1
00:00:07,675 --> 00:00:11,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,098
‎ไง ทุกคน

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,059
‎- ไปเลย!
‎- อย่างนั้นแหละแม่!

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,644
‎สุดยอด!

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,313
‎พระเจ้า ฉันรักเวล

6
00:00:20,396 --> 00:00:21,981
‎ฉันรักเธอ เวล!

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,901
‎- ร่อนไป!
‎- อย่างนั้นแหละ ใช่!

8
00:00:25,610 --> 00:00:27,862
‎- ฉันเจ๋งสุดยอด!
‎- สุดยอด!

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
‎แชมป์คนนี้สมควรได้ไปชอปปิง

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,032
‎ใช่แล้ว

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,325
‎ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,910
‎จากนิตยสารฮัลโหลค่ะ

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
‎โทษที เดี๋ยวนะ

14
00:00:46,547 --> 00:00:47,799
‎เกิดอะไรขึ้น

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,094
‎ผมพยายามช่วยคุณ แต่ไอ้ยุงมันหนีไปได้

16
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
‎อีกแล้วเหรอ

17
00:00:54,305 --> 00:00:58,142
‎มันคงหิวโหยเหมือนทุกคนที่อยู่ในสลัมนี้

18
00:00:58,851 --> 00:01:00,603
‎มันดูไม่เหมือนยุงเลย

19
00:01:01,729 --> 00:01:05,191
‎มันตัวใหญ่เหมือนจิ้งหรีด
‎และหน้าตาเหมือนแมลงสาบทารก

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,735
‎หยุดเถอะ ขอร้อง

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,445
‎เออร์เนสโต้ พาฉันออกไปจากที่นี่ที

22
00:01:09,529 --> 00:01:12,740
‎ถึงจะแค่ไปพักร้อนก็เถอะ
‎ทำอะไรสักอย่างเถอะนะ

23
00:01:17,620 --> 00:01:21,374
‎การมอบทริปรวมครอบครัวให้กับลูกน้องของนาย

24
00:01:21,457 --> 00:01:24,252
‎ไม่ได้จะแค่ทำให้พวกเขา
‎มีความสุขขึ้นนะ ไม่ใช่เลย

25
00:01:24,335 --> 00:01:27,672
‎แต่มันจะช่วยเพิ่มความสามารถในการผลิต
‎ของพวกเขาได้ถึง 95% ด้วย

26
00:01:27,755 --> 00:01:28,965
‎ว่าไง หัวหน้า

27
00:01:29,841 --> 00:01:31,717
‎โปรเจกต์เที่ยวกับครอบครัวผ่านไหม

28
00:01:35,930 --> 00:01:36,764
‎ก็…

29
00:01:37,348 --> 00:01:38,182
‎จัดไป!

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,851
‎- ไชโย!
‎- ลุยกันเลย

31
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
‎ให้ครอบครัวเตรียมตัวให้พร้อมนะ
‎ฉันมีสถานที่ที่เหมาะมาก

32
00:01:43,104 --> 00:01:45,273
‎ฉันอยากเซอร์ไพรส์ครอบครัวฉันสุดๆ แล้ว

33
00:01:45,356 --> 00:01:46,858
‎นายมีครอบครัวด้วยเหรอ

34
00:01:46,941 --> 00:01:48,192
‎มีลูกสาวคนนึง ชื่อบริตตานีย์

35
00:01:48,276 --> 00:01:50,361
‎แต่เธอไปเที่ยวกับแม่เธออยู่

36
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
‎แต่ฉันกำลัง

37
00:01:54,115 --> 00:01:55,449
‎หาครอบครัวใหม่ให้ตัวเองอยู่

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,537
‎ฟังให้ดีนะ ฉันมีเซอร์ไพรส์

39
00:02:00,288 --> 00:02:04,333
‎พวกเธอได้รับเชิญ
‎ไปทริปรวมสุดสัปดาห์ของริโก้อีเวนต์

40
00:02:04,417 --> 00:02:05,376
‎ทริปเหรอ

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,211
‎ไปเที่ยวแถวนี้วันนึงน่ะ

42
00:02:07,295 --> 00:02:11,549
‎มันจะเหมือนปิกนิกในครอบครัว แต่มีชื่อที่เท่กว่า

43
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
‎ฉันไม่ชอบปิกนิกเลย

44
00:02:13,551 --> 00:02:16,429
‎ฉันไม่ชอบให้เนื้อตัวสกปรก
‎แถมฉันยังต้องรับหน้าที่ทำอาหารด้วย

45
00:02:16,512 --> 00:02:21,559
‎ฉันจะจัดการเรื่องอาหารและทุกอย่างเอง
‎ตั้งแต่ที่ชาโยทิ้งฉันไป

46
00:02:21,642 --> 00:02:25,354
‎และถ้าไม่นับบริตตานีย์แล้ว
‎พวกเธอก็ใกล้เคียงครอบครัวฉันมากที่สุด

47
00:02:25,438 --> 00:02:28,232
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่ติน่ากลับมา
‎แถมยังโสดด้วยใช่มะ

48
00:02:28,316 --> 00:02:29,358
‎หยุดนะแม่

49
00:02:30,026 --> 00:02:32,987
‎อีกอย่างนะ นายก็รู้ว่าคนในสลัมขี้เม้าท์จะตาย

50
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
‎เดี๋ยวก็เม้าท์กันพอดี

51
00:02:34,739 --> 00:02:36,032
‎อ๋อ ฉันเข้าใจนะ

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,493
‎ขอโทษที่รู้สึกสนิทกับเธอมากกว่าเพื่อนซี้

53
00:02:40,119 --> 00:02:41,162
‎ช้าก่อน

54
00:02:41,954 --> 00:02:46,209
‎บอกตามตรงนะ การไปเที่ยว
‎เป็นเรื่องน่ายินดีเสมอ แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม

55
00:02:46,709 --> 00:02:48,502
‎เราไม่ได้ออกจากเมืองมาเป็นชาติแล้วนะ

56
00:02:49,128 --> 00:02:52,924
‎ตั้งแต่เราพาปาโบลไปชิมุลโกเพื่อหัดลอยตัว

57
00:02:53,591 --> 00:02:56,510
‎ดูเจ้าตัวเล็กนี่สิ น่ารักเนาะ

58
00:02:56,594 --> 00:02:59,889
‎คลอรีนในสระทำให้ตาเขาดูเป็นสีเขียวเลย

59
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
‎ห่วงยางนั่นใหญ่เกินไปนะ

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
‎หนูว่าแม่ก็พูดถูกนะ

61
00:03:04,977 --> 00:03:07,480
‎- ตกลงจะไปกันใช่ไหม
‎- สุดสัปดาห์นี้ไม่ได้นะ

62
00:03:07,563 --> 00:03:10,399
‎- หนูจะพาดิเอโก้ไปประท้วงครั้งแรก
‎- เตเรซ่า

63
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
‎เธอไปประท้วงทุกวัน
‎แต่ก็ไม่เห็นจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

64
00:03:13,736 --> 00:03:17,240
‎ห้ามอ้างนั่นอ้างนี่ ครอบครัวเรา
‎ไม่ได้มีช่วงเวลาดีๆ กันมานานแล้ว

65
00:03:17,323 --> 00:03:21,118
‎เพราะฉะนั้นเรายินดีรับคำชวนไปปิกนิกของนาย

66
00:03:21,202 --> 00:03:23,162
‎- ดี
‎- เราจะไป

67
00:03:23,246 --> 00:03:25,289
‎เราจะไป เอาเลย กินเลย

68
00:03:25,373 --> 00:03:28,417
‎เห็นได้ชัดเลยนะว่าเพื่อนซี้คิดอะไรกับเธอ

69
00:03:28,501 --> 00:03:31,087
‎ไม่ใช่หรอกน่า
‎จริงๆ แล้วเขาเคยคบกับเลโอนอร์

70
00:03:31,170 --> 00:03:35,591
‎เขาลือกันว่าเธอกับเขากอดจูบลูบคลำกัน
‎เลโอนอร์ถึงได้โกรธเธอ

71
00:03:35,675 --> 00:03:38,761
‎นายไม่ควรเชื่อข่าวลือนะ ข่าวลือก็คือข่าวลือ

72
00:03:38,844 --> 00:03:41,806
‎เลโอบอกว่าเธอขอเพลงทางวิทยุให้เขาด้วย

73
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
‎หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้วน่ะ

74
00:03:44,350 --> 00:03:45,393
‎เดี๋ยวเลโอโกรธนะ

75
00:03:45,476 --> 00:03:47,395
‎โอ๊ย ไม่เอานะ

76
00:03:47,895 --> 00:03:50,314
‎เลโออยู่บนสวรรค์กับรักแท้ของนางแล้วละ

77
00:03:50,398 --> 00:03:52,316
‎อีกอย่าง เพื่อนซี้ก็แต่งงานแล้วด้วย

78
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
‎แล้วก็โดนทิ้งแล้วด้วย

79
00:03:53,985 --> 00:03:57,613
‎นั่นแหละที่แย่สุด
‎คนแบบเขาไม่สนคนที่ทิ้ง สนแต่คนที่เปย์ให้

80
00:03:57,697 --> 00:04:00,199
‎พอได้แล้ว อย่าบอกนะ
‎ว่าเดี๋ยวนี้นายเป็นน้องชายขี้อิจฉา

81
00:04:00,283 --> 00:04:01,784
‎นายมันมโนไปเรื่อย

82
00:04:02,451 --> 00:04:04,954
‎แค่ไปเที่ยวให้สนุกก็พอ
‎เลิกคิดเรื่องไร้สาระเถอะ

83
00:04:05,037 --> 00:04:05,913
‎ในที่สุด

84
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
‎วันหยุดสุดสัปดาห์ที่คู่ควร!

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
‎นี่เรื่องจริงเหรอเนี่ย

86
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‎ไม่ได้ยินเหรอ สุดสัปดาห์นะ
‎เอากระเป๋าเดินทางไปทำไมตั้งสองใบ

87
00:04:15,131 --> 00:04:17,925
‎นี่ ฉันแยกเสื้อผ้า เครื่องสำอาง
‎และเครื่องประดับจากกันย่ะ

88
00:04:18,009 --> 00:04:19,593
‎ชิวิส นั่นอะไรบ้างน่ะ

89
00:04:19,677 --> 00:04:21,554
‎ก็แค่ของใช้จำเป็น

90
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
‎เอาละ

91
00:04:24,515 --> 00:04:25,683
‎คนขับรถอยู่ไหนเหรอ

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,274
‎เพื่อนซี้

93
00:04:35,985 --> 00:04:39,322
‎เพื่อนซี้เนโต้กับครอบครัว

94
00:04:39,405 --> 00:04:41,782
‎พร้อมไปเที่ยวรวมครอบครัวกันรึยัง

95
00:04:41,866 --> 00:04:43,951
‎นี่เราจะไปเที่ยวกับเขาเหรอ

96
00:04:44,035 --> 00:04:47,747
‎ไม่ใช่ครับคุณผู้หญิง
‎นี่ไม่ใช่การเที่ยว นี่คือการผจญภัย

97
00:04:47,830 --> 00:04:52,001
‎ทำไมต้องไปเที่ยวด้วย
‎ในเมื่อมีเขตอนุรักษ์ลาพริมาเวราอยู่ใกล้ๆ

98
00:04:52,501 --> 00:04:54,754
‎ทิ้งกระเป๋าไว้ แล้วโดดขึ้นลิมูซีนเลย

99
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
‎พล่ามอยู่ได้ สายจะแย่แล้ว ไปกันซะทีเถอะ

100
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

101
00:05:02,303 --> 00:05:05,097
‎ไม่ละ ขอบคุณ ฉันไม่นั่งรถคันนั้นหรอก บาย

102
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
‎ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เนโต้

103
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
‎มันคือการรวมครอบครัวไม่ใช่เหรอ

104
00:05:10,728 --> 00:05:13,147
‎ถ้านายรวมครอบครัวไม่ได้ นายก็ตกงานนะ

105
00:05:16,442 --> 00:05:17,276
‎ชิวิส

106
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
‎ชิวิส

107
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
‎ขึ้นรถเลย อุทยานรออยู่

108
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
‎ถึงแล้ว

109
00:05:31,999 --> 00:05:34,460
‎เย่! ว้าว ดูสิ!

110
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
‎- สุดยอดเลย ริโก้
‎- ดูสิ

111
00:05:37,671 --> 00:05:39,340
‎ฉันชอบลูกบอลยักษ์

112
00:05:45,930 --> 00:05:47,932
‎ฉันเกือบขาดอากาศหายใจอยู่ในนั้น

113
00:05:49,975 --> 00:05:51,060
‎อะไรเนี่ย

114
00:05:51,936 --> 00:05:53,145
‎อะไรเนี่ย

115
00:05:55,981 --> 00:05:57,066
‎นึกแล้วเชียว ปาโบล

116
00:05:57,149 --> 00:05:58,234
‎ของนายมีสัญญาณไหม

117
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
‎ไม่มี สัญญาณกุดเลย

118
00:06:02,321 --> 00:06:04,865
‎ทำไงดี แฟนคลับฉันรอดูฉันอยู่นะ

119
00:06:04,949 --> 00:06:06,158
‎แฟนคลับเรา

120
00:06:06,242 --> 00:06:08,494
‎เอาเหอะ เราต้องการสัญญาณเดี๋ยวนี้

121
00:06:09,161 --> 00:06:10,538
‎มาหาสัญญาณกัน

122
00:06:10,621 --> 00:06:12,123
‎ไม่ได้เช่าห้องน้ำเคลื่อนที่มาเหรอ

123
00:06:12,665 --> 00:06:13,582
‎ห้องน้ำเคลื่อนที่เหรอ

124
00:06:13,666 --> 00:06:16,877
‎จะเช่ามาทำไม ในเมื่อมีห้องน้ำใหญ่ขนาดนี้แล้ว

125
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
‎เดี๋ยวก่อน เพื่อนซี้

126
00:06:21,090 --> 00:06:22,675
‎ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย

127
00:06:22,758 --> 00:06:27,430
‎บอกตรงๆ ว่าฉันอยากใช้ปิกนิกครั้งนี้
‎ทำให้อากุสติน่าตกหลุมรักฉัน

128
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
‎แต่ตั้งแต่เธอย้ายไปซิวดัดฆัวเรซ

129
00:06:30,099 --> 00:06:33,018
‎เธอก็ดูเปลี่ยนไปมาก ดูทำตัวไฮโซน่ะ

130
00:06:33,769 --> 00:06:35,855
‎- อากุสติน่าเนี่ยนะไฮโซ
‎- ใช่ไหมล่ะ

131
00:06:35,938 --> 00:06:39,650
‎ฉันไม่เคยเดตกับพวกสาวไฮโซมาก่อน

132
00:06:39,733 --> 00:06:43,446
‎ฉันเห็นว่านายช่ำชองเรื่องแบบนี้
‎นายเป็นคุณหนูโดยกำเนิด

133
00:06:44,238 --> 00:06:46,824
‎ดูจากที่มีสาวๆ เข้าแถวยาว

134
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
‎เพื่อดูนายเดินสะบัดก้นน่ะ

135
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
‎เราจะหาทางกัน

136
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
‎เพื่อนซี้

137
00:06:52,455 --> 00:06:55,332
‎- ฉันต้องการคำแนะนำจากนายจริงๆ นะ
‎- ฉันปวด…

138
00:06:59,378 --> 00:07:03,048
‎ใส่เสื้อนี่ก็ได้นะ แต่อย่าให้เปื้อนเหงื่อละกัน

139
00:07:03,132 --> 00:07:05,885
‎ขอบใจ ฉันไม่ใส่ดีกว่า

140
00:07:05,968 --> 00:07:08,179
‎ไม่นะ ชิวิสที่รัก

141
00:07:08,679 --> 00:07:10,890
‎วันนี้เป็นวันรวมครอบครัวนะ

142
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
‎เราต้อง… รวมกัน

143
00:07:17,271 --> 00:07:19,106
‎- ที่รัก เขาเป็นเจ้านายผมนะ
‎- แล้วไง

144
00:07:19,732 --> 00:07:22,860
‎งานนี้จะเป็นฝันร้ายแน่นอน เออร์เนสโต้
‎กลับกันเถอะ

145
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
‎ไม่ได้ ชิวิส เราต้องเล่นทุกเกมของเขา

146
00:07:25,821 --> 00:07:30,075
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งกีฬารวมใจ
‎ของริโก้อีเวนต์ของคุณ

147
00:07:31,452 --> 00:07:35,247
‎เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ
‎เพื่อความสนุกสุดเหวี่ยงแล้ว

148
00:07:35,331 --> 00:07:37,416
‎เรามีการแข่งวิ่งกระสอบเป็นคู่

149
00:07:37,917 --> 00:07:39,335
‎แข่งปิดตาคลำทางเป็นคู่

150
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
‎แข่งวิ่งผลัดเป็นคู่

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
‎คู่ที่ชนะมากที่สุด

152
00:07:44,882 --> 00:07:50,763
‎จะได้บัตรคอนเสิร์ต
‎ของลอส อังเฆเลส อาซูเลสไปเลย!

153
00:07:51,347 --> 00:07:53,390
‎เธอไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ เว่อร์เชียว

154
00:07:53,474 --> 00:07:56,477
‎รู้จักสิ ที่ร้องเพลงปาตีกานตูไง

155
00:07:56,560 --> 00:07:59,396
‎รู้จักแต่อัลบั้มดูเอ็ตสินะ กะแล้วเชียว

156
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
‎สาวๆ ใจเย็นๆ

157
00:08:01,232 --> 00:08:04,151
‎ลับกรงเล็บกันซะแล้ว เรายังไม่เริ่มเลยด้วยซ้ำ

158
00:08:04,235 --> 00:08:06,862
‎เก็บความโกรธแค้นไว้เล่นเกมดีกว่า

159
00:08:08,656 --> 00:08:09,823
‎ฉันจะทำลายเธอ

160
00:08:09,907 --> 00:08:11,659
‎ฉันจะบดขยี้เธอ

161
00:08:11,742 --> 00:08:14,954
‎ตามที่ริโก้ได้จับฉลากเอาไว้

162
00:08:15,037 --> 00:08:17,790
‎เราต้องจับคู่กันตามนี้

163
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
‎เฆร์มานกับโตมาส

164
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
‎เตเรกับดิเอโก้

165
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
‎กาต้ากับยาเน็ต

166
00:08:24,463 --> 00:08:26,048
‎ชิวิสกับเนโต้

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
‎เราต้องชนะให้ได้

168
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
‎คริสต้ากับปาโบล

169
00:08:28,926 --> 00:08:30,553
‎อากุสติน่ากับริโก้

170
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
‎เราไม่เล่นนะ เราต้องหาสัญญาณ

171
00:08:35,140 --> 00:08:39,144
‎อีกอย่าง เราควรโพสต์เรื่องที่น่าสนใจ
‎ไม่ใช่การแข่งวิ่งกระสอบของครอบครัวนาย

172
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
‎ให้แฟนคลับเราเจอครอบครัวเรามันไม่ดีตรงไหน

173
00:08:41,981 --> 00:08:43,732
‎นายอยากเสียผู้ติดตามเหรอ

174
00:08:44,483 --> 00:08:45,568
‎คงไม่มั้ง

175
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
‎คริสต้า เดี๋ยวก่อนสิ

176
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
‎ใจเย็นๆ ปาโบล ใจเย็นๆ นะ

177
00:08:50,030 --> 00:08:51,782
‎มันชัดเจนมากว่าใครเป็นใหญ่

178
00:08:51,865 --> 00:08:53,909
‎ไม่มีใครใหญ่ซะหน่อย เราตัดสินใจร่วมกัน

179
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

180
00:08:55,411 --> 00:08:57,580
‎งั้นทำไมนายไม่เล่นเกมล่ะ

181
00:08:57,663 --> 00:08:59,915
‎โดยเฉพาะปิดตาคลำทาง นายชอบมากเลยนี่

182
00:08:59,999 --> 00:09:02,585
‎เอาจริงดิ พวกเขาจะเล่นปิดตาคลำทางกันเหรอ

183
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
‎ใช่ นายไม่ได้ยินเหรอ

184
00:09:04,295 --> 00:09:06,463
‎ผมเล่นไม่ได้หรอก เรามีงานต้องทำ

185
00:09:07,590 --> 00:09:09,466
‎- คริสต้า
‎- ไปทางนั้น

186
00:09:10,009 --> 00:09:12,970
‎น้าทำผมหลงกับเธอแล้ว คริสต้า!

187
00:09:13,637 --> 00:09:14,722
‎อย่างนั้นแหละ

188
00:09:17,474 --> 00:09:21,312
‎จีนี่ เพื่อนซี้นายต้องการคนช่วยจีบน้องเมียนาย

189
00:09:21,395 --> 00:09:26,275
‎แต่ฉันคิดว่าเพื่อนซี้ไม่ควรไปยุ่งกับญาติใคร

190
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
‎ฉันจะไม่ช่วยเขา

191
00:09:29,028 --> 00:09:31,113
‎เว้นแต่ว่านายอยากให้ฉันช่วย

192
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
‎เตรียมตัวให้พร้อมนะ

193
00:09:36,035 --> 00:09:39,705
‎วิ่งนอกบ้านมันไม่เหมือน
‎วิ่งบนลู่วิ่งหรอกนะ ยัยหัวทอง

194
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
‎ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่สลัม

195
00:09:41,457 --> 00:09:43,834
‎ฉันก็วิ่งกลางแดดทุกวันย่ะ เห็นไหม ฝ้าขึ้นเลย

196
00:09:43,917 --> 00:09:47,463
‎ฝ้าขึ้นหรือฝ้าไม่ขึ้น ฉันก็จะชนะอยู่ดี
‎ฉันคือแฟนลอส อังเฆเลส อาซูเลสตัวจริง

197
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
‎เธอไปดูคอนเสิร์ตวงนี้มากี่ครั้งเหรอ

198
00:09:50,257 --> 00:09:52,384
‎ที่ลอสแอนเจลิส ชิคาโก หรือที่นี่ล่ะ

199
00:09:53,427 --> 00:09:54,386
‎ขี้อวดชะมัด

200
00:09:58,474 --> 00:10:01,977
‎แล้วเทคนิคนี้ล่ะ ฉันจะกระซิบเบาๆ

201
00:10:02,061 --> 00:10:05,230
‎ติน่าจะได้โน้มตัวมาใกล้ๆ จากนั้นก็จัดหนักเลย

202
00:10:05,314 --> 00:10:08,734
‎ดีเลย สาวไฮโซชอบให้จัดหนัก

203
00:10:08,817 --> 00:10:11,570
‎และตอนนั้นแหละที่นายจะคว้าเอวเธอไว้

204
00:10:11,654 --> 00:10:14,365
‎และชมเธอแบบทะลึ่งๆ หน่อย
‎และลูบคลำเธออย่างซุกซน

205
00:10:14,448 --> 00:10:17,201
‎ฉันคิดไว้แบบนั้นเลยละ แต่ต้องให้เกียรตินะ

206
00:10:17,868 --> 00:10:20,829
‎ค่อยแอบไปไม่ให้เกียรติกันทีหลังที่ไหนสักแห่งได้

207
00:10:20,913 --> 00:10:21,955
‎ไอ้เสือ!

208
00:10:25,000 --> 00:10:27,419
‎จีนี่ ส่งสัญญาณบอกฉันหน่อยสิ

209
00:10:28,671 --> 00:10:30,172
‎ฉันสับสนไปหมดแล้ว

210
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
‎ปิดตาคลำทาง

211
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
‎มันคือชื่อของเกม

212
00:10:33,884 --> 00:10:38,722
‎เธอต้องนำทางคู่ของเธอ
‎ที่ถูกปิดตาไปให้ถึงเส้นชัย

213
00:10:39,306 --> 00:10:40,265
‎มีคำถามไหม

214
00:10:40,349 --> 00:10:43,268
‎ถึงจะปิดตาแต่เราก็รู้ใจกันอยู่ดี เราชนะแน่

215
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
‎อยากรู้จังว่ายัยทอมนั่นทำเสน่ห์ใส่ดิเอโก้รึเปล่า

216
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
‎- รู้อะไรไหม
‎- ฉันเก่งมากย่ะ

217
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
‎เฮ้ย อะไรเนี่ย

218
00:10:52,569 --> 00:10:55,739
‎โทษที ลูกรัก แม่คิดว่าแกโกงน่ะ

219
00:10:56,949 --> 00:11:00,494
‎เราต้องชนะให้ได้นะ
‎เพราะฉันอยากไปดูคอนเสิร์ตกับเธอ

220
00:11:01,328 --> 00:11:05,541
‎อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย พูดดังๆ หน่อย

221
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
‎เข้าที่

222
00:11:08,335 --> 00:11:09,962
‎ระวัง

223
00:11:10,045 --> 00:11:10,963
‎ไป!

224
00:11:11,046 --> 00:11:13,716
‎- ไปทางซ้าย ไปทางขวา
‎- ฉันกลัวจัง

225
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
‎ถ้ามีแมลงจะทำยังไงล่ะ

226
00:11:16,135 --> 00:11:18,053
‎ให้ตายสิ

227
00:11:18,137 --> 00:11:19,304
‎มือข้างที่นายโบกเหรอ

228
00:11:19,388 --> 00:11:21,014
‎- ซ้ายมือของฉัน
‎- ซ้ายเหรอ

229
00:11:21,098 --> 00:11:23,267
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน เลี้ยวซ้าย

230
00:11:27,938 --> 00:11:30,441
‎- โทษที ฉันหมายถึงขวา โอ๊ย
‎- อี๋

231
00:11:30,524 --> 00:11:32,192
‎เร็วเข้าๆ

232
00:11:32,276 --> 00:11:34,319
‎อย่างนั้นแหละ ตรงมา

233
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
‎ไปทางขวา!

234
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
‎บอกว่าขวาไง เออร์เนสโต้

235
00:11:38,574 --> 00:11:41,076
‎เอางี้นะ อย่างนั้นแหละ ดีขึ้นเยอะเลย เร็วมาก

236
00:11:41,160 --> 00:11:42,411
‎นั่นแหละ เห็นไหม

237
00:11:42,494 --> 00:11:43,746
‎เร็วเข้า ไปเลย

238
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
‎ตรงมาเลย

239
00:11:45,372 --> 00:11:48,834
‎ฉันควรจับเอวเธอไว้
‎เธอจะได้นำทางฉัน ฉันมองไม่เห็น

240
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
‎นี่ อย่าชีกอสิ

241
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
‎มาจับมือกันดีกว่า เหมือนเมื่อก่อนน่ะ

242
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
‎ไม่ นายจับข้อศอกฉันละกัน

243
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
‎เลิกจับได้แล้วพวก เดี๋ยวฉันก็หลงรักนายพอดี

244
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
‎ตรงไปเลย

245
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
‎ให้ตายสิ เฆร์มาน

246
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
‎หน้าที่นายคือนำทางฉันนะ

247
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
‎บาย ซาโยนาระ เชา

248
00:12:06,018 --> 00:12:08,771
‎ดิเอโก้ เตเร เลิกลูบๆ คลำๆ กันซะที

249
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
‎- นั่นมันโกงนะ
‎- อะไรนะ

250
00:12:11,231 --> 00:12:12,149
‎วิ่งเลย!

251
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
‎ไม่นะ!

252
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
‎- เราชนะแล้ว
‎- ไม่

253
00:12:16,987 --> 00:12:19,156
‎ฉันจะลืมเธอได้ยังไง

254
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
‎ฉันจะลืมเธอได้ยังไง

255
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
‎ยัยหัวทอง ถ้าเธอชอบวงนี้จริง
‎ก็พูดชื่อเพลงมาหน่อยสิ

256
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
‎"โบบนผมคุณ"

257
00:12:26,789 --> 00:12:28,499
‎ผิด "อารมณ์ของฉัน" ต่างหาก

258
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
‎ฉันจะลืมเธอได้ยังไง

259
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
‎พอได้แล้ว เออร์เนสโต้ คุณแพ้แล้ว

260
00:12:32,044 --> 00:12:33,128
‎คุณแพ้แล้ว

261
00:12:33,212 --> 00:12:34,546
‎- มันจบแล้ว
‎- คริสต้า

262
00:12:35,130 --> 00:12:35,964
‎คริสต้า

263
00:12:39,802 --> 00:12:40,677
‎ไม่นะ

264
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
‎เธออยู่ไหนเนี่ย คริสต้า

265
00:12:42,805 --> 00:12:44,681
‎บอกตรงๆ ว่าน้าเกลียดการเหงื่อออกมาก

266
00:12:44,765 --> 00:12:48,143
‎แต่น้าไม่สนหรอก ถ้ามันจะทำให้
‎ยัยหัวทองไร้รสนิยมนั่นแพ้

267
00:12:48,227 --> 00:12:50,437
‎น้าว่านางต้องเต้นซัลซ่าแน่ๆ
‎ไม่ใช่เต้นคุมเบีย

268
00:12:50,521 --> 00:12:51,396
‎เหมือนน้าเลย

269
00:12:52,648 --> 00:12:55,484
‎น้าเต้นขำๆ ย่ะ น้ารู้ว่ามันต่างกันยังไง

270
00:12:55,567 --> 00:12:58,403
‎ถ้านางชนะ
‎ก็จะเป็นอย่างที่เธอชอบพูดเลย ยาเน็ต

271
00:12:58,904 --> 00:13:00,113
‎การถูกหวยทางวัฒนธรรม

272
00:13:00,197 --> 00:13:03,784
‎การฉกฉวยทางวัฒนธรรม
‎แต่พูดแบบนั้นไม่ได้หรอก นางเป็นคนเม็กซิกัน

273
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
‎อะไรก็เอาเหอะ

274
00:13:05,410 --> 00:13:07,246
‎พวกเธอต้องช่วยให้น้าชนะ เข้าใจไหม

275
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
‎- ได้เลย!
‎- ได้เลย!

276
00:13:09,414 --> 00:13:10,541
‎มันต้องอย่างนี้สิ

277
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
‎ต้องอย่างนี้

278
00:13:13,293 --> 00:13:15,587
‎- ทำไมน้าถึงอยากชนะนะ
‎- ไม่รู้สิ นาง…

279
00:13:16,296 --> 00:13:17,381
‎คริสต้า!

280
00:13:17,965 --> 00:13:19,716
‎- คริสต้า
‎- ทางนี้ รูปหล่อ

281
00:13:21,969 --> 00:13:24,721
‎ว่าไง ปาบลิโต้ ทำใครหายเหรอ

282
00:13:25,472 --> 00:13:26,807
‎คริสต้า เพื่อนรักของฉัน

283
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
‎สาวสวยผมทองน่ะ เห็นบ้างไหม

284
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
‎เพื่อนรักเหรอ เห่ยว่ะ

285
00:13:30,727 --> 00:13:33,272
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- มาตั้งแคมป์และพักผ่อนน่ะ

286
00:13:33,355 --> 00:13:36,191
‎แต่เราช่วยนายตามหาเพื่อนรักของนายได้นะ

287
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
‎ฉันรู้จักอุทยานนี้ดี

288
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
‎ไม่ต้องหรอก ขอบใจ

289
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
‎เธอน่าจะอยู่ตรงนั้นแหละ

290
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
‎แถวริมแม่น้ำ

291
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
‎ถ้าไปริมแม่น้ำก็ระวังหน่อยนะ

292
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
‎บางจุดก็ลึกมาก

293
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
‎ฉันรู้ ฉันเหยียบตรงนั้นมาแล้ว

294
00:13:52,040 --> 00:13:52,875
‎เหรอ

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
‎งั้นพวกเราไปละ

296
00:13:55,878 --> 00:13:56,753
‎โชคดีนะ

297
00:13:59,715 --> 00:14:00,757
‎คริสต้า

298
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
‎เนโต้ ไม่มีอะไรได้ผลเลย

299
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
‎ติน่าหลบเลี่ยงฉันสุดๆ

300
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
‎นายทำได้ดีแล้ว พยายามต่อไปนะ

301
00:14:08,974 --> 00:14:11,310
‎ฟังนะ สาวไฮโซเนี่ย

302
00:14:12,436 --> 00:14:15,397
‎มีความมั่นใจในตัวเองมาก
‎นายต้องทำให้พวกเธออ่อนลง

303
00:14:15,480 --> 00:14:18,984
‎เหมือนฟุตบอลไง
‎นายต้องบุกหนักใส่คู่แข่งในตอนแรก

304
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
‎พวกเธอจะได้เห็นว่านายฝีมือทัดเทียม
‎ไม่ได้กระจอก

305
00:14:21,653 --> 00:14:22,613
‎เข้าใจแล้ว

306
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
‎ฉันควรจะเพรสซิ่งแล้วยิง

307
00:14:24,990 --> 00:14:28,410
‎ใช่เลย พาเธอออกมาจากเขตความสบาย
‎ด้วยความจริงที่น่าอึดอัด

308
00:14:28,493 --> 00:14:31,038
‎พวกเธอชอบมาก มันทำให้พวกเธอมีอารมณ์

309
00:14:31,121 --> 00:14:31,955
‎รักแบบโหดๆ ไง

310
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
‎- ฉันทุ่มสุดตัว
‎- ลุยเลย

311
00:14:36,335 --> 00:14:38,754
‎จีนี่ ส่งสัญญาณมาหน่อยสิ

312
00:14:49,890 --> 00:14:51,391
‎คริสต้า มานี่เร็ว

313
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เอาที่คาดผมมาให้

314
00:14:54,186 --> 00:14:56,605
‎อี๋ นั่นไม่ใช่ของฉัน ช่างเถอะ

315
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
‎พาฉันไปชาร์จแบตมือถือที่รถลิมูซีนหน่อยสิ

316
00:14:59,358 --> 00:15:00,275
‎รถลิมูซีน

317
00:15:01,276 --> 00:15:02,778
‎นายรู้ทางกลับไปใช่ไหม

318
00:15:02,861 --> 00:15:05,030
‎- เพราะฉันจำทางไม่ได้
‎- ไม่

319
00:15:07,908 --> 00:15:12,287
‎ฉันจำทางไม่ได้ แต่เราต้องกลับไปให้ได้ก่อนมืด

320
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
‎เคยดูหนังเรื่องแบลร์ วิทช์ไหม

321
00:15:15,582 --> 00:15:19,169
‎ไม่เหรอ ดีแล้วละ ฉันก็ทนดูได้ไม่นาน

322
00:15:19,252 --> 00:15:21,880
‎พอได้ยินเสียงเด็กปุ๊บ ฉันก็เผ่นเลย

323
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
‎อย่าไร้สาระน่า

324
00:15:23,256 --> 00:15:24,383
‎แถมเธอยังผมสีทองด้วย

325
00:15:24,466 --> 00:15:27,636
‎และสาวผมทองชอบเป็นเหยื่อรายแรกๆ
‎ในหนังสยองขวัญ

326
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
‎นี่คือเกมชี้ชะตา

327
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
‎มันคือการแข่งวิ่งกระสอบ

328
00:15:36,770 --> 00:15:40,065
‎คู่แรกที่เข้าเส้นชัยคือผู้ชนะ

329
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
‎ของกล้วยๆ เหมือนครอสฟิตแหละ

330
00:15:42,025 --> 00:15:42,901
‎ครอสฟิตเหรอ

331
00:15:42,985 --> 00:15:47,531
‎อ๋อ ที่คนรวยจ่ายเงินไปยกกระสอบ
‎เหมือนพวกคนงานก่อสร้างไง ใช่ไหม ริโก้

332
00:15:47,614 --> 00:15:50,492
‎อย่างน้อยพวกเขาก็พยายามจะดูดีนะ

333
00:15:50,575 --> 00:15:54,121
‎เราทุกคนรู้ว่าเธอไม่เคยวิ่งเลย
‎ต่อให้บ้านไฟไหม้ก็ไม่วิ่ง

334
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
‎ตลกนะเรา ฉันควรตีกลองตึ่งโป๊ะไหม

335
00:15:56,248 --> 00:15:57,499
‎เข้าไปในกระสอบกันเถอะ

336
00:15:58,208 --> 00:15:59,918
‎จะเข้าไปสองคนได้ไหมนะ ติน่า

337
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
‎เธอไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ

338
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
‎ไม่ต้องรีบนะ ไปอย่างมั่นคง

339
00:16:07,467 --> 00:16:10,429
‎เข้าใจไหม นายชอบทำเสียเรื่องอยู่เรื่อย

340
00:16:10,512 --> 00:16:11,930
‎ฉันตื่นเต้นมากไปน่ะ

341
00:16:13,473 --> 00:16:18,520
‎คงจะดีนะถ้านายยอมให้ฉันตื่นเต้นก่อนบ้าง

342
00:16:19,730 --> 00:16:21,356
‎เรากำลังพูดถึงกระสอบใช่ไหม

343
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
‎ดิเอโก้ ไม่!

344
00:16:23,525 --> 00:16:24,568
‎มีแต่กระสอบเท่านั้นแหละ

345
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
‎- ช่างมันเถอะ ฉันจะออกไปละ
‎- เตเร

346
00:16:26,987 --> 00:16:29,489
‎- เข้าที่ ระวัง…
‎- เตเร…

347
00:16:30,240 --> 00:16:31,074
‎ไป!

348
00:16:38,248 --> 00:16:39,291
‎อย่าหยุดนะ

349
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
‎- ฉันเหนื่อย
‎- ไม่ได้เอาถังออกซิเจนมาเหรอ

350
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
‎ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน ขอขี่คอหน่อย

351
00:16:47,257 --> 00:16:48,133
‎เร็วเข้า

352
00:16:48,759 --> 00:16:49,593
‎ไม่

353
00:16:56,266 --> 00:16:59,770
‎หุ่นฉันพังแล้วงั้นเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย

354
00:16:59,853 --> 00:17:02,647
‎แทนที่จะดูถูกฉัน นายควรวิ่งให้เร็วกว่านี้นะ

355
00:17:04,149 --> 00:17:06,651
‎หมายถึงกระโดดสินะ ไม่ใช่วิ่ง

356
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
‎ครอบครัวเอสปิโนซ่า!

357
00:17:12,032 --> 00:17:12,866
‎เตเร

358
00:17:13,867 --> 00:17:17,162
‎- ใจเย็นก่อนสิ
‎- จะให้ใจเย็นได้ไง

359
00:17:17,245 --> 00:17:20,874
‎คนชอบบอกให้ฉันใจเย็น
‎เวลาฉันประท้วงความไม่ยุติธรรมพวกนั้น

360
00:17:20,957 --> 00:17:22,084
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

361
00:17:22,167 --> 00:17:24,836
‎เกมเหรอ เกมที่แท้จริงคือเม็กซิโก ดิเอโก้

362
00:17:27,255 --> 00:17:28,090
‎เตเร

363
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
‎นายกับจินตนาการของนายมันไม่ได้เรื่อง

364
00:17:30,175 --> 00:17:33,011
‎ริโก้ไม่ได้จีบฉัน แต่เขาทำตัวงี่เง่าสุดๆ

365
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
‎เฮ่อ ฉันเข้าใจ ฟังนะ ติน่า

366
00:17:35,597 --> 00:17:37,641
‎ฉันว่าเขามาแนวรักโหดๆ แน่เลย

367
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
‎ทำให้เธอเสียความมั่นใจ
‎เพื่อเรียกร้องความสนใจ

368
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
‎เป็นการเดินหมากที่สิ้นหวังมากจริงๆ

369
00:17:42,979 --> 00:17:45,232
‎ต่อไปเขาจะใช้มุกชวนเต้นรำแน่ๆ

370
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
‎เต้นแนวไหน

371
00:17:46,399 --> 00:17:49,444
‎พอได้แล้ว เลิกเอาเรื่องพวกนี้
‎มาใส่หัวฉันซะทีเถอะ

372
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
‎ไปให้พ้นเลย น่ารำคาญ

373
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
‎ไปสิ

374
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
‎เห็นไหมว่าเธอเป็นยังไง ติน่า

375
00:17:53,573 --> 00:17:55,867
‎- ไอ้นี่ช่วยป้องกันแม่มดได้
‎- มีสัญญาณแล้ว

376
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
‎มีสัญญาณแล้ว

377
00:17:58,829 --> 00:17:59,913
‎มีสัญญาณแล้ว

378
00:18:02,457 --> 00:18:03,750
‎ฉันหลงทาง

379
00:18:03,834 --> 00:18:04,960
‎ฉันหมายถึงหลงทางจริงๆ

380
00:18:05,043 --> 00:18:07,712
‎ถ้าคุณเห็นสตอรี่นี้ โทรแจ้งตำรวจหน่อยนะ

381
00:18:07,796 --> 00:18:10,382
‎บันทึกตำแหน่งของเราไปให้ตำรวจนะ

382
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
‎หลบไปนะ ปาโบล

383
00:18:12,050 --> 00:18:15,303
‎สวดมนต์ให้ฉัน
‎และติดแฮชแท็ก #ตามหาคริสต้านะ

384
00:18:17,139 --> 00:18:18,682
‎มันโพสต์ไม่ได้

385
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
‎ทำไมเธอไม่ฟังฉันเลย

386
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
‎เธอไม่ยอมถ่ายฉันด้วยซ้ำ

387
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
‎พวกเขาจะรู้ว่าฉันอยู่กับเธอ
‎เพราะเธอบอกให้ฉันหุบปาก

388
00:18:27,149 --> 00:18:30,193
‎นี่ไม่ใช่เวลา
‎มาพูดจาแรงๆ นะ ปาโบล โอเคไหม

389
00:18:30,277 --> 00:18:31,403
‎นายไม่ช่วยฉันเลย

390
00:18:32,320 --> 00:18:36,032
‎การทำให้คู่แข่งของฉันอ่อนลงไม่ได้ผล
‎และฉันก็สนับสนุนนายมาตลอดนะ

391
00:18:36,116 --> 00:18:38,160
‎ฉันอุตส่าห์หาขนมปังไม่มีกลูเตนมาให้นาย

392
00:18:38,243 --> 00:18:39,578
‎นี่ไม่มีกลูเตนเหรอ

393
00:18:40,162 --> 00:18:41,788
‎ฉันบอกว่าหา ไม่ใช่หาเจอ

394
00:18:41,872 --> 00:18:44,958
‎ประเด็นคือคนที่ให้คำแนะนำแย่ๆ กับเพื่อนซี้

395
00:18:45,041 --> 00:18:46,001
‎ไม่ใช่เพื่อนซี้

396
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
‎คนที่จีบน้องสาวของเพื่อนซี้
‎ก็ไม่ใช่เพื่อนซี้เหมือนกัน

397
00:18:50,088 --> 00:18:52,549
‎และเกนาโร่เป็นเพื่อนซี้ของเรา

398
00:18:52,632 --> 00:18:55,218
‎นั่นคือกฎจากคู่มือเพื่อนซี้

399
00:18:55,302 --> 00:18:57,095
‎จีนี่พูดถึงมันเสมอ

400
00:18:57,179 --> 00:18:59,556
‎เกนาโร่กับฉันเขียนด้วยกันเองแหละ

401
00:18:59,639 --> 00:19:05,103
‎ระบุไว้ชัดเจนว่าถ้าเพื่อนซี้ตายไป
‎อีกคนต้องคอยดูแลครอบครัวเขา

402
00:19:05,937 --> 00:19:07,022
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

403
00:19:07,105 --> 00:19:09,316
‎ถ้าไม่นับเรื่องคู่มือเพื่อนซี้นะ

404
00:19:09,399 --> 00:19:11,860
‎ความจริงก็คือฉันไม่เคยลืมติน่าเลย

405
00:19:11,943 --> 00:19:14,362
‎ฉันอยากลองจีบเธออีกสักครั้ง

406
00:19:14,446 --> 00:19:17,282
‎ฉันถึงได้ต้องการ
‎ความช่วยเหลืออย่างแท้จริงจากนายไง

407
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
‎ฟังนะ

408
00:19:18,283 --> 00:19:22,412
‎ติน่าชอบเต้น และถ้าถามว่า
‎ในสลัมเราทำอะไรเก่ง

409
00:19:22,495 --> 00:19:26,583
‎นอกจากการแกล้งโง่เวลาต้องจ่ายหนี้แล้ว
‎เราก็เก่งเรื่องเต้นนี่แหละ

410
00:19:26,666 --> 00:19:28,960
‎ฉันอยากให้นายยอมให้เราชนะ

411
00:19:29,044 --> 00:19:32,464
‎ฉันจะได้พาติน่าไปดูคอนเสิร์ต
‎และชนะใจเธอด้วยการเต้น

412
00:19:32,547 --> 00:19:35,175
‎มีแต่คนแก่เท่านั้นแหละที่จีบกันตอนเต้น

413
00:19:35,258 --> 00:19:37,219
‎ไม่นะ เพื่อนซี้

414
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
‎เราเต้นยังไง เราก็อึ๊บอย่างนั้น

415
00:19:40,388 --> 00:19:45,810
‎ฉันอยากให้ติน่าเห็นว่า
‎ฉันมีลีลาที่เซ็กซี่ ขี้เล่น ขั้นเทพ

416
00:19:47,270 --> 00:19:49,189
‎ช่วยฉันหน่อยสิ

417
00:19:49,272 --> 00:19:50,482
‎- ไม่
‎- ไม่งั้น…

418
00:19:51,191 --> 00:19:52,651
‎รอรับผลที่ตามมาได้เลย

419
00:20:00,075 --> 00:20:03,578
‎คุณกำลังช่วยเจ้านายคุณ
‎จีบหัวขโมยบัตรคอนเสิร์ตเหรอ

420
00:20:03,662 --> 00:20:07,374
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเขาแต่งงานกับยัยแม่ค้าขายแคตตาล็อกนั่น

421
00:20:07,457 --> 00:20:09,292
‎นางจะรู้สึกมีอำนาจมากขึ้นไปอีก

422
00:20:09,376 --> 00:20:11,419
‎ยิ่งกว่ามุลเลร์หรือกาวิโอตาอีก

423
00:20:11,503 --> 00:20:15,840
‎อีกอย่างนะ ฉันเป็นแฟนตัวยงของอังเฆเลส
‎ใช่ ถึงพวกเขาจะร้องแต่เพลงคู่ก็เถอะ

424
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
‎ดังนั้นคุณต้องชนะ เออร์เนสโต้

425
00:20:17,717 --> 00:20:19,970
‎ไม่งั้นก็รอรับผลที่ตามมาได้เลย เข้าใจนะ

426
00:20:21,596 --> 00:20:22,889
‎อย่าเพิ่งไป ที่รัก

427
00:20:22,973 --> 00:20:24,599
‎กระดาษทิชชู่ติดเท้าคุณอยู่

428
00:20:30,021 --> 00:20:31,273
‎ตอนนี้น้าโกรธแล้วนะ

429
00:20:31,356 --> 00:20:35,068
‎ถ้าพวกเธอไม่ช่วยน้า
‎ยัยผมฟางนั่นต้องได้บัตรคอนเสิร์ตไปแน่ๆ

430
00:20:35,151 --> 00:20:37,404
‎น้าอย่ายึดติดกับของที่ไม่มีวันเป็นของน้าเลย

431
00:20:37,487 --> 00:20:41,741
‎น้าอยากได้บัตรพวกนั้น
‎เพราะลอส อังเฆเลสทำให้น้านึกถึงช่วงวัยรุ่น

432
00:20:41,825 --> 00:20:46,913
‎หลังจากการแสดงครั้งนึงของพวกเขา
‎ตอนนั้นแหละที่น้าเปลี่ยนจากเด็กเป็นหญิงสาว

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,749
‎- อี๋ น้าอะ!
‎- น้าชอบเพลงนั้น

434
00:20:49,833 --> 00:20:51,876
‎- แย่แล้ว หนูดันนึกภาพตาม
‎- หยุดเลยนะ

435
00:20:51,960 --> 00:20:53,336
‎ขอทีเถอะ

436
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
‎มาเชียร์แบบที่พวกเธอสอนน้ากันเถอะ

437
00:20:56,881 --> 00:20:58,550
‎โอเค เอาเลย

438
00:20:58,633 --> 00:21:03,179
‎โลเปซ!

439
00:21:07,934 --> 00:21:09,394
‎ฉันต้องตายที่นี่แน่ๆ

440
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
‎ปาโบล ช่วยอัดคลิปอำลาให้ฉันที

441
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
‎ถ้าเราจะตาย เราก็ต้องบอกลาด้วยกันสิ

442
00:21:14,357 --> 00:21:17,444
‎ไม่เอาอะ ฉันก่อน แล้วค่อยนาย
‎ถ้านายอยากบอกลานะ

443
00:21:17,527 --> 00:21:21,114
‎ถ้าจะต้องโดนแม่มดกินแล้ว
‎ฉันก็ขอเปิดใจเลยดีกว่า

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,492
‎ฉันเบื่อมากที่ทุกอย่าง
‎ต้องเป็นตามที่เธอบอกว่ายังไง เมื่อไหร่

445
00:21:24,576 --> 00:21:27,912
‎จะโพสต์อะไรและโพสต์ยังไง
‎เธอไม่สนสิ่งที่ฉันคิดเลย

446
00:21:27,996 --> 00:21:29,664
‎ฉันเป็นไอ้กระจอกของความสัมพันธ์นี้

447
00:21:29,748 --> 00:21:33,084
‎ความสัมพันธ์หลอกๆ ย่ะ
‎อีกอย่าง ถ้าไม่มีฉัน นายก็ไม่มีค่าอะไร

448
00:21:33,168 --> 00:21:37,547
‎ไม่ได้จะใจร้ายนะ นายเป็นคนดีมาก
‎แต่ไม่มีใครติดตามน่ารักเป็นพิษเพราะนายหรอก

449
00:21:37,630 --> 00:21:40,008
‎งั้นใครจะเป็นโนดาลของเบลินดาถ้าไม่ใช่ฉัน

450
00:21:42,302 --> 00:21:44,846
‎ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดมาถึงแล้ว

451
00:21:44,929 --> 00:21:48,933
‎ตอนนี้คู่เหล่านี้เสมอกันอยู่

452
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
‎ซิลเวียกับเออร์เนสโต้

453
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
‎อากุสติน่ากับริโก้ เพราะฉะนั้น…

454
00:21:54,105 --> 00:21:59,903
‎ใครก็ตามที่ชนะในด่านคาบช้อน
‎จะได้บัตรคอนเสิร์ตไป

455
00:21:59,986 --> 00:22:01,112
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย

456
00:22:01,196 --> 00:22:03,782
‎ฉันเอาของเข้าปากเก่งสุดๆ

457
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
‎สมัยเป็นเด็กเสิร์ฟ ฉันถือเบียร์สี่แก้วไว้ในมือ

458
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
‎ทายซิว่ามะนาวอยู่ไหน

459
00:22:10,205 --> 00:22:12,415
‎แข่งเลยดีกว่า ลุยเลยๆ

460
00:22:12,499 --> 00:22:13,792
‎เข้าที่

461
00:22:14,376 --> 00:22:15,335
‎ระวัง

462
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
‎ไปเลย คุณเออร์เนสโต้

463
00:22:21,216 --> 00:22:24,094
‎- เร็วเข้า เออร์เนสโต้!
‎- นายทำได้ ริโก้!

464
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
‎เร็วเข้า!

465
00:22:25,762 --> 00:22:27,847
‎- ลุยโลด!
‎- เร็วเข้า!

466
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
‎- เร็วเข้า เออร์เนสโต้!
‎- ให้ไว!

467
00:22:34,437 --> 00:22:35,438
‎เร็วเข้า ติน่า

468
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
‎- ไปเลย น้า
‎- ไปเลย ติน่า

469
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
‎- เร็วเข้า
‎- ไปเลย ติน่า

470
00:22:38,441 --> 00:22:39,401
‎ไปเลย

471
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
‎โอกาสสุดท้ายนะ จีนี่

472
00:22:44,322 --> 00:22:46,825
‎ส่งสัญญาณมาให้ฉันช่วยริโก้เพื่อนซี้สิ

473
00:22:54,541 --> 00:22:55,458
‎สัญญาณ!

474
00:23:13,017 --> 00:23:13,977
‎ฉันชนะแล้ว!

475
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
‎ฉันจะได้ไปดูคอนเสิร์ต

476
00:23:20,150 --> 00:23:22,318
‎- ฉันชนะ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

477
00:23:22,402 --> 00:23:26,281
‎สุดยอดเลย ในที่สุดนายก็เข้าใจคู่มือเพื่อนซี้

478
00:23:26,823 --> 00:23:28,950
‎ขอบคุณที่ทำพลาดนะ

479
00:23:29,033 --> 00:23:30,702
‎มันเป็นความต้องการของจีนี่น่ะ

480
00:23:31,661 --> 00:23:35,790
‎เมียนายมาแล้ว
‎พรุ่งนี้ลางานได้นะถ้ามีปัญหาที่บ้าน

481
00:23:38,835 --> 00:23:39,711
‎ที่รัก

482
00:23:39,794 --> 00:23:41,838
‎เรื่องที่ผมพลาด…

483
00:23:42,630 --> 00:23:44,924
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

484
00:23:46,759 --> 00:23:50,054
‎การที่คุณต้องนอนบนโซฟาก็เป็นอุบัติเหตุเหมือนกัน

485
00:23:53,558 --> 00:23:54,559
‎เพื่อนายนะ จีนี่

486
00:23:59,772 --> 00:24:00,815
‎นายโกรธเหรอ

487
00:24:13,870 --> 00:24:15,538
‎ว่าไง ปาบลิโต้

488
00:24:16,206 --> 00:24:19,375
‎เห็นนายไม่กลับไป ฉันเลยเป็นห่วง
‎และคิดว่านายจมน้ำไปแล้ว

489
00:24:19,876 --> 00:24:22,754
‎- เขาว่ายน้ำไม่เป็นน่ะ
‎- เป็นเว้ย ฉันหัดเมื่อปีที่แล้ว

490
00:24:22,837 --> 00:24:23,713
‎ในสระของเขา

491
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
‎หวัดดี ฉันชื่อคริสต้า

492
00:24:26,216 --> 00:24:27,425
‎โห ฉัน…

493
00:24:28,051 --> 00:24:28,885
‎ชื่อคริสเตียโน่

494
00:24:29,969 --> 00:24:31,888
‎คริสต้า คริสเตียโน่

495
00:24:33,306 --> 00:24:34,140
‎นี่

496
00:24:34,724 --> 00:24:35,934
‎ฉันเคยดูน่ารักเป็นพิษนะ

497
00:24:36,518 --> 00:24:37,602
‎พวกเธอเป็นแฟนกัน

498
00:24:38,478 --> 00:24:39,437
‎หรือเป็นแค่เพื่อนกัน

499
00:24:40,188 --> 00:24:42,732
‎เราเป็นแฟนกันในโลกออนไลน์เท่านั้นแหละ

500
00:24:42,815 --> 00:24:44,442
‎เราทำเพื่อให้มีผู้ติดตามน่ะ

501
00:24:44,526 --> 00:24:45,568
‎โอเค

502
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
‎ถ้าเธออยากทำอะไรร่วมกัน ฉันก็พร้อมนะ

503
00:24:48,988 --> 00:24:51,407
‎ฉันเป็นศิลปินในเมืองที่มีผู้ติดตามนิดหน่อย

504
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
‎งั้นก็เจ๋งเลย

505
00:24:52,575 --> 00:24:55,286
‎ฉันอยากเปลี่ยนแปลงโปรไฟล์ของเราบ้าง

506
00:24:55,370 --> 00:24:56,579
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิ

507
00:24:57,705 --> 00:25:01,668
‎การที่เราชื่อคริสต้ากับคริสเตียโน่เนี่ย
‎เจ๋งมากเลยเนอะ

508
00:25:01,751 --> 00:25:02,877
‎ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ

509
00:25:03,378 --> 00:25:04,879
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- อันดับสุดท้าย…

510
00:25:05,547 --> 00:25:09,842
‎เป็นการเสมอกันระหว่างยาเน็ตกับกาต้า
‎และเตเรกับดิเอโก้

511
00:25:11,344 --> 00:25:13,012
‎แพ้ให้ขาดลอยยังทำไม่ได้เลย!

512
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
‎อย่าไปสนใจเขา คราวหน้าพวกเธอจะทำได้ดีขึ้น

513
00:25:16,266 --> 00:25:19,602
‎สำหรับอันดับรองสุดท้าย โตมาสกับเฆร์มาน

514
00:25:21,020 --> 00:25:25,858
‎นึกว่าพวกนายจะชนะเพราะรู้จักกัน
‎ทางประตูหลังซะอีก หมายถึงรู้จักกันมานานน่ะ

515
00:25:26,526 --> 00:25:29,988
‎อันดับสองเป็นของชิวิสกับเออร์เนสโต้

516
00:25:30,071 --> 00:25:31,823
‎ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อย

517
00:25:31,906 --> 00:25:37,161
‎เก็บเสียงปรบมือไว้ให้กับ
‎คู่ที่ชนะในทัศนศึกษาครั้งนี้ดีกว่า

518
00:25:37,787 --> 00:25:40,081
‎อากุสติน่ากับริโก้!

519
00:25:41,583 --> 00:25:44,168
‎มารับรางวัลเลย ติน่า

520
00:25:44,252 --> 00:25:46,588
‎- ยินดีด้วยนะ ที่รัก
‎- ขอบใจนะ

521
00:25:53,678 --> 00:25:54,554
‎อะไรของนายเนี่ย

522
00:25:57,515 --> 00:26:00,935
‎เห็นไหม บอกแล้ว
‎ว่ามันดูไม่ชอบมาพากลตั้งแต่แรก

523
00:26:08,985 --> 00:26:10,612
‎โอ๊ย เจ็บจัง

524
00:26:11,571 --> 00:26:13,865
‎หนูสงสัยว่าหนูเคยออกกำลังกายขนาดนี้ไหม

525
00:26:13,948 --> 00:26:16,618
‎ทำอะไรบ้าบิ่นก็เป็นแบบนี้แหละ

526
00:26:17,452 --> 00:26:19,120
‎แกไม่เหมือนเดิมแล้วนะ ติน่า

527
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
‎หนูไม่ใช่อีป้าแก่ๆ นะแม่

528
00:26:22,081 --> 00:26:25,293
‎แต่หนูรู้ว่า ลอส อังเฆเลส อาซูเลส
‎คุ้มค่ากับความเจ็บครั้งนี้

529
00:26:28,379 --> 00:26:29,255
‎ใครมาเนี่ย

530
00:26:29,964 --> 00:26:31,090
‎รอแป๊บนะ

531
00:26:32,091 --> 00:26:34,052
‎ไอ้เวรเอ๊ย…

532
00:26:34,636 --> 00:26:35,511
‎โอ๊ย

533
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
‎มาทำไม

534
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
‎ยุ่งอยู่รึเปล่า ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

535
00:26:48,483 --> 00:26:49,567
‎วันนี้ขอโทษด้วยนะ

536
00:26:49,651 --> 00:26:53,029
‎สิ่งที่ฉันพูดกับเธอมันไม่ดีเลย
‎การกระทำของฉันก็ด้วย

537
00:26:53,112 --> 00:26:55,198
‎นายทำให้ฉันอึ้งมากนะ ริโก้

538
00:26:55,698 --> 00:26:57,492
‎ไม่สมกับเป็นนายเลย

539
00:26:57,575 --> 00:26:59,369
‎ใช่ ฉันรู้ ขอโทษนะ

540
00:27:01,079 --> 00:27:03,998
‎ฉันคิดถึงแต่ตัวเองและความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ

541
00:27:04,999 --> 00:27:07,502
‎ความจริงก็คือ…

542
00:27:09,587 --> 00:27:10,505
‎คือ…

543
00:27:12,090 --> 00:27:14,467
‎ถึงจะผ่านมาหลายปี แต่ฉันก็ไม่เคย…

544
00:27:16,094 --> 00:27:18,221
‎ฉันไม่เคยลืมเธอได้เลย

545
00:27:18,304 --> 00:27:21,474
‎ขอบคุณในความจริงใจของนายนะ ริโก้

546
00:27:21,557 --> 00:27:23,685
‎แต่ฉันยังไว้อาลัยพี่สาวอยู่เลย

547
00:27:23,768 --> 00:27:26,604
‎แถมตอนนั้นนายยังมานัวเนียกับฉัน
‎ทั้งที่คบกับพี่สาวฉันอยู่

548
00:27:26,688 --> 00:27:28,439
‎แต่บอกว่าเลิกกันแล้ว

549
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
‎ก็หล่อนไม่รับโทรศัพท์ฉัน

550
00:27:30,566 --> 00:27:33,486
‎เวลานางโกรธก็ทำแบบนั้นตลอดแหละ

551
00:27:33,569 --> 00:27:34,612
‎ก็ฉันไม่รู้นี่นา

552
00:27:35,780 --> 00:27:38,533
‎ขอโทษที่ตบนายนะ ฉันไม่รู้ต้องทำยังไงน่ะ

553
00:27:39,117 --> 00:27:40,952
‎ส่วนเรื่องคอนเสิร์ต…

554
00:27:41,703 --> 00:27:45,707
‎มันไม่ยุติธรรมกับนายเลย
‎นายไปดูกับคนที่อยากไปด้วยเถอะ

555
00:27:45,790 --> 00:27:48,501
‎ไม่ มันไม่ยุติธรรมกับเธอต่างหาก

556
00:27:48,584 --> 00:27:49,460
‎เก็บไว้เถอะ

557
00:27:50,044 --> 00:27:50,878
‎อีกอย่าง

558
00:27:51,838 --> 00:27:52,880
‎เธอก็ชอบวงนี้

559
00:27:53,715 --> 00:27:54,549
‎ใช่ไหมล่ะ

560
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
‎ใส่ชุดแดงแล้วดูดีนะ

561
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
‎อ้าว

562
00:28:05,727 --> 00:28:09,021
‎- นั่งอยู่ตรงนี้มาตลอดเหรอ
‎- ใช่ นั่งเป็นเพื่อนเธอไง

563
00:28:09,105 --> 00:28:11,274
‎ไม่จำเป็นหรอก ฉันดูแลตัวเองได้

564
00:28:11,357 --> 00:28:13,568
‎ฉันอาจจะบ้าบิ่น แต่ฉันไม่ใช่คนโง่

565
00:28:13,651 --> 00:28:15,611
‎แล้วไง เราจะไปดูลอส อังเฆเลสกันไหม

566
00:28:15,695 --> 00:28:17,613
‎ไม่ ฉันไม่ใช่แฟนวงนี้

567
00:28:18,322 --> 00:28:20,450
‎เอาไปให้คนที่อยากดูสุดๆ ดีกว่า

568
00:28:21,159 --> 00:28:24,829
‎โอเค เสียดายแทนนายนะ
‎ก็เป็นฉันกับตาอยู่อีกคนที่เอาไปกิน

569
00:28:24,912 --> 00:28:25,997
‎ดีใจด้วย

570
00:28:54,400 --> 00:28:56,527
‎ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับเธอ

571
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ยุติธรรม

572
00:29:00,740 --> 00:29:03,534
‎แต่หัวใจเป็นผู้ตัดสินใจ

573
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
‎จะไม่ยอมบอกใช่ไหม
‎ว่าได้บัตรคอนเสิร์ตมาได้ยังไง

574
00:29:05,953 --> 00:29:07,121
‎อะไร นี่เหรอ

575
00:29:08,331 --> 00:29:09,165
‎ไม่บอก

576
00:29:10,416 --> 00:29:11,584
‎มันเป็นความลับ

577
00:29:12,084 --> 00:29:16,005
‎พอคุณกลับมาจากคอนเสิร์ต
‎ให้ผมกลับไปนอนบนเตียงเหมือนเดิมนะ

578
00:29:16,088 --> 00:29:18,007
‎- ก็แล้วแต่
‎- แล้วแต่อะไร

579
00:29:18,090 --> 00:29:19,300
‎แล้วแต่ว่าคุณเต้นเก่งแค่ไหน

580
00:29:20,384 --> 00:29:24,597
‎เขาว่ากันว่าวิธีที่เราเต้น
‎บ่งบอกถึงวิธีที่เรา… อึ๊บไม่ใช่เหรอ

581
00:29:31,854 --> 00:29:34,398
‎จัดเต็มเลยที่รัก!

582
00:32:17,019 --> 00:32:19,021
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล