, porque eu adoraria ir ao show com você.
Quê? Não estou ouvindo bem. Fale mais alto.
Aos seus lugares,
preparar,
já!
- Pra esquerda. Pra direita. - Ai, que medo!
E se aparecer um inseto?
Ai, caramba!
A mão que acena?
- A esquerda. - Esquerda?
Vai pra esquerda!
- Desculpe, era direita. Eca. - Que nojo!
Depressa…
Isso. Em frente…
Pra direita!
Eu disse direita, Ernesto!
Quer saber? Melhor assim. Rapidíssimo.
Está vendo?
Vai. Rápido.
Em frente…
É melhor eu agarrar a sua cintura e você me guiar.
Pare. Que abusado!
Mãozinhas dadas, como nos velhos tempos.
Não! Pegue o meu cotovelo.
Pare de me agarrar. Posso me apaixonar.
Siga em frente.
Caramba, Germán!
Você tinha que me guiar!
Bye. Sayonara. Tchau!
Diego, Tere! Parem de se agarrar.
- Não vale. - Quê?
Corre!
- Não! - Ganhamos!
Como eu vou te esquecer?
Loira, você não é fã? Qual é o nome dessa música?
"El Listón de tu Pelo".
Errado. "Mis Sentimientos".
Como vou te esquecer?
Chega, Ernesto. Você perdeu. Acabou.
Crista!
Ai, não!
Crista, cadê você?
Sinceramente, odeio suar.
Contanto que aquela loira cafona não ganhasse. Olhem lá.
Deve dançar salsa em vez de cumbia.
Igual a você.
Danço porque quero. Eu sei a diferença.
Se ela ganhasse, seria o que você sempre diz, Janet.
Expropriação cultural.
É "apropriação cultural", mas não se aplica. Ela é mexicana.
Tanto faz!
Me ajudem a ganhar. Entenderam?
- Sim! - Sim!
Estou gostando!
Sim.
- Por que quer ganhar? - Sei lá. Está…
Crista!
Aqui, bonitão.
E aí, Pablito? Quem você perdeu?
Minha melhor amiga.
Uma loira linda. Vocês viram?
Melhor amiga? Não ferra.
- O que fazem aqui? - Viemos passear.
Mas podemos ajudá-lo a encontrar sua amiga.
Conheço tudo aqui.
Não, obrigado.
Ela deve estar do outro lado.
Perto do rio.
Não entre no rio, tá?
Em alguns pontos, ele é muito fundo.
Eu sei. Já botei o pé.
Tá.
Então nós já vamos.
Se cuida.
Crista!
Neto, nada está dando certo.
A Tina estava muito arredia.
Está indo muito bem. Continue.
Olhe, essas mulheres classudas são…
muito seguras de si.
É preciso abrandá-las.
Como no futebol. No início, você entra forte no adversário.
Não pode se intimidar. Você se garante.
Entendi.
Devo pressionar e chutar.
Tire-a de sua zona de conforto, diga verdades incômodas.
Eles adoram, ficam fascinadas.
Amor bruto.
- Vou com tudo! - Vai lá.
Genie, o sinal.
Crista, caramba!
- O que está fazendo? - Trouxe sua tiara.
Eca, não é minha. Tanto faz.
Vamos pra limusine pra carregar meu celular.
A limusine…
Sabe o caminho de volta?
- Eu não me lembro. - Não.
Não me lembro do caminho, mas temos que voltar antes de escurecer.
Já viu a Bruxa de Blair?
Que bom que não viu. Eu parei no meio.
Se escutar uma voz de criança, saio correndo.
Não seja ridículo.
Você é loira.
Nos filmes de terror, as loiras morrem primeiro.
É um jogo de vida ou morte.
É a corrida de saco.
A primeira dupla a cruzar a linha de chegada vence.
Easy! Como CrossFit.
CrossFit?
Aquilo que os ricos pagam pra levantar sacos como peões.
- Né, Rigo? - Pelo menos se preocupam com a aparência.
Você não sairia correndo nem que sua casa pegasse fogo.
Que gracinha! Quer confete?
Entre no saco, ande.
Vamos ver se cabemos, Tina.
Você já não é mais a mesma.
Não vai rápido, mantém o ritmo.
Com você sempre é assim.
É que eu me empolgo.
Seria bom se, uma vez, você deixasse eu me empolgar primeiro.
Estamos falando dos sacos?
Não, Diego!
Só dos sacos.
- Esquece. Vou sair do saco. - Tere.
Aos seus lugares. Preparar…
Já!
Continue.
- Cansei! - Não trouxe o tanque de oxigênio?
Deixei em casa. Me carregue, compadre.
Vamos!
Não!
Eu é que estou fora de forma? Cara de pau!
Em vez de me insultar, deveria ter corrido mais.
É pra brincar, não pra correr.
Os Espinoza!
Tere.
- Amor, precisa se acalmar. - Como vou me acalmar?
Todos me pedem calma quando protesto contra injustiças.
Do que está falando?
O jogo? O jogo é o México, Diego.
Tere!
Viu como era a sua imaginação?
Em vez de dar em cima de mim, Rigo foi um idiota.
Olha, Tina,
deve ser a técnica do amor bruto.
Quer que desça do seu pedestal e o enxergue.
Isso me parece uma medida desesperada.
Só falta aplicar o truque da dança.
Que truque?
Para. Você fica colocando coisas na minha cabeça.
Cai fora. Você me irrita.
- Some! - Viu como você é, Tina?
- Vai afastar a bruxa. - Tenho sinal!
Tenho sinal.
Tenho sinal!
Estou perdida.
Perdida!
Se virem estes stories, chamem as autoridades.
Filme nossa localização pra polícia ver.
Sai, Pablo!
Rezem por mim e usem a hashtag #FindCrista.
Não carregou!
Por que não me ouviu?
Você nem me filmou.
Sabem que estou com você, porque me mandou calar a boca.
Não é hora pra tanta intensidade, tá?
Não está ajudando.
Amolecer o adversário não está funcionando, e eu te ajudei.
Procurei até seu pão sem glúten.
Este pão é gluten-free?
Procurei, não achei.
Acontece que dar maus conselhos a um compadre não é coisa compadre.
Muito menos se engraçar com a cunhada de um compadre.
E Genaro era nosso compadre!
É uma das regras do Manual do Compadre.
Genie sempre falava nele.
Genaro e eu escrevemos juntos.
Ficou bem claro que, se um compadre morre,
o outro cuida da família dele.
- Sério? - Juro.
Mas, Manual do Compadre à parte,
a verdade é que nunca esqueci a Tina.
Gostaria de ter outra chance.
Por isso preciso te pedir um favor de verdade.
Olha, a Tina adora dançar.
E se somos bons em alguma coisa,
além de nos fazermos de tontos na hora de pagar a conta, é dançar.
Preciso que nos deixe ganhar,
para eu levar a Tina ao show e jogar um charme dançando.
Só velhos paqueram enquanto dançam.
Não, compadre.
Você transa como você dança.
Quero que a Tina veja que eu danço bonito, gostoso, sensual, divino.
Então me dê uma mão.
- Não… - Se não,
vai haver consequências.
Está ajudando seu chefe a conquistar a ladra de ingressos?
Sabe o que pode acontecer se ele se casar com essa malandrinha?
Vai se sentir mais poderosa!
Aí mesmo que ela vai montar.
E sou fã de verdade dos Ángeles. Sim, mesmo que só cantem duetos.
Você tem que ganhar, Ernesto.
Ou vai haver consequências. Ouviu?
Não vá, meu amor.
Tem papel higiênico no seu pé.
Agora estou irada.
Se não me ajudarem, a palha de milho vai ganhar os ingressos.
Tia, eles nunca foram seus.
Quero os ingressos porque a banda lembra a minha adolescência.
Foi logo depois de um show desses que passei de menina a mulher.
- Não! Eca, tia. - Adoro aquela música.
- Não, eu imaginei. - Chega.
Me deem um tempo.
Vamos fazer o grito que me ensinaram.
Tá. Vamos.
López!
Vou morrer aqui.
Pablo, grave meu vídeo de despedida.
Então vamos nos despedir juntos.
Não, cara. Eu primeiro, depois gravo o seu.
Se a bruxa vai nos comer, prefiro abrir o jogo.
Estou cansado de ser sempre tudo do jeito que você quer,
o que postamos e como.
A minha opinião nunca importa.
Sou o pau-mandado aqui.
Relação falsa. Você não seria ninguém sem mim.
Não é por nada, você é muito legal, mas ninguém segue o Toxicutes por você.
E quem seria o Nodal da Belinda?
Chegou o momento mais emocionante!
Temos um empate entre as seguintes duplas:
Silvia e Ernesto
e Agustina e Rigo.
Então…
quem ganhar o ovo na colher ganhará os ingressos para o show.
Molezinha.
Segurar as coisas com a boca é comigo mesma.
Eu fui garçonete. Levava quatro cervejas nas mãos.
Onde eu botava os limões?
Vamos!
Aos seus lugares.
Preparar.
Vai, seu Ernesto!
- Rápido, Ernesto! - Dá-lhe, Rigo!
Depressa!
- Vamos! - Vamos!
- Ande, Ernesto. - Rápido.
Vamos, Tina.
- Vamos. - Vai, Tina!
- Anda, tia! - Vai, Tina!
Vamos!
É sua última chance, Genie.
Me dê um sinal para ajudar o compadre Rigo.
O sinal!
Ganhei! Vou ao show!
- Ganhei! - Não acredito.
Muito bem! Finalmente entendeu o Manual do Compadre.
Obrigado pela rasteira.
Era o que o Genie queria.
Lá vem a sua esposa. Tire folga amanhã, caso haja problemas em casa.
Meu amor, sobre a rasteira,
foi um acidente.
Dormir no sofá também vai ser um acidente.
Por você, Genie.
Ficou bravo?
E aí, Pablito?
Fiquei preocupado. Pensei que tivesse se afogado.
- Ele não sabe nadar. - Sei. Aprendi ano passado.
Na piscina dele.
Oi, eu sou a Crista.
Nossa! Eu…
Eu sou o Cristiano.
Crista, Cristiano…
Eu já vi o Toxicutes.
Estão namorando
ou são só amigos?
Namorando, mas só na internet.
Pra conseguir seguidores.
Certo.
Se quiser fazer uma colaboração, conte comigo.
Sou artista urbano e tenho uns seguidores.
Seria ótimo.
Queria mesmo mudar o perfil do Toxicutes.
Me conta tudo.
Isso de Crista e Cristiano arrasou.
É mesmo.
Não ferra.
Em último lugar, empatados, Janet com Cata e Tere com Diego.
Não servem nem pra perder!
Não liguem. A próxima vez será melhor.
Em penúltimo lugar, Tomás e Germán.
Achei que fossem ganhar, já que se conhecem bem!
Digo, faz tempo.
Em segundo lugar, Sil e Ernesto!
Palmas!
Guardem os aplausos para a dupla vencedora desta excursão.
Agustina e Rigo!
Venha pegar seu prêmio, Tina.
- Parabéns, linda. - Obrigada.
Ficou doido?
Eu te disse desde o início que isso não me cheirava bem.
Ai. Está doendo.
Nunca fiz tanto exercício na vida.
Isso é porque você é muito imprudente.
Você já não é jovem, Tina.
Mesmo que eu fosse uma velha.
Só sei de uma coisa: pelos Ángeles Azules valeu a pena.
Quem será?
Espere um pouquinho.
Filho da mãe.
O que você quer, Rigoberto?
Você está ocupada? Pode falar?
Desculpe por hoje.
Me excedi no que eu disse e na forma como me comportei.
Você me surpreendeu, Rigo.
Você nunca age assim.
É, eu sei. Desculpe.
Só pensei em mim e no que eu sinto por você.
A verdade é que…
Depois de tantos anos, eu não…
consegui te esquecer.
Eu agradeço a sua sinceridade, Rigo.
Mas ainda estou de luto.
Você namorava minha irmã e me deu uns beijos.
Disse que tinha terminado com ela.
Ela não atendia o telefone.
Leonor sempre fazia isso quando estava brava.
Eu não sabia.
Desculpe pelo tapa. Eu não sabia como reagir.
Sobre o show…
Não é justo com você. Vá com quem quiser.
Mas não é justo com você.
Fique com eles.
Além do mais,
você é fã da banda.
Não é?
Você fica bem de vermelho.
- Estava aqui o tempo todo? - Sim, de acompanhante.
Não precisa. Eu sei me cuidar.
Posso ser imprudente, mas não sou boba.
Vamos ver os Los Ángeles?
Não. Não sou muito fã.
Dá pra alguém que queira muito ir.
Tá. Azar o seu e sorte a minha e de outra pessoa.
Bom proveito.
Quero ser seu amigo e nada mais
Não são coisas injustas
Quem manda é o coração
Como você conseguiu o ingresso?
Qual? Este?
Não.
É segredo.
Quando você voltar do show, me deixe dormir na cama.
- Depende. - Do quê?
Só se dançar bem.
Não dizem que as pessoas dançam do mesmo jeito que transam?
- Está pronto? - Vai, meu amor!
Legendas: Rosane Falcão