EN NETFLIX-SERIE
Hallå, allihop!
-Härligt! -Bra, mamma!
Superbra!
Jag älskar Vail!
Jag älskar dig, Vail!
-Glid på! -Härligt!
-Helt fantastiskt! -Otroligt!
Nu måste mästaren få shoppa!
Ja!
Får man ta en bild? Till tidningen Hola!
Ursäkta, vänta lite.
Vad hände?
Jag försökte smälla en mygga, men den kom undan.
Nu igen?
Den är väl utsvulten som alla andra här i kvarteret.
Det såg inte ut som en mygga.
Den var stor som en syrsa, men såg ut som en kackerlacka.
Men snälla, sluta!
Ta mig härifrån, Ernesto!
Om så bara på semester! Gör nåt!
Att låta de anställda komma iväg på en resa med familjen
gör dem inte bara gladare, nej.
Deras effektivitet ökar med 95 %.
Vad sägs, chefen?
Blir det familjesemestrar?
Alltså…
Ja, för fan!
-Ja! -Nu kör vi!
Prata med familjen. Jag vet exakt vart vi ska.
-Det blir roligt att överraska familjen. -Har du familj?
En dotter. Brittany. Men hon är på semester med sin mamma.
Men jag jobbar på…
…en ny familj.
Nu ska ni få höra, jag har en överraskning.
Ni ska få åka iväg på Eventos Rigos familjeresa.
-En resa? -Till en närbelägen plats över dagen.
Det blir som en familjepicknick, fast det kallas nåt häftigare.
Jag gillar inte picknick.
Man blir smutsig och jag blir jämt matansvarig.
Jag tar hand om maten och allt. Sen Chayo lämnade mig
och Brittany åkte bort, så är ni min närmaste familj.
Inte minst nu när Tina är tillbaka, och är singel.
Sluta, mamma.
Dessutom vet ni hur folk snackar här i kvarteret.
-Det kommer att gå rykten. -Ja, jag fattar.
Jag ber om ursäkt för att jag ser er som mer än vänner.
Sakta i backarna.
Att få komma bort är alltid välkommet, om så bara för en dag.
Det var länge sen vi lämnade stan.
Det var när Pablo skulle lära sig att flyta i Chimulco.
Titta, vilken sötnos. Eller hur?
Ögonen ser gröna ut efter allt kloret i vattnet.
Badringen var för stor.
Du har rätt, mamma.
-Följer ni med? -Inte nu i helgen.
-Diego ska följa med och demonstrera. -Teresa.
Du demonstrerar ju jämt, men ingenting händer.
Inga ursäkter. Vi har inte gjort nåt som familj på evigheter.
Vi följer gärna med på picknick.
-Toppen. -Vi följer med.
-Okej. -Vi följer med. Ät nu.
Det märks att Rigo är förtjust i dig.
Lägg av. Han var faktiskt ihop med Leonor.
Det ryktas att ni hånglade och att det var därför Leonor blev sur på dig.
Tro inte på rykten, varken positiva eller negativa.
Leo sa att du önskade låtar på radio åt honom.
Vilka dumheter. Leo blir ju arg.
Åh nej, Gud förbjude.
Leo är i himlen med sitt livs kärlek.
Ja, och Rigo är gift.
Eller lämnad, snarare.
Såna typer är värst. De tar ut det på alla kvinnor de träffar.
Sluta bete dig som en svartsjuk brorsa. Du inbillar dig bara.
Njut av resan, sluta fåna dig.
Äntligen en välförtjänt weekendresa!
Är det verkligen sant?
En weekend, alltså. Varför har du två resväskor med dig?
En med kläder och en med smink och accessoarer.
-Vad har du packat, Chivis? -Bara det nödvändigaste.
Då så.
Var är chauffören?
Polaren!
Polaren Neto med familj!
Är ni redo för lite familjesemester?
Ska vi åka på resa med honom?
Nej, det är ingen resa. Ni bad om en liten eskapad.
Varför ska vi resa iväg när vi har Primaveraskogen här?
Lämna väskorna och hoppa in.
Sluta snacka, vi kommer för sent! Kom igen nu!
Kom igen, hoppa in.
Nej tack, jag åker inte i den där. Hej då.
Nämen, vad händer nu, Neto?
Familjerna ska ju umgås, eller hur? Den som inte hakar på blir av med jobbet.
Chivis!
Hoppa in! Parken väntar.
Nu är vi framme!
Titta, bara!
-Vad fint, Rigo. -Här finns det grejer.
Kolla in bollarna!
Jag höll på att kvävas där inne.
Vad är det här?
Jag visste det, Pablo. Har du mottagning?
Nej, det är helt dött.
Vad ska jag göra? Mina fans börjar ju undra.
-Våra fans. -Strunt samma, vi måste fixa nät.
Vi får leta.
-Har du inte fixat toaletter? -Toaletter?
Det behövs väl inte när vi har allt det här?
Vänta. Gör mig en tjänst.
Jag ville ordna den här picknicken för att charma Agustina,
men hon har blivit så fin i kanten efter att ha bott i Ciudad Juárez.
-Agustina, fin i kanten? -Ja.
Jag har ingen erfarenhet av snobbiga kvinnor,
men du är ju expert på området.
Kvinnorna ställer sig på rad för att få se dig svänga på rumpan.
Vi löser det.
Kompis…
-Du måste ge mig råd. -Jag måste…
De här kan ni ta på er. Men svettas inte ner dem.
Tack, det behövs inte.
Nej, Chivis, vännen!
Vi har ju en familjedag.
Vi ska umgås.
-Han är ju min chef. -Än sen?
Det här är rena mardrömmen, Ernesto. Nu åker vi.
Nej, Chivis. Vi måste spela med.
Välkomna till Eventos Rigos familjedag!
Här finns allt vi behöver för att ha jätteskoj!
Vi ska ha säckhoppning i par.
Blindbock i par.
Stafetter i par.
Det par som vinner flest grenar
får biljetter till Los Ángeles Azules konsert!
Du känner inte ens till dem.
Klart att jag gör. De sjunger med Paty Cantú.
Har du bara koll på duettskivan? Oväntat.
Lugna er, mina damer.
De träter redan, och vi har inte ens börjat.
Spara på krafterna till tävlingen!
Jag ska krossa dig. Jag ska mosa dig.
Rigo har lottat fram lag och paren är som följer:
Germán och Tomás.
Tere och Diego.
Cata och Janet.
Chivis och Neto.
Nu måste vi vinna.
Crista och Pablo.
Agustina och Rigo!
Vi ska inte vara med, vi måste hitta nät.
Vi måste lägga ut intressanta saker, inte säckhoppning med din släkt.
Det är väl bra om fansen lär känna våra familjer?
Vill du tappa följare?
Nej, visst.
Crista, vänta på mig.
Ta det lugnt, Pablo. Lugna dig.
Det märks vem som bestämmer.
Vi bestämmer båda två.
-Är du säker? -Ja.
Varför ska du inte vara med då? Du gillar ju blindbock.
-Är det sant? Blir det blindbock? -Ja, hörde du inte det?
Det går inte, vi måste jobba.
-Var är Crista? -Hon gick ditåt.
Nu tappade jag ju bort henne. Crista!
Kom igen…
Genie, din polare vill ragga på din svägerska,
men jag tycker inte att polare ska hålla på med varandras släktingar.
Jag tänker inte hjälpa honom. Eller vill du det?
Gör er redo.
Att springa utomhus är inte som på ett löpband, blondinen.
Sen jag flyttade har jag sprungit utomhus dagligen. Ser du fläckarna?
Jag vinner oavsett. Ett äkta Los Ángeles Azules-fan.
-Hur många konserter har du varit på? -I Los Ángeles, Chicago eller här?
Skrytmaja.
Vad tror du om det här?
Jag viskar så att Tina måste komma närmare, och sen sätter jag in en stöt.
Visst. Snobbiga kvinnor älskar stötar.
När man tar tag om midjan på dem,
ger dem komplimanger och klämmer lite på dem.
Exakt vad jag tänkte. Med all respekt.
Sen kan vi bli mer respektlösa på tu man hand…
Din tiger!
Ge mig ett tecken, Genie.
Jag är rådvill.
Blindbock! Så heter leken.
Ni ska hjälpa den som har ögonbindeln in i mål.
Några frågor?
Vi förstår varann med förbundna ögon. Vi vinner.
Jag tror att hon har förtrollat Diego.
Jag är expert på att vägleda.
-Vad händer? -Förlåt, jag trodde att du fuskade.
Vi måste vinna. Jag vill gärna gå på konserten med dig.
Va? Jag hör inte vad du säger. Lite högre.
På era platser, färdiga…
…gå!
-Vänster, höger! -Jag är rädd!
Tänk om det kommer en insekt.
Herregud!
-Vilken hand hälsar du med? -Vänster.
Nej, vänta! Vänster!
-Förlåt, jag menade höger. -Usch!
Skynda på!
Precis, rakt fram.
Till höger!
Höger, sa jag, Ernesto!
Vet du vad? Vi gör så. Toppen. Snabbt nu.
Kom igen. Snabba på.
Rakt fram.
Jag håller dig om midjan, så kan du hjälpa mig.
Sluta tafsa!
-Vi kan hålla handen, som förr. -Nej, håll i min armbåge.
Sluta ta på mig, tänk om jag blir kär.
Rakt fram!
Lägg av, Germán! Du skulle ju guida mig!
Hej då, sayonara!
-Diego, Tere! Sluta fuska! -Va?
Spring!
Nej!
-Vi vann! -Nej!
Aldrig ska jag glömma dig
Vet heter den, blondinen? Du är ju ett fan.
"El listón de tu pelo".
Fel, "Mis sentimientos".
Aldrig ska jag glömma dig
Det räcker, Ernesto. Du förlorade. Du förlorade.
Det är kört.
Crista!
Åh nej…
Var är du, Crista?
Huvudsaken var att överklassbruden inte vann.
-Hon dansar säkert salsa, inte cumbia. -Som du, då.
För att jag gillar det. Jag förstår skillnaden.
Vinner hon så blir det som du säger, Janet.
Kulturell expropriering.
Kulturell appropriering, men det passar inte in. Hon är mexikan.
Sak samma. Ni måste hjälpa mig vinna, okej?
-Ja! -Ja!
Så ska det låta!
Ja…
-Varför vill hon vinna? -Jag vet inte.
Crista!
-Crista! -Hej, snygging.
Läget, Pablito? Vem har du tappat bort?
Min bästis Crista.
-En snygg blondin. Har ni sett henne? -Din bästis? Lägg av…
-Vad gör ni här? -Vi ska campa och chilla.
Men vi kan hjälpa dig att leta efter din bästis.
Jag hittar här.
Nej tack. Hon är säkert där borta. Vid floden.
Var försiktig vid floden. Det är djupt på sina ställen.
Jag vet, jag har trampat där.
Okej…
Då går vi, då.
Ha det fint.
Crista!
Neto, det funkar ju inte. Tina försöker undvika mig.
Det går ju toppen, fortsätt så.
Vet du? Kvinnor med klass är…
De är så självsäkra, de behöver mjukas upp.
Som i fotboll. Man måste visa vad man går för,
så att de förstår hur skicklig man är.
Jag fattar.
Jag ska ladda och gå för skott.
Exakt. Få henne ur balans med obehagliga sanningar.
Det gillar de, de blir upphetsade av att bli nedtryckta.
-Jag ska ge allt jag ha. -Kör!
Genie… Ett tecken?
Crista!
-Vad gör du? -Jag hittade ditt diadem.
Usch, det är inte mitt! Strunt samma.
Vi går till limousinen, jag måste ladda telefonen.
Limousinen…
Du hittar väl tillbaka?
-För jag vet inte. -Nej.
Jag hittar inte tillbaka, men vi måste dit innan det mörknar.
Har du sett Blair Witch?
Inte? Tur för dig, jag var tvungen att stänga av.
Så fort jag hör en barnröst så springer jag.
Fåna dig inte.
Dessutom är du blond. Blondinerna dör först i skräckfilmer.
Det här är på liv och död.
Det är dags för säckhoppning. Det par som först korsar mållinjen vinner.
-Enkelt! Som crossfit. -Crossfit?
Just det, när rika betalar för att få lyfta som byggarbetare.
-Visst, Rigo? -De bryr sig åtminstone om sitt utseende.
Du skulle inte springa även om huset stod i lågor.
Skämtare där. Vill du ha konfetti? Ner i säcken nu.
Vi kanske inte får plats, Tina. Du har förändrats.
Stressa inte, utan ta det lugnt.
Du gör så här hela tiden.
Jag går ju in för det.
Låt mig hinna gå in för det lite också, för en gångs skull.
Pratar vi om säckhoppning?
Nej, Diego. Om säckar i allmänhet.
-Glöm det, jag kliver ur. -Tere…
-På era platser, färdiga… -Tere…
…gå!
Stanna inte!
-Jag är så trött! -Tog du inte med syrgasen?
Den är kvar hemma. Bär mig!
Kom igen!
Nej!
Är det verkligen jag som är ur form? Helt otroligt.
Du kunde ha sprungit i stället för att förolämpa mig.
Hoppat, menar du, inte sprungit.
Familjen Espinoza!
Tere!
-Du måste lugna dig. -Hur då?
Det säger folk till mig när jag protesterar mot orättvisor.
-Vad handlar det här om? -Det handlar om Mexiko, Diego.
Tere!
Du bara hittar på.
Rigo stöter inte på mig, han beter sig bara illa.
Jag fattar. Du, Tina…
Det är säkert hans strategi att trycka ner dig för att få din uppmärksamhet.
Det känns ganska desperat. Snart kör han väl dansen också.
Vilken dans? Säg inget, för jag vill inte ens tänka på det.
Stick, du irriterar mig. Stick.
Hör du hur du låter?
-Det här skrämmer bort häxan. -Nät!
Jag har nät!
Jag har gått vilse. Alltså vilse!
Om ni ser det här, ring polisen.
Dela vår position med polisen.
Akta, Pablo!
Be för mig och använd hashtaggen #HittaCrista.
Det kom inte upp!
Varför lyssnade du inte på mig? Jag kom inte ens med.
De vet bara att jag är med för att du hyschade mig.
Det är inte läge att börja sura nu, Pablo. Okej?
Du hjälper inte till. Att mjuka upp henne gick inte.
Och jag har ju hjälpt dig. Som jag jagade glutenfritt bröd…
Är det här glutenfritt?
Nej, jag hittade inget.
Men den som ger en polare dåliga råd är ingen polare.
Den som stöter på en polares syster är heller ingen polare.
Genaro var vår polare!
Det står i Polarlagen. Genie pratade ofta om den.
Genaro och jag skrev den.
Det står tydligt att om en polare dör ska den andre vaka över hans familj.
-Är det så? -Visst.
Men nu struntar vi i boken, sanningen är att jag inte har kommit över Tina.
Jag skulle vilja försöka igen. Därför behöver jag din hjälp.
Hör på…
Tina älskar att dansa. Och om vi är bra på nåt i vårt kvarter,
bortsett från att spela dumma när vi ska betala, så är det att dansa.
Ni måste låta oss vinna,
så att jag kan ta med Tina på konserten och dansa med henne.
Bara gamlingar flirtar genom dans.
Nej, inte alls.
Som man dansar, knullar man.
Jag vill visa Tina hur läckert, sexigt och gudomligt bra jag dansar.
-Hjälp mig med det. -Nej…
Annars får du ta konsekvenserna.
Hjälper du din chef att stöta på biljettjuven?
Du fattar väl hur det blir om han gifter sig med henne?
Då får hon ännu mer makt! Mer än Müller och Gaviota!
Dessutom så älskar jag de där Ángeles, om så bara för duetterna.
Du måste vinna, Ernesto. Annars får du ta konsekvenserna.
Gå inte, raring.
Du har toapapper där.
Nu är jag arg.
Om ni inte hjälper mig får den där bimbon biljetterna.
Biljetterna har aldrig varit dina.
Jag vill ha dem för att Los Ángeles Azules påminner mig om min ungdom.
Det var efter en konsert med dem jag gick från att vara flicka till att vara kvinna.
-Nämen usch! -Jag älskar den låten.
-Vilka bilder… -Nu får ni ge er.
Vi kör hejaramsan som ni lärde mig.
Ja, det gör vi.
López!
Jag kommer att dö här.
Spela in min avskedsfilm, Pablo.
Vi kan göra en tillsammans.
Nej, först jag, sen kan jag filma dig.
Om vi ändå ska bli uppätna är det lika bra att tala klarspråk.
Jag är trött på att du ska bestämma vad vi ska göra och vad vi ska lägga ut,
att du struntar i min åsikt och att jag ska vara din toffel.
I vårt låtsasförhållande. Du skulle inte vara nån utan mig.
Och förlåt, du är toppen, men ingen följer Toxicutes för din skull.
Vem skulle annars vara Belindas Nodal?
Nu har vi kommit till det mest spännande.
Vi har två par som ligger lika:
Silvia och Ernesto, och Agustina och Rigo, så…
…de som vinner skedloppet vinner också konsertbiljetterna.
Enkelt.
Om det är nåt jag kan är det att ta saker i munnen.
Jag har varit servitris. Med händerna fulla av öl, hur tror du jag bar limen?
Nu kör vi!
På era platser…
…färdiga…
Kom igen, Ernesto!
-Snabbt nu, Ernesto! -Det här fixar du, Rigo!
Snabbare!
-Kom igen! -Heja!
-Kom igen, Ernesto! -Öka!
Kom igen nu, Tina… Sätt fart!
-Heja Tina! -Kom igen!
Sista chansen, Genie.
Ge mig ett tecken om jag ska hjälpa Rigo.
Ett tecken!
Jag vann!
Jag ska gå på konsert!
-Jag vann! -Helt otroligt!
Äntligen har du förstått Polarlagen!
Tack för krokbenet.
Det var Genies vilja.
Här kommer din fru. Ta ledigt i morgon om du får problem hemma.
Älskling…
Det där krokbenet…
Det var…en olyckshändelse.
Då är det en olyckshändelse att du får sova på soffan.
För din skull, Genie.
Blev du arg?
Vad händer, Pablito?
Jag blev orolig för att du hade drunknat.
-Han kan inte simma. -Jo, jag lärde mig i fjol.
I sin pool.
Hej, jag heter Crista.
Oj, jag…heter Cristiano.
Crista, Cristiano…
Hörni, jag har sett Toxicutes.
Är ni ihop eller bara vänner?
Vi är ihop, men bara på nätet. Vi gör det för att få följare.
Okej.
Om ni vill göra ett samarbete så ställer jag gärna upp.
-Jag gör gatukonst och har en del följare. -Det vore toppen!
Jag hade tänkt ändra lite på Toxicutes.
Berätta.
Att vi heter Crista och Cristiano är ju helt fantastiskt.
Verkligen.
Lägg av.
I botten är det oavgjort mellan Janet och Cata, och Tere och Diego.
-Ni kan inte ens förlora ordentligt! -Bry er inte om honom.
Näst sist kommer Tomás och Germán.
Jag trodde ni skulle vinna. Ni har ju känt varandras långa…varandra länge, menar jag.
På andra plats, Chivis och Ernesto! Ge dem en applåd!
Spara applåderna till familjedagens vinnande par.
Agustina och Rigo!
Kom och hämta ert pris, Tina.
-Grattis, vännen. -Tack.
Vad gör du?
Jag sa ju att det var nåt lurt med det här.
Aj, vad ont det gör.
Jag har aldrig tränat så här mycket.
Så går det när man inte är försiktig.
Du har förändrats, Tina.
Jag är ingen gammal tant, mamma.
Men Los Ángeles Azules är värda det.
Vem kan det vara? Vänta.
Aj, för helvete…
Vad vill du, Rigo?
Är du upptagen? Kan vi snacka?
Förlåt för i dag.
Det jag sa till dig var inte okej. Jag betedde mig illa.
Jag blev verkligen förvånad. Det var inte likt dig.
Jag vet. Förlåt.
Jag tänkte bara på mig själv och mina känslor för dig.
För sanningen är att…
…trots alla år som har gått…
…så har jag aldrig kommit över dig.
Jag uppskattar uppriktigheten, Rigo.
Men jag sörjer fortfarande.
Du hånglade med mig när du var ihop med min syster,
och sa att ni hade gjort slut.
-Hon svarade inte när jag ringde. -Så gjorde Leonor när hon var arg.
Det visste inte jag.
Förlåt för örfilen. Jag blev överrumplad.
Och konserten…
Det blir orättvist mot dig. Gå på konserten med vem du vill.
Nej, det blir orättvist mot dig.
Behåll dem.
Dessutom gillar du ju dem.
Visst?
Du är fin i rött.
-Har du suttit här hela tiden? -Ja, som ditt förkläde.
Jag kan ta hand om mig själv. Jag är oförsiktig, men dum är jag inte.
-Ska vi gå och se Los Ángeles? -Nej, jag gillar dem inte.
Gå med nån som verkligen vill.
Skyll dig själv. Desto roligare för mig och nån annan.
Ha så kul.
-Ska du inte säga hur du fick biljetten? -Vilken? Den här?
Nej.
Det är hemligt.
När du kommer hem från konserten kan jag väl få sova i sängen igen?
-Det beror på. -På vadå?
Hur bra du dansar.
Visst sägs det att som man dansar…knullar man?
Är du redo?
Undertexter: Karl Hårding