‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào mọi người!
‎- Cố lên! ‎- Tuyệt quá mẹ ơi!
‎Siêu quá!
‎Ôi, tôi yêu Vail quá.
‎Tao yêu mày, Vail!
‎- Trượt thẳng đi! ‎- Đúng rồi! Tuyệt quá!
‎- Em giỏi thật! ‎- Quá giỏi luôn!
‎Nhà vô địch này xứng đáng được đi mua sắm.
‎Tuyệt quá!
‎Tôi chụp ảnh được không? ‎Cho tạp chí ‎Hello!‎.
‎Xin lỗi. Khoan đã.
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh cố giúp em, ‎nhưng con muỗi bay mất rồi.
‎Lại nữa à?
‎Chắc nó cũng chết đói ‎như đám người xóm này thôi.
‎Nhìn nó không giống muỗi.
‎Nó to như con dế, ‎và có khuôn mặt như con gián.
‎Làm ơn thôi đi!
‎Đưa em đi khỏi đây đi.
‎Đi nghỉ mát cũng được. Anh làm gì đó đi!
‎Tài trợ cho nhân viên ‎một chuyến đi gắn kết gia đình
‎sẽ không chỉ giúp họ vui hơn,
‎mà còn tăng năng suất lao động lên 95%.
‎Anh thấy sao, sếp?
‎Ta sẽ đưa gia đình đi chơi chứ?
‎Ờ thì…
‎Đồng ý!
‎- Tuyệt! ‎- Làm thôi!
‎Bảo cả nhà chuẩn bị đi. ‎Tôi biết một chỗ hay lắm.
‎Tôi cũng muốn làm gia đình tôi bất ngờ.
‎- Anh lập gia đình rồi ư? ‎- Có một con gái, Brittany.
‎Nhưng nó đang đi nghỉ mát với mẹ.
‎Nhưng tôi đang cố
‎kiếm một gia đình mới cho mình.
‎Nghe tôi nói này, tôi có một bất ngờ.
‎Cả nhà được mời đi dã ngoại ‎cùng Tổ chức sự kiện Rigo vào cuối tuần.
‎Đi chơi ạ?
‎Đi một ngày và đi gần thôi.
‎Giống như một buổi dã ngoại gia đình ‎nhưng có tên ngầu hơn thôi.
‎Em không thích dã ngoại.
‎Em ghét bị dính bẩn, ‎và phải chuẩn bị đồ ăn.
‎Tôi sẽ lo vụ ăn uống và các thứ khác. ‎Từ khi Chayo bỏ tôi,
‎Brittany thì ở với mẹ, ‎mọi người gần như là gia đình tôi vậy.
‎Nhất là giờ Tina đã về, và còn độc thân?
‎Mẹ thôi đi ạ.
‎Mọi người thừa biết ‎xóm này thích buôn dưa lê còn gì,
‎họ sẽ bàn tán cho xem.
‎Anh hiểu rồi.
‎Xin lỗi vì đã muốn thân thiết ‎với cả nhà nhiều hơn mức tình bạn.
‎Đừng về vội.
‎Thực ra, đi chơi một chuyến cũng tốt mà, ‎dù chỉ là đi một ngày.
‎Lâu rồi nhà mình chưa đi đâu.
‎Từ hồi cả nhà đưa Pablo đến Chimulco ‎để học cách nổi trên nước.
‎Trông cưng chưa này. Cưng nhỉ?
‎Mắt nó trông xanh lét ‎vì bị nhiễm clo ở bể bơi.
‎Cái phao đó to quá.
‎Mẹ biết gì không? Mẹ nói đúng.
‎- Cả nhà đi nhé? ‎- Cuối tuần này thì không.
‎- Cháu đưa Diego đi biểu tình lần đầu. ‎- Teresa.
‎Cháu đi biểu tình suốt ‎mà có thấy gì thay đổi đâu.
‎Đừng lý do lý trấu. ‎Lâu lắm rồi cả nhà chưa đi chơi.
‎Nhà em sẵn lòng ‎nhận lời mời đi dã ngoại của anh.
‎- Được. ‎- Chúng ta sẽ đi.
‎Chúng ta sẽ đi. Ăn đi nào.
‎Anh bạn đó rõ là có tình ý với chị.
‎Đâu ra. Anh ấy từng hẹn hò với Leonor mà.
‎Có tin đồn là chị đã hôn anh ta ‎và đó là lý do Leonor giận chị.
‎Đừng nghe mấy lời đồn vớ vẩn, ‎lời đồn mãi chỉ lời đồn thôi.
‎Leo nói chị tặng bài hát cho anh ta ‎trên đài phát thanh.
‎Đừng nói nhảm nữa.
‎Leo nổi điên đó.
‎Trời! Đừng làm vậy nhé.
‎Leo đang ở trên thiên đường ‎với tình yêu của đời mình.
‎Mà anh ấy cũng kết hôn rồi.
‎Ý chị là bị đá rồi.
‎Người như anh ta luôn cố tán đổ ‎bất cứ cô nào anh ta gặp.
‎Thôi đi. Chị đâu cần em phải bảo vệ. ‎Em toàn nghĩ vớ vẩn thôi.
‎Cứ tận hưởng buổi đi chơi đi, ‎đừng nói nhảm nữa.
‎Chờ mãi!
‎Một kỳ nghỉ cuối tuần xứng đáng!
‎Chuyện này là thật sao?
‎Em không nghe thấy à? Cuối tuần. ‎Mang hai vali đi làm gì?
‎Một cái đựng quần áo, ‎một cái đựng mỹ phẩm và phụ kiện.
‎- Chivis, mang nhiều thế làm gì? ‎- Mấy đồ cơ bản thôi.
‎Được rồi.
‎Tài xế đâu rồi?
‎Bạn tôi ơi!
‎Anh bạn Neto và gia đình à? ‎Sẵn sàng cho chuyến gắn kết gia đình chưa?
‎Ta sẽ đi du lịch cùng anh ta ư?
‎Không, không phải du lịch. ‎Cô đòi một chuyến đi chơi ngắn mà.
‎Chứ đi du lịch mà lại đến ‎khu bảo tồn la Primavera à?
‎Cứ để hành lý đấy, lên xe đi.
‎Sao nói chuyện nhiều thế, ‎muộn bây giờ. Mau đi thôi nào!
‎Mau nào, đi thôi.
‎Thôi, cảm ơn. ‎Tôi không đi xe này đâu. Tạm biệt.
‎Không. Chuyện gì vậy, Neto?
‎Đây là chuyến đi gắn kết gia đình mà.
‎Gắn kết, không là anh thất nghiệp đó.
‎Chivis!
‎Lên đi. Công viên đang chờ ta đó.
‎Đến nơi rồi!
‎Hoan hô! Nhìn kìa!
‎- Tuyệt lắm, Rigo. ‎- Nhìn xem.
‎Tôi thích mấy quả bóng lớn.
‎Em suýt chết ngạt trong đó.
‎Cái gì đây?
‎Biết ngay mà. Cậu có vạch nào không?
‎Không, mất sóng rồi.
‎Làm sao giờ? ‎Fan của tôi cần nghe tin từ tôi.
‎Fan của chúng ta.
‎Sao cũng được. Ta cần có sóng ngay.
‎Để dò xem nào.
‎Không có nhà vệ sinh di động à?
‎Gì cơ?
‎Có cái nhà vệ sinh to thế này rồi ‎thì cần gì nữa.
‎Khoan đã, anh bạn. ‎Tôi cần anh giúp việc này.
‎Thực ra, tôi muốn nhân buổi dã ngoại này ‎để khiến Agustina phải lòng tôi,
‎nhưng từ hồi chuyển đến Ciudad Juárez,
‎tôi thấy cô ấy khác xưa lắm. ‎Kiểu quý phái ấy.
‎- Agustina quý phái á? ‎- Đúng không?
‎Tôi không có kinh nghiệm ‎hẹn họ với phụ nữ quý phái.
‎Anh thì bẩm sinh đã biết rồi, ‎như kiểu thổ địa vậy.
‎Nhìn cả đống phụ nữ đứng xếp hàng
‎xem anh ngoáy mông là hiểu rồi đó.
‎Ta sẽ tìm cách.
‎Anh bạn.
‎- Tôi rất cần lời khuyên của anh. ‎- Tôi cần…
‎Cô có thể mặc cái này. ‎Đừng đổ mồ hôi nhiều là được.
‎Cảm ơn, tôi không cần đâu.
‎Không, Chivis!
‎Hôm nay là ngày gắn kết gia đình.
‎Chúng ta phải gắn kết.
‎- Anh ta là sếp anh đó. ‎- Thì sao chứ?
‎Đây sẽ là một cơn ác mộng, Ernesto. ‎Đi về thôi.
‎Không, Chivis. ‎Ta phải chơi hết trò của anh ta.
‎Chào mừng đến buổi đi chơi ‎gắn kết gia đình của Tổ chức sự kiện Rigo!
‎Ta có mọi thứ ta cần để quẩy hết mình rồi!
‎Ta có trò Nhảy bao bố theo cặp.
‎Bịt mắt bắt dê theo cặp.
‎Chạy tiếp sức theo cặp.
‎Cặp nào thắng nhiều trận nhất
‎sẽ nhận được vé xem buổi hòa nhạc ‎của nhóm Los Ángeles Azules!
‎- Cô còn chả biết họ, đúng là đồ khoe mẽ. ‎- Tôi biết chứ. Họ hát với Paty Cantú.
‎Biết mỗi album song ca thôi à? ‎Dễ đoán thật.
‎Các cô, bình tĩnh.
‎Chưa gì đã mài vuốt rồi, ‎còn chưa bắt đầu mà.
‎Để dành cơn thịnh nộ cho trận đấu đi!
‎Tôi sẽ tiêu diệt cô. Tôi sẽ đè bẹp cô.
‎Theo kèo Rigo sắp xếp,
‎ta có các cặp như sau:
‎Germán và Tomás.
‎Tere và Diego.
‎Cata và Janet.
‎Chivis và Neto.
‎Phải thắng nhé?
‎Crista và Pablo.
‎Agustina và Rigo!
‎Đừng có chơi. Ta phải bắt sóng điện thoại.
‎Hơn nữa, ta nên đăng mấy thứ hay ho, ‎chứ không phải cảnh cả nhà nhảy bao bố.
‎Cho các fan gặp gia đình mình thì làm sao?
‎Cậu muốn họ bỏ theo dõi à?
‎Chắc là không.
‎Crista, đợi đã, làm ơn…
‎Bình tĩnh nào, Pablo. Cứ từ từ, được chứ?
‎Nhìn là biết ai nắm quyền mà.
‎Không ai cả. Bọn cháu cùng quyết định.
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Thế sao cháu không chơi? ‎Có trò Bịt mắt bắt dê cháu thích mà.
‎Không thể nào, có trò Bịt mắt bắt dê ạ?
‎Ừ, cháu không nghe à?
‎Thôi ạ, bọn cháu có việc rồi.
‎- Crista? ‎- Nó đi lối kia!
‎Chú làm cháu để lạc cậu ấy rồi. ‎Crista! Cậu đâu rồi?
‎Phải rồi.
‎Genie, bạn anh muốn tôi giúp anh ta ‎tán đổ em vợ của anh.
‎Tôi nghĩ bạn bè không nên ‎tán tỉnh người nhà của nhau.
‎Tôi không giúp đâu.
‎Trừ khi anh muốn tôi giúp?
‎Chuẩn bị đi.
‎Chạy ngoài trời không giống ‎chạy trên máy chạy bộ đâu, Tóc Vàng.
‎Từ hồi chuyển đến xóm này,
‎tôi chạy dưới nắng mỗi ngày. ‎Thấy chứ? Vết thâm đó.
‎Dù bị thâm hay không, tôi cũng sẽ thắng. ‎Fan ruột của Los Ángeles Azules đó.
‎Cô đến mấy buổi hòa nhạc rồi?
‎Ở Los Ángeles, Chicago hay ở đây?
‎Cái đồ khoe mẽ.
‎Còn chiêu này thì sao? ‎Tôi sẽ thì thầm nhẹ nhàng
‎để Tina phải cúi sát người, ‎rồi tôi tấn công dữ dội.
‎Ừ. Phụ nữ quý phái thích sự dữ dội.
‎Lúc đó, anh hãy ôm lấy eo họ,
‎khen lấy khen để, sờ mó khắp nơi.
‎Tôi cũng định làm thế, một cách đứng đắn.
‎Rồi cả hai sẽ trốn đi đâu đó, ‎làm trò không đứng đắn.
‎Mãnh liệt đấy!
‎Genie, cho tôi một dấu hiệu đi.
‎Tôi bối rối quá.
‎Bịt mắt bắt dê.
‎Đó là tên trò này.
‎Mọi người phải hướng dẫn ‎người đồng đội bị bịt mắt đi về đích.
‎Hỏi gì không?
‎Ta vẫn hiểu nhau dù có nhắm mắt. ‎Ta sẽ thắng thôi.
‎Chả biết con nhỏ đó ‎có bỏ bùa Diego không nữa.
‎- Biết gì không? ‎- Tôi giỏi lắm.
‎Này! Làm gì vậy?
‎Mẹ xin lỗi con, mẹ tưởng con chơi ăn gian.
‎Ta phải thắng vì anh muốn ‎đi xem hòa nhạc với em.
‎Cái gì? Em không nghe rõ. Nói to lên đi.
‎Vào vị trí,
‎chuẩn bị,
‎xuất phát!
‎- Sang trái, sang phải. ‎- Cô sợ lắm!
‎Lỡ có bọ thì sao?
‎Ôi, khỉ thật!
‎Đang vẫy tay nào?
‎- Tay trái. ‎- Trái à?
‎Không, chờ đã. Rẽ trái!
‎- Xin lỗi, ý anh là phải. ‎- Kinh quá.
‎Nhanh lên nào.
‎Đúng rồi, đi thẳng về phía trước.
‎Sang phải!
‎Em bảo sang phải mà, Ernesto!
‎Biết gì không? Thế này ổn hơn đó. Mau nào.
‎- Thấy chưa? ‎- Mau đi nào.
‎Đi thẳng.
‎Có lẽ anh nên ôm eo em ‎để em dẫn đường. Anh chẳng thấy gì.
‎Này, đừng có vớ vẩn!
‎- Nắm tay nhau như hồi xưa đi. ‎- Không! Nắm lấy khuỷu tay đi.
‎Thôi đi, anh bạn. Tôi phải lòng anh giờ.
‎Đi thẳng.
‎Thôi nào, Germán! ‎Anh phải hướng dẫn tôi chứ!
‎Tạm biệt, ‎sayonara, ciao!
‎Diego, Tere! Đừng có bám vào nhau.
‎- Thế là gian lận! ‎- Sao ạ?
‎Đây!
‎Không!
‎- Thắng rồi! ‎- Không!
‎Làm sao em có thể quên anh đây?
‎Nếu là fan thì nói xem đấy là bài gì đi.
‎"Ruy băng gài trên tóc".
‎Sai rồi. ‎"Cảm xúc của em".
‎Làm sao em có thể quên anh đây?
‎Đủ rồi, Ernesto. Anh thua rồi.
‎Anh thua rồi.
‎- Hết rồi. ‎- Crista!
‎Crista!
‎Ôi không.
‎Cậu đang ở đâu, Crista?
‎Dì ghét bị đổ mồ hôi lắm.
‎Nhưng dì chả quan tâm, ‎miễn sao mụ tóc vàng thua là được.
‎Chắc cô ta chỉ nhảy salsa, ‎chứ không nhảy cumbia.
‎Giống hệt dì.
‎Dì làm thế cho vui thôi. ‎Chứ dì phân biệt được.
‎Nếu cô ta thắng, ‎cô ta sẽ làm điều cháu luôn nói, Janet.
‎Chiếm dụng văn hóa.
‎Chiếm đoạt văn hóa ạ, nhưng không đúng ‎ở trường hợp này. Cô ấy là người Mexico.
‎Sao cũng được! ‎Mọi người phải giúp dì thắng. Rõ chưa?
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Phải thế chứ!
‎Đúng rồi đó.
‎- Sao dì lại muốn thắng? ‎- Chả biết. Chị ấy…
‎Crista!
‎- Crista! ‎- Đây, anh đẹp trai.
‎Sao thế, Pablito? Lạc mất ai à?
‎Bạn thân tớ, Crista. ‎Cô gái tóc vàng xinh đẹp, có thấy không?
‎Bạn thân á? Chán thế.
‎- Các cậu tới đây làm gì? ‎- Cắm trại và thư giãn.
‎Nhưng bọn tớ có thể giúp cậu tìm bạn thân.
‎- Tớ rành đường lắm. ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Chắc cậu ấy đang ở đằng kia.
‎Bên bờ sông.
‎Cẩn thận nếu đi ở bờ sông nhé.
‎Có vài chỗ sâu lắm.
‎Tớ biết. Tớ giẫm vào rồi.
‎Được rồi.
‎Bọn tớ đi nhé.
‎Bảo trọng nhé.
‎Crista!
‎Neto. Chiêu nào cũng hỏng.
‎Tina cứ lảng tránh tôi.
‎Anh làm tốt mà. Cứ tiếp tục đi.
‎Nghe này. Phụ nữ quý phái rất tự tin.
‎Anh phải làm họ mềm lòng.
‎Như trong bóng đá vậy. ‎Anh ra đòn mạnh mẽ trước đối thủ
‎để họ xem anh là kẻ ngang hàng, ‎không phải kẻ yếu thế.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi nên gây áp lực rồi tấn công.
‎Ừ. Kéo cô ấy ra khỏi vùng an toàn ‎bằng những sự thật phũ phàng.
‎Họ thích lắm, điều đó kích thích họ. ‎Kiểu yêu nhau lắm cắn nhau đau.
‎- Tôi sẽ cố hết sức. ‎- Đi đi!
‎Genie. Cho tôi một giấu hiệu đi.
‎Crista, thôi nào!
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Mang vương miện cho cậu.
‎Eo, có phải của tôi đâu! Mà thôi kệ đi.
‎Đưa tôi ra xe limo để sạc điện thoại đi.
‎Xe limo.
‎Cậu biết đường về chứ?
‎- Vì tôi không nhớ. ‎- Không.
‎Tôi không nhớ đường đi, ‎nhưng ta phải về trước khi trời tối.
‎Xem ‎Phù thủy Blair‎ chưa?
‎Chưa à? May cho cậu đó, ‎tôi cũng chả dám xem hết.
‎Tôi cứ thấy tiếng trẻ con ‎là tôi chạy luôn.
‎- Đừng nực cười thế. ‎- Cậu còn có tóc vàng,
‎và mấy đứa tóc vàng là nạn nhân đầu tiên ‎trong phim kinh dị.
‎Đây là trò chơi sinh tử.
‎Trò Nhảy bao bố.
‎Cặp đầu tiên vượt qua vạch đích sẽ thắng.
‎Dễ ợt! Như tập CrossFit thôi.
‎CrossFit?
‎Nơi người giàu trả tiền để vác bao tải ‎như công nhân xây dựng.
‎- Phải không, Rigo? ‎- Ít nhất họ cũng cố làm đẹp.
‎Ta đều biết em chả bao giờ chạy, ‎kể cả khi nhà bị cháy.
‎Hài hước ghê. ‎Em bóp cái mũi hề của anh nhé?
‎Vào bao tải đi nào.
‎Chắc không vừa cho cả hai đâu. ‎Em đâu còn như xưa nữa.
‎Đừng vội, đi với tốc độ ổn định.
‎Thấy chưa? Cậu luôn làm thế này.
‎Tôi phấn khích quá.
‎Nếu cậu để tôi phấn khích trước một lần ‎thì tốt biết mấy.
‎Đang nói về bao tải à?
‎Không, Diego! Chỉ nói về bao tải thôi.
‎- Quên đi. Tôi ra ngoài đây. ‎- Tere.
‎- Vào vị trí, chuẩn bị… ‎- Tere…
‎Xuất phát!
‎Đừng dừng lại!
‎- Em mệt rồi! ‎- Không mang theo bình oxy à?
‎Em để ở nhà rồi. Cõng em đi!
‎Nào!
‎Không!
‎Dám bảo em tăng cân hả? ‎Không thể tin nổi anh.
‎Thay vì sỉ nhục em, ‎anh phải chạy nhanh hơn chứ.
‎Nhảy, chứ không phải chạy.
‎Nhà Espinoza muôn năm!
‎Tere.
‎- Cậu bình tĩnh lại đi. ‎- Bình tĩnh kiểu gì?
‎Người ta toàn nói thế ‎khi tôi phản đối những bất công đó.
‎Chuyện này là sao?
‎Trò chơi? Trò chơi thực sự ‎là Mexico, Diego ạ.
‎Tere!
‎Em cứ tưởng tượng vớ vẩn.
‎Rigo có tán chị đâu, ‎toàn cư xử như thằng tồi.
‎Em hiểu rồi. Nghe này, Tina.
‎Đó là kiểu yêu nhau lắm cắn nhau đau. ‎Anh ta hạ bệ chị để được chị chú ý.
‎Hành động của anh ta khá tuyệt vọng.
‎Sau đó, anh ta sẽ giở trò đấy.
‎Trò gì?
‎Đừng nói, đừng tiêm nhiễm gì vào đầu chị.
‎- Lượn đi. Em làm chị bực lắm. Đi đi. ‎- Thấy mình xấu tính thế nào chưa, Tina?
‎- Cái này sẽ xua đuổi mụ phù thủy. ‎- Có sóng rồi!
‎Có sóng rồi.
‎Có sóng rồi!
‎Tôi bị lạc rồi!
‎Lạc thật rồi!
‎Nếu thấy story này, ‎xin hãy gọi chính quyền.
‎Ghi lại vị trí của bọn tôi cho cảnh sát.
‎Tránh ra, Pablo!
‎Hãy cầu nguyện cho tôi ‎và dùng hashtag #TìmCrista.
‎Không đăng được rồi!
‎Sao cậu không nghe tôi? ‎Cậu còn chẳng quay mặt tôi.
‎Họ sẽ biết tôi cũng bị lạc ‎vì trong video cậu bảo tôi im đi.
‎Giờ không phải lúc để cãi nhau! Được chứ?
‎Anh chả giúp được gì.
‎Chiêu làm mềm lòng không được, ‎tôi hỗ trợ anh đủ kiểu rồi.
‎- Tôi tìm bánh mì không gluten cho anh đó. ‎- Đây á?
‎Tôi bảo tìm, chứ có tìm thấy đâu.
‎Vấn đề là, bạn bè mà khuyên đểu ‎thì không phải bạn đâu.
‎Tán em của bạn ‎thì cũng chẳng phải là bạn đâu.
‎Và Genaro là bạn của ta! ‎Đó là quy tắc trong cuốn ‎Luật bằng hữu‎.
‎- Genie luôn nhắc đến nó. ‎- Genaro và tôi cùng viết cuốn đó mà.
‎Trong đó viết nếu một người chết, ‎người kia sẽ chăm sóc gia đình anh ta.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Bỏ qua cuốn ‎Luật bằng hữu‎ đi,
‎thực ra tôi chưa bao giờ quên được Tina.
‎Tôi muốn hẹn hò với cô ấy lần nữa.
‎Thế nên tôi mới cần anh giúp.
‎Nghe này,
‎Tina thích nhảy. Và nếu bọn tôi ‎giỏi làm điều gì ở xóm này,
‎ngoài việc giả ngốc khi đến ngày ‎thanh toán hóa đơn, thì đó là nhảy.
‎Tôi cần anh để chúng tôi thắng
‎để tôi được đưa Tina đi xem hòa nhạc ‎và chinh phục cô ấy bằng việc nhảy.
‎Chỉ người già mới tán tỉnh lúc nhảy thôi.
‎Không, anh bạn à.
‎Nhảy cũng như làm tình vậy.
‎Tôi muốn Tina thấy tôi có ‎bước nhảy thần thánh, quyến rũ, táo bạo.
‎Giúp tôi vụ đó nhé.
‎- Không. ‎- Không thì…
‎đối mặt với hậu quả đi.
‎Anh đang giúp sếp mình ‎tán con mụ muốn trộm vé đó à?
‎Anh biết điều gì xảy ra nếu anh ta kết hôn ‎với ả bán hàng qua catalog đó không?
‎Cô ta sẽ càng thấy mình có quyền lực! ‎Hơn cả Müller hay Gaviota!
‎Hơn nữa, em rất hâm mộ Ángeles. ‎Dù họ chỉ song ca.
‎Nên anh phải thắng đấy.
‎Hay là muốn đối mặt với hậu quả?
‎Đừng đi vội, em yêu.
‎Chân dính giấy vệ sinh kìa.
‎Dì giận lắm rồi.
‎Nếu mọi người không giúp gì, ‎mụ đầu rơm đó sẽ giành được vé.
‎Mấy cái vé đó cũng đâu có dành cho dì.
‎Dì muốn có vé vì Los Ángeles ‎làm dì nhớ lại thời thanh xuân.
‎Ngay sau khi xem một buổi diễn của họ, ‎dì đã từ thiếu nữ trở thành phụ nữ.
‎- Ghê quá, dì ơi! ‎- Dì mê bài đó.
‎- Chết, em tưởng tượng ra rồi. ‎- Đủ rồi.
‎Tha cho dì đi.
‎Làm trò cổ vũ mấy đứa dạy dì đi.
‎Được rồi. Làm thôi.
‎López!
‎Tôi sẽ chết ở đây!
‎Pablo, làm ơn quay video từ biệt cho tôi.
‎Nếu ta chết, ta sẽ quay chung.
‎Không được. ‎Tôi trước, rồi đến cậu, nếu cậu muốn.
‎Nếu mụ phù thủy sẽ ăn thịt ta ‎thì tôi cũng nói thẳng luôn.
‎Tôi đã chán ngấy khi mọi thứ ‎cứ phải theo ý cậu rồi!
‎Phải đăng cái gì và đăng lúc nào. ‎Cậu chả quan tâm tôi nghĩ gì.
‎Lúc nào cũng vâng lời bạn gái.
‎Hẹn hò giả thôi mà. ‎Không có tôi thì cậu chả là ai cả.
‎Không có ý xấu đâu, cậu tốt bụng lắm. ‎Nhưng không ai theo dõi Toxicutes vì cậu.
‎Không có tôi thì ai làm ‎Nodal của Belinda đây?
‎Giờ là khoảnh khắc thú vị nhất!
‎Có hai cặp đang có số điểm bằng nhau:
‎cặp Silvia và Ernesto,
‎cặp Agustina và Rigo. Vậy nên…
‎cặp nào thắng trò Ngậm thìa chuyền chanh ‎sẽ nhận được vé đi xem hòa nhạc.
‎Dễ như ăn bánh.
‎Con rất giỏi đưa mọi thứ vào miệng.
‎Hồi còn làm bồi bàn, ‎hai tay con cầm bốn cốc bia.
‎Đoán xem chanh nằm ở đâu.
‎Chơi thôi, bắt đầu nào!
‎Vào vị trí.
‎Chuẩn bị.
‎Mau nào, ông Ernesto!
‎- Nhanh lên, Ernesto! ‎- Anh làm được mà, Rigo!
‎Mau lên!
‎- Đi thôi! ‎- Nào!
‎- Cố lên, Ernesto. ‎- Nhanh lên.
‎Cố lên, Tina!
‎- Dì cố lên! ‎- Cố lên, Tina!
‎- Cố lên. ‎- Cố lên, Tina!
‎Cố lên!
‎Cơ hội cuối đấy, Genie.
‎Cho tôi dấu hiệu để giúp Rigo đi.
‎Dấu hiệu kìa!
‎Tôi thắng rồi!
‎Tôi sẽ đi xem hòa nhạc!
‎- Dì thắng rồi! ‎- Không tin được.
‎Tuyệt vời! Cuối cùng anh cũng hiểu được ‎cuốn‎ Luật bằng hữu‎ rồi.
‎Cảm ơn vì vụ trượt chân.
‎Genie muốn vậy mà.
‎Vợ anh đến rồi. Ngày mai anh nghỉ đi, ‎phòng khi có chuyện ở nhà.
‎Em yêu,
‎về vụ trượt chân đó…
‎Chỉ là tai nạn thôi.
‎Anh ngủ trên ghế cũng là tai nạn thôi.
‎Tôi làm vì anh đó, Genie.
‎Anh giận à?
‎Sao rồi, Pablito?
‎Cậu không quay lại ‎nên tớ tưởng cậu chết đuối rồi.
‎- Nó không biết bơi. ‎- Có, năm ngoái tớ học rồi.
‎Trong hồ bơi nhà cậu ấy. ‎Chào, tôi là Crista.
‎Tôi là…
‎Cristiano.
‎Crista. Cristiano.
‎Nghe này.
‎Tôi xem Toxicutes rồi. ‎Hai cậu là bồ của nhau,
‎hay chỉ là bạn?
‎Bọn tôi đang hẹn hò, ‎nhưng ở trên mạng thôi.
‎- Bọn tôi làm thế để có người theo dõi. ‎- Được.
‎Nếu cậu muốn hợp tác, tôi rất sẵn lòng.
‎Tôi là họa sĩ đường phố, ‎cũng có vài người theo dõi.
‎Tuyệt lắm!
‎Tôi cũng muốn thay đổi hồ sơ của bọn tôi.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Hai cái tên Crista và Cristiano ‎nghe hay nhất đấy.
‎Ừ, tôi biết.
‎- Không thể nào. ‎- Đứng cuối bảng…
‎là hai cặp có số điểm bằng nhau, ‎Janet và Cata, Tera và Diego.
‎Thua cũng không nên hồn!
‎Kệ nó đi, lần sau sẽ làm tốt hơn thôi.
‎Đứng thứ hai là cặp Tomás và Germán.
‎Cứ tưởng hai anh sẽ thắng vì hai anh ‎là bạn tình. À đâu, bạn thân.
‎Một cặp nữa cũng đứng thứ hai ‎là cặp Chivis và Ernesto!
‎Cổ vũ cho họ đi nào!
‎Hãy dành một tràng pháo tay cho cặp đôi ‎chiến thắng trong chuyến đi này.
‎Agustina và Rigo!
‎Lên nhận giải đi, Tina.
‎- Chúc mừng em, búp bê. ‎- Cảm ơn anh.
‎Anh bị sao vậy?
‎Thấy chưa? Em bảo mà, ‎ngay từ đầu đã có vẻ không ổn rồi.
‎Ôi, đau quá.
‎Con chưa từng tập nhiều thế này.
‎Con bất cẩn quá nên mới bị vậy đó.
‎Con khác xưa rồi, Tina.
‎Con đã già đâu mẹ.
‎Nhưng con biết Los Ángeles Azules ‎đáng để con làm vậy.
‎Ai vậy nhỉ?
‎Khoan đã.
‎Khốn kiếp.
‎Anh muốn gì?
‎Em bận à? Nói chuyện được không?
‎Xin lỗi về vụ hôm nay. ‎Anh không nên nói và cư xử như thế với em.
‎Anh làm em ngạc nhiên đấy, Rigo.
‎Không giống anh chút nào.
‎Ừ, anh biết, anh xin lỗi.
‎Anh chỉ nghĩ đến bản thân, ‎và cảm xúc của anh dành cho em.
‎Thật ra…
‎thì…
‎dù anh đã gây ra nhiều chuyện, anh vẫn…
‎chưa bao giờ quên được em.
‎Em đánh giá cao sự thẳng thắn của anh.
‎Nhưng em vẫn đang để tang anh chị. ‎Anh còn hôn em khi đang hẹn hò với chị em,
‎và còn bảo là chia tay rồi.
‎- Leo có nghe điện của anh đâu. ‎- Leonor luôn làm thế khi chị ấy nổi điên.
‎Anh biết đâu.
‎Em xin lỗi vì đã tát anh. ‎Em không biết phải phản ứng sao.
‎Về buổi hòa nhạc…
‎Thế này không công bằng với anh. ‎Anh muốn đi cùng ai thì mời đi.
‎Không, không công bằng với em chứ.
‎Em cứ giữ đi.
‎Với lại,
‎em hâm mộ họ mà.
‎Đúng không?
‎Em mặc đồ đỏ đẹp đấy.
‎Ơ kìa…
‎- Ở đây từ nãy rồi à? ‎- Vâng. Để còn để mắt tới chị.
‎Không cần đâu. Chị tự lo được. ‎Chị có thể bất cẩn, nhưng chị không ngốc.
‎Bọn mình đi xem Los Ángeles nhé?
‎Không. Em không hâm mộ họ lắm.
‎Đưa nó cho người muốn đi ấy.
‎Được rồi. Thiệt cho em, ‎lợi cho chị và người khác thôi.
‎Cạn ly nào.
‎Em chỉ muốn làm bạn với anh
‎Điều đó có gì trái lẽ thường đâu
‎Là do con tim lựa chọn thôi
‎Em không định kể vì sao em có vé à?
‎Cái gì? Cái này á?
‎Không.
‎Bí mật.
‎Khi nào em đi xem ca nhạc về, ‎lại cho anh lên giường ngủ nhé.
‎- Còn tùy. ‎- Tùy cái gì?
‎Xem anh nhảy giỏi đến đâu.
‎Chẳng phải họ nói cách anh nhảy ‎là biểu hiện của cách anh làm tình sao?
‎Anh sẵn sàng chưa?
‎Biên dịch: Chau Pham