BİR NETFLIX DİZİSİ
Selam millet!
-Hadi! -Evet anne!
Süper!
Tanrım, Vail'e bayılıyorum.
Seni seviyorum Vail!
-Süzül bakalım. -İşte bu! Evet!
-Harikaydı. -Harika.
Bu şampiyon alışverişi hak ediyor.
Evet!
Fotoğraf çekebilir miyim? Hello! dergisi için.
Pardon. Bekle.
Ne oldu?
Seni kurtarmaya çalıştım ama sivrisinek kaçtı.
Yine mi?
Bu mahallede yaşayan herkes gibi açlıktan ölüyor olmalı.
Sivrisinek gibi görünmüyordu.
Bir çekirge kadar büyüktü, yüzüyse hamam böceği gibiydi.
Dur lütfen!
Lütfen, götür beni buradan.
Tatile için olsa bile. Bir şey yap.
Çalışanlarına ve ailelerine kaynaşma gezisi ayarlamak
onları sadece mutlu etmekle kalmaz, hayır.
Verimliliklerini de yüzde 95 artırır.
Ne dersin patron?
Aile tatili olur mu?
Yani…
Olur!
-Evet! -Hadi yapalım!
Aileni hazırla. Mükemmel bir yerim var.
-Ailemi şaşırtmak için sabırsızlanıyorum. -Ailen mi var?
Kızım var, Brittany ama annesiyle tatilde.
Ama kendime yeni bir aile
kurmaya çalışıyorum.
Şunu dinleyin, bir sürprizim var.
Rigo Etkinlik'in hafta sonundaki kaynaşma gezisine davetlisiniz.
-Gezi mi? -Günübirlik yakınlardaki bir yere.
Aile pikniği gibi bir şey olacak ama daha havalı bir ismi var.
Pikniklerden hoşlanmam.
Kirlenmeyi sevmem, yemek işi de bana kalıyor.
Yemeği ve işleri ben halledeceğim. Chayo beni terk etti
ve Brittany uzakta, bu yüzden benim ailem siz sayılırsınız.
Özellikle de Tina bekâr olarak döndüğü için mi?
Kes şunu anne.
Ayrıca mahalledeki insanlar dedikoduyu sever.
Konuşmaya başlayacaklar.
Anladım.
Size bir dosttan da yakın hissettiğim için üzgünüm.
Dur bakalım.
Açıkçası günübirlik de olsa bir yerlere kaçmak iyi gelir.
Yıllardır şehirden ayrılmadık.
Pablo'yu yüzme öğrensin diye Chimulco'ya götürdüğümüzden beri.
Şu tatlılığa bak. Güzel, değil mi?
Klordan gözleri yeşil görünüyor.
Yüzme simidi çok büyüktü.
Biliyor musun? Haklısın anne.
-Geliyor musunuz? -Bu hafta sonu olmaz.
-Diego'yu ilk protestosuna götüreceğim. -Teresa.
Her gün protestoya gidiyorsun, hiçbir şey değişmiyor.
Bahane yok. Ne zamandır ailece iyi vakit geçiremedik.
O yüzden piknik davetini memnuniyetle kabul ediyoruz.
-Güzel. -Gidiyoruz.
Gidiyoruz. Hadi, ye.
Senden hoşlandığı çok belli.
Tabii ki hayır. Aslında Leonor'la çıkmıştı.
Söylentilere göre onunla öpüşmüşsün ve Leonor ondan sana kızmış.
Söylentileri dinlememelisin, ne iyisini ne kötüsünü.
Leo radyodan ona şarkı gönderdiğini söyledi.
Saçmalamayı kes.
Leo kızacak.
Eyvah. Tanrı göstermesin.
Leo hayatının aşkıyla cennette.
Ayrıca adam evli.
Yani terk edilmiş.
O tarz adamlar önüne gelen kadına asılır.
Yeter. Kıskanç kardeş de çekilmiyor.
Hepsini uyduruyorsun.
Gezinin tadını çıkar, saçmalamayı bırak.
Sonunda.
Hak edilmiş bir hafta sonu tatili.
Gerçekten gidiyor muyuz?
Duymadın mı? Hafta sonu. Neden iki valiz getirdin?
Kıyafetleri, makyaj malzemelerini ve aksesuarları ayırdım.
Chivis, bu da ne?
Sadece temel şeyleri aldım.
Tamam.
Sürücü nerede?
Dostum!
Dostum Neto ve ailesi.
Aile kaynaşmasına hazır mısın?
Seyahate onunla mı çıkıyoruz?
Hayır hanımefendi, bu bir seyahat değil. Bir kaçamak istedin.
Primavera Parkı varken neden seyahate çıkalım ki?
Çantaları bırakın, limuzine atlayın.
Orada çene çalıyorsunuz, geç kalıyoruz. Hadi gidelim.
Hayır, teşekkürler. Buna binmem. Güle güle.
Hayır. Ne oluyor Neto?
Aile kaynaşması, değil mi?
Ya kaynaşırsın ya da işsiz kalırsın.
Chivis!
Atlayın. Park bizi bekler.
Geldik.
Yaşasın! Vay canına, bak!
-Bu harika, Rigo. -Şuna bak.
Büyük toplara bayıldım.
Neredeyse boğuluyordum.
Bu ne?
Biliyordum Pablo. Telefonun çekiyor mu?
Hayır, hiç çekmiyor.
Ne yapsam? Hayranlarımı habersiz bırakamam.
Hayranlarımızı.
Neyse ne. Çeken bir yer bulmalıyız.
Arayalım o zaman.
-Portatif tuvalet yok mu? -Portatif tuvalet mi?
Bu büyük tuvalet varken neden ona ihtiyacın olsun ki?
Bekle dostum.
Bir iyilik isteyeceğim.
Açıkçası bu pikniği Agustina'yı kendime âşık etmek için kullanmak istiyorum
ama Ciudad Juárez'e taşındığından beri bana çok farklı geliyor. Kibirli gibi.
-Agustina mı? Kibirli mi? -Değil mi?
Daha önce hiç klas bir kadınla çıkmadım.
Elit kadınlar konusunda doğuştan yeteneklisin.
Poponu görmek için sıraya giren tüm o kadınlara bakmak yeter.
Bir yolunu bulacağız.
Dostum.
-Tavsiyene ihtiyacım var. -Benim…
Bunları giyebilirsiniz. Terlemeyin yeter.
Sağ ol, ben böyle iyiyim.
Hayır, Chivis, canım.
Bugün aile kaynaşma günü.
Kaynaşmalıyız.
-Bebeğim, o benim patronum. -Yani?
Kâbus gibi olacak Ernesto. Hadi gidelim.
Hayır Chivis. Bütün oyunlarını oynamamız gerek.
Rigo Etkinlik kaynaşma gününe hoş geldiniz!
İyi vakit geçirmek için her şeyimiz var.
Patates çuvalı yarışı yapacağız.
Körebe oynayacağız.
Bayrak yarışı yapacağız.
En çok oyun kazanan çift
Los Ángeles Azules konserine bilet kazanacak.
Onları tanımıyorsun bile, artist.
Tabii tanıyorum. Paty Cantú'yla söylüyorlar.
Sadece düet albümünü mü biliyorsun? Çok şaşırdım.
Hanımlar, sakin.
Şimdiden kapışıyorlar, daha başlamadık bile.
Hırsınızı oyunlara saklayın.
Seni mahvedeceğim.
Seni ezeceğim.
Rigo'nun yaptığı çekilişle
takımlar şöyle belirlendi:
Germán ve Tomás.
Tere ve Diego.
Cata ve Janet.
Chivis ve Neto.
Kazanalım, tamam mı?
Crista ve Pablo.
Agustina ve Rigo.
Oynamıyoruz. Çeken bir yer bulmalıyız.
Hem güzel şeyler paylaşmalıyız, çuval yarışı yapan ailelerimizi değil.
Hayranlarımız ailelerimizle tanışmasın mı?
Takipçi mi kaybedelim?
Sanırım hayır.
Crista, bekle lütfen…
Sakin ol Pablo. Rahatla, tamam mı?
-Patronun kim olduğu belli. -Kimse değil. Birlikte karar alıyoruz.
-Emin misin? -Evet.
O zaman neden oynamıyorsun? Özellikle körebe, en sevdiğin.
Hadi be, körebe mi oynuyorlar?
Evet, duymadın mı?
Oynayamam, işimiz var.
-Crista? -O tarafa gitti.
Sayende kaybettim. Crista!
Cidden mi?
Genie, dostun, baldızını tavlamak için yardım istiyor.
Bence dost dediğin dostunun yakınına sulanmamalı.
Yardım etmeyeceğim.
Tabii yardım etmemi istemiyorsan.
Hazır ol.
Dışarıda koşmak, koşu bandında koşmak gibi değildir.
Mahalleye geldiğimden beri güneşin altında koşuyorum. Bak. Leke.
Neyse ne, ben kazanacağım. Grubun gerçek bir hayranıyım.
Kaç konserlerine gittin?
Los Angeles'ta mı, Chicago'da mı, burada mı?
Gösterişçi.
Bu tekniğe ne dersin? Tina'nın yanaşması için
kısık sesle fısıldayacağım ve yakınlaşacağım.
Evet. Klas kadınlar yakınlaşmayı sever.
Sonra da belinden kavra,
arsız iltifatlar et, bir yerlerini elle.
Saygısızlık etmek istemem ama tam düşündüğüm gibi.
Sonra bir yerde gizli gizli yaramazlık yaparız.
Kaplan!
Genie, bana bir işaret ver.
Her şey çok belirsiz.
Körebe.
Oyunun adı bu.
Gözü bağlı partnerinizi bitiş çizgisine götürmeniz gerek.
Sorusu olan?
Görmeden de birbirimizi anlayabiliriz. Kazanacağız.
Acaba bu erkek Fatma, Diego'ya büyü mü yaptı?
-Dinle. -Harikayım.
Hey! Ne oluyor?
Pardon yavrum, hile yaptığını sanmıştım.
Kazanmamız gerek çünkü seninle konsere gitmek istiyorum.
Ne? Seni duyamıyorum. Yüksek sesle konuş.
Yerlerinizi alın,
hazır
ve başla!
-Sola, sağa. -Çok korkuyorum.
Ya bir böcek varsa?
Kahretsin!
Selam verdiğin elin.
-Solum. -Sol mu?
Hayır, bekle. Sola dön!
-Pardon, sağı kastetmiştim. İğrenç. -Berbat.
Acele et.
İşte böyle, düz ilerle.
Sağına!
Sağına, dedim Ernesto!
Dinle. Böyle çok daha iyi. Çok hızlı.
İşte, gördün mü?
Acele et, hadi.
Dümdüz ilerle.
Beni yönlendirmen için belini tutsam iyi olur. Göremiyorum.
Hey, ahlaksızlık yapma!
-Eskisi gibi el ele tutuşalım. -Hayır. Dirseğimi tutabilirsin.
Tutmayı bırak dostum. Abayı yakabilirim.
Dümdüz ileri.
Hadi ama Germán. Görevin bana yol göstermekti.
Hoşça kal, sayonara, ciao!
Diego, Tere. Birbirinizi tutmayı bırakın.
-Hile bu. -Ne?
İşte.
Hayır!
-Biz kazandık! -Hayır!
Seni nasıl unutabilirim?
Madem hayranısın şarkının adını söyle.
"Saçındaki Kurdele."
Yanlış. "Duygularım."
Seni nasıl unutabilirim?
Yeter Ernesto. Kaybettin.
Kaybettin.
-Bitti. -Crista!
Crista!
Olamaz.
Neredesin Crista?
Terlemekten nefret ediyorum.
O rüküş sarışın kazanamasın diye hiç umursamadım.
Kesin salsa yapıyordur, kumbiya değil.
Tıpkı senin gibi.
Ben eğlencesine yapıyorum. Farkını biliyorum.
Kazanırsa hep dediğin gibi olur Janet.
Kültür gasbı.
Kültür yağmacılığı ama bunda geçerli değil. O bir Meksikalı.
Neyse ne. Kazanmama yardım edin. Tamam mı?
-Tamam! -Tamam!
İşte böyle!
Evet.
-Neden bu kadar istiyor? -Bilmem. O…
Crista!
-Crista! -İşte yakışıklı.
Ne haber Pablito? Kimi kaybettin?
Yakın dostum Crista'yı. Güzel bir sarışın, gördünüz mü?
Yakın dostun mu? Ezik.
-Niye geldiniz? -Kamp yapıp rahatlamaya.
Ama arkadaşını bulmana yardım edebiliriz.
-Bu parkı biliyorum. -Hayır, sağ ol.
Muhtemelen şuradadır.
Nehir kenarında.
Nehre girersen dikkat et.
Bazı noktalar çok derin.
Biliyorum. Biraz girdim.
Tamam.
Gidelim o zaman.
Kendine iyi bak.
Crista!
Neto. Hiçbir şey işe yaramıyor.
Tina bana hiç yüz vermedi.
Harika gidiyorsun. Devam et.
Bak. Klas kadınlar
çok öz güvenlidir. Onları yumuşatmalısın.
Futboldaki gibi. Rakibe karşı sağlam oynarsan
seni eşit görürler, küçümsemezler.
Anladım.
Baskı kurup şut çekmeliyim.
Evet. Rahatsız edici gerçeklerle onu konfor alanından çıkar.
Bunu seviyorlar, etkileniyorlar.
Zor aşk.
-Her şeyimi vereceğim. -Hadi.
Genie. İşaret.
Crista, hadi!
-Ne yapıyorsun? -Tacını getirdim.
İğrenç, o benim değil. Neyse ne.
Telefonumu şarj etmem için beni limuzine götür.
Limuzin.
Yolu biliyor musun?
-Çünkü ben hatırlamıyorum. -Hayır.
Yolu hatırlamıyorum ama hava kararmadan dönmemiz gerek.
-Blair Cadısı'nı izledin mi? -Hayır mı? İyi yapmışsın, çok izleyemedim.
Bir çocuk sesi duyar duymaz kaçıyorum.
Saçmalama.
Ayrıca sarışınsın,
sarışınlar korku filmlerinde hep ilk kurban oluyor.
Çok önemli bir oyun.
Patates çuvalı yarışı.
Bitiş çizgisini ilk geçen çift kazanır.
Kolay. CrossFit gibi.
CrossFit mi?
Zenginlerin inşaat işçisi gibi çuval kaldırmak için para ödediği şey.
-Değil mi Rigo? -En azından iyi görünmeye çalışıyorlar.
Evin yansa bile koşmadığını hepimiz biliyoruz.
Çok komiksin. Konfeti atayım mı?
Çuvala girin, hadi.
Sığmayabiliriz Tina.
Artık eskisi gibi değilsin.
Acele etme, sabit bir hızla git.
Bak. Hep böyle yapıyorsun.
Çok heyecanlanıyorum.
Keşke bir kez olsun önce benim heyecanlanmama izin versen.
Çuvaldan mı bahsediyoruz?
Hayır Diego.
Paketten.
-Unut gitsin. Ben gidiyorum. -Tere.
-Yerlerinize, hazır… -Tere…
Başla!
Durma!
-Yoruldum! -Oksijen tüpünü getirmedin mi?
Evde bıraktım. Taşı beni.
Hadi!
Hayır!
Formda olmayan ben miyim? Sana inanamıyorum.
Beni aşağılamak yerine daha hızlı koşmalıydın.
Koşmaktan ziyade üstlerinden sıçramalıydım.
Espinoza'lar!
Tere.
-Sakin ol. -Nasıl olayım?
Adaletsizlikleri protesto ettiğimde insanlar hep bunu diyor.
Ne oluyoruz?
Oyun mu? Asıl oyun Meksika'nın kendisi Diego.
Tere.
Sen ve şu hayal gücün.
Rigo bana asılmak yerine pislik gibi davranıyor.
Anladım. Bak Tina.
Kesin zor aşkı oynuyordur.
Dikkatini çekmek için yerin dibine sokuyor.
Evet, çok çaresiz bir hamle.
Sonra da dans numarasını yapacak.
O hangisi?
Söyleme, kafama bir şeyler sokup duruyorsun.
Git. Canımı sıkıyorsun.
Hadi.
İşte böylesin Tina.
-Bu, cadıyı savuşturur. -Çekiyor.
Çekiyor.
Kayboldum.
Bu hikâyeyi görürseniz yetkilileri arayın.
Polis için olduğumuz yeri göster.
Çekil Pablo.
Benim için dua edin ve #CristayıBul etiketini kullanın.
Paylaşamadım.
Neden beni dinlemedin?
Beni çekmedin bile.
Beni susturduğun için seninle olduğumu anlayacaklar.
Yakınlaşmanın vakti değil Pablo, tamam mı?
Yardım etmiyorsun.
Rakibi yumuşatmak işe yaramasa da ben senin için neler yaptım.
Senin için glütensiz ekmek aradım.
Bu glütensiz mi?
Aradım dedim, bulamadım.
Dostuna kötü tavsiye veren biri onun dostu değildir.
Dostunun kardeşine asılan da onun dostu değildir.
Genaro bizim dostumuzdu.
Bu kural bu işin kitabında yazıyor.
Genie hep bahsederdi.
Onu Genaro'yla birlikte yazdık.
Bir dostun ölen dostunun ailesine göz kulak olacağı açıkça yazıyor.
-Cidden mi? -Evet.
Kitap bir yana,
işin aslı ben Tina'yı hiç unutamadım.
Tekrar onunla olmak istiyorum.
Bu yüzden senden sağlam bir tavsiye istiyorum.
Bak,
Tina dans etmeyi seviyor. Mahallede iyi olduğumuz bir şey varsa
o da danstır, tabii hesabı ödeme konusunda aptalı oynamak dışında.
Kazanmamıza izin ver de
Tina'yı konsere götürüp dansla kalbini kazanayım.
Sadece yaşlılar dans ederken flört eder.
Hayır dostum.
Dans ettiğin kadar sevişirsin.
Tina'nın arsız, seksi, güzel hareketlerim olduğunu görmesini istiyorum.
Bana bunda yardım et.
-Hayır. -Yoksa
sonuçlarına katlanırsın.
Patronunun o bilet hırsızına asılmasına yardım mı ediyorsun?
O katalog satıcısıyla evlenirse ne olur biliyor musun?
Daha da güç kazanır.
Müller veya Gaviota'dan bile fazla.
Ayrıca Ángeles'in hayranıyım. Evet, sadece düet yapsalar bile.
Yani kazanmalısın Ernesto.
Yoksa sonuçlarına katlanırsın.
Gitme bebeğim.
Tuvalet kâğıdı takılmış.
Şimdi kızdım.
Bana yardım etmezseniz o saman kafalı bileti kazanacak.
Kazanamazsan dünyanın sonu değil teyze.
Biletleri istiyorum çünkü Los Ángeles bana gençliğimi hatırlatıyor.
Kızlıktan kadınlığa bir konserlerinden hemen sonra geçmiştim.
-İğrenç! Teyze! -O şarkıya bayılıyorum.
-Hayır, hayal ettim. -Yeter.
Düşün yakamdan.
Bana öğrettiğiniz tezahüratı yapalım.
Peki. Hadi.
López!
Burada öleceğim.
Pablo, lütfen veda videomu çek.
Öleceksek birlikte veda edelim.
Hayır dostum. Önce ben, sonra da istersen sen.
Cadı bizi yiyecekse dürüst olma vakti geldi.
Her şeyin dediğin gibi, dediğin zaman olmasından bıktım.
Neyi, nasıl paylaşacaksak. Düşüncelerimi umursamıyorsun.
İlişkinin şamar oğlanıyım.
Sahte ilişki. Ayrıca ben olmasam bir hiçsin.
Kabalık etmek istemem, çok iyisin ama kimse bizi senin için takip etmiyor.
Bensiz Belinda'nın Nodal'ı kim olurdu?
En heyecanlı an geldi çattı.
Şu iki çift arasında beraberlik var.
Slivia ve Ernesto'yla
Agustina ve Rigo arasında. Yani…
Kaşık yarışını kazanan konser biletlerini kazanacak.
Bebek işi.
Ağzıma bir şeyler sokmakta çok iyiyimdir.
Garsonken elimde dört bira taşırdım. Tahmin edin limonları nerede taşıyordum?
Hadi yapalım, hadi.
Yerlerinize.
Hazır.
Hadi Bay Ernesto!
-Acele et Ernesto! -Bu iş sende Rigo!
Acele et!
-İlerle! -Hadi!
-Hadi Ernesto! -Acele et!
Hadi Tina!
-Hadi! -Hadi Tina!
-Hadi. -Hadi Tina!
Hadi!
Bu son şansın Genie.
Rigo'ya yardım etmem için bir işaret ver.
İşte işaret!
Kazandım!
Konsere gidiyorum!
-Kazandım. -Buna inanamıyorum.
Harika. Sonunda dostluk kitabını anladın.
Tökezlediğin için teşekkürler.
Genie'm böyle istedi.
Karın geliyor. Evde sorun çıkma ihtimaline karşı yarın izin al.
Canım, tökezlemem…
Bir kazaydı.
Kanepede uyuman da bir kaza olacak.
Senin için Genie.
Kızdın mı?
Ne haber Pablito?
Geri dönmedin, ben de endişelendim, boğulduğunu sandım.
-Yüzme bilmiyor. -Biliyorum, geçen sene öğrendim.
Havuzunda.
Merhaba, ben Crista.
Vay canına, ben…
Cristiano.
Crista. Cristiano.
Dinle.
Toxicutes'u gördüm.
Çıkıyor musunuz,
arkadaş mısınız?
Çıkıyoruz ama sadece internette.
Takipçi kazanmak için.
Tamam.
İş birliği yapmak istersen ben varım.
Az çok takipçisi olan bir sanatçıyım.
Bu harika olur.
Profilimizde değişiklik yapmak istiyorum.
Anlat bakayım.
İsimlerimizin Crista ve Cristiano olması harika.
Evet, öyle.
-Olamaz. -Son sıradaysa…
Janet'le Cata, Tere ve Diego arasında beraberlik var.
-Kaybetmeyi bile beceremediniz. -Ona bakmayın, bir sonraki daha iyi olur.
Sondan ikinciyse Tomás ve Germán.
Birbirinizin hep ardında olduğunuz için kazanmayı umuyordunuz. Yani arkasında.
İkincilik Chivis ve Ernesto'nun!
Alkışlarınızla.
Alkışlarınızı bu yarışmanın kazanan çiftine saklayın.
Agustina ve Rigo!
Gelip ödülünü al Tina.
-Tebrikler güzelim. -Teşekkürler.
Senin neyin var?
Gördün mü? Başından beri iyi görünmediğini söylemiştim.
Acıyor.
Hiç bu kadar egzersiz yapmamıştım.
Bu kadar pervasız olmanın bedeli bu.
Çok değiştin Tina.
Ben kocakarı değilim anne.
Şu kadarını biliyorum, Los Ángeles Azules buna değer.
Bu kim?
Bekle.
Aman be.
Ay.
Ne istiyorsun?
Müsait misin? Konuşabilir miyiz?
Bugün için üzgünüm.
Sana söylediklerim ve davranışım yanlıştı.
Beni çok şaşırttın Rigo.
O sen değilsin.
Evet, biliyorum, üzgünüm.
Kendimi ve sana olan hislerimi düşündüm.
Yani gerçek şu ki…
Şey…
Tüm yaşananlara rağmen ben hiç…
Ben seni hiç unutamadım.
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum Rigo.
Ama hâlâ yas tutuyorum.
Ayrıca kız kardeşimle çıkarken benimle öpüştün
ve ondan ayrıldığını söyledin.
Telefonlarımı açmadı.
Leonor sinirlendiğinde hep öyle yapardı.
Bilmiyordum.
Tokat için üzgünüm. Ne yapacağımı bilemedim.
Konser konusunda da…
Sana haksızlık olur. Kimi istiyorsan götür.
Hayır, sana haksızlık olur.
Sende kalsın.
Ayrıca
onların hayranısın.
Değil mi?
Kırmızı yakışmış.
Hey…
-Hep burada mıydın? -Evet. Arkanı kolluyordum.
Gerek yok. Başımın çaresine bakabilirim.
Pervasız olabilirim ama aptal değilim. Evet? Konsere gidiyor muyuz?
Hayır. Onları çok sevmiyorum.
Gitmek isteyen birine ver.
Tamam. Senin kaybın. Benim ve başkasının kazancı.
Güzel.
Sadece arkadaşın olmak istiyorum.
Yok bir haksızlık
Kararı veren yüreğim
-Bileti nasıl aldığını söylemeyecek misin? -Ne? Bunu mu?
Hayır.
Bu bir sır.
Konserden dönünce tekrar yatağımızda uyumama izin ver.
-Duruma göre bakacağız. -Ne durumu?
Dans edişine göre.
Nasıl dans ediyorsan öyle sevişiyorsundur, derler.
Hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı