‎NETFLIX 剧集
‎大家好！
‎-冲啊！ ‎-好样的 妈妈！
‎超棒！
‎我爱死韦尔了
‎我爱你 韦尔！
‎-滑啊！ ‎-就是这样！没错！
‎-我太棒了！ ‎-太棒了！
‎冠军应该去血拼购物
‎没错！
‎我可以拍张照吗？
‎为《你好！》杂志取材
‎抱歉 等一下
‎怎么了？
‎我想救你 但蚊子飞跑了
‎又来了？
‎肯定是饿的 跟这里的人一样
‎它长得可不像蚊子
‎长得有蛐蛐那么大 ‎一副蟑螂幼虫的长相
‎求求你 别说了！
‎厄内斯托 带我离开这儿
‎哪怕只是度假呢 想想办法！
‎为雇员提供家庭融合旅行
‎不但可以增加员工幸福感
‎工作效率还能提高95%
‎老板 觉得怎么样？
‎家庭旅行值得一试吧？
‎这个嘛…
‎批准了！
‎-太好了！ ‎-就这么办！
‎让你的家人做好准备 我有个好去处
‎真想赶紧给家人一个惊喜
‎你有家人吗？
‎有个女儿 叫布里坦尼
‎但她和她妈妈度假去了
‎但我在努力
‎给自己找个新家
‎做好准备 我有个惊喜
‎我邀请大家周末参加 ‎“瑞戈庆典”的融合旅行
‎旅行？
‎找个附近的地方玩一天
‎就像家庭野餐 但名字更炫酷
‎我不喜欢野餐
‎弄得脏兮兮的 再说我还得准备吃的
‎食物和其他工作都交给我吧 ‎自从莎奥离开我之后
‎除了布里坦尼 你们就是我最亲的人
‎更何况现在蒂娜回来了 ‎而且还是独身 是吧？
‎别打呀 妈
‎况且你也知道 这里的人多爱嚼舌头
‎人家会说闲话的
‎我懂了
‎都怪我 以为咱们比老友还亲
‎别急着走
‎老实说 出去走走也不错 ‎哪怕就一天呢
‎我们好久没出城了
‎上一次还是带巴布罗 ‎去奇穆尔科学游水
‎瞧瞧这个小精豆儿 可爱吧？
‎一池子氯水衬得眼睛都绿了
‎那游泳圈也太大了
‎知道吗？您说的对 妈妈
‎-要来吗？ ‎-这周末不行
‎-我要带迭戈参加他的处女抗议 ‎-泰莉莎
‎你成天去抗议 也没抗出个什么名堂
‎不准找借口 ‎一家人都多久没好好聚聚了
‎所以我们欣然接受你的野餐邀请
‎-好 ‎-我们去
‎我们去 好了 吃吧
‎显然这位老友对你有意思
‎才不是呢 其实他跟蕾奥娜约会过
‎传言说因为你跟他亲热 ‎蕾奥娜才那么生你的气
‎别瞎听瞎信 传言只是传言
‎蕾奥说你还在电台给他点歌
‎别胡说了
‎蕾奥会发飙的
‎乖乖！千万别
‎蕾奥跟她爱的人已经去了天堂
‎再说了 这位老友已经结婚
‎我是说 他被甩了
‎他这种人 见个女人就献殷勤
‎行了 自家兄弟瞎妒忌的梗 ‎我可不买帐
‎都是你自己脑补的
‎好好享受郊游 别瞎胡闹
‎终于！
‎理所应得的周末假日！
‎这是真的吗？
‎你没听到吗？这是过周末 ‎为什么要带两个行李箱？
‎老兄 我的衣服、化妆品和配饰 ‎得分开装
‎小西 你都装了什么东西呀？
‎就是些基本用品
‎好吧
‎司机呢？
‎伙计！
‎内托伙计和家人们哈？
‎准备好全家乐融融了吗？
‎莫非我们要跟他一起去旅行？
‎不 女士 这不是旅行 ‎你们想小逍遥一下
‎普里马韦拉保护区就在附近 ‎何苦舍近求远呢？
‎行李不用管 直接上车吧
‎都在说话 耽误功夫 赶紧走吧！
‎来吧 我们走吧
‎谢了 我可不会坐那辆车 再见
‎内托 怎么回事？
‎这是家庭融合 对吧？
‎要么融合 要么失业
‎小西！
‎上车吧 公园在等我们呢
‎我们到了！
‎耶！哇哦 看呐！
‎-太好了 瑞戈 ‎-多大场面
‎我喜欢这些大球
‎我在里面差点被呛死
‎这都是什么？
‎这都是什么呀？
‎我就知道 巴布罗
‎你有信号吗？
‎没有 连不上
‎那我怎么办？我的粉丝还等更新呢
‎是我们的粉丝
‎随便啦 我们急需信号
‎那我们找找看
‎这里没有旅游厕所？
‎旅游厕所？
‎周围这么大的茅房 ‎要什么旅游厕所啊？
‎等等 伙计
‎你得帮我个忙
‎老实说 我想借这次野餐的机会 ‎把奥古斯蒂娜追到手
‎可自从她搬到华雷斯城
‎就彻底变了 感觉牛哄哄的
‎-奥古斯蒂娜？牛哄哄？ ‎-是吧？
‎我没有跟上流女人交往的经验
‎你在这方面挺在行 算是行家里手了
‎一群女人排着队
‎看着你扭屁股
‎我们会有办法的
‎伙计
‎-我真的需要你的建议 ‎-我需要…
‎你可以穿这个 就是别汗湿了
‎谢了 用不着
‎别介 小西 亲爱的！
‎今天是家庭融合日
‎我们必须…融合
‎-宝贝 他是我老板 ‎-那又怎样？
‎厄内斯托 今天准没好事 咱们走吧
‎不 小西 我们得顺着他
‎欢迎光临“瑞戈庆典”的郊野融合日！
‎这里一应俱全 ‎保证大家度过美好时光！
‎我们有两人一组的土豆麻袋跳跃赛
‎二人瞎子摸路
‎二人接力
‎获胜最多的双人组
‎将获得“蓝色天使”演唱会的门票！
‎你根本不知道他们 瞎显摆
‎我当然知道 他们跟佩蒂坎图合唱过
‎你只知道那张合唱专辑？真没新意
‎女士们 冷静点
‎比赛没开始呢 爪子就亮出来了
‎把愤怒留给比赛吧！
‎我要灭了你
‎把你碾个稀碎
‎根据瑞戈安排的抽签
‎分组如下：
‎赫尔曼和托马斯
‎泰莉和迭戈
‎卡妲和珍妮特
‎小西和内托
‎我们一定要赢 知道吗？
‎克丽丝塔和巴布罗
‎奥古斯蒂娜和瑞戈！
‎我们不参加 得去找信号
‎再说了 得发些有料的更新 ‎发你家人比赛跳麻袋可不行
‎让粉丝看看我们家人怎么了？
‎你想掉粉吗？
‎不想吧
‎克丽丝塔 等等…
‎巴布罗 冷静点 别慌好吗？
‎谁说了算 一眼就看得出
‎没人说了算 是我们共同决定
‎-你确定？ ‎-对
‎那你为什么不玩？ ‎还有你最爱的瞎子摸路呢
‎不会吧 还有瞎子摸路？
‎是啊 你没听到吗？
‎不行 我们还有事要办
‎-克丽丝塔？ ‎-她往那边去了！
‎都怨你 害我跟丢了 克丽丝塔！
‎你去哪里？
‎老赫啊 你的老伙计需要帮助 ‎要讨好你的小姨子
‎要我说 老友不能插手对方亲戚的事
‎我不会帮他的
‎除非你希望我这么做？
‎准备好
‎金发妞 跑户外和 ‎在家用跑步机可不一样
‎自从来了这里
‎我每天都在阳光下跑步 ‎看到了吗？晒伤了
‎管你伤不伤 我这个货真价实的 ‎“蓝色天使”歌迷赢定了
‎你去过几场演唱会？
‎洛杉矶、芝加哥还是这里？
‎瞎显摆
‎用这招怎么样？我小声嘀咕
‎好让蒂娜靠近 然后我就深情进攻
‎嗯 上流女人就喜欢深情
‎然后你趁机搂住她的腰
‎厚着脸皮夸她几句 再毛手毛脚点
‎跟我想到一块儿了 不好意思
‎一会儿躲起来就好意思了
‎猛男！
‎老赫 给我个征兆
‎我已经懵了
‎瞎子摸路
‎这是游戏的名字
‎你要引导蒙着眼的同伴走到终点线
‎有问题吗？
‎我们闭着眼也心意相通 我们赢定了
‎那个男人婆是不是给迭戈下咒了
‎-知道吗？ ‎-我很好
‎喂！干嘛啊？
‎抱歉 孩子 我以为你耍奸呢
‎我们一定得赢 ‎因为我想跟你一起去看演唱会
‎什么？我听不清 大声点
‎各就各位
‎预备
‎开始！
‎-往左 往右 ‎-我害怕！
‎万一有虫子怎么办？
‎该死！
‎你用哪只手挥手？
‎-我的左手 ‎-左手？
‎不 等等 往左转！
‎-抱歉 我是说往右 诶呀 ‎-真恶心
‎快点 快点
‎没错 继续往前
‎往你右边！
‎我说了 厄内斯托 你的右边！
‎这样吧？好多了 快多了
‎好了 看到了吗？
‎快点 快走
‎直走
‎最好让我搂着你的腰 你好给我指路 ‎我看不见
‎嘿 别动手动脚的！
‎手牵手吧 和以前一样
‎不行！可以抓胳膊肘
‎别抓了 老兄 我可会动心啊
‎往前直走
‎拜托 赫尔曼！
‎你应该给我指路！
‎我们先走啦！
‎迭戈 泰莉！别互相抓着
‎-这是作弊！ ‎-什么？
‎这边！
‎不！
‎-我们赢了！ ‎-不！
‎我要如何忘记你？
‎金发妞儿 你要真是歌迷 就说出歌名
‎《你的发带》
‎错《万种深情》
‎我要如何忘记你？
‎好了 厄内斯托 你输了
‎你输了
‎-结束了 ‎-克丽丝塔！
‎克丽丝塔！
‎哦 不
‎克丽丝塔 你在哪儿啊？
‎我真的很讨厌流汗
‎我不管 只要不让 ‎那个俗气的金发妞赢就行
‎我打赌她跳萨尔萨 不跳昆比亚舞
‎跟你一样
‎我是跳着玩的 好坏分得清
‎如果她赢 那就像你常说的 珍妮特
‎文化滥用
‎是文化借用 但在这里不适用 ‎她是墨西哥人
‎管他呢！
‎你们得帮我赢 明白吗？
‎-好！ ‎-好！
‎这就对了！
‎好的
‎-她为什么想赢？ ‎-我不知道 她…
‎克丽丝塔！
‎-克丽丝塔！ ‎-嗨 帅哥
‎怎了 小巴？把谁给弄丢了？
‎我最好的朋友克丽丝塔
‎金发美女 你们见她了吗？
‎最好的朋友？真土
‎-你们怎么来了？ ‎-露营放松
‎但我们可以帮你找到你最好的朋友
‎我对这里很熟
‎不用了 谢谢
‎她可能就在那边
‎在河边
‎到河边可小心点
‎有些地方真的很深
‎我知道 我去过
‎好吧
‎那我们先走了
‎保重
‎克丽丝塔！
‎内托 那些招儿都不管用
‎蒂娜对我躲躲闪闪
‎你做得很好 继续努力
‎听着 有品的女人
‎都非常自信 你要让她们心软
‎就像踢足球 开局出强招
‎让对方觉得你是劲敌 不是弱鸡
‎明白
‎我应该紧逼 然后射门
‎没错 用严酷的现实把她逼出舒适区
‎她们就喜欢这样 爽得很
‎不羁的爱
‎-我要全力以赴 ‎-加油！
‎老赫 来个征兆呗
‎克丽丝塔 你真是的！
‎-你干嘛啊？ ‎-我给你送头饰
‎真恶心 那不是我的！随便啦
‎带我回车上充电吧
‎车
‎你知道回去的路吧？
‎-因为我可记不清 ‎-我不知道
‎我不记得路了 ‎但我们得在天黑前回去
‎你看过《布莱尔女巫》吗？
‎没看过？算你走运 我不敢看太多
‎一听到小孩的声音 我就发毛
‎别闹了
‎而且你是金发
‎恐怖片里 金发的人总是最先倒霉
‎生死在此一搏
‎这就是土豆麻袋跳跃赛
‎最先冲过终点线的获胜
‎放松！这就像混合健身
‎混合健身？
‎有钱人花大价钱 ‎就为像建筑工人一样扛麻袋
‎-对吧 瑞戈？ ‎-至少人家在努力变好看
‎大家都知道 你从来不会跑步 ‎连家里着火都不例外
‎你可真逗 不当小丑可惜了吧？
‎赶紧进麻袋
‎蒂娜 咱俩可能进不去
‎你跟以前不一样了
‎别着急 稳住步伐
‎看到没？你总是这样
‎我太兴奋了
‎要是你能让我先兴奋一回就好了
‎我们是在说麻袋吗？
‎不 迭戈！
‎就是麻袋而已
‎-算了 我不玩了 ‎-泰莉
‎-各就各位 预备… ‎-泰莉…
‎开始！
‎别停！
‎-我累了！ ‎-你没带氧气罐吗？
‎我把它留在家里了 背我！
‎快点！
‎不！
‎说我身材走样？你可真好意思
‎有劲儿侮辱我 还不如跑快点
‎是跳过他们 不是跑过他们
‎我家最厉害！
‎泰莉
‎-你要冷静 ‎-怎么冷静？
‎我一抗议不公 别人就要我冷静
‎你这是怎么了？
‎比赛？迭戈 真正的比赛就在墨西哥
‎泰莉！
‎我就说你想象力太丰富了吧
‎瑞戈非但不跟我献殷勤 ‎他根本就是个混蛋
‎原来如此 听着 蒂娜
‎我敢说他在玩不羁
‎打击你 好引起你的注意
‎他这么做 看来是没招儿了
‎接下来他就要使出跳舞那一套了
‎哪一套？
‎别说了 别让我胡思乱想
‎走开 别烦我
‎去吧
‎蒂娜 瞧见你这副样子没？
‎-这个可以抵御女巫 ‎-我有信号了！
‎有信号了
‎有信号了！
‎我丢了！
‎我走丢了！
‎如果你看到这条 联络当局
‎帮警察记录下我们的位置
‎闪开 巴布罗！
‎为我祈祷吧 使用话题找到克丽丝塔
‎没发成！
‎你为什么不听我的话？
‎你都没把我录进去
‎他们会知道我跟你在一起 ‎因为你让我闭嘴
‎巴布罗！现在不是生气的时候 ‎好吗？
‎你这是添乱
‎弱化对手不起作用 我一直很支持你
‎还帮你找无麸质面包呢
‎这东西无麸质？
‎我说我找了 没找到
‎重点是 你总给老伙计出馊主意
‎真不够意思
‎调戏老伙计的小姨子更不够意思
‎赫纳罗是我们的老伙计！
‎这是《老伙计指南》里面说的
‎老赫经常提到
‎那是赫纳罗和我一起写的
‎里面说得清楚 如果老伙计死亡 ‎其伙计要照顾他的家人
‎-真的吗？ ‎-没错
‎别说《老伙计指南》了
‎其实我从未忘记蒂娜
‎我想跟她再续前缘
‎所以我真心需要你的帮助
‎听着
‎蒂娜喜欢跳舞 ‎要说咱们这里的人擅长什么
‎除了买单装傻 就是会跳舞
‎你得让我们赢
‎好让我带蒂娜去听演唱会 ‎用跳舞征服她
‎只有老头老太才在跳舞时互撩
‎不 伙计
‎怎么跳 就怎么操
‎我想让蒂娜看看 ‎我那些性感无敌的招式
‎所以 帮帮我吧
‎-别啊 ‎-不然…
‎后果自负
‎你是在帮你老板撩那个偷票贼吗？
‎你知不知道 如果他娶了那个疯婆娘 ‎结果会怎样？
‎那她就更嚣张了！
‎比墨西哥第一夫人还嚣张！
‎况且我是真喜欢这支乐队 ‎虽然他们只搞二重唱
‎所以 厄内斯托 你必须赢
‎不然后果自负 懂吗？
‎别走啊 宝贝
‎你还拖着卫生纸
‎我现在生气了
‎你们要是不帮我 ‎那个鸡窝脑袋就把票赢去了
‎阿姨 那本来就不是你的
‎我想要票 是因为“蓝色天使” ‎让我回想起自己的青春时光
‎就是在他们的某场演出后 ‎我从女孩变成了女人
‎-您说得好恶心！ ‎-我喜欢那首歌
‎-坏了 我开始脑补了 ‎-行了
‎饶了我吧
‎按照你教的 咱们提提气
‎好 来吧
‎洛佩兹！
‎我要死在这里了！
‎巴布罗 帮我录下告别视频
‎既然快死了 我们就一起告别
‎不 我先来 你要录就第二个录
‎如果非要被女巫吃掉 ‎那就索性说清楚
‎我受够了什么事都得依着你！
‎发什么 怎么发 ‎你根本不在乎我的想法
‎我成了这段关系里的窝囊废
‎是假装的关系 ‎再说了 没有我 你什么都不是
‎不是我毒舌 你人很好 ‎但别人关注“可爱托托”可不是为了你
‎没有我 谁给贝琳达当诺达尔？
‎最激动人心的时刻到了！
‎两队选手势均力敌：
‎西尔维娅和厄内斯托
‎还有奥古斯蒂娜和瑞戈 那么…
‎哪队在衔勺子比赛中获胜 ‎就将获得演唱会门票
‎轻而易举
‎我最擅长把东西放嘴里
‎以前当服务员的时候 ‎我手里能拿四杯啤酒
‎猜猜青柠放在哪里
‎来吧 加油！
‎各就各位
‎预备
‎快点 厄内斯托先生！
‎-快点 厄内斯托！ ‎-瑞戈 你能行！
‎快点！
‎-冲啊！ ‎-加油！
‎-拜托 埃内斯托 ‎-快点
‎加油 蒂娜！
‎-加油阿姨！ ‎-加油蒂娜！
‎-冲啊 ‎-冲啊 蒂娜！
‎冲啊！
‎最后一次机会了 老赫
‎发出征兆吧 让我帮助老伙计瑞戈
‎征兆！
‎我赢了！
‎我要去看演唱会啦！
‎-我赢了！ ‎-真不敢相信
‎太好了！你终于理解了 ‎《老伙计指南》
‎多谢你的失误
‎是老赫让我这么做的
‎你老婆来了 如果家里闹起来 ‎明天你可以请假
‎亲爱的
‎关于刚才的失误…
‎那纯属意外
‎你睡沙发也纯属意外
‎都是因为你 老赫
‎你生气了吗？
‎怎么了 小巴？
‎见你没回来 我有点担心 ‎还以为你淹死了呢
‎-他不会游泳 ‎-我会 去年学的
‎那是在泳池里
‎嗨 我叫克丽丝塔
‎哇 我叫…
‎克里斯蒂亚诺
‎克丽丝塔 克里斯蒂亚诺
‎跟你说
‎我关注过“可爱托托”
‎你们在交往吗
‎还是只是朋友？
‎我们只在网上交往
‎为了吸引粉丝
‎好吧
‎如果你想合作的话 我愿意加入
‎我是城市艺术家 也有一些粉丝
‎那太好了！
‎我也想换一下我们的人设了
‎跟我讲讲呗
‎你我名字接近 这最好不过了
‎我也觉得
‎-不会吧 ‎-并列垫底的…
‎是珍妮特和卡妲 还有泰莉和迭戈
‎连输都输不好！
‎别理他 下次会更好
‎倒数第二 托马斯与赫尔曼
‎我还以为你俩那么熟悉彼此后门 ‎早就很默契了呢
‎第二名 小西和厄内斯托！
‎为他们欢呼吧！
‎拿出你们的热情 ‎为本次郊野之行的冠军鼓掌吧
‎奥古斯蒂娜和瑞戈！
‎蒂娜 来领奖吧
‎-恭喜你 亲爱的 ‎-谢谢
‎你怎么回事？
‎看到了吗？我一开始 ‎就跟你说苗头不对
‎啊 好疼
‎我从没运动过这么久
‎这就是你莽撞行事的后果
‎蒂娜 你变了
‎妈 我可不是干瘪老太太
‎至少我知道 为“蓝色天使” 值了
‎谁啊？
‎等等
‎奶奶个腿儿的…
‎好疼
‎你想怎样？
‎在忙吗 蒂娜？能不能找你谈谈？
‎今天的事 我很抱歉
‎我不该说那些话 不该那么做
‎瑞戈 我可真没想到
‎这一点都不像你
‎我知道 抱歉
‎我只想着自己 想着对你的感情
‎事实上…
‎那个…
‎尽管造成了许多伤害 我从来…
‎我从来没有忘记你
‎瑞戈 感谢你的坦诚
‎但我还没走出悲痛
‎再说 你当初跟我打得火热 ‎同时还跟我姐约会
‎而你却告诉我 你们已经分手了
‎她不接我电话
‎蕾奥娜一生气就这样
‎可我不知道
‎抱歉打你耳光 ‎我当时不知该作何反应
‎至于演唱会…
‎不该让你吃亏 带你想带的人去听吧
‎不 这对你不公平
‎留着吧
‎再说了
‎你是歌迷嘛
‎对吧？
‎你穿红色很好看
‎哦…
‎-你一直都在吗？ ‎-没错 陪你
‎用不着 我可以照顾自己
‎我也许鲁莽 但我不傻
‎所以呢？一起去看“蓝色天使”？
‎不去 我不粉他们
‎给想去的人吧
‎好吧 你输了 我赢了 别人捡便宜了
‎恭喜
‎我只想跟你做朋友
‎这也是情理之中
‎是心在发号施令
‎不想说说票是怎么拿到的吗？
‎什么？这个吗？
‎不说
‎这是个秘密
‎等你听完演唱会回来 ‎就让我回床上睡嘛
‎-看情况 ‎-看什么情况？
‎看你跳得怎么样
‎人们不是说嘛 怎么跳 就怎么…操？
‎加油 宝贝！
‎字幕翻译：Lynn S