СЕРИАЛ NETFLIX
Всем привет!
- Вперед! - Да, мам!
Супер!
Боже, обожаю Вейл.
Я люблю тебя, Вейл!
- Пронеслась! - Вот так! Да!
- Я был великолепна! - Восхитительна!
Чемпионка заслуживает шоппинга!
Да!
Можно сфотографировать? Это для журнала Hola.
Простите.
Секунду.
Что случилось?
Я пытался тебя спасти, но комар улизнул.
Опять?
Должно быть, голодает, как и все на этом районе.
Только вряд ли это был комар.
Это был какой-то здоровый сверчок, но с лицом таракашки.
Прекрати, прошу тебя! Хватит!
Вытащи меня отсюда.
Вытащи, даже если просто в отпуск. Сделай что-нибудь.
Тем самым, организация сотрудникам семейной поездки
не только сделает их счастливее, нет.
Это повысит их продуктивность на 95%.
Что скажешь, босс?
Устроим семейную вылазку?
Ну…
- Ясен хрен! Давайте! - Так-то!
Готовь свою семейку. Я знаю идеальное место.
А мне не терпится удивить своих.
У тебя тоже семья?
У меня дочка, Бриттани. Но она в отпуске со своей матерью.
Но я работаю
над тем, чтобы завести новую.
Приготовьтесь, у меня для вас сюрприз.
Вы все приглашены на семейную поездку от «Мероприятий Риго».
Поездка?
Куда-нибудь недалеко на день.
Это как семейный пикник, но с более клевым названием.
Не люблю я пикники.
Ненавижу пачкаться и я вечно за еду отвечаю.
Я займусь едой и всем остальным.
С тех пор, как Чайо меня бросила,
и без моей Бриттани, вы моя самая близкая семья.
Особенно сейчас, когда Тина вернулась и не замужем?
Прекрати, мам.
Да и вы знаете, как на районе любят сплетничать.
Народ начнет болтать.
Понимаю.
Простите, что вы мне ближе, чем обычному компадре.
Так-так-так.
Если честно, вылазки всегда уместны, даже если всего на один день.
Мы уже вечность никуда не выезжали.
В последний раз ездили учить Пабло плавать в Чимулько.
Вы гляньте какой он тут милаха. Красава ведь?
Глазенки все зеленые от хлорки в бассейне.
И круг у него слишком большой.
Знаешь что? Ты права, мам.
- Так вы едете? - Ой, но не в эти выходные.
- Я веду Диего на его первый протест. - Тереза.
Ты каждый день протестуешь, но ничего не меняется.
Давай без отмазок. Мы давно не отдыхали всей семьей.
Короче, мы рады принять твое приглашение на пикник.
- Ладно. - Мы едем.
- Ясно, хорошо. - Едем. Кушай.
Слушай. Как пить дать, компадре на тебя запал.
Нет конечно. Он же встречался с Леонор.
Ходят слухи, что ты с ним целовалась, и поэтому Леонор на тебя разозлилась.
Нечего верить слухам, на то они и злые языки.
Лео говорила, ты посвящала ему песни по радио.
Хватит нести чушь.
Лео разозлится.
Нетушки. Боже упаси.
Лео на небесах с любовью всей ее жизни.
Да, а компадре, вообще, женат.
То есть брошен.
Еще хуже. Ему не важно, на кого западать, лишь бы поближе.
Томас, хорош. Не верю я этой игре в ревнивого брата. Ты выдумываешь.
Насладись поездкой, завязывай с глупостями.
Наконец-то!
Заслуженный отдых на выходных!
Неужели это правда случилось?
Ты не слышала? Выходные. Зачем тебе с собой два чемодана?
Чувак, я разделяю одежду, макияж и аксессуары.
Чивис, а это что такое?
Ничего, лишь самое необходимое.
Ну?
Где водитель?
Компадре!
Компадре Нето и семья, а?
Готовы к семейной поездочке?
Так мы едем в путешествие с ним?
Нет, сеньора, это не путешествие. Вы просили короткую вылазку.
Зачем куда-то ехать, если рядом есть заповедник Примавера?
Бросайте чемоданы, лезьте в лимузин.
Хорош, слишком много бла-бла-бла, нет?
Поехали, поздно уже. Риго! Едем, давай.
Нет, спасибо. Я не поеду на этом. Пока.
Нет же. Что за дела, Нето?
Это же семейная поездка, разве нет?
Ты либо с семьей, либо уволен.
Чивис!
- Залезайте. Парк ждет. - Резче!
Приехали!
Ура! Ого, смотрите!
- Отлично, Риго. - Зацените.
Обожаю большие шарики.
Я там чуть не задохнулась.
Что это?
Я так и знала, Пабло. У тебя сеть ловит?
Нет, максимально глухо.
И что мне делать? Мои фанаты уже скучают.
Наши фанаты.
Неважно. Нам нужна сеть. Срочно.
Давай искать.
Биотуалеты ты не привез?
Биотуалеты?
Зачем они нужны, когда вокруг один огромный туалет?
Погоди, компадре.
Слушай, сделай одолжение.
Короче, я хочу использовать пикник, чтобы влюбить в себя Августину,
но после переезда в Сьюдад-Хуарес,
она стала совсем другой. Вся такая фифа из себя стала.
- Августина? Фифа? - Скажи?
А у меня, по правде, никакого опыта с фифами.
А ты, я вижу, свой в этой теме, прирожденный пикапер.
Чего стоят одни эти женщины, выстраивающиеся на тебя поглазеть.
Мы что-нибудь придумаем.
Компадре.
- Мне очень нужен твой совет. - А мне нужно…
Можешь надеть вот это. Но постарайся сильно не потеть.
Спасибо, думаю, я обойдусь.
Нет, Чивис, дорогая!
У нас сегодня семейный день.
Мы должны… взаимодействовать.
- Любимая, он мой босс. - И что?
Эрнесто, это будет кошмар, прошу тебя. Давай уедем.
Нет, Чивис. Придется поиграть во все его игры.
Добро пожаловать на семейную вылазку от «Мероприятий Риго»!
У нас тут есть всё, чтобы оторваться по полной!
Впереди парная гонка в мешках.
Парные жмурки.
Парная эстафета.
Пара, выигравшая больше всего игр, получит билеты на концерт…
Los Ángeles Azules!
Ой, выпендрежница. Ты их даже не знаешь.
Знаю конечно. Они поют с Пати Канту.
Только дуэтный альбом знаешь? Как предсказуемо.
Дамочки, спокойно.
Уже точат когти, а мы ведь еще даже не начали.
Приберегите свой гнев для игр!
Я тебя уничтожу.
Раздавлю тебя.
По результатам жеребьевки Риго
пары у нас следующие.
Херман и Томас.
Тере и Диего.
Ката и Джанет.
Чивис и Нето.
Давай-ка побеждать.
Криста и Пабло.
Августина и Риго!
Мы не играем. Нам надо сеть ловить.
И надо постить что-то интересное, а не как твоя семья в мешках скачет.
А что плохого в том, чтобы познакомить фанатов с семьями?
Хочешь потерять фолловеров?
Нет, наверное.
Криста, погоди, прошу…
Спокойнее, Паблито. Расслабься.
- А то ясно, кто рулит отношениями. - Никто, мы всё решаем вместе.
- Вот как? Уверен? - Да.
Тогда почему не играешь с нами?
Особенно в жмурки, ты же их обожаешь.
А, да ладно, вы в жмурки играть будете?
Да, не слышал, что ли?
Но я не могу, у нас дела есть.
- Криста? - Вон туда она пошла!
Ну вот, теперь я ее из-за тебя потерял. Криста!
Реально вот?
Джени, твой компадре просит помощи, чтобы завоевать твою свояченицу,
а вот я считаю, что компадре не стоит вмешиваться в дела с родственниками.
Не буду я ему помогать.
Ну, если только ты этого не захочешь.
Готовься.
Бег на улице отличается от бега по дорожке, блондинка.
Переехав на район, я каждый день бегаю под солнцем. Видишь? Веснушки.
Веснушки или нет, выиграю я. Настоящая фанатка Los Ángeles Azules.
На скольких концертах ты была?
В Лос-Анджелесе, Чикаго или здесь?
Вот выпендрежница.
Как насчет такого приемчика? Я тихонько ей нашепчу,
Тина наклонится поближе, а там уж включусь на полную.
Да. Фифы любят, когда включаются на полную.
И когда хватаешь их за талию,
а еще дерзкие комплименты и лапанье.
Я как раз об этом и думал. Но уважительно, конечно.
Развязными будем потом, когда уединимся где-то.
Тигр!
Джени, дай мне знак.
Я же как в тумане.
Жмурки.
Это наша первая игра.
Вы должны довести напарника, у которого будут завязаны глаза,
до финиша.
Вопросы?
Мы понимаем друг друга с закрытыми глазами. Победа наша.
Неужели эта лесбуха приворожила Диего?
- Знаешь что? - Мне отлично.
Эй! Что за дела такие?
Прости, дорогой, я решила, что ты жульничаешь.
Мы должны победить,
потому что я хочу пойти на концерт с тобой.
Что? Компадре, не слышу. Повтори.
Погромче.
На старт,
внимание,
марш!
- Налево, направо. - Мне так страшно!
А если на жука наступлю?
Ай, стремно!
Рукой, которой пишу?
- Налево от меня. - Налево?
Нет, погоди. Налево!
- Извини, то есть направо. Фу. - Отврат!
Быстрее.
Вот так, прямо.
Направо!
От тебя направо, Эрнесто!
Знаешь что? Вот, гораздо лучше. Живее.
Вот, видишь? Давай, быстрее.
Так, прямо.
Лучше возьму тебя за талию, а ты меня поведешь. Ничего не вижу.
Давай-ка не приставай!
Хоть за руки возьмемся, как раньше.
Нет! За локоть вон возьмись.
Хватит лапать, чувак. Я же могу влюбиться.
Прямо.
Да хорош, Херман!
Твоя задача — вести меня!
Бай, сайонара, чао!
Диего, Тере! Хватит лапать друг друга.
- Жульничаете! - Что?
Бегом!
- Нет! - Мы выиграли!
Как я могу тебя забыть?
Ну-ка, раз ты такая фанатка, что за песня?
«Лента в волосах».
А вот и неправильно. «Мои эмоции».
Как я могу тебя забыть?
Всё, Эрнесто. Ты проиграл.
Проиграл!
- Всё кончено. - Криста!
Криста!
О нет.
Криста, где ты?
Честно, ненавижу потеть.
Но тут было плевать, главное — уделать блондинку.
Уверена, она по сальсе, а не кумбии.
Как и ты.
Да, но я по приколу. Уж разницу-то знаю.
Но если она победит, будет то, о чём ты вечно говоришь.
Культурная экспроприация.
Культурная апроприация, но тут это неуместно. Она мексиканка.
Да плевать! Вы должны помочь мне победить. Ясно?
- Да! - Да!
Вот это мне по душе!
Да.
- Чего ей так неймется? - Не знаю. Она…
Криста!
- Криста! - Сюда, красавчик.
Какие дела, Паблито? Потерял кого-то?
Кристу, свою лучшую подругу. Красивая блондинка, не видели?
Лучшую подругу? Вот лошара.
- А вы тут зачем? - Отдыхаем на природе.
Но можем помочь тебе найти лучшую подругу.
Я знаю этот парк.
Нет, спасибо большое. Она, наверное, где-то вон там.
Да, у реки.
Поосторожнее, кстати, у реки.
Там некоторые места очень глубокие.
Да, знаю. Уже проходил там.
Понятно.
Тогда мы пойдем.
Береги себя.
Криста!
Нето. Ничего не сработало.
Тина вела себя очень уклончиво.
Нет, ты молодец. Продолжай.
Смотри. Женщины высоко полета…
Они очень уверены в себе. Их надо смягчать. Как в футболе.
Нужно жестко начинать, чтобы соперник воспринимал тебя
как равного, а не слабака.
Понял.
Надо прессовать и потом бить.
Точно. Вытащи ее из зоны комфорта с помощью неудобной правды.
Им это нравится, это их заводит. Жесткая любовь.
- Выложусь по полной. - Вперед!
Джени.
Знак.
Криста, блин!
- Ты что творишь? - Принес тебе твой ободок.
Фу, он не моя! Ай, забей.
Веди меня к лимузину, надо зарядить телефон.
К лимузину…
Дорогу назад же помнишь?
- Я вот забыла. - Нет.
Жесть! Я не помню дорогу, но мы должны вернуться до темноты.
Смотрела «Ведьму из Блэр»? Нет?
Хорошо, я вот долго не выдержал.
Как только услышу детский голос, я валю.
Давай без глупостей.
Ты еще блондинка, а в фильмах ужасов
блондинок убивают первыми.
Это игра не на жизнь, а на смерть.
Нас ждет бег в мешках.
И победит первая пара, пересекшая финишную черту.
Легкотня! Как кроссфит.
Кроссфит?
А, это где богатые платят за то, чтобы таскать мешки, как строители.
Верно, Риго?
Зато они хоть за собой следят.
Ты вот никогда не бегаешь, даже если у тебя дом загорится.
Такой ты смешной. Похлопать тебе?
Залезай в мешок, давай.
Можем не поместиться, Тина.
Ты ведь уже не та.
Не спеши, двигайся в стабильном темпе. Понял? А то ты всегда так делаешь.
Меня переполняют эмоции.
Было бы мило, если бы ты как-нибудь меня сначала переполнил эмоциями.
Мы сейчас про бег в мешках?
Диего, нет! Только мешки у тебя на уме.
Знаешь что? Я вылезаю.
- Тере! - На старт, внимание
Марш!
Не тормозим!
- Я устала! - Не прихватила кислородный баллон?
Дома его забыла. Неси меня!
Давай!
Нет!
Это я, значит, не в форме? Поверить не могу.
Чем гнобить меня, скакал бы лучше резче.
Так тут надо скакать, а не торопиться.
Эспинозы!
Тере.
- Тебе нужно успокоиться. - Да как мне успокоиться?
Так говорят, когда я протестую против любой несправедливости.
В смысле? О чём ты?
Игра? Настоящая игра — Мексика, Диего.
Тере!
Вот тебе и твое выдумки.
Риго не кадрился ко мне, а был полным козлом.
А, понятно. Смотри, Тина. Он стопудово играет в жесткую любовь.
Сбивает тебя с твоего трона ради внимания.
Отчаянный шаг с его стороны, реально.
Дальше будет ход с танцами.
А это что?
Нет, не говори, а то только заморочишь меня.
Отвали. Бесишь уже меня.
- Двигай. - Видишь, какая ты, Тина?
- Это отпугнет ведьму. - Поймала сеть!
Я поймала сеть.
Я поймала сеть!
Я заблудилась!
Заблудилась!
Если вы видите эту историю, звоните в полицию.
Отправь нашу локацию, чтобы им сообщили.
Пабло, отвали!
Молитесь за меня и используйте хэштег #FindCrista.
Не загрузилось!
Чего ты меня не послушала?
Ты меня даже не сняла.
То, что я с тобой, поймут по тому, как ты меня заткнула.
Пабло, сейчас не время напрягать! Ясно?
Ты не помогаешь.
Смягчение соперника не помогло, а я ведь тебе помогал.
- Хлеб без глютена тебе искал. - Этот хлеб без глютена?
«Искал» же, а не «нашел».
Но суть в том, что компадре, дающий плохие советы,
не компадре вовсе.
Так же, как и компадре, который клеит свояченицу компадре.
А Хенаро был нашим компадре!
Это правило из Библии компадре.
Джени всегда его вспоминал.
Эту Библию мы с Хенаро вместе написали.
Очень четко обозначили, что если один компадре мрет,
то другой присмотрит за его семьей.
- Правда? - Конечно.
Но забей на Библию компадре,
правда в том, что я так и не забыл Тину.
Хотел снова с ней попробовать.
Именно поэтому мне нужна была помощь.
Смотри,
Тина обожает танцевать. И если мы что-то на районе и умеем,
кроме того, чтобы катить за дурачков, когда счет приносят, это танцевать.
Мне нужно, чтобы вы нам поддались.
Тогда я пойду с Тиной на концерт и покорю ее танцами.
Но только старики флиртуют на танцах.
Нет же, компадре.
Как танцуешь, так и трахаешься.
Хочу, чтобы Тина увидела, что я танцую классно, дерзко,
горячо, прямо как бог.
Так что подсоби мне с этим.
- Нет. - А если нет…
Жди последствий.
Ты помогаешь своему боссу закадрить эту воровку билетов?
Знаешь, что может случиться, если он женится на этой хабалке?
Она еще сильнее зазнается! Сильнее, чем Мюллер или Гавиота!
К тому же, я фанатка этих Ángeles. Да, даже если у них только дуэты.
Так что побеждай, Эрнесто.
Иначе жди последствий. Ясно?
Милая, стой. К тебе туалетная бумага прилипла.
Вот теперь я злая.
Если вы мне не поможете, эта соломенная голова выиграет билеты.
Теть, их не для тебя одной разыгрывают.
Так. Мне нужны эти билеты — Los Ángeles напоминают мне юности.
После одного из их концертов я превратилась из девушки в женщину.
- Ай, нет! Фу, тетя! - Обожаю эту песню.
- О нет, я представила. - Хватит!
Завязывайте уже.
Айда клич, которому вы меня учили.
Давайте. Да. Поехали.
Лопес!
Я здесь погибну!
Пабло, запиши мое прощальное видео.
Если погибаем, то прощаемся вместе.
Нет, чувак. Я первая. Потом, если хочешь, сниму тебя.
Знаешь что? Если нас сожрет ведьма, то уж скажу тебе всю правду.
Надоело, что ты вечно командуешь, что делать и когда!
Что мы публикуем и как. Тебе плевать на мое мнение.
Ты рулишь в этих отношениях.
Ненастоящих отношениях. К тому же, без меня ты был бы никем.
Не обижайся, ты супермилый, но на нас не из-за тебя подписываются.
Да, но кто без меня будет Нодалем у Белинды?
Наступил решающий момент!
У нас ничья между следующими парами —
Сильвией и Эрнесто
и Августиной и Риго. А это значит…
Кто победит в беге с яйцом в ложке,
тот и выиграет билеты на концерт.
Проще простого. У меня как раз для этого рот рабочий.
Когда работала в баре, носила в руках по четыре пива.
Угадайте, куда девала лаймы.
Ладно, поехали!
На старт!
Внимание.
Давайте, сеньор Эрнесто!
- Быстрее, Эрнесто! - Ты сможешь, Риго!
Живее!
- Двигай! - Давай!
- Давай, Эрнесто! - Быстрее!
- Топи, Тина! - Давай, тетя!
- Давай. - Вперед, Тина!
Давай!
Последний шанс, Джени. Подай знак, как помочь компадре Риго.
Знак!
Я выиграла!
Я иду на концерт!
- Я выиграла! - Поверить не могу.
Ну вот, отлично! Наконец-то ты понял Библию компадре.
Спасибо большое за то, что поддался.
Это то, чего хотел Джени.
Опаньки, а вот и твоя жена.
Возьми завтра выходной, если дома разразится скандал.
Любимая,
по поводу случившегося… Это…
Это был несчастный случай.
Вот тебе еще один несчастный случай. Отныне спишь на диване.
Ради тебя, Джени.
Ты не рад?
Что случилось, Паблито?
Ты не возвращался, и мы уж было решили, что ты утонул.
- Он не умеет плавать. - Умею, в том году научился.
В своем бассейне.
Привет, я Криста.
Ого, я…
Я Кристиано.
Криста. Кристиано.
Слушай.
Я видел ваш аккаунт.
Вы встречаетесь?
Или просто друзья?
Встречаемся, но только в интернете.
Просто ради подписчиков.
Ясно.
Если захочешь скооперироваться, я готов.
Я графитчик, тоже не без фолловеров.
Было бы здорово!
Я как раз хотела немного изменить наш аккаунт.
Ну-ка, рассказывай.
То, что мы с тобой Криста и Кристиано, круче всего.
Это точно.
- Не верю. - Последнее место…
Ничья между Джанет и Катой и Тере и Диего.
Даже проиграть нормально не можете!
Не слушайте его, у вас всё впереди.
Предпоследнее место — Томас и Херман.
Я, кстати, думал, вы выиграете.
Вы же друг друга вдоль и поперек знаете. По-братски.
Второе место заняли Чивис и Эрнесто!
Аплодисменты!
Нет, приберегите аплодисменты
для пары победителей сегодняшнего соревнования.
Августины и Риго!
Подходи, Тина, забирай свой приз.
- Поздравляю, красотка. - Большое спасибо.
Ты чего?
Видишь? Говорил же, я сразу это подозревал.
Ай, как же больно.
В жизни, кажется, так не напрягалась.
Это твоя расплата за безрассудство.
Ты уже не та, Тина.
Брось, мама, я же еще не старуха.
Зато…
Los Ángeles Azules того стоят.
Кто это?
Сейчас, погоди.
Ай, твою ж мать…
Чего тебе, Ригоберто?
Ты не занята? Поговорим?
Прости за сегодня.
То, что я говорил тебе, было ошибкой. Как и мое поведение.
Ты меня неприятно удивил, Риго.
Ты ведь совсем не такой.
Да, знаю, прости.
Я думал только о себе и своих чувствах к тебе.
Просто правда в том, что…
В общем…
Хоть прошли и годы, я всё же не…
Я так и не забыл тебя.
Слушай, я очень ценю твою откровенность, Риго.
Но я всё еще скорблю по сестре.
И, кстати, ты целовался со мной, заявив, что вы с ней расстались.
Она не брала трубки.
Леонор вечно так делала, когда злилась.
Я не знал.
Прости за пощечину. Не знала, как реагировать.
А насчет концерта…
Нечестно получается. Сходи с кем еще.
Нет. По отношению к тебе это нечестно.
Оставь их себе.
Да и к тому же,
ты ведь фанатка.
Нет?
Красный тебе идет.
- Всё это время тут сидел? - Да. Присматривал за тобой.
Не надо. Сама справлюсь. Я, может, и безрассудная, но не дура.
Ну что? Идем на Los Ángeles?
Нет. Я не особо их фанат.
Отдай их тому, кто очень хочет.
Ладно. Ты проиграл, я выиграла, а награда — кому-то третьему.
Ну и на здоровье.
Я лишь хочу быть с тобой друзьями
И вовсе это не несправедливо
Так подсказывает мне сердце
Не расскажешь, откуда у тебя билет?
Какой? Этот?
Ну уж нет.
Это секрет.
Но когда придешь с концерта, разреши мне вернуться в кровать.
А это уже зависит.
- От чего? - От твоих танцев.
Говорят ведь, что как танцуешь, так и трахаешься?
Готов?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров