UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, pessoal!
- Vai! - Sim, mãe!
Boa.
Meu Deus, adoro Vail.
Adoro-te, Vail!
- Desliza. - Isso. Sim.
- Fui incrível. - Incrível.
Esta campeã merece ir às compras.
Sim.
Posso tirar uma foto?
Para a revista Hola!
Desculpe. Espere.
O que aconteceu?
Tentei salvar-te, mas o mosquito fugiu.
Outra vez?
Deve estar esfomeado, como todos os que vivem neste bairro.
Não parecia um mosquito.
Era grande como um grilo, com a cara de uma barata bebé.
Para, por favor.
Ernesto, tira-me daqui.
Nem que seja só de férias. Faz alguma coisa.
Oferecer aos empregados uma viagem de integração familiar
não os deixa apenas mais felizes.
Também aumenta a sua produtividade em 95 %.
O que dizes, chefe?
Pode haver escapadela em família?
Bem…
Claro, caraças!
- Sim. - Vamos lá.
Prepara a tua família. Tenho o sítio perfeito.
Estou ansioso surpreender a família.
Tens família?
Uma filha, Brittany.
Mas está de férias com a mãe.
Mas estou a tentar arranjar
uma nova família para mim.
Segurem-se. Tenho uma surpresa.
Foram convidados para a viagem de integração de fim de semana da Rigo.
Uma viagem?
Para um sítio próximo. É ir e vir.
Será como um piquenique em família, mas com um nome mais fixe.
Não gosto de piqueniques.
Odeio sujar-me e calha-me sempre tratar da comida.
Eu trato da comida e do trabalho. Desde que a Chayo me deixou,
tirando a Brittany, são o que mais se parece com uma família para mim.
Especialmente agora com a Tina de volta e solteira.
Podes parar, mãe.
Além disso, sabem como as pessoas no bairro gostam de mexericos
e vão começar a falar.
Já percebi.
Desculpem por me sentir mais do que um compadre vosso.
Calma.
Sinceramente, uma escapadela é sempre bem-vinda, mesmo que seja só por um dia.
Não saímos daqui há séculos.
Desde que levámos o Pablo a Chimulco para aprender a boiar.
Olha para esta coisa fofa. Não é lindo.
Os olhos dele parecem verdes por causa do cloro da piscina.
A boia era grande de mais para ele.
Sabem que mais? Tens razão, mãe.
- Então, vêm? - Este fim de semana não posso.
- Vou levar o Diego ao primeiro protesto. - Teresa.
Vais aos protestos todos os dias e as coisas não mudam.
Sem desculpas. Não passamos tempo de qualidade em família há séculos.
Aceitamos o teu convite para esse piquenique.
- Muito bem. - Vamos e ponto.
- Certo. - Vamos. Vá, come.
É tão óbvio que o compadre está caído por ti.
Claro que não está. Ele namorou com a Leonor.
Diz-se que andaste no marmelanço com ele e por isso a Leonor se zangou contigo.
Não devias ouvir o que dizem. São só boatos.
A Leo disse que lhe dedicaste canções na rádio.
Não digas disparates.
A Leo vai zangar-se.
Caramba! Deus nos livre.
A Leo está no céu com o amor da sua vida.
E o compadre é casado.
Quer dizer, foi largado.
São os piores. Tentam sempre descontar em qualquer mulher que apareça.
Já chega. Estás a armar-te em irmão ciumento?
É imaginação tua.
Desfruta da escapadela e deixa-te de disparates.
Até que enfim.
Umas férias de fim de semana merecidas.
Isto está mesmo a acontecer?
Não ouviste? Fim de semana. Para quê levar duas malas?
Uma é para a roupa e a outra para maquilhagem e acessórios.
Chivis, o que é isso?
Só o básico.
Ora bem.
Onde está o motorista?
Amigo.
O amigo Neto e a família?
Pronto para a integração familiar?
Vamos viajar com ele?
Não, senhora, isto não é uma viagem. Pediu uma escapadela.
Para quê fazer uma viagem com a reserva Primavera aqui ao lado?
Deixem as malas e entrem na limusina.
Chega de conversa que já se faz tarde. Vamos lá. Rigo.
Vá, vamos.
Não, obrigada. Não entro ali. Adeus.
Não. O que se passa, Neto?
Não é integração familiar?
Quem não se integra é despedido.
Chivis!
Entrem. O parque espera-nos.
Já chegámos.
Viva. Vejam.
- Boa, Rigo. - Olhem para isto.
Adoro as bolas enormes.
Quase asfixiei ali dentro.
O que é isto?
Eu sabia, Pablo.
Tens rede?
Não, está para lá de morto.
O que vou fazer? Os meus fãs precisam de notícias minhas.
Os nossos fãs.
Seja o que for. Precisamos de rede.
Vamos procurar.
- Não alugaste casa de banho portátil? - Casa de banho portátil?
Para quê quando se tem esta casa de banho enorme?
Espera, amigo.
Preciso de ajuda.
Quero aproveitar o piquenique para fazer com que a Agustina fique caída por mim.
Depois do tempo que viveu em Ciudad Juárez,
parece diferente, está mais emproada.
- A Agustina? Emproada? - Não está?
Não tenho experiência com mulheres de classe alta.
Tu tens um jeito inato, és um perito nesse campo.
Basta ver o monte de mulheres a fazerem fila
só para te ver a abanar o pacote.
Vamos arranjar maneira.
Compadre…
- Preciso mesmo do teu conselho. - Preciso de…
Vistam isto. Tentem não suar muito.
Obrigada, estou bem assim.
Não, Chivis, querida.
É o dia de integração familiar.
Temos de nos integrar.
- Amor, é o meu patrão. - E?
Isto vai ser um pesadelo, Ernesto. Vamo-nos embora.
Não, Chivis. Vamos ter de alinhar em tudo.
Bem-vindos ao vosso dia de integração da Rigo eventos.
Temos tudo o que precisamos para nos divertirmos à brava.
Temos corrida de sacos de pares.
Cabra-cega aos pares.
Corrida de estafetas de pares.
O par que vencer mais provas
ganha bilhetes para o concerto dos Los Ángeles Azules.
Nem sabes quem são, exibicionista.
Claro que sei. Cantam com a Paty Cantú.
Só conheces o álbum de duetos? Tão previsível.
Senhoras, acalmem-se.
Já estão a afiar as garras e ainda nem começámos.
Guardem a raiva para os jogos.
Vou fazer-te comer pó.
Vou esmagar-te.
Após o sorteio do Rigo,
eis as equipas de pares:
Germán e Tomás.
Tere e Diego.
Cata e Janet.
Chivis e Neto.
Temos de ganhar.
Crista e Pablo.
Agustina e Rigo.
Não vamos entrar em jogo nenhum. Precisamos de rede.
E temos de publicar coisas interessantes. Não a tua família a correr em sacos.
Qual é o mal dos nossos fãs conhecerem as nossas famílias?
Queres perder seguidores?
Não.
Crista, espera, por favor…
Tem calma, Pablo. Descontrai.
É óbvio quem manda na relação.
Ninguém manda. Decidimos juntos.
- Tens a certeza? - Sim.
Então, porque não vão jogar? Especialmente à cabra-cega, o teu jogo preferido.
A sério? Vai haver cabra-cega?
Claro, não ouviste?
Não posso, temos de trabalhar.
- Crista? - Foi por ali.
Agora, perdi-a por tua culpa. Crista.
Onde estás?
Genie, o teu compadre quer ajuda para conquistar a tua cunhada.
Eu acho que os compadres não se deviam meter com familiares.
Não vou ajudar.
A não ser que queiras?
Preparem-se.
Correr ao ar livre, loira, não é como correr numa passadeira.
Desde que cheguei ao bairro,
corro todos os dias ao sol. Não vês as manchas?
Com ou sem manchas, vou ganhar. Sou uma fã a sério de Los Ángeles Azules.
A quantos concertos já foste?
Em Los Angeles, Chicago ou aqui?
Exibicionista.
Que tal esta técnica? Vou falar baixinho
para a Tina ter de se aproximar de mim e, depois, fico mais intenso.
Sim. As mulheres de classe alta adoram intensidade.
Isso e que as agarrem pela cintura,
bem como os piropos atrevidos e os apalpões marotos.
Era o que eu pensava fazer. Com todo o respeito.
Depois, pomos o respeito de lado, escondidos algures.
Sua fera.
Genie, dá-me um sinal.
Isto está enevoado.
Cabra-cega.
É o nome do jogo.
Têm de guiar o vosso parceiro vendado até à meta.
Perguntas?
Vamos ganhar. Nós entendemo-nos até de olhos fechados.
A fufa deve ter feito uma bruxaria ao Diego.
- Sabes que mais? - Estou ótima.
Então? O que foi isto?
Desculpa, filho. Pensava que estavas a fazer batota.
Temos de ganhar porque adoraria ir ao concerto contigo.
O quê? Não te ouvi. Fala… mais alto.
Aos vossos lugares…
Preparados…
Partida!
- Esquerda. Direita. - Tenho tanto medo.
E se me aparecer algum bicho?
Merda.
Com que mão acenas?
- Com a esquerda. - Esquerda?
Não, espera. Vai para a esquerda.
- Desculpa, era para a direita. - Que nojo.
Depressa.
É isso, sempre em frente.
Para a direita.
Eu disse "direita", Ernesto.
Sabes que mais? É melhor assim. Muito rápido.
Assim, vês?
Despacha-te, anda.
Em frente.
É melhor eu agarrar-te pela cintura para me guiares. Não consigo ver.
Não! Abusador!
Vamos dar as mãos, como antes.
Não. Podes agarrar-me o cotovelo.
Para de agarrar. Ainda me apaixono.
Sempre em frente.
Então, Germán?
Tens de me orientar.
Adeus, sayonara, ciao.
Diego, Tere! Não se agarrem.
- Isso é batota. - O quê?
Pronto.
Não.
- Ganhámos. - Não.
Como poderia esquecer-te
Loira, diz o nome da canção, já que és tão fã.
A Fita no Teu Cabelo.
Errado. Os Meus Sentimentos.
Como poderia esquecer-te
Chega, Ernesto. Perdeste.
Perdeste.
- Acabou-se. - Crista!
Crista!
Não.
Onde estás, Crista?
Sinceramente, odeio suar.
Mas nem liguei só para que a loira desagradável não ganhasse.
Aposto que dança salsa e não cumbia.
Como tu.
Porque gosto. Eu sei a diferença.
Se ela ganhar, será como dizes sempre, Janet.
Expropriação cultural.
É apropriação cultural e não se aplica aqui. Ela é mexicana.
Tanto faz.
Têm de me ajudar a ganhar. Percebido?
- Sim. - Sim.
Assim, sim.
Sim.
- Porque quer ela ganhar? - Não sei. Está…
Crista!
- Crista! - Aqui, jeitoso.
Então, Pablito? Quem perdeste?
A minha melhor amiga Crista.
Uma loira linda, viram-na?
Melhor amiga? Fatela.
- Porque estão aqui? - Viemos acampar e relaxar.
Mas podemos ajudar-te a encontrar a tua melhor amiga.
Conheço bem o parque.
Não, obrigado.
Deve estar ali.
Perto do rio.
Se fores ao rio, tem cuidado.
Alguns sítios são muito profundos.
Eu sei. Já lá andei.
Certo.
Então, vamos andando.
Cuida-te.
Crista!
Neto. Nada funciona.
A Tina foi muito evasiva comigo.
Mas estás a ir bem. Continua!
Estás a ir bem. As mulheres com classe
são muito autoconfiantes, temos de as amolecer.
Como no futebol. Atacas a sério o adversário
para que te veja como igual e não como um fracote.
Já percebi.
Tenho de pressionar e atacar.
Isso. Tira-a da zona de conforto com verdades desconfortáveis.
Elas adoram isso, excita-as.
Amor duro.
- Vou dar tudo. - Força.
Genie. Um sinal.
Crista, vá lá!
- O que estás a fazer? - Trouxe a tua tiara.
Isso não é meu. Não importa.
Leva-me à limusina para pôr o telemóvel a carregar.
A limusina.
Sabes o caminho de volta?
- Eu não me lembro. - Não.
Não me lembro do caminho, mas temos de voltar antes de escurecer.
Viste o Projeto Blair Witch?
Não? Fizeste bem. Eu não consegui ver muito tempo.
Assim que ouvir uma voz de miúdo, fujo.
Não sejas tonto.
Além disso, és loira.
As loiras são as primeiras vítimas nos filmes de terror.
É um jogo de vida ou morte.
É a corrida de sacos.
O primeiro par a chegar à meta vence.
É fácil. Como CrossFit.
CrossFit?
Onde os ricos pagam para levantar sacos, como os trolhas.
- Não é, Rigo? - Sempre se esforçam para ter bom aspeto.
Todos sabemos que nunca corres nem que tenhas a casa a arder.
És muito engraçado. Queres que me ria?
Entra no saco. Vá.
Vamos lá ver se cabemos, Tina.
Já não és como antes.
Não tenhas pressa. Vamos ao mesmo ritmo.
Vês? Fazes sempre isto.
Fico muito entusiasmado.
Era bom se, para variar, me deixasses entusiasmar a mim primeiro.
Ainda estamos a falar de sacos?
Não, Diego.
Só de batatas.
- Esquece. Vou sair. - Tere.
- Aos vossos lugares. Preparar… - Tere…
Partida.
Não pares.
- Estou cansada. - Não trouxeste a garrafa de oxigénio?
Deixei-a em casa. Leva-me.
Vamos.
Não.
E eu é que estou em baixa forma? És inacreditável.
Em vez de me insultar, devias ter corrido mais depressa.
Queres dizer saltar, não correr.
Os Espinozas!
Tere.
- Tens de te acalmar. - Como?
As pessoas dizem isso quando protesto contra todas as injustiças.
Do que estás a falar?
O jogo? O jogo a sério é o México, Diego.
Tere!
Tu e a tua imaginação.
Em vez de se fazer a mim, o Rigo foi um idiota.
Estou a ver. Olha, Tina.
Aposto que está a aplicar o amor duro.
Tirar-te do teu pedestal para lhe dares atenção.
Uma jogada desesperada da parte dele.
A seguir, vai dar-te baile.
O que é isso?
Não me digas, estás sempre a meter-me coisas na cabeça.
Desaparece. Irritas-me.
Vai.
Vês como és, Tina?
- Isto afasta a bruxa. - Tenho rede!
Tenho rede.
Perdi-me.
Estou perdida.
Se virem esta story, chamem a Polícia.
Regista a nossa localização para a Polícia.
Afasta-te, Pablo.
Rezem por mim e usem o hashtag #EncontremCrista.
Não foi publicado.
Porque não me ouviste?
Nem me filmaste.
Vão saber que estou contigo porque mandas-me sempre calar.
Não é altura para sermos intensos, Pablo. Está bem?
Não estás a ajudar.
Amolecer o adversário não funcionou e eu tenho-te apoiado.
Até fui procurar o teu pão sem glúten.
Isto é sem glúten?
Fui procurar, não o encontrei.
A questão é que quem dá maus conselhos a um amigo
não é amigo.
Também não é de amigo meter-se com a cunhada do amigo.
E o Genaro era nosso amigo.
É uma regra do guia de amigos.
O Genie sempre o disse.
Eu e o Genaro escrevemos o guia juntos.
Diz claramente que, se um amigo morre, o outro cuida da família desse.
- A sério? - Palavra.
Guia do amigo à parte,
na verdade nunca esqueci a Tina.
Gostava de voltar a tentar com ela.
É por isso que preciso que me ajudes a sério.
Olha.
A Tina adora dançar. E se há algo em que somos bons no bairro,
além de nos fazermos de parvos quando temos de pagar a conta, é em dança.
Preciso que nos deixes ganhar,
para eu poder levar a Tina ao concerto e conquistá-la com a dança.
Só os velhos namoriscam quando dançam.
Não, amigo.
A dança mostra como pinas.
Quero que a Tina veja que tenho movimentos atrevidos, sensuais e divinos.
Então, ajuda-me com isso.
- Não. - Senão…
… sofrerás as consequências.
Estás a ajudar o teu patrão a conquistar a ladra de bilhetes?
Sabes o que pode acontecer se ele casar com aquela vendedora por catálogo?
Ela vai sentir-se ainda mais poderosa.
Ainda mais do que a Müller ou a Gaivota.
Além disso, sou fã dos Ángeles. Sim, mesmo que só façam duetos.
Tens de ganhar, Ernesto.
Senão, vais sofrer as consequências.
Não vás, querida. Tens papel higiénico agarrado ao pé.
Agora estou mesmo zangada.
Se não me ajudarem, a cabeça de palha ganha os bilhetes.
Nunca foram teus, tia.
Quero os bilhetes porque os Los Ángeles lembram-me a minha adolescência.
Foi depois de um concerto deles que passei de menina a mulher.
- Que nojo, tia. - Adoro essa canção.
- Não, visualizei. - Já chega.
Poupem-me.
Vamos fazer o grito de guerra que me ensinaste.
Sim. Vamos lá.
López!
Vou morrer aqui!
Pablo, grava o meu vídeo de despedida.
Se morrermos, vamos despedir-nos juntos.
Não, meu. Primeiro eu, depois o teu, se quiseres.
Se a bruxa nos vai comer, mais vale confessar.
Estou farto de as coisas terem de ser como dizes e quando dizes.
O que publicamos e como. Não ligas ao que eu penso.
Sou o fraco da relação.
Da relação falsa. Além do mais, não serias nada sem mim.
Não quero ser má, és muito simpático. Mas ninguém segue os Toxicutes por ti.
Quem seria o Nodal da Belinda senão eu?
Chegou o momento mais emocionante.
Temos um empate entre os pares
Silvia e Ernesto
e Agustina e Rigo, por isso…
… quem ganhar a corrida da colher ganha os bilhetes para o concerto.
Está garantido.
Sou boa com coisas na boca.
Quando era empregada de mesa, levava quatro cervejas nas mãos.
Adivinhem onde iam as limas.
Vamos lá.
Aos vossos lugares.
Preparar.
Mexa-se, Sr. Ernesto.
- Despacha-te, Ernesto. - Tu consegues, Rigo.
Depressa!
- Vamos. - Anda.
- Anda, Ernesto. - Depressa.
Vamos, Tina.
- Vai, tia. - Vai, Tina.
- Vamos. - Vai, Tina.
Vai.
Última oportunidade, Genie.
Dá-me um sinal para ajudar o meu amigo Rigo.
O sinal.
Ganhei.
Vou ao concerto.
- Ganhei. - Nem acredito.
Excelente. Finalmente entendeste o guia do amigo.
Obrigado pelo tropeção.
Era o que o meu Genie queria.
Vem aí a tua mulher. Tira a folga amanhã, caso haja problemas em casa.
Minha querida,
sobre ter-te travado a perna…
Foi um acidente.
Dormires no sofá também vai ser um acidente.
Por ti, Genie.
Chateaste-te?
O que aconteceu, Pablito?
Não voltaste, fiquei preocupado. Pensava que te tinhas afogado.
- Ele não sabe nadar. - Sei, aprendi no ano passado.
Na piscina dele.
Olá, sou a Crista.
Sou…
… o Cristiano.
Crista. Cristiano.
Olhem.
Conheço os Toxicutes.
São namorados
ou só amigos?
Somos namorados, mas só online.
Fazemo-lo para ter seguidores.
Certo.
Se quiserem colaborar, estou disponível.
Sou um artista urbano com alguns seguidores.
Seria ótimo.
Queria mudar umas coisas na nossa conta.
Conta-me tudo.
O facto de os nossos nomes serem Crista e Cristiano é o melhor.
Eu sei.
- Não pode. - O último lugar…
Um empate entre a Janet e a Cata e a Tere e o Diego.
Nem servem nem para perder.
Ignorem-no, fazem melhor para a próxima.
Em penúltimo lugar, Tomás e Germán.
Pensei que iam ganhar, já que se conhecem intimamente, quer dizer, há muito.
Segundo lugar: Chivis e Ernesto.
Palmas para eles.
Guardem os vossos aplausos para o par vencedor desta viagem.
Agustina e Rigo.
Vem buscar o teu prémio, Tina.
- Parabéns, linda. - Obrigada.
O que te deu?
Vês? Eu disse-te que isto não me cheirava bem logo no início.
Dói.
Nunca fiz tanto exercício.
É o que acontece seres tão imprudente.
Já não és a mesma, Tina.
Não sou uma velha, mãe.
Mas os Los Ángeles Azules valem a pena.
Quem será?
Espera.
Filho da mãe.
O que queres?
Estás ocupada, Tina? Podemos falar?
Desculpa por hoje.
Estive mal no que te disse. E no meu comportamento também.
Surpreendeste-me, Rigo.
Nem parece teu.
Sim, eu sei, desculpa.
Só pensei em mim e nos meus sentimentos por ti.
A verdade é que…
Bem…
Apesar dos anos que passaram, eu nunca…
Nunca te esqueci.
Agradeço a tua sinceridade, Rigo.
Mas ainda estou de luto.
Além disso, namoravas com a minha irmã quando me beijaste
e disseste que tinham acabado. - Ela não atendia as minhas chamadas.
A Leonor fazia sempre isso quando se zangava.
Eu não sabia.
Desculpa a bofetada. Não sabia como reagir.
Sobre o concerto…
Não é justo para ti. Leva quem quiseres.
Não, não é justo para ti.
Fica com isso.
Além disso,
és fã.
Não és?
O vermelho fica-te bem.
- Estiveste sempre aqui? - Sim. Como pau-de-cabeleira.
Não é preciso. Sei cuidar de mim.
Posso ser imprudente, mas não sou parva.
Então? Vamos ver os Los Ángeles?
Não. Não sou fã.
Dá-os a alguém que queira muito ir.
Está bem. Tu é que sais a perder. Eu ganho e alguém é compensado.
Assim seja.
Só quero ser teu amigo
Estas coisas não são injustas
Quem manda é o coração
Não me dizes como arranjaste o bilhete?
Qual? Este?
Não.
É segredo.
Quando voltares do concerto, deixa-me dormir na nossa cama outra vez.
- Depende. - Do quê?
Se danças bem.
Não dizem que a forma como danças mostra como pinas?
Estás pronto, querido?
Legendas: Helena Cotovio