СЕРІАЛ NETFLIX
Усім привіт!
-Уперед! -Так, мамо!
Супер!
Боже, обожнюю Вейл.
Я люблю тебе, Вейл!
-Завертай! -Ось так!
-Я була незрівнянна! -Незрівнянна!
Чемпіонка заслужила на шопінг.
Так!
Можна зробити фото? Це для журналу Hello!
Вибачте, зараз.
Що сталося?
Я намагався тебе врятувати, але комар утік.
Знову?
Він, мабуть, голодує, як усі в цьому районі.
Він був не схожий на комара.
Великий, як цвіркун, а пика, як у таргана.
Годі, прошу!
Ернесто, забери мене звідси!
Навіть просто у відпустку. Зроби щось!
СУСІДСЬКІ МІЖУСОБИЦІ 2
Корпоративна подорож із сім'ями
не тільки покращить настрій твоїм працівникам.
Це підвищить продуктивність на 95%.
Що скажеш, босе?
Влаштуємо корпоративний виїзд?
Ну…
Базару нуль!
-Так! -Уперед!
Готуй сім'ю, я маю на думці ідеальне місце.
-Не дочекаюсь, коли скажу це родині. -У тебе є родина?
Дочка, Бріттані.
Але вона у відпустці з мамою.
Я працюю над тим,
щоб завести нову сім'ю.
Приготуйтесь, у мене для вас сюрприз.
Запрошую вас у корпоративну подорож разом зі «Святами від Ріґо».
Подорож?
З'їздимо на день за місто.
Це буде як сімейний пікнік, просто назва крутіша.
Не люблю пікніки.
Ненавиджу бруднитися, ще й готувати треба буде.
Я подбаю про їжу та все інше. Відколи Чайо від мене пішла,
ви та Бріттані — уся моя родина.
Особливо тепер, коли Тіна повернулася, ще й без пари.
Мамо, не треба.
Ти ж знаєш, сусіди люблять пліткувати,
почнуть верзти бозна-що.
Розумію.
Вибачте, що переоцінив близькість наших стосунків.
Не поспішай.
Думаю, подорож — це завжди чудово, навіть якщо лиш на день.
Ми давно нікуди не їздили.
Відколи були в Чімулко, щоб навчити Пабло плавати.
Поглянь на цього симпатюлю. Красень, скажи?
Там було стільки хлорки, що в нього очі позеленіли.
І надувний круг завеликий.
Слухай, мамо, ти права.
-То як, їдемо? -Тільки не на цих вихідних.
-Я веду Дієго на його перший протест. -Терезо.
Ти щодня ходиш на протести, але нічого не змінюється.
Жодних виправдань. Ми сто років не відпочивали всі разом.
Тож ми радо приймемо твоє запрошення на пікнік.
-Добре. -Ми їдемо.
Ми їдемо. Їж.
Наш товариш явно на тебе запав.
Маячня. Він був хлопцем Леонор.
Я чув, ти з ним цілувалася, і за це Леонор на тебе розізлилася.
Це всього лише чутки, не варто їм вірити.
Лео казала, ти йому пісні на радіо замовляла.
Не мели дурниць.
Лео розлютиться.
Не дай бог.
Лео на небесах з коханням свого життя.
А наш товариш одружений.
Хоч вона його й кинула.
Такі, як він, за кожну спідницю чіпляються.
Годі, не вдавай тут ревнивого брата.
Тобі все це ввижається.
Просто насолоджуйся пікніком, без вибриків.
Нарешті!
Заслужений відпочинок на вихідних!
Невже це все насправді?
Ми ж на вихідні їдемо. Нащо тобі дві валізи?
У мене одяг, косметика й аксесуари окремо.
Чівіс, що в тебе там?
Усе найнеобхідніше.
Так.
А де водій?
Друже!
Мій друг Нето з родиною.
Готові до корпоративного виїзду?
То ми їдемо в подорож разом з ним?
Ні, пані, це не подорож. Ви ж хотіли невеличку поїздку.
Нащо кудись їхати, якщо поруч є заповідник «Прімавера»?
Лишайте валізи, стрибайте в лімузин.
Годі базікати, час іде. Поїхали вже!
Ну ж бо, поїхали.
Ні, дякую. На цьому я не поїду. Бувайте.
Ні. Що таке, Нето?
Це ж корпоративний виїзд.
Або їдь, або лишишся без роботи.
Чівіс!
Застрибуйте, заповідник чекає.
Приїхали!
Так! Тільки погляньте!
-Чудово, Ріґо. -Гляньте, яка краса.
Люблю великі кульки.
Я там ледь не задихнулася.
Що це?
Я так і знала. У тебе є інтернет?
Ні, не ловить.
Що мені робити? Я потрібна своїм фанам.
Нашим фанам.
Байдуже. Нам потрібен інтернет.
Ходімо шукати.
Туалет ти не замовляв?
Туалет?
Нащо він, коли тут одна велика вбиральня?
Стривай, друже.
Мені потрібна послуга.
Якщо чесно, я затіяв цей пікнік, щоб закохати в себе Аґустіну,
але після переїзду вона сильно змінилася. Стала такою панянкою.
-Аґустіна? Панянкою? -Скажи?
Я ніколи не зустрічався з такими витонченими жінками.
А в тебе це в крові, просто дар від народження.
Жінки аж у чергу стають, щоб подивитися на твою дупу.
Ми щось придумаємо.
Друже.
-Мені дійсно потрібна твоя порада. -Мені треба…
Ось, одягніть. Тільки намагайтеся не пітніти.
Дякую, я лишуся у своєму.
Ні, Чівіс, люба!
Це ж корпоративний виїзд.
Ми маємо єднатися.
-Люба, це мій бос. -І що?
Це якийсь жах, Ернесто. Поїхали звідси.
Ні, Чівіс. Доведеться грати у всі його ігри.
Вітаю на сімейному корпоративному виїзді «Свят від Ріґо»!
У нас є все, щоб чудово провести час!
Стрибки в мішках,
гра в піжмурки,
естафета. Усі конкурси парні.
Пара, що виграє найбільше конкурсів,
отримає квитки на концерт Los Ángeles Azules.
Ти їх навіть не знаєш, вискочко.
Звісно, знаю. Вони виступали з Паті Канту.
Ти слухала лише їхній дует? Я так і знала.
Пані, спокійно.
Уже гострите кігтики, а ми ж навіть не почали.
Бережіть свою лють для конкурсів!
Я тебе знищу.
Я тебе розчавлю.
За результатами лотереї, яку провів Ріґо, склалися такі пари:
Герман і Томас.
Тере та Дієго.
Ката і Янет.
Чівіс та Нето.
Ми маємо виграти.
Кріста і Пабло.
Аґустіна і Ріґо!
Жодних конкурсів, треба знайти інтернет.
До того ж, ми маємо публікувати щось цікаве, а не твоїх рідних.
Хіба погано, якщо фанати побачать наших рідних?
Хочеш втратити підписників?
Мабуть, ні.
Крісто, прошу, зачекай…
Спокійно, Пабло. Розслабся.
-Одразу видно, хто у вас головний. -Ніхто, ми все разом вирішуємо.
-Упевнений? -Так.
Чому ви тоді не граєте? Там же твої улюблені піжмурки.
Серйозно, вони грають у піжмурки?
Так, ти не чув?
Я не можу, у нас робота.
-Крісто? -Туди пішла!
Через тебе я її загубив. Крісто!
Де ти?
Гені, наш товариш хоче причарувати твою своячку.
Та як на мене, нашому товаришу краще триматися подалі від твоїх родичів.
Не буду йому допомагати.
Хіба що ти цього хочеш.
Готуйся.
Біг на природі — це тобі не бігова доріжка, Білявочко.
Відколи ми переїхали,
я щодня бігаю на сонці. Бачиш? Плями.
Плями чи ні, а я виграю. Як справжня фанатка Los Ángeles Azules.
На скількох концертах ти була?
У Лос-Анджелесі, Чикаго чи тут?
Хвалько.
Як тобі такий прийом? Я почну їй щось шепотіти,
щоб Тіна нахилилася до мене, а тоді додам пристрасті.
Так, витончені жінки люблять пристрасть.
Коли їх хапають за талію,
говорять нахабні компліменти і мацають.
Так я і думав. З усією повагою.
Відкинемо повагу пізніше, у кущах.
Тигр!
Гені, дай мені знак.
Я не знаю, що робити.
Піжмурки. Це назва конкурсу.
У вашого партнера зав'язані очі, ви маєте довести його до фінішу.
Питання?
Ми розуміємо одне одного із закритими очима. Ми виграємо.
Думаю, ця дівка причарувала Дієго.
-Знаєш що? -Чудово.
Агов, що це було?
Вибач, синку, я думала, ти підглядаєш.
Ми маємо виграти, бо я б хотів піти з тобою на концерт.
Що? Я тебе не чую. Говори голосніше.
На старт,
увага,
марш!
-Ліворуч, праворуч. -Мені так страшно!
Раптом там буде жучок?
Трясця!
Ти махаєш рукою?
-Ліворуч. -Ліворуч?
Ні, чекай. Повертай ліворуч!
-Вибач, я мав на увазі праворуч. -Гидота.
Швидше.
Ось так, іди прямо.
Праворуч!
Я сказала праворуч, Ернесто!
Слухай, ось так краще. Буде швидше.
Так, бачиш? Ходімо, швидше.
Іди прямо.
Я візьму тебе за талію, а ти веди, бо я нічого не бачу.
Руки не розпускай!
-Тоді візьмемося за руки, як раніше. -Ні! Можеш взяти мене за лікоть.
Не притискайся так, а то ще закохаюся.
Іди прямо.
Германе, ти чого? Ти мав мене вести!
Бувайте, сайонара, чао!
Дієго, Тере! Годі одне одного мацати.
-Не махлюйте! -Що?
Бігом!
-Ні! -Ми виграли!
Білявко, ти ж фанатка, що це за пісня?
-«Стрічка у твоєму волоссі». -Ні, «Мої почуття».
Усе, Ернесто, ми програли.
Програли.
-Усе скінчено. -Крісто!
Крісто!
О ні.
Де ти, Крісто!
Чесно, ненавиджу пітніти.
Але мені було байдуже, тільки б білявка не виграла.
-Вона точно танцює сальсу, а не кумбію. -Як і ти.
Це я для розваги. Я ж їх відрізняю.
Якщо вона переможе, це буде, як каже Янет, культурна експропріація.
Апропріація. Не буде, бо вона мексиканка.
Байдуже!
Допоможіть мені виграти, добре?
-Так! -Так!
Оце я розумію!
Так.
-Нащо їй це? -Не знаю. Вона…
Крісто!
-Крісто! -Привіт, красунчику.
Що таке, Пабліто? Кого загубив?
Мою кращу подругу Крісту. Гарна білявка, не бачили її?
Краща подруга? Як тупо.
-А ви чого тут? -Відпочиваємо на природі.
Але можемо пошукати твою кращу подругу. Я знаю ці місця.
Ні, дякую. Думаю, вона десь там.
Біля річки.
Будь обережним біля річки.
Там є дуже глибокі місця.
Знаю, я в них уже був.
Ясно.
Тоді ми пішли.
Бережи себе.
Крісто!
Нето, нічого не спрацьовує.
Тіна мене уникає.
Ти молодець, продовжуй.
Послухай, витончені жінки
дуже впевнені в собі. Треба їх трохи пом'якшити.
Як у футболі. Треба показати супернику, що ти сильний.
Що ти йому рівня, а не слабак.
Розумію.
Треба трохи натиснути на неї.
Точно. Будь незручним, рубай їй правду в очі.
Вони таке обожнюють. Їх це заводить. Грубе кохання.
-Зроблю все, що можу. -Уперед!
Гені. Знак.
Крісто, ось ти де!
-Що ти робиш? -Я приніс твій обруч.
Фу, це не мій! Байдуже.
Відведи мене до лімузина, мені треба зарядка.
Лімузин.
Ти знаєш, як повернутися?
-Бо я не знаю. -Ні.
Я не пам'ятаю шлях, та ми маємо повернутися до темряви.
Бачила «Відьму з Блер»?
Ні? Пощастило. Я не зміг додивитися.
Щойно почую дитячий голос, дремену.
Не мели дурниць.
А ти ще й білявка,
вони завжди гинуть першими у фільмах жахів.
Це гра на виживання.
Стрибки в мішках.
Виграє та пара, яка першою перетне фінішну пряму.
Це легко! Як кросфіт.
Кросфіт?
Це там де багатії платять, щоб підіймати мішки, як будівельники.
-Так, Ріґо? -Вони хоча б намагаються краще виглядати.
А ти б не побігла, навіть якби в тебе будинок горів.
Ти такий кумедний, хоч у клоуни йди. Лізь у мішок.
Ми можемо не вміститися, Тіно. Ти вже не така струнка.
Не поспішай, тримай темп.
Бачиш? От завжди з тобою так.
Я перезбуджуюся.
Було б непогано, якби хоч інколи я збуджувалася першою.
Ми досі про мішки говоримо?
Ні, Дієго!
Лише про мішки.
-Забудь, я йду. -Тере.
-На старт, увага… -Тере…
Марш!
Не зупиняйся!
-Я втомилася! -А де твій балон з киснем?
Вдома забула. Неси мене!
Ну ж бо!
Ні!
То це я не в формі? Повірити не можу.
Краще б ти не ображав мене, а бігав швидше.
Тут треба стрибати, а не бігати.
Еспінози!
Тере.
-Заспокойся. -Як мені заспокоїтися?
Мені так кажуть, коли я протестую проти несправедливості.
Про що ти?
Гра? Справжня гра — це Мексика, Дієго.
Тере!
Оце ти навигадував.
Ріґо до мене не залицяється, а поводиться, як покидьок.
Я зрозумів. Слухай, Тіно. Упевнений, він вдає грубого коханця.
Намагається грубістю привернути твою увагу.
Досить відчайдушний крок.
Далі він почне танцювати.
Як це?
Хоча ні, годі вже твоїх вигадок.
Досить. Тільки дратуєш мене. Іди.
Бачиш, яка ти, Тіно?
-Це відлякне відьму. -Є інтернет!
Є інтернет.
Є інтернет!
Я загубилась!
Серйозно!
Якщо ви це побачите, дзвоніть у поліцію.
Передайте їм наше місцезнаходження.
Відійди, Пабло!
Моліться за мене й пишіть хештег #ЗнайдітьКрісту.
Не опублікувалося!
Чому ти мене не послухала? І знімати мене не хотіла.
Вони знають, що я з тобою, бо ти заткнула мені рота.
Зараз не час з'ясовувати стосунки, Пабло!
Ти не допомагаєш.
Пом'якшити її не вийшло. А я так для тебе старався.
-Шукав твій безглютеновий хліб. -Він безглютеновий?
Я не сказав, що знайшов.
Справжній друг не дасть другові погану пораду.
А ще справжній друг не впадатиме за сестрою свого друга.
А Генаро був нашим другом!
Це правило з підручника для друзів.
Гені часто про нього згадував.
Ми з Генаро разом його написали.
Там чітко вказано, що у випадку смерті одного, інший дбає про його рідних.
-Правда? -Даю слово.
Забудьмо про той підручник.
Якщо чесно, я так і не розлюбив Тіну, і сподіваюсь на ще один шанс із нею.
Тому мені потрібна твоя послуга.
Слухай,
Тіна любить танцювати. А якщо ми в районі щось і вміємо,
окрім як клеїти дурня, коли треба платити, то це танці.
Будь ласка, дай нам виграти,
щоб ми з Тіною пішли на концерт і я причарував її танцями.
Тільки старигани фліртують через танець.
Ні, друже.
Як ти танцюєш, так і трахаєшся.
Хай Тіна побачить мої прекрасні, спокусливі, божественні рухи.
Тож ти маєш мені допомогти.
-Ні. -Інакше
будуть наслідки.
Ти допомагаєш своєму босу спокусити ту крадійку квитків?
Знаєш, що буде, якщо він одружиться на цій крамарці?
Вона відчує свою владу!
Наче вона Мюллер чи Ґавіота!
До того ж, я справді люблю той гурт, хоч вони й роблять тільки дуети.
Тож ти маєш виграти, Ернесто.
Інакше будуть наслідки. Зрозумів?
Не йди, люба.
У тебе папір на нозі.
Тепер я злюся.
Якщо ви мені не допоможете, квитки виграє те дурисько.
Ти так про них кажеш, наче вони твої.
Мені потрібні ті квитки, бо Los Ángeles нагадують мені про юність.
Після одного з їхніх концертів я стала жінкою.
-Яка гидота, тітонько! -Люблю ту пісню.
-О ні, я це уявила. -Годі.
Які всі ніжні.
Зробімо цю штуку, як ви мене вчили.
Добре, давайте.
Лопес!
Я тут помру!
Пабло, зніми моє прощальне відео.
Знімемо прощальне відео разом.
Ні, спочатку моє, а потім твоє, якщо захочеш.
Якщо нас з'їсть відьма, можна й поговорити на чистоту.
Мені набридло, що ти вічно усім командуєш!
Що й коли ми публікуємо. Моя думка тебе не цікавить.
Я у цих стосунках слабак.
У несправжніх стосунках. І без мене ти був би ніким.
Не ображайся, ти дуже милий, але на нас підписуються не заради тебе.
А хто був би Нодалем для Белінди, якби не я?
Настала вирішальна мить!
У нас нічия між наступними парами:
Сільвією та Ернесто
й Аґустіною та Ріґо. Отже,
квитки отримає та пара, яка виграє у ложкових перегонах.
Раз плюнути.
Я чудово вмію працювати ротом.
Коли я була офіціанткою, то носила в руках по чотири пива.
Вгадайте, де я несла лайми.
Нумо, до справи!
На старт.
Увага.
Уперед, пане Ернесто!
-Ворушися, Ернесто! -Ти зможеш, Ріґо!
Швидше!
-Уперед! -Ну ж бо!
-Швидше, Ернесто. -Ворушись.
Ну ж бо, Тіно!
-Уперед, тітонько! -Тіно!
-Ну ж бо. -Уперед, Тіно!
Нумо!
Останній шанс, Гені.
Дай знак, щоб я допоміг моєму другу Ріґо.
Знак!
Я виграла!
Я піду на концерт!
-Я виграла! -Не можу повірити.
Чудово! Нарешті ти зрозумів підручник для друзів.
Дякую за підніжку.
Цього хотів Гені.
Твоя дружина йде. Візьми завтра вихідний, якщо вдома будуть неприємності.
Любов моя,
щодо підніжки…
Це була випадковість.
Ти тепер спиш на дивані. Це теж випадковість.
Заради тебе, Гені.
Ти розізлився?
Як справи, Пабліто?
Ти не повернувся, і я вже думав, що ти потонув.
-Він не вміє плавати. -Вмію, минулого року навчився.
У басейні.
Привіт, я Кріста.
Я Крістіано.
Кріста. Крістіано.
Слухайте.
Я бачив ваш блог.
Ви зустрічаєтеся
чи дружите?
Зустрічаємося, але тільки в інтернеті.
Щоб набрати підписників.
Ясно.
Можемо щось зробити разом.
Я займаюся стріт-артом, у мене є кілька підписників.
Було б чудово!
Якраз хотіла трохи змінити наш блог.
Давай розказуй.
Так круто, що нас звуть Кріста й Крістіано.
Точно.
-О ні. -Останнє місце
ділять пари Янет і Кати та Тере й Дієго.
Ви навіть програли тупо!
Не звертайте уваги, наступного разу виграєте.
Передостаннє місце — Томас і Герман.
Думав, ви виграєте, ви ж так глибоко дружите. Тобто міцно.
На другому місці Чівіс і Ернесто!
Оплески!
Прибережіть оплески для нашої пари переможців!
Аґустіна й Ріґо!
Забирай свій приз, Тіно.
-Вітаю, лялечко. -Дякую.
Що ти робиш?
Бачиш? Я ж казав, добром це не скінчиться.
Усе болить.
У житті стільки не бігала.
Це тобі за твою нерозсудливість.
Ти змінилася, Тіно.
Я ще не така стара, мамо.
Але Los Ángeles Azules того варті.
Хто там?
Чекай.
Трясця твоїй матері.
Чого тобі?
Ти зайнята? Поговоримо?
Вибач за сьогодні.
Я наговорив купу дурниць. І поводився як дурень.
Ти мене дуже здивував, Ріґо.
На тебе це не схоже.
Так, знаю. Вибач.
Я думав лише про себе і про свої почуття до тебе.
Бо якщо чесно…
Що б там не сталося, я…
Я так тебе й не розлюбив.
Дякую за відвертість, Ріґо.
Але я досі в жалобі.
А ще ти цілувався зі мною, коли був хлопцем моєї сестри,
і сказав, що ви розійшлися.
Вона не брала слухавку.
Леонор завжди так робила, коли злилася.
Я не знав.
Вибач за ляпас. Я не знала, як реагувати.
Щодо концерту…
Це буде нечесно. Запрошуй, кого хочеш.
Ні, це теж буде нечесно.
Лиши їх собі.
До того ж,
ти їх любиш.
Так?
Тобі пасує червоний.
-Ти тут весь час сидів? -Так. Приглядав за тобою
Не треба, я сама про себе подбаю.
Я не дурна, хоч і нерозсудлива. То що, підемо на Los Ángeles?
Ні, я їх не дуже люблю.
Є набагато палкіші фанати.
Гаразд. Тоді хтось інший піде замість тебе.
Я не проти.
Ти не скажеш, звідки в тебе квиток?
Який? Цей?
Ні.
Це секрет.
Коли повернешся, пустиш мене назад у ліжко?
-Залежить. -Від чого?
Від твоїх танців.
Бо кажуть, як чоловік танцює, так він і трахається.
Ти готовий?
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб