1
00:00:07,675 --> 00:00:11,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,098
‎Salutare, lume!

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,059
‎- Du-te!
‎- Da, mamă.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,644
‎Super!

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,313
‎Doamne, ador Vail.

6
00:00:20,396 --> 00:00:21,981
‎Te iubesc, Vail!

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,901
‎- Alunecă!
‎- Asta e! Da!

8
00:00:25,610 --> 00:00:27,862
‎- Am fost uimitoare!
‎- Fantastic!

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
‎Campioana merită să meargă la cumpărături.

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,032
‎Da!

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,325
‎Se poate o poză?

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,910
‎Pentru revista <i>‎Hello!.</i>

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
‎Scuze. Pardon.

14
00:00:46,547 --> 00:00:47,799
‎Ce s-a întâmplat?

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,094
‎Voiam să te salvez, dar țânțarul a scăpat.

16
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
‎Din nou?

17
00:00:54,305 --> 00:00:58,142
‎Pesemne e lihnit ca toată lumea
‎care stă în acest cartier.

18
00:00:58,851 --> 00:01:00,603
‎Nu arăta a țânțar.

19
00:01:01,729 --> 00:01:05,191
‎Era mare ca un greier,
‎cu fața unui pui de gândac.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,735
‎Termină, te rog!

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,445
‎Ernesto, scoate-mă de-aici.

22
00:01:09,529 --> 00:01:12,740
‎Chiar și dacă doar în vacanță. Fă ceva!

23
00:01:17,620 --> 00:01:21,374
‎Oferindu-le angajaților
‎o călătorie de integrare familială

24
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
‎nu numai că îi veți face mai fericiți, nu.

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
‎Le veți mări productivitatea cu 95%.

26
00:01:27,755 --> 00:01:28,965
‎Ce zici, șefu'?

27
00:01:29,841 --> 00:01:31,717
‎Aprobi ieșirea în familie?

28
00:01:35,930 --> 00:01:36,764
‎Păi…

29
00:01:37,348 --> 00:01:38,182
‎Se-aprobă!

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,851
‎- Da!
‎- Să mergem!

31
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
‎Pregătește-ți familia. Am locul perfect.

32
00:01:43,104 --> 00:01:45,273
‎Abia aștept să-mi surprind familia.

33
00:01:45,356 --> 00:01:46,858
‎Ai familie?

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,192
‎O fiică, Brittany.

35
00:01:48,276 --> 00:01:50,361
‎Dar e în vacanță cu maică-sa.

36
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
‎Dar lucrez

37
00:01:54,115 --> 00:01:55,449
‎la o familie nouă.

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,537
‎Fiți atenți, am o surpriză.

39
00:02:00,288 --> 00:02:04,333
‎În weekend vă invit în excursia
‎de integrare a Evenimente Rigo.

40
00:02:04,417 --> 00:02:05,376
‎Excursie?

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,211
‎În apropiere, o zi doar.

42
00:02:07,295 --> 00:02:11,549
‎Va fi ca un picnic de familie,
‎dar cu un nume mai mișto.

43
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
‎Nu-mi plac picnicurile.

44
00:02:13,551 --> 00:02:16,429
‎Nu-mi place murdăria
‎și nici să fac de mâncare.

45
00:02:16,512 --> 00:02:21,559
‎Mă ocup eu de mâncare și de tot restul.
‎De când m-a părăsit Chayo,

46
00:02:21,642 --> 00:02:25,354
‎și, în afară de Brittany,
‎îmi sunteți aproape ca o familie.

47
00:02:25,438 --> 00:02:28,232
‎Mai ales acum,
‎că s-a întors Tina și e singură.

48
00:02:28,316 --> 00:02:29,358
‎Termină, mamă.

49
00:02:30,026 --> 00:02:32,987
‎În plus, știi
‎că celor din cartier le place bârfa.

50
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
‎Vor începe să vorbească.

51
00:02:34,739 --> 00:02:36,032
‎Înțeleg.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,493
‎Scuze că țin la voi mai mult
‎decât un simplu fârtat.

53
00:02:40,119 --> 00:02:41,162
‎Nu te grăbi.

54
00:02:41,954 --> 00:02:46,209
‎Sincer, o ieșire e mereu binevenită,
‎chiar dacă e doar pentru o zi.

55
00:02:46,709 --> 00:02:48,502
‎E mult de când n-am mai ieșit.

56
00:02:49,128 --> 00:02:52,924
‎De când l-am dus pe Pablo la Cimulco
‎să învețe să facă pluta.

57
00:02:53,591 --> 00:02:56,510
‎Uitați-vă la scumpul ăsta! Frumos, nu?

58
00:02:56,594 --> 00:02:59,889
‎Are ochii verzi
‎de la tot clorul din piscină.

59
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
‎Colacul ăla era prea mare.

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
‎Știi ce? Ai dreptate, mamă.

61
00:03:04,977 --> 00:03:07,480
‎- Atunci, veniți?
‎- Nu în acest weekend.

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,399
‎- Îl duc pe Diego la primul protest.
‎- Teresa.

63
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
‎Mergi la proteste în fiece zi
‎și nu se schimbă nimic.

64
00:03:13,736 --> 00:03:17,240
‎Lasă pretextele.
‎N-am petrecut de mult timp în familie.

65
00:03:17,323 --> 00:03:21,118
‎Așa că-ți acceptăm bucuroși
‎invitația la picnic.

66
00:03:21,202 --> 00:03:23,162
‎- Bine.
‎- Mergem.

67
00:03:23,246 --> 00:03:25,289
‎Mergem. Haide, mănâncă!

68
00:03:25,373 --> 00:03:28,417
‎Se vede de la o poștă
‎că fârtatul e mort după tine.

69
00:03:28,501 --> 00:03:31,087
‎Sigur că nu. Se vedea de fapt cu Leonor.

70
00:03:31,170 --> 00:03:35,591
‎Umblă vorba că te-ai sărutat cu el
‎și de-aia s-a supărat Leonor pe tine.

71
00:03:35,675 --> 00:03:38,761
‎N-ar trebui să asculți bârfe.
‎Nici bune, nici rele.

72
00:03:38,844 --> 00:03:41,806
‎Leo a zis
‎că i-ai dedicat cântece la radio.

73
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
‎Termină cu prostiile!

74
00:03:44,350 --> 00:03:45,393
‎O superi pe Leo.

75
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
‎Păzea! Doamne ferește!

76
00:03:47,895 --> 00:03:50,314
‎Leo e în rai cu iubirea vieții ei.

77
00:03:50,398 --> 00:03:52,316
‎Da, iar fârtatul e însurat.

78
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
‎Mă rog, părăsit.

79
00:03:53,985 --> 00:03:57,613
‎Ăștia-s cei mai răi.
‎Caută să se răzbune pe orice femeie.

80
00:03:57,697 --> 00:04:00,199
‎Încetează! Nu mai face pe fratele gelos.

81
00:04:00,283 --> 00:04:01,784
‎Ăștia-s gărgăunii tăi.

82
00:04:02,451 --> 00:04:04,954
‎Bucură-te de ieșire, lasă prostiile.

83
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
<i>‎În sfârșit!</i>

84
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
‎O binemeritată vacanță de weekend!

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‎Chiar se întâmplă?

86
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‎N-ai auzit? Weekend. De ce ai două valize?

87
00:04:15,131 --> 00:04:17,925
‎Una pentru haine,
‎cealaltă pentru cosmetice.

88
00:04:18,009 --> 00:04:19,593
‎Chivis, ce-s toate alea?

89
00:04:19,677 --> 00:04:21,554
‎Strictul necesar.

90
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
‎Bine.

91
00:04:24,515 --> 00:04:25,683
‎Unde e șoferul?

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,274
‎Fârtate!

93
00:04:35,985 --> 00:04:39,322
‎Fârtatul Neto și familia, nu?

94
00:04:39,405 --> 00:04:41,782
‎Ești gata pentru integrarea familială?

95
00:04:41,866 --> 00:04:43,951
‎Cum, mergem în excursie cu el?

96
00:04:44,035 --> 00:04:47,747
‎Nu, doamnă, nu e excursie.
‎Ai cerut o ieșire scurtă.

97
00:04:47,830 --> 00:04:52,001
‎De ce să mergem în excursie
‎când avem aproape rezervația Primavera?

98
00:04:52,501 --> 00:04:54,754
‎Lăsați bagajele, urcați în limuzină!

99
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
‎Lăsați vorbăria, că se face târziu.
‎Hai să plecăm odată!

100
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
‎Hai, să mergem.

101
00:05:02,303 --> 00:05:05,097
‎Nu, mersi. Nu merg cu aia. Pa!

102
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
‎Nu. Ce se întâmplă, Neto?

103
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
‎E integrare familială, nu?

104
00:05:10,728 --> 00:05:13,147
‎Fie te integrezi, fie ajungi șomer.

105
00:05:16,442 --> 00:05:17,276
‎Chivis!

106
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
‎Chivis!

107
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
‎Urcați! Parcul așteaptă.

108
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
‎Am ajuns!

109
00:05:31,999 --> 00:05:34,460
‎Mamă! Uite!

110
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
‎- Grozav, Rigo.
‎- Admirați!

111
00:05:37,671 --> 00:05:39,340
‎Îmi plac baloanele mari.

112
00:05:45,930 --> 00:05:47,932
‎Credeam că mă sufoc în mașină.

113
00:05:49,975 --> 00:05:51,060
‎Ce-i asta?

114
00:05:51,936 --> 00:05:53,145
‎Ce-i asta?

115
00:05:55,981 --> 00:05:57,066
‎Știam eu, Pablo.

116
00:05:57,149 --> 00:05:58,234
‎Ai semnal?

117
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
‎Nu, e mort.

118
00:06:02,321 --> 00:06:04,865
‎Ce fac? Fanii mei trebuie să știe de mine.

119
00:06:04,949 --> 00:06:06,158
‎Fanii noștri.

120
00:06:06,242 --> 00:06:08,494
‎Mă rog. Ne trebuie semnal acum.

121
00:06:09,161 --> 00:06:10,538
‎Să căutăm.

122
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
‎N-ai luat WC-uri ecologice?

123
00:06:12,665 --> 00:06:13,582
‎WC-uri?

124
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
‎De ce ți-ar trebui
‎când ai baia asta imensă?

125
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
‎Stai așa, fârtate.

126
00:06:21,090 --> 00:06:22,675
‎Fă-mi o favoare.

127
00:06:22,758 --> 00:06:27,430
‎Vreau să mă folosesc de picnic
‎ca să-i cad cu tronc Agustinei.

128
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
‎Dar, de când s-a mutat în Ciudad Juárez,

129
00:06:30,099 --> 00:06:33,018
‎îmi pare foarte schimbată. Cam snoabă.

130
00:06:33,769 --> 00:06:35,855
‎- Agustina? Snoabă?
‎- Nu?

131
00:06:35,938 --> 00:06:39,650
‎Nu am experiență
‎în relațiile cu femeile snoabe.

132
00:06:39,733 --> 00:06:43,446
‎Observ că ești expert în domeniu,
‎ești în elementul tău.

133
00:06:44,238 --> 00:06:46,824
‎E destul să vezi femeile stând la coadă

134
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
‎să te vadă cum dai din fund.

135
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
‎Vom găsi o cale.

136
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
‎Fârtate.

137
00:06:52,455 --> 00:06:55,332
‎- Chiar îmi trebuie sfatul tău.
‎- Am nevoie să…

138
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
‎Puteți să vă puneți astea.
‎Doar să nu transpirați mult.

139
00:07:03,132 --> 00:07:05,885
‎Mersi, nu-mi trebuie.

140
00:07:05,968 --> 00:07:08,179
‎Nu, Chivis, dragă!

141
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
‎E ziua integrării familiale.

142
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
‎Trebuie să… ne integrăm.

143
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‎- Iubito, e șeful meu.
‎- Și ce?

144
00:07:19,732 --> 00:07:22,860
‎Va fi un coșmar, Ernesto. Hai să plecăm.

145
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
‎Nu, Chivis.
‎Va trebui să-i jucăm toate jocurile.

146
00:07:25,821 --> 00:07:30,075
‎Bine ați venit la picnicul de integrare
‎organizat de Evenimente Rigo!

147
00:07:31,452 --> 00:07:35,247
‎Avem tot ce ne trebuie
‎ca să ne simțim bestial!

148
00:07:35,331 --> 00:07:37,416
‎Avem curse în saci pe perechi.

149
00:07:38,000 --> 00:07:39,335
‎De-a baba-oarba pe perechi.

150
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
‎Ștafeta pe perechi.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
‎Perechea cu cele mai multe victorii

152
00:07:44,882 --> 00:07:50,763
‎va primi bilete
‎la concertul Los Ángeles Azules!

153
00:07:51,347 --> 00:07:53,390
‎Nu te mai preface, nici nu-i știi.

154
00:07:53,474 --> 00:07:56,477
‎Ba sigur că da. Cântă cu Paty Cantú.

155
00:07:56,560 --> 00:07:59,396
‎Știi doar albumul cu duetul?
‎Atât de previzibil!

156
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
‎Doamnelor, potoliți-vă.

157
00:08:01,232 --> 00:08:04,151
‎Deja vă ascuțiți ghearele
‎și nici n-am început.

158
00:08:04,235 --> 00:08:06,862
‎Păstrați-vă energia pentru jocuri!

159
00:08:08,656 --> 00:08:09,823
‎Te voi distruge.

160
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
‎Te voi strivi.

161
00:08:11,742 --> 00:08:14,954
‎În urma tragerii la sorți
‎organizate de Rigo,

162
00:08:15,037 --> 00:08:17,790
‎echipele de perechi sunt următoarele:

163
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
‎Germán și Tomás.

164
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
‎Tere și Diego.

165
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
‎Cata și Janet.

166
00:08:24,463 --> 00:08:26,048
‎Chivis și Neto.

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
‎E cazul să câștigăm.

168
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
‎Crista și Pablo.

169
00:08:28,926 --> 00:08:30,553
‎Agustina și Rigo!

170
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
‎Nu jucăm. Trebuie să găsim semnal.

171
00:08:35,140 --> 00:08:39,144
‎Și să publicăm lucruri interesante,
‎nu familia ta alergând în saci.

172
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
‎De ce e rău
‎ca fanii să ne cunoască familiile?

173
00:08:41,981 --> 00:08:43,732
‎Vrei să pierzi adepți?

174
00:08:44,483 --> 00:08:45,568
‎Cred că nu.

175
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
‎Crista, așteaptă, te rog…

176
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
‎Încetișor, Pablo. Calmează-te.

177
00:08:50,030 --> 00:08:51,782
‎E clar cine conduce.

178
00:08:51,865 --> 00:08:53,909
‎Nimeni. Decidem împreună.

179
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
‎- Ești sigur?
‎- Da.

180
00:08:55,411 --> 00:08:59,790
‎Atunci, de ce nu joci?
‎Mai ales de-a baba-oarba, favoritul tău.

181
00:08:59,873 --> 00:09:02,585
‎Nu se poate, se joacă de-a baba-oarba?

182
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
‎Da, n-ai auzit?

183
00:09:04,295 --> 00:09:06,463
‎Nu pot, avem treabă.

184
00:09:07,590 --> 00:09:09,466
‎- Crista?
‎- A luat-o încolo!

185
00:09:10,009 --> 00:09:12,970
‎Am pierdut-o din cauza ta. Crista!

186
00:09:13,637 --> 00:09:14,722
‎Unde ești?

187
00:09:17,474 --> 00:09:21,312
‎Genie, fârtatul tău vrea să-l ajut
‎să-ți cucerească cumnata.

188
00:09:21,395 --> 00:09:26,275
‎Nu cred că fârtații ar trebui
‎să se încurce cu rudele lor.

189
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
‎Nu-l voi ajuta.

190
00:09:29,028 --> 00:09:31,113
‎Decât dacă vrei tu.

191
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
‎Pregătește-te.

192
00:09:36,035 --> 00:09:39,705
‎Alergatul în aer liber nu e
‎ca alergatul pe bandă, blondino.

193
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
‎De când sunt în cartier,

194
00:09:41,457 --> 00:09:43,834
‎alerg zilnic sub soare. Vezi? Pete.

195
00:09:43,917 --> 00:09:47,463
‎Cu pete sau nu, câștig.
‎Sunt fan real al Los Ángeles Azules.

196
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
‎La câte concerte ai fost?

197
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
‎La Los Angeles, Chicago sau aici?

198
00:09:53,427 --> 00:09:54,386
‎Lăudăroaso!

199
00:09:58,474 --> 00:10:01,977
‎Ce zici de tehnica asta?
‎Voi aplica o șoaptă discretă,

200
00:10:02,061 --> 00:10:05,230
‎ca Tina să se aplece spre mine,
‎iar apoi devin intens.

201
00:10:05,314 --> 00:10:08,734
‎Da. Femeilor de clasă înaltă
‎le place intensitatea.

202
00:10:08,817 --> 00:10:11,570
‎Și atunci le înșfaci de talie,

203
00:10:11,654 --> 00:10:14,365
‎le complimentezi insolent
‎și le pipăi obraznic.

204
00:10:14,448 --> 00:10:17,201
‎Exact la ce mă gândeam.
‎Cu tot respectul.

205
00:10:17,868 --> 00:10:20,829
‎Uităm de respect mai încolo,
‎într-un ascunziș.

206
00:10:20,913 --> 00:10:21,955
‎Tigrule!

207
00:10:25,000 --> 00:10:27,419
‎Genie, dă-mi un semn.

208
00:10:28,671 --> 00:10:30,172
‎Sunt în ceață.

209
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
‎De-a baba-oarba!

210
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
‎Așa se cheamă jocul.

211
00:10:33,884 --> 00:10:38,722
‎Vă ghidați partenerul legat la ochi
‎spre linia de finiș.

212
00:10:39,306 --> 00:10:40,265
‎Întrebări?

213
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
‎Ne înțelegem cu ochii închiși.
‎Vom câștiga.

214
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
‎Oare bruta aia i-a făcut farmece
‎lui Diego?

215
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
‎- Știi ce?
‎- Sunt grozavă.

216
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
‎Hei! Ce se întâmplă?

217
00:10:52,569 --> 00:10:55,739
‎Scuze, dragule, credeam că trișezi.

218
00:10:56,949 --> 00:11:00,494
‎Trebuie să câștigăm
‎fiindcă vreau să merg cu tine la concert.

219
00:11:01,328 --> 00:11:05,541
‎Ce? Nu te aud. Vorbește mai tare!

220
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
‎Pe locuri,

221
00:11:08,335 --> 00:11:09,962
‎fiți gata,

222
00:11:10,045 --> 00:11:10,963
‎start!

223
00:11:11,046 --> 00:11:13,716
‎- La stânga, la dreapta.
‎- Mi-e frică!

224
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
‎Dacă e vreun gândac?

225
00:11:16,135 --> 00:11:18,053
‎La naiba!

226
00:11:18,137 --> 00:11:19,304
‎Cu ce mână saluți?

227
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
‎- Cu stânga.
‎- Stânga?

228
00:11:21,098 --> 00:11:23,267
‎Nu, stai. Ia-o la stânga!

229
00:11:27,938 --> 00:11:30,441
‎- Scuze, dreapta, adică. Pfui!
‎- Scârbos!

230
00:11:30,524 --> 00:11:32,192
‎Mișcă-te repede!

231
00:11:32,276 --> 00:11:34,319
‎Așa, drept înainte.

232
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
‎La dreapta!

233
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
‎La dreapta am zis, Ernesto!

234
00:11:38,574 --> 00:11:41,076
‎Știi ce? Așa, e mult mai bine. Rapid!

235
00:11:41,160 --> 00:11:42,411
‎Acolo, vezi?

236
00:11:42,494 --> 00:11:43,746
‎Grăbește-te!

237
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
‎Drept înainte.

238
00:11:45,372 --> 00:11:48,834
‎Mai bine te apuc de talie
‎ca să mă ghidezi. Nu văd.

239
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
‎Nu fi obraznic!

240
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
‎Să ne ținem de mână, ca odinioară.

241
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
‎Nu! Ia-mă de cot.

242
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
‎Ia mâna! S-ar putea să mă îndrăgostesc.

243
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
‎Drept înainte.

244
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
‎Haide, Germán!

245
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
‎Trebuia să mă ghidezi!

246
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
‎Pa, <i>‎sayonara, </i>‎ciao!

247
00:12:06,018 --> 00:12:08,771
‎Diego, Tere!
‎Nu vă mai țineți unul de celălalt!

248
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
‎- Trișați!
‎- Poftim?

249
00:12:11,231 --> 00:12:12,149
‎Acolo!

250
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
‎Nu!

251
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
‎- Am câștigat!
‎- Nu!

252
00:12:16,987 --> 00:12:19,156
<i>‎Cum aș putea să te uit vreodată?</i>

253
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
<i>‎Cum aș putea să te uit vreodată?</i>

254
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
‎Blondino, dacă ești așa fan,
‎zi titlul cântecului!

255
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
‎„Panglica din părul tău”.

256
00:12:26,789 --> 00:12:28,499
‎Greșit! „Sentimentele mele”.

257
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
<i>‎Cum aș putea să te uit vreodată?</i>

258
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
‎Ajunge, Ernesto. Ai pierdut.

259
00:12:32,044 --> 00:12:33,128
‎Ai pierdut.

260
00:12:33,212 --> 00:12:34,546
‎- E gata.
‎- Crista!

261
00:12:35,130 --> 00:12:35,964
‎Crista!

262
00:12:39,802 --> 00:12:40,677
‎O, nu.

263
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
‎Unde ești, Crista?

264
00:12:42,805 --> 00:12:44,681
<i>‎Sincer, urăsc transpirația.</i>

265
00:12:44,765 --> 00:12:48,143
‎Nu mi-a păsat,
‎cât timp n-a câștigat blonda aia vulgară.

266
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
‎Precis dansează <i>‎salsa,</i>‎ nu <i>‎cumbias.</i>

267
00:12:50,521 --> 00:12:51,396
‎Exact ca tine.

268
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‎Dar eu o fac de plăcere. Cunosc diferența.

269
00:12:55,567 --> 00:12:58,612
‎Dacă va câștiga ea,
‎va fi cum zici tu mereu, Janet.

270
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
‎Expropriere culturală.

271
00:13:00,197 --> 00:13:03,784
‎Apropiere culturală,
‎dar nu se aplică. E mexicană.

272
00:13:03,867 --> 00:13:05,327
‎Totuna!

273
00:13:05,410 --> 00:13:07,246
‎Vreau să m-ajuți să câștig. Da?

274
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
‎- Da!
‎- Da!

275
00:13:09,414 --> 00:13:10,541
‎Așa vă vreau!

276
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
‎Da.

277
00:13:13,293 --> 00:13:15,587
‎- De ce vrea să câștige?
‎- Nu știu. E…

278
00:13:16,296 --> 00:13:17,381
‎Crista!

279
00:13:17,965 --> 00:13:19,716
‎- Crista!
‎- Aici, frumosule.

280
00:13:21,969 --> 00:13:24,721
‎Ce faci, Pablito? Pe cine-ai pierdut?

281
00:13:25,472 --> 00:13:26,807
‎Pe cea mai bună prietenă.

282
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
‎O blondă superbă, ați văzut-o?

283
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
‎Cea mai bună prietenă? Jalnic.

284
00:13:30,727 --> 00:13:33,272
‎- Ce faceți aici?
‎- Camping, relaxare.

285
00:13:33,355 --> 00:13:36,191
‎Dar te putem ajuta să-ți găsești prietena.

286
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
‎Cunosc parcul.

287
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
‎Nu, mersi.

288
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
‎Sigur e acolo.

289
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
‎Pe malul râului.

290
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
‎Ai grijă dacă mergi pe lângă râu.

291
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
‎Unele locuri sunt foarte adânci.

292
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
‎Știu. Am fost pe-acolo.

293
00:13:52,040 --> 00:13:52,875
‎Bine.

294
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
‎O luăm din loc, atunci.

295
00:13:55,878 --> 00:13:56,753
‎Ai grijă!

296
00:13:59,715 --> 00:14:00,757
‎Crista!

297
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
‎Neto. Nimic nu merge.

298
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
‎Tina a fost evazivă cu mine.

299
00:14:06,930 --> 00:14:08,891
‎Te descurci grozav. Ține-o așa!

300
00:14:08,974 --> 00:14:11,310
‎Uite. Femeile de clasă sunt

301
00:14:12,436 --> 00:14:15,397
‎foarte sigure de ele. Trebuie să le înmoi.

302
00:14:15,480 --> 00:14:18,984
‎Ca la fotbal. Faci o primă mișcare dură
‎contra adversarului,

303
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
‎ca să te vadă ca pe-un egal,
‎nu ca pe-un molâu.

304
00:14:21,653 --> 00:14:22,613
‎Înțeleg.

305
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
‎Trebuie să fac presing și să șutez.

306
00:14:24,990 --> 00:14:28,410
‎Da. Scoate-o din zona de confort
‎cu adevăruri incomode.

307
00:14:28,493 --> 00:14:31,038
‎Le place asta, le excită.

308
00:14:31,121 --> 00:14:31,955
‎Dragoste dură.

309
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
‎- Dau tot ce pot.
‎- Du-te!

310
00:14:36,335 --> 00:14:38,754
‎Genie. Semnul.

311
00:14:49,890 --> 00:14:51,391
‎Crista, haide!

312
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
‎- Ce faci?
‎- Ți-am adus bentița.

313
00:14:54,186 --> 00:14:56,355
‎Pfui, nu-i a mea! Mă rog.

314
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
‎Du-mă la limuzină să-mi încarc telefonul.

315
00:14:59,358 --> 00:15:00,275
‎Limuzina…

316
00:15:01,276 --> 00:15:02,778
‎Știi drumul înapoi?

317
00:15:02,861 --> 00:15:05,030
‎- Eu nu mi-l amintesc.
‎- Nu.

318
00:15:07,908 --> 00:15:12,287
‎Nu-mi amintesc drumul, dar trebuie
‎să ne întoarcem până nu se întunecă.

319
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
‎Ai văzut <i>‎Proiect: Vrăjitoarea?</i>

320
00:15:15,582 --> 00:15:19,169
‎Nu? Bravo ție!
‎N-am putut să mă uit mult timp.

321
00:15:19,252 --> 00:15:21,880
‎De cum aud voci de copii,
‎o iau la sănătoasa.

322
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
‎Nu fi ridicol.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,383
‎Și ești blondă,

324
00:15:24,466 --> 00:15:27,636
‎iar blondele sunt primele victime
‎din filmele horror.

325
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
<i>‎Acesta este un joc pe viață sau pe moarte.</i>

326
00:15:34,685 --> 00:15:36,561
‎Se numește cursa în saci.

327
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
‎Perechea care trece prima
‎linia de sosire câștigă.

328
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
‎Ușor! Ca CrossFit.

329
00:15:42,025 --> 00:15:42,901
‎CrossFit?

330
00:15:42,985 --> 00:15:47,155
‎Unde bogații plătesc să ridice saci
‎ca muncitorii din construcții.

331
00:15:47,239 --> 00:15:50,492
‎- Nu, Rigo?
‎- Măcar se străduiesc să arate bine.

332
00:15:50,575 --> 00:15:54,121
‎Știm cu toții că nu fugi niciodată,
‎nici dacă-ți arde casa.

333
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
‎Ești foarte amuzant. Să claxonez?

334
00:15:56,248 --> 00:15:57,499
‎Intrați în saci, hai!

335
00:15:58,208 --> 00:15:59,918
‎E posibil să nu-ncăpem, Tina.

336
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
‎Nu mai ești la fel.

337
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
‎Nu te grăbi, mergi constant.

338
00:16:07,467 --> 00:16:10,429
‎Vezi? Mereu faci așa.

339
00:16:10,512 --> 00:16:11,930
‎Mă ambalez prea tare.

340
00:16:13,473 --> 00:16:18,645
‎Ar fi frumos dacă, măcar o dată,
‎m-ai lăsa să mă ambalez eu prima.

341
00:16:19,730 --> 00:16:21,356
‎Tot de saci vorbim?

342
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
‎Nu, Diego!

343
00:16:23,525 --> 00:16:24,568
‎Doar de pachete.

344
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
‎- Las-o baltă. Eu ies.
‎- Tere.

345
00:16:26,987 --> 00:16:29,489
‎- Pe locuri, fiți gata…
‎- Tere…

346
00:16:30,240 --> 00:16:31,074
‎Start!

347
00:16:38,248 --> 00:16:39,291
‎Nu vă opriți!

348
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
‎- Am obosit!
‎- N-ai adus butelia de oxigen?

349
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
‎Am lăsat-o acasă. Ia-mă în cârcă!

350
00:16:47,257 --> 00:16:48,133
‎Haide!

351
00:16:48,759 --> 00:16:49,593
‎Nu!

352
00:16:56,266 --> 00:16:59,770
‎Eu sunt aia care nu e în formă?
‎Nu pot să te cred.

353
00:16:59,853 --> 00:17:02,647
‎În loc să mă insulți,
‎trebuia să fugi mai iute.

354
00:17:04,149 --> 00:17:06,651
‎Adică să sar, nu să fug.

355
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
‎Familia Espinoza!

356
00:17:12,032 --> 00:17:12,866
‎Tere.

357
00:17:13,867 --> 00:17:17,162
‎- Trebuie să te calmezi.
‎- Cum să pot?

358
00:17:17,245 --> 00:17:20,874
‎Oamenii spun asta când protestez
‎împotriva acelor nedreptăți.

359
00:17:20,957 --> 00:17:22,084
‎Despre ce vorbești?

360
00:17:22,167 --> 00:17:24,836
‎Jocul? Adevăratul joc e Mexicul, Diego.

361
00:17:27,255 --> 00:17:28,090
‎Tere!

362
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
‎Tu și imaginația ta.

363
00:17:30,092 --> 00:17:33,011
‎În loc să se dea la mine,
‎Rigo a fost un nesimțit.

364
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
‎Înțeleg. Uite, Tina.

365
00:17:35,597 --> 00:17:37,641
‎Precis aplică dragostea dură.

366
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
‎Să te dea jos de pe piedestal
‎ca să-ți câștige atenția.

367
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
‎Da, e o mișcare disperată din partea lui.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,232
‎Apoi, va aplica rutina cu dansul.

369
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
‎Care e aia?

370
00:17:46,399 --> 00:17:49,444
‎Nu-mi spune, îmi tot bagi lucruri în cap.

371
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
‎Valea! Mă enervezi.

372
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
‎Du-te!

373
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
‎Vezi cum ești, Tina?

374
00:17:53,573 --> 00:17:55,867
‎- Asta alungă vrăjitoarea.
‎- Am semnal!

375
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
‎Am semnal.

376
00:17:58,829 --> 00:17:59,913
‎Am semnal!

377
00:18:02,457 --> 00:18:03,750
‎Sunt pierdută!

378
00:18:03,834 --> 00:18:04,960
‎Pierdută!

379
00:18:05,043 --> 00:18:07,712
‎Dacă-mi vedeți povestea,
‎sunați autoritățile.

380
00:18:07,796 --> 00:18:10,382
‎Înregistrează poziția pentru poliție.

381
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
‎Dă-te, Pablo!

382
00:18:12,050 --> 00:18:15,303
‎Rugați-vă pentru mine
‎și folosiți hashtag #Căutați-oPeCrista.

383
00:18:17,139 --> 00:18:18,682
‎Nu s-a postat!

384
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
‎De ce nu m-ai ascultat?

385
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
‎Nici nu m-ai înregistrat.

386
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
‎Vor ști că-s cu tine
‎fiindcă mi-ai zis să tac.

387
00:18:27,149 --> 00:18:30,193
‎Nu e momentul să devii intens, Pablo! Da?

388
00:18:30,277 --> 00:18:31,403
<i>‎Nu mă ajuți.</i>

389
00:18:32,320 --> 00:18:36,032
‎Faza cu înmuiatul rivalului n-a mers,
‎și te-am susținut.

390
00:18:36,116 --> 00:18:38,160
‎Ți-am căutat pâinea fără gluten.

391
00:18:38,243 --> 00:18:39,578
‎Asta e fără gluten?

392
00:18:40,162 --> 00:18:41,788
‎Am căutat, nu am găsit.

393
00:18:41,872 --> 00:18:44,958
‎Treaba e că,
‎cine-și sfătuiește prost fârtatul,

394
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
‎ăla nu e fârtat.

395
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
‎Nici cine se dă la sora unui fârtat
‎nu-i un fârtat.

396
00:18:50,088 --> 00:18:52,549
‎Iar Genaro era fârtatul nostru!

397
00:18:52,632 --> 00:18:55,218
‎Asta-i o regulă din Manualul fârtatului.

398
00:18:55,302 --> 00:18:57,095
‎Genie mereu o amintea.

399
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
‎Eu și Genaro am scris manualul.

400
00:18:59,639 --> 00:19:05,103
‎Precizând clar că, dacă un fârtat moare,
‎celălalt are grijă de familia lui.

401
00:19:05,937 --> 00:19:07,022
‎- Serios?
‎- Zău.

402
00:19:07,105 --> 00:19:09,316
‎Lăsând manualul deoparte,

403
00:19:09,399 --> 00:19:11,860
‎adevărul e că nu mi-am revenit după Tina.

404
00:19:11,943 --> 00:19:14,362
‎Aș vrea să încerc din nou cu ea.

405
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
‎De asta vreau să-mi faci un serviciu.

406
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
‎Uite,

407
00:19:18,283 --> 00:19:22,412
‎Tina adoră dansul.
‎Și, dacă ne pricepem la ceva în cartier,

408
00:19:22,495 --> 00:19:26,583
‎în afară de-a face pe proștii
‎la plata notei, acela e dansul.

409
00:19:26,666 --> 00:19:28,960
‎Vreau să ne lași să câștigăm,

410
00:19:29,044 --> 00:19:32,464
‎ca să o duc pe Tina la concert
‎și să o cuceresc cu dansul.

411
00:19:32,547 --> 00:19:35,175
‎Doar bătrânii flirtează când dansează.

412
00:19:35,258 --> 00:19:37,219
‎Nu, fârtate.

413
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
‎Cum dansezi, așa regulezi.

414
00:19:40,388 --> 00:19:45,810
‎Vreau ca Tina să vadă că știu
‎mișcări obraznice, sexy, dumnezeiești.

415
00:19:47,270 --> 00:19:49,189
‎Așa că, ajută-mă cu asta.

416
00:19:49,272 --> 00:19:50,482
‎- Nu.
‎- Altfel…

417
00:19:51,191 --> 00:19:52,651
‎înfruntă consecințele.

418
00:20:00,075 --> 00:20:03,578
‎Îți ajuți șeful să o cucerească
‎pe hoața aia de bilete?

419
00:20:03,662 --> 00:20:07,374
‎Știi care e riscul dacă se însoară
‎cu vânzătoarea de cataloage?

420
00:20:07,457 --> 00:20:09,292
‎Se va simți și mai puternică!

421
00:20:09,376 --> 00:20:11,419
‎Mai mult decât Müller sau Gaviota!

422
00:20:11,503 --> 00:20:15,840
‎În plus, sunt un fan al acelor Ángeles.
‎Da, chiar dacă fac doar duete.

423
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
‎Trebuie să câștigi, Ernesto.

424
00:20:17,717 --> 00:20:19,970
‎Altfel, înfruntă consecințele. Clar?

425
00:20:21,596 --> 00:20:22,889
‎Nu pleca, iubito.

426
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
‎Târăști hârtie igienică.

427
00:20:30,021 --> 00:20:31,273
<i>‎Acum sunt furioasă.</i>

428
00:20:31,356 --> 00:20:35,068
‎Dacă nu mă ajuți,
‎nătângul ăla o să câștige biletele.

429
00:20:35,151 --> 00:20:37,404
‎Nu-ți erau destinate, mătușă.

430
00:20:37,487 --> 00:20:41,741
‎Vreau biletele alea fiindcă Los Ángeles
‎îmi amintesc de adolescență.

431
00:20:41,825 --> 00:20:46,913
‎Chiar după un concert al lor
‎m-am transformat din fată în femeie.

432
00:20:47,414 --> 00:20:49,749
‎- Grețos, mătușă!
‎- Ador cântecul ăla.

433
00:20:49,833 --> 00:20:51,876
‎- Nu, mi-am imaginat.
‎- Destul!

434
00:20:51,960 --> 00:20:53,336
‎Scutește-mă!

435
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
‎Să facem urarea pe care m-ați învățat-o.

436
00:20:56,881 --> 00:20:58,550
‎Bine. Hai!

437
00:20:58,633 --> 00:21:03,179
‎López!

438
00:21:07,934 --> 00:21:09,394
‎O să mor aici!

439
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
‎Pablo, înregistrează-mi clipul de adio.

440
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
‎Dacă murim, ne luăm adio împreună.

441
00:21:14,357 --> 00:21:17,444
‎Nu, omule. Mai întâi al meu,
‎apoi al tău, dacă vrei.

442
00:21:17,527 --> 00:21:21,114
‎Dacă tot ne va mânca vrăjitoarea,
‎mai bine să recunosc acum.

443
00:21:21,197 --> 00:21:24,492
‎M-am săturat să fie lucrurile cum vrei
‎și când vrei!

444
00:21:24,576 --> 00:21:27,912
‎Ce postăm și ce nu postăm.
‎Nu-ți pasă de părerea mea.

445
00:21:27,996 --> 00:21:29,664
‎Sunt fraierul relației.

446
00:21:29,748 --> 00:21:33,084
‎Al relației false.
‎În plus, ai fi un nimeni fără mine.

447
00:21:33,168 --> 00:21:37,547
‎Nu-s rea, ești drăguț. Dar nimeni nu
‎urmărește Toxicutes pentru tine.

448
00:21:37,630 --> 00:21:40,008
‎Cine ar fi Nodal al Belindei dacă nu eu?

449
00:21:42,302 --> 00:21:44,846
‎Și-acum, momentul culminant!

450
00:21:44,929 --> 00:21:48,933
‎Avem egalitate între următoarele cupluri:

451
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
‎Silvia și Ernesto

452
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
‎și Agustina și Rigo. Așa că…

453
00:21:54,105 --> 00:21:59,903
‎cine câștigă cursa cu lingura
‎câștigă biletele la concert.

454
00:21:59,986 --> 00:22:01,112
‎Floare la ureche!

455
00:22:01,196 --> 00:22:03,782
‎Mă pricep să-mi bag lucrurile în gură.

456
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
‎Când eram chelneriță,
‎căram patru beri în mâini.

457
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
‎Ghiciți unde puneam limetele!

458
00:22:10,205 --> 00:22:12,415
‎Haideți, să-ncepem!

459
00:22:12,499 --> 00:22:13,792
‎Pe locuri!

460
00:22:14,376 --> 00:22:15,335
‎Fiți gata!

461
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
‎Mișcă, dle Ernesto!

462
00:22:21,216 --> 00:22:24,094
‎- Grăbește-te, Ernesto!
‎- Hai că poți, Rigo!

463
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
‎Mai repede!

464
00:22:25,762 --> 00:22:27,847
‎- Mișcă!
‎- Hai!

465
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
‎- Hai, Ernesto!
‎- Grăbește-te!

466
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
‎Hai, Tina!

467
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
‎- Hai, tușă!
‎- Hai, Tina!

468
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
‎- Haide!
‎- Hai, Tina!

469
00:22:38,441 --> 00:22:39,401
‎Du-te!

470
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
‎Ultima șansă, Genie.

471
00:22:44,322 --> 00:22:46,825
‎Dă-mi un semn să-l ajut pe Rigo.

472
00:22:54,541 --> 00:22:55,458
‎Semnul!

473
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
‎Am câștigat!

474
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
‎Merg la concert!

475
00:23:20,150 --> 00:23:22,318
‎- Am câștigat!
‎- Nu-mi vine să cred.

476
00:23:22,402 --> 00:23:26,281
‎Excelent! Ai înțeles, în sfârșit,
‎Manualul fârtatului.

477
00:23:26,823 --> 00:23:28,950
‎Mersi pentru piedică.

478
00:23:29,033 --> 00:23:30,702
‎Asta a vrut Genie al meu.

479
00:23:31,494 --> 00:23:35,790
‎Șase, vine nevastă-ta.
‎Ia-ți liber mâine dacă ai probleme acasă.

480
00:23:38,835 --> 00:23:39,711
‎Iubita mea,

481
00:23:39,794 --> 00:23:41,838
‎apropo de piedică…

482
00:23:42,630 --> 00:23:44,924
‎A fost un accident.

483
00:23:46,759 --> 00:23:50,054
‎Și dormitul tău pe canapea
‎tot un accident va fi.

484
00:23:53,558 --> 00:23:54,559
‎Pentru tine, Genie.

485
00:23:59,772 --> 00:24:00,815
‎Te-ai enervat?

486
00:24:13,870 --> 00:24:15,538
‎Ce-ai pățit, Pablito?

487
00:24:16,206 --> 00:24:19,375
‎Cum nu te-ai întors,
‎mi-era teamă că te-ai înecat.

488
00:24:19,876 --> 00:24:22,754
‎- Nu știe să înoate.
‎- Ba am învățat anul trecut.

489
00:24:22,837 --> 00:24:23,713
‎În piscina sa.

490
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
‎Bună, sunt Crista.

491
00:24:26,216 --> 00:24:27,425
‎Mamă, sunt…

492
00:24:28,051 --> 00:24:28,885
‎Cristiano.

493
00:24:29,969 --> 00:24:31,888
‎Crista. Cristiano.

494
00:24:33,306 --> 00:24:34,140
‎Ascultă.

495
00:24:34,724 --> 00:24:35,934
‎Am văzut Toxicutes.

496
00:24:36,518 --> 00:24:37,602
‎Sunteți iubiți

497
00:24:38,478 --> 00:24:39,437
‎sau prieteni?

498
00:24:40,188 --> 00:24:42,732
‎Iubiți, dar numai online.

499
00:24:42,815 --> 00:24:44,442
‎Ca să obținem adepți.

500
00:24:44,526 --> 00:24:45,568
‎Bine.

501
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
‎Dacă vrei o colaborare, sunt aici.

502
00:24:48,988 --> 00:24:51,407
‎Sunt un artist urban cu câțiva adepți.

503
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
‎Ar fi minunat!

504
00:24:52,575 --> 00:24:55,286
‎Voiam să fac modificări
‎în profilul nostru.

505
00:24:55,370 --> 00:24:56,579
‎Povestește-mi!

506
00:24:57,705 --> 00:25:01,668
‎Faptul că ne numim Crista și Cristiano
‎e cel mai bun.

507
00:25:01,751 --> 00:25:02,877
‎Da, știu.

508
00:25:03,378 --> 00:25:04,879
‎- Incredibil.
<i>‎- Ultimul loc…</i>

509
00:25:05,547 --> 00:25:09,842
‎e egalitate între Janet și Cata
‎și Tere și Diego.

510
00:25:11,344 --> 00:25:13,012
‎Nici nu poți pierde!

511
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
‎Ignoră-l, va fi mai bun data viitoare.

512
00:25:16,266 --> 00:25:19,602
‎Pe penultimul loc, Tomás și Germán.

513
00:25:21,020 --> 00:25:25,858
‎Credeam că veți câștiga fiindcă vă știți
‎din ogeac. Adică, de-un veac.

514
00:25:26,526 --> 00:25:29,988
‎Locul doi e al lui Chivis și Ernesto!

515
00:25:30,071 --> 00:25:31,823
‎Aplaudați-i!

516
00:25:31,906 --> 00:25:37,161
‎Păstrați-vă aplauzele
‎pentru cuplul câștigător al picnicului!

517
00:25:37,787 --> 00:25:40,081
‎Agustina și Rigo!

518
00:25:41,583 --> 00:25:44,168
‎Vino să-ți iei premiul, Tina.

519
00:25:44,252 --> 00:25:46,588
‎- Felicitări, păpușă!
‎- Mersi.

520
00:25:53,678 --> 00:25:54,554
‎Ce e cu tine?

521
00:25:57,515 --> 00:26:00,935
‎Vezi? Ți-am zis eu,
‎a fost dubios de la început.

522
00:26:08,985 --> 00:26:10,612
‎Au, doare!

523
00:26:11,571 --> 00:26:13,865
‎Nu cred c-am mai făcut atâta mișcare.

524
00:26:13,948 --> 00:26:16,618
‎Așa pățești fiindcă ești nesăbuită.

525
00:26:17,452 --> 00:26:19,120
‎Ești schimbată, Tina.

526
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
‎Nu-s o hoașcă, mamă.

527
00:26:22,081 --> 00:26:25,293
‎Un lucru îl știu:
‎Los Ángeles Azules merită efortul.

528
00:26:28,379 --> 00:26:29,255
‎Cine-o fi?

529
00:26:29,964 --> 00:26:31,090
‎Stai puțin.

530
00:26:32,091 --> 00:26:34,052
‎Fir-ar al naibii…

531
00:26:34,636 --> 00:26:35,511
‎Au!

532
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
‎Ce vrei?

533
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
‎Ești ocupată, Tina? Poți vorbi?

534
00:26:48,483 --> 00:26:49,567
‎Scuze pentru azi.

535
00:26:49,651 --> 00:26:53,029
‎E greșit tot ce ți-am spus.
‎Și cum m-am purtat.

536
00:26:53,112 --> 00:26:55,198
‎Chiar m-ai surprins, Rigo.

537
00:26:55,698 --> 00:26:57,492
‎Nu-ți stă în fire.

538
00:26:57,575 --> 00:26:59,369
‎Da, știu, iartă-mă.

539
00:27:01,079 --> 00:27:04,040
‎M-am gândit doar la mine
‎și la ce simt pentru tine.

540
00:27:04,999 --> 00:27:07,502
‎Adică, adevărul e că…

541
00:27:09,587 --> 00:27:10,505
‎ei bine…

542
00:27:12,090 --> 00:27:14,467
‎în ciuda stricăciunii pricinuite, eu…

543
00:27:16,094 --> 00:27:18,221
‎nu mi-am revenit după tine.

544
00:27:18,304 --> 00:27:21,474
‎Îți apreciez sinceritatea, Rigo.

545
00:27:21,557 --> 00:27:23,685
‎Dar sunt încă în doliu.

546
00:27:23,768 --> 00:27:26,604
‎Și te-ai sărutat cu mine
‎când umblai cu soră-mea

547
00:27:26,688 --> 00:27:28,898
‎și-ai zis că vă despărțiserăți.

548
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
‎Nu mi-a răspuns la telefon.

549
00:27:30,566 --> 00:27:33,486
‎Leonor mereu făcea așa când se enerva.

550
00:27:33,569 --> 00:27:34,612
‎Nu am știut.

551
00:27:35,780 --> 00:27:38,533
‎Scuze pentru palmă.
‎Nu știam cum să reacționez.

552
00:27:39,117 --> 00:27:40,952
‎Referitor la concert…

553
00:27:41,703 --> 00:27:45,707
‎Nu e drept față de tine.
‎Ia cu tine pe cine vrei.

554
00:27:45,790 --> 00:27:48,501
‎Nu, nu e drept față de tine.

555
00:27:48,584 --> 00:27:49,460
‎Păstrează-le!

556
00:27:50,044 --> 00:27:50,878
‎În plus,

557
00:27:51,838 --> 00:27:52,880
‎ești fan.

558
00:27:53,715 --> 00:27:54,549
‎Nu?

559
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
‎Arăți bine în roșu.

560
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
‎Măi…

561
00:28:05,727 --> 00:28:09,021
‎- Ai fost aici tot timpul?
‎- Da. Pe post de însoțitor.

562
00:28:09,105 --> 00:28:11,274
‎Nu e cazul. Mă descurc singură.

563
00:28:11,357 --> 00:28:13,568
‎Oi fi eu nesăbuită, dar nu-s nebună.

564
00:28:13,651 --> 00:28:15,611
‎Deci? Mergem la Los Ángeles?

565
00:28:15,695 --> 00:28:17,613
‎Nu. Nu mă omor după ei.

566
00:28:18,322 --> 00:28:20,450
‎Dă-i-l cuiva care moare să-i vadă.

567
00:28:21,159 --> 00:28:24,829
‎Bine. Pierderea ta, avantajul meu
‎și câștigul altcuiva.

568
00:28:24,912 --> 00:28:25,997
‎Foarte bine!

569
00:28:54,400 --> 00:28:56,527
<i>‎Vreau doar să-ți fiu prietenă</i>

570
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
<i>‎Astea nu-s lucruri nedrepte</i>

571
00:29:00,740 --> 00:29:03,534
<i>‎Inima e cea care decide</i>

572
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
‎Nu spui cum ai luat biletul?

573
00:29:05,953 --> 00:29:07,121
‎Care? Ăsta?

574
00:29:08,331 --> 00:29:09,165
‎Nu.

575
00:29:10,416 --> 00:29:11,584
‎E secret.

576
00:29:12,084 --> 00:29:16,005
‎Când te întorci de la concert,
‎lasă-mă să dorm iar în patul nostru.

577
00:29:16,088 --> 00:29:18,007
‎- Depinde.
‎- De ce?

578
00:29:18,090 --> 00:29:19,300
‎De cum dansezi!

579
00:29:20,384 --> 00:29:24,597
‎Nu se spune că, după cum dansezi,
‎se vede… cum regulezi?

580
00:29:31,854 --> 00:29:34,398
‎Hai, iubitule!

581
00:32:17,019 --> 00:32:19,021
‎Subtitrarea: Andrei Albu