‎NETFLIX 影集
‎大家好
‎-衝啊 ‎-很棒，媽
‎超強的
‎天啊，我愛死韋爾滑雪場了
‎我愛韋爾
‎-順著滑 ‎-就是這樣，很好
‎-我好厲害 ‎-太神了
‎這位冠軍應該去血拼
‎沒錯
‎可以幫你們拍張照嗎？
‎這是要登上《你好》雜誌的
‎抱歉，先等一下
‎幹嘛啦？
‎我想救妳，但那隻蚊子逃走了
‎又做夢了？
‎一定是太餓了才會做夢 ‎跟這個社區的每個居民一樣
‎那看起來不像蚊子
‎大小跟蟋蟀一樣，還有蟑螂寶寶的臉
‎別說了，拜託你
‎恩尼斯托，快帶我離開這
‎就算只是去度假也好，快想想辦法
‎提供員工家庭旅遊
‎不只會讓他們更快樂，不對
‎出遊能增加他們95%的生產力
‎你覺得呢，老闆？
‎你覺得家庭旅遊這方法可行嗎？
‎這…
‎真他媽好！
‎-太好了 ‎-我們就這麼做
‎叫你的家人準備好 ‎我有很適合出遊的地點
‎我等不及要給家人驚喜了
‎你有家人？
‎一個女兒，布列塔妮
‎但她跟媽媽去度假了
‎但我正在努力
‎建立自己的新家庭
‎大家聽好了，我有一個驚喜
‎我要邀請你們參加 ‎瑞戈活動企劃的週末家庭旅遊
‎旅遊？
‎去附近的地方度過一天
‎就像家庭野餐，但是名字好聽一點
‎我不喜歡野餐
‎我討厭弄得髒兮兮 ‎再說我還得準備食物
‎食物和其他事情交給我
‎自從查雅離我而去
‎除了布列塔妮之外 ‎你們是我最接近家人的人
‎尤其現在汀娜回來 ‎而且還是單身，是吧？
‎別打我，媽
‎你也知道社區的住戶有多愛八卦
‎他們會開始說閒話
‎我知道了
‎抱歉，我不該超越哥們之情
‎先別急著走
‎說實話，出去走走也好 ‎哪怕只有一天
‎我們好久沒有離開鎮上了
‎最後一次是帶帕布羅 ‎去奇慕哥水上樂園學游泳
‎你看這個小可愛，帥吧？
‎他的眼睛 ‎在泳池氯氣下看起來是綠色的
‎那個泳圈太大了
‎其實我覺得妳說得對，媽媽
‎-所以你們要去嗎？ ‎-這個週末不行
‎-我要帶迪耶戈參加他的第一場抗議 ‎-泰莉莎
‎妳每天都去抗議，現況一樣沒有改變
‎不能有藉口 ‎我們好久沒有度過家庭時光了
‎所以我們很樂意接受你的野餐邀約
‎-那就好 ‎-我們會去
‎我們會去，快點吃飯吧
‎瞎子都看得出來 ‎妳的那個哥們很哈妳
‎才沒有，他跟蕾歐諾交往過
‎據說妳跟他搞曖昧 ‎所以蕾歐諾才會生妳的氣
‎你不該聽信謠言，謠言就是這樣
‎蕾歐說妳在電台點歌送他
‎別再胡說了
‎蕾歐會生氣的
‎糟糕，萬萬不可
‎蕾歐跟這輩子的摯愛在天堂
‎更何況我那個哥們結婚了
‎好啦，他被甩了
‎最糟的就是這個 ‎他對每個女生都獻殷勤
‎別說了，我不會相信醋桶弟弟的話
‎那是你的想像力太豐富
‎好好享受這次出遊，別胡說八道
‎終於要出門了
‎一個受之無愧的週末假期
‎我們真的要去度假了嗎？
‎妳沒聽說嗎？只去一個週末 ‎妳幹嘛推兩個行李箱？
‎哥，我把衣服、化妝品和配件分開放
‎琪維絲，那些是什麼？
‎就是些基本的東西
‎好
‎司機呢？
‎哥們
‎我的哥們尼托和一家人，是吧？
‎準備好一家出遊了嗎？
‎所以我們要跟他一起去旅行？
‎太太，妳誤會了，這不是旅行 ‎妳要求的是出門走走
‎拉普馬維拉保護區近在咫尺 ‎何必出遠門呢？
‎放下行李，快點上車吧
‎廢話一堆 ‎時間都耽誤了，我們快點出發吧
‎快點，我們走吧
‎不了，謝謝，我不會上車的，再見
‎不是吧，這是怎樣，尼托？
‎不是說好要家庭旅遊的嗎？
‎缺席的人就等著回家吃自己
‎琪維絲
‎快上車，公園等著你們呢
‎我們到了
‎太棒了，你們看
‎-太好了，瑞戈 ‎-快來看看
‎我最愛大氣球了
‎我差點在車裡窒息
‎這是怎樣？
‎我就知道，帕布羅
‎你有收訊嗎？
‎沒有，這裡完全沒有
‎我該怎麼辦？我的粉絲需要聽我說話
‎我們的粉絲
‎隨便啦，我們需要收訊
‎那就來找找吧
‎你沒有準備行動廁所嗎？
‎行動廁所？
‎有這麼大一片的廁所 ‎哪還需要那種東西？
‎等一下，哥們
‎我要請你幫我一個忙
‎說實話，我想利用這次野餐 ‎讓阿古斯汀娜愛上我
‎但自從她搬到華雷斯城之後
‎對我好像就很冷淡 ‎有點難親近的感覺
‎-阿古斯汀娜？難親近？ ‎-是不是？
‎我沒跟上流階級的女性交手過
‎我看你好像很得心應手，算專家了
‎一堆女人排隊看你扭屁股就知道
‎我們會想到方法的
‎哥們
‎-我真的需要你的建議 ‎-我要…
‎這你們拿去穿，不要留下汗漬
‎謝謝，我不用
‎不是，琪維絲，親愛的
‎今天是家庭旅遊日
‎我們大家要…合而為一
‎-老婆，他是我老闆 ‎-那又怎樣？
‎恩尼斯托 ‎這會是一場惡夢，我們走吧
‎不行，琪維絲，我們要照他說的做
‎歡迎來到瑞戈活動企劃的家庭旅遊日
‎（瑞戈活動企劃，家庭旅遊日）
‎為了讓大家玩得愉快，我們什麼都有
‎我們有兩人三腳
‎瞎子走路
‎湯匙接力賽
‎贏得最多比賽的那一隊人馬
‎就能獲得“藍色天使”的演唱會門票
‎妳根本不認識他們，不懂裝懂
‎我當然知道 ‎他們跟佩蒂坎圖一起唱歌
‎妳只知道二重唱那張專輯？我想也是
‎各位女士，別吵了
‎比賽還沒開始 ‎妳們就已經張牙舞爪了
‎把這股氣勢用在比賽上
‎我會毀了妳
‎我會捏碎妳
‎依據瑞戈抽籤的結果
‎分組名單配對如下
‎賀曼跟托瑪士
‎泰莉跟迪耶戈
‎卡塔跟珍妮特
‎琪維絲跟尼托
‎我們要贏，知道嗎？
‎克麗斯塔跟帕布羅
‎阿古斯汀娜跟瑞戈
‎我們不參賽，我們要找到訊號才行
‎再說，我們要上傳精彩影片 ‎不是你的家人套著麻布袋賽跑
‎讓粉絲認識我們的家人有什麼不好？
‎你想流失追蹤者嗎？
‎不要吧
‎克麗斯塔，先等我，拜託…
‎別緊張，帕布羅，先放輕鬆，好嗎？
‎現在誰是老大，非常明顯
‎沒有誰最大，我們一起決定的
‎-你確定嗎？ ‎-對
‎那你為什麼不參賽？ ‎還是你最愛的瞎子走路
‎不是吧，我們要玩瞎子走路嗎？
‎對，你沒在聽嗎？
‎可是不行，我們有工作要做
‎-克麗斯塔？ ‎-她往那邊走了
‎你害我跟丟她了
‎克麗斯塔
‎真是的
‎簡尼，你的哥們想討好你的小姨子
‎但我覺得哥們不該插手別人的感情
‎我不會幫他的
‎除非你想要我幫他？
‎好好準備
‎在戶外跑步可不比跑步機，金髮妹
‎自從我來到社區
‎我每天都在陽光下跑步 ‎看到沒？都曬出雀斑了
‎不管有沒有雀斑，我都贏定了
‎因為我是貨真價實的“藍色天使”歌迷
‎妳去過幾場演唱會？
‎在洛杉磯、芝加哥，還是這裡？
‎愛現
‎這招怎麼樣？我用低沉的聲音講話
‎這樣汀娜就會靠過來 ‎然後我再加把勁
‎對，上流階級的女性 ‎都喜歡努力的人
‎這時候你摟住她的腰
‎再灌個迷湯，趁機吃豆腐
‎跟我想的一樣，不好意思
‎等下再躲起來，就可以亂來了
‎你真懂
‎簡尼，顯靈吧
‎我還是一頭霧水
‎瞎子走路
‎這是比賽名稱
‎你們要引導矇眼的搭檔走到終點線
‎有問題嗎？
‎我們閉著眼睛都能懂彼此的心意 ‎我們贏定了
‎不知道那個小賤人 ‎是不是對迪耶戈下咒
‎-知道嗎？ ‎-我很好
‎欸，這是怎麼回事？
‎抱歉，兒子，我以為你在作弊
‎我們一定要贏 ‎因為我想跟妳去看演唱會
‎什麼？我聽不到，你大聲一點
‎各就各位
‎預備
‎開始
‎-往左，往右 ‎-我好害怕
‎要是有蟲怎麼辦？
‎可惡
‎你的慣用手？
‎-我的左邊 ‎-左邊？
‎不對，等一下，往左
‎-對不起，我是說右邊 ‎-好噁心
‎快一點
‎沒錯，就在前面了
‎往右
‎我說你的右邊，恩尼斯托
‎其實呢，好，這樣好多了，快一點
‎那邊，看到了嗎？
‎快點走吧
‎就在前面
‎我最好扶著妳的腰 ‎這樣妳就能引導我，我看不到
‎別想吃豆腐
‎那我們牽手好了，就像以前那樣
‎不行，你可以抓著我的手肘
‎別抓著我，兄弟，我可能會愛上你
‎往前走
‎你真是的，賀曼
‎你要負責引導我
‎再見，後會有期，我先走了
‎迪耶戈、泰莉，不能抓著對方
‎-那樣是作弊 ‎-什麼？
‎那邊
‎-我們贏了 ‎-不行
‎我怎麼會忘記你？
‎金髮妹，妳如果是粉絲的話 ‎就快點說出歌名吧
‎《妳綁頭髮的緞帶》
‎答錯了，《我的心情》
‎我怎麼會忘記你？
‎夠了，恩尼斯托，你輸了
‎你輸了
‎-比賽結束 ‎-克麗斯塔
‎克麗斯塔
‎糟了
‎克麗斯塔，妳在哪裡？
‎說真的，我很討厭流汗
‎不過流汗沒關係 ‎只要能看到俗氣的金髮妹輸就好了
‎她一定是跳上流人士愛的騷沙舞 ‎不是昆比亞舞
‎就像妳一樣
‎我跳那種舞是為了好玩 ‎我分得清楚差異
‎如果她贏了，珍妮特，就像妳常說的
‎不當“搬動”他人文化
‎不當挪用他人文化 ‎但這裡不適用，畢竟她是墨西哥人
‎隨便啦
‎你們要幫我贏得比賽，知道嗎？
‎-好 ‎-好
‎這種精神就對了
‎好
‎-她為什麼想要贏？ ‎-不知道，她…
‎克麗斯塔
‎-克麗斯塔 ‎-這邊，小帥哥
‎怎麼了，阿帕？你弄丟誰了？
‎我最好的朋友克麗斯塔
‎金髮美女，你們有看到她嗎？
‎最好的朋友？這說法真遜
‎-你們怎麼會來這？ ‎-來露營順便放鬆
‎但我們可以幫你找你最好的朋友
‎我對這個園區很熟
‎不用了，謝謝
‎她可能在那邊
‎在河邊
‎你去河邊要小心
‎因為有些地方的水很深
‎我知道，我踩過了
‎好
‎那我們先走了
‎好好保重
‎克麗斯塔
‎（食物區）
‎尼托，什麼方法都沒用
‎汀娜一直躲著我
‎你表現得很好，繼續努力
‎聽好了，上流階級的女性
‎很有自信，你要弱化她們
‎就像踢足球，開局就要強而有力
‎讓對方覺得你是勁敵，不是軟腳蝦
‎我懂了
‎我應該施壓，然後射門
‎對，用殘酷的現實逼她離開舒適圈
‎她們很喜歡這樣 ‎這會讓她們慾火焚身
‎打是情，罵是愛
‎-我要使出全力 ‎-加油
‎簡尼，顯靈吧
‎克麗斯塔，別鬧了
‎-你在幹嘛？ ‎-我拿髮圈給妳
‎好噁，那不是我的，隨便啦
‎帶我回車上充手機的電
‎車上
‎你知道回去的路嗎？
‎-因為我想不起來了 ‎-不知道
‎我不記得路，但我們要在天黑前回去
‎妳看過《厄夜叢林》嗎？
‎沒有嗎？算妳好運，我沒辦法看下去
‎我一聽到小孩的叫聲，我就嚇跑了
‎別開玩笑了
‎再加上妳是金髮
‎在恐怖片裡 ‎第一個遇害的都是金髮人
‎大家要在這個比賽要決一死戰
‎這是兩人三腳
‎第一個衝過終點線的隊伍就獲勝了
‎簡單，這就像混合健身
‎混合健身？
‎有錢人會花錢像工人那樣扛沙包
‎-對吧，瑞戈？ ‎-至少他們是為了追求身材
‎我們都知道 ‎就算妳家失火，妳死也不會跑
‎你真好笑，要幫你拉彩炮嗎？
‎快進去麻布袋裡吧
‎麻布袋可能不夠大，汀娜
‎妳的身材可不比從前
‎不要心急，穩定前進最重要
‎看到沒？你每次都擺這個表情
‎我太興奮了
‎要是你能讓我先興奮一次就好了
‎我們說的還是麻布袋嗎？
‎不是，迪耶戈
‎就是麻布袋而已
‎-算了，我不玩了 ‎-泰莉
‎-各就各位，預備… ‎-泰莉
‎開始
‎不要停
‎-我好累 ‎-妳沒帶氧氣瓶嗎？
‎我放在家裡了，背我
‎快點
‎不要
‎還說我身材走樣？你太過份了
‎與其羞辱我，倒不如你跑快一點
‎妳是說用跳的，不是用跑的
‎冠軍是艾思賓諾薩家
‎泰莉
‎-妳先冷靜一下 ‎-我要怎麼冷靜
‎我一抗議不公時，別人就會叫我冷靜
‎這是怎麼回事？
‎比賽？真正的比賽 ‎就是墨西哥，迪耶戈
‎泰莉
‎我就說是你的想像力太豐富了
‎瑞戈不但沒跟我獻殷勤 ‎還表現出很渣的樣子
‎原來是這樣，妳聽著，汀娜
‎他一定是在玩“打是情，罵是愛”這招
‎讓妳尊嚴掃地，吸引妳的注意
‎對，對他來說，這是險招
‎接著他就會邀妳跳舞
‎那是哪一招？
‎別跟我說，你會害我亂想
‎快點消失，你讓我看了心煩
‎快走
‎妳也不照照鏡子，汀娜
‎-這能趕跑女巫 ‎-我有收訊了
‎我有收訊了
‎我迷路了
‎我是說迷路
‎如果有人看到這則訊息 ‎請通知相關單位
‎錄下我們的位置，交給警方
‎走開，帕布羅
‎大家快為我禱告 ‎要加主題標籤：找尋克麗斯塔
‎傳不上去
‎妳為什麼不聽我的？
‎妳根本沒拍到我
‎大家會知道我也迷路了 ‎因為妳叫我閉嘴
‎現在不是吵這個的時候 ‎帕布羅，你知道嗎？
‎你這樣是在幫倒忙
‎弱化我的對手這招無效 ‎我一直很支持你
‎我幫你找無麩質麵包
‎這是無麩質的麵包？
‎我說我找過，但沒找到
‎重點是，給哥們出餿主意的人
‎很不夠意思
‎會追哥們的小姨子的人，更不夠意思
‎簡納洛是我們的哥們
‎這是《哥們守則》裡的規定
‎簡尼常提到
‎那是我跟簡納洛一起編寫的
‎裡面清楚提到，若哥們離世 ‎另一人就要負責看顧他的家人
‎-是嗎？ ‎-千真萬確
‎撇開《哥們守則》不說
‎事實是我從沒忘記汀娜
‎我想再跟她交往
‎所以我需要你幫我的忙
‎你聽著
‎汀娜喜歡跳舞 ‎如果說社區裡的人有什麼專長
‎除了買單時裝傻外，那就是跳舞了
‎我需要你讓我們贏得比賽
‎這樣我才能帶汀娜去看演唱會 ‎然後以舞蹈贏得她的芳心
‎只有老人會在跳舞時調情
‎不是啦，哥們
‎跳舞就跟做愛一樣
‎我要讓汀娜知道 ‎我有讓人升天的性感招數
‎所以你就幫幫我吧
‎-不要 ‎-不然的話…
‎後果自負
‎你在幫你老闆追那個門票強盜嗎？
‎要是他娶了那個直銷女 ‎你知道會怎樣嗎？
‎她會覺得自己的權力更大
‎更甚於第一夫人
‎再說，我是天使的歌迷 ‎沒錯，就算他們只唱二重唱
‎所以你一定要贏,，恩尼斯托
‎不然後果自負，知道嗎？
‎先別走，老婆
‎妳的腳上黏著衛生紙
‎現在我生氣了
‎如果你不幫我 ‎那個草包會贏得演唱會門票
‎門票本來就不是要給妳的，阿姨
‎我之所以想要門票 ‎是因為“藍色天使”讓我想起年輕時光
‎在他們的某一次表演之後 ‎我從女孩變成了女人
‎-好噁，阿姨 ‎-我好愛那首歌
‎-糟糕，我的腦海有畫面了 ‎-夠了
‎饒了我吧
‎我們來喊一下你們教我的隊呼
‎好，來吧
‎洛培茲
‎我會死在這裡
‎帕布羅，拜託幫我錄遺言
‎如果我們死掉，那就一起辦追思會
‎不要，先辦我的 ‎如果你要的話，再辦你的
‎如果女巫會把我們吃掉 ‎乾脆現在說清楚好了
‎我受夠大小事都要照妳說的做
‎我們上傳什麼，怎麼上傳 ‎妳根本不管我的想法
‎我是這段感情裡的軟腳蝦
‎這段感情是假的 ‎何況你沒有我，你也不會紅
‎我沒有惡意，你人很好 ‎但沒有人會想追蹤你
‎如果不是我 ‎誰會想當貝琳達的諾達爾？
‎最刺激的時刻來臨了
‎有兩隊勢均力敵
‎席爾薇雅和恩尼斯托
‎阿古斯汀娜和瑞戈，所以…
‎在湯匙接力賽中勝出的隊伍 ‎就能贏得演唱會門票
‎簡單
‎我很擅長把食物放進嘴巴
‎以前在當服務生時 ‎我可以手拿四杯啤酒
‎猜猜看萊姆要放哪裡
‎來吧，快點開始
‎各就各位
‎預備
‎快點，恩尼斯托先生
‎-快點，恩尼斯托 ‎-你可以的，瑞戈
‎快點！
‎-加油 ‎-快點
‎-加油，恩尼斯托 ‎-快點
‎快啊，汀娜
‎-加油，阿姨 ‎-加油，汀娜
‎-快點 ‎-加油，汀娜
‎快點！
‎最後一次機會，簡尼
‎顯靈讓我幫我的哥們瑞戈吧
‎顯靈了
‎我贏了
‎我要去看演唱會了
‎-我贏了 ‎-真不敢相信
‎太好了，你終於看懂《哥們守則》了
‎謝謝你滑倒
‎這是簡尼想要的
‎你老婆來了 ‎明天不用上班，以免家裡出事
‎親愛的老婆
‎滑倒這件事…
‎純屬意外
‎你睡在沙發上也純屬意外
‎我都是為了你，簡尼
‎你生氣了嗎？
‎怎麼了，阿帕？
‎沒看到你回來 ‎所以我擔心你是不是溺水了
‎-他不會游泳 ‎-我去年學會了
‎在他的游泳池學會的
‎你們好，我是克麗斯塔
‎天啊，我是…
‎克里斯提安諾
‎克麗斯塔、克里斯提安諾
‎妳聽我說
‎我看過妳的粉絲頁
‎你們在交往
‎還是朋友的關係？
‎我們在交往，不過只有在網路上
‎我們是為了吸引追蹤者而交往的
‎好
‎如果妳想合作的話，我願意加入
‎我是城市藝術家，也有幾個追蹤者
‎那就太好了
‎我本來就想改我們的個人檔案
‎說來聽聽
‎妳跟我的名字這麼像，這樣最好
‎對，沒錯
‎-不可能 ‎-並列最後的…
‎分別是珍妮特和卡塔 ‎以及泰莉和迪耶戈
‎連輸都輸不好
‎別管他，你們下次會更好
‎倒數第二名是托瑪士和賀曼
‎我還以為你們會贏 ‎畢竟你們是“肛肛好”的老朋友
‎第二名是琪維絲和恩尼斯托
‎給他們熱烈的掌聲吧
‎先把掌聲留給這次出遊的冠軍組合
‎阿古斯汀娜和瑞戈
‎過來領獎，汀娜
‎-恭喜妳，美女 ‎-謝謝
‎你有什麼毛病？
‎看吧？我一開始就說有問題
‎唉唷，好痛
‎我好像沒有運動這麼久過
‎這就是妳不顧一切的後果
‎妳跟以前不同了，汀娜
‎我又不是七老八十了，媽
‎我只知道
‎“藍色天使”值得我這麼做
‎誰啊？
‎等我一下
‎真是王八…
‎好痛
‎你想幹嘛？
‎汀娜，妳在忙嗎？可以聊聊嗎？
‎今天的事情很抱歉
‎我說的話以及我的行為都不對
‎你讓我很意外，瑞戈
‎這不像你
‎對，我知道，對不起
‎我只想到自己，還有我對妳的感情
‎我是說，事實上…
‎那個…
‎雖然已經造成傷害，但我從來…
‎我從來沒忘記妳
‎謝謝你這麼坦白，瑞戈
‎但我還沒走出傷痛
‎更何況你在跟我姊交往時 ‎跟我搞曖昧
‎說什麼你們已經分手了
‎她不接我的電話
‎蕾歐諾生氣時就會來這招
‎我那時候不知道
‎對不起，我打了你 ‎我不曉得該作何反應
‎演唱會的事…
‎這樣對你不公平，看你想帶誰去都行
‎不行，這樣對妳不公平
‎妳留著吧
‎再說
‎妳才是他們的歌迷
‎對吧？
‎妳穿紅色很好看
‎你…
‎-你一直在這裡？ ‎-對，守護妳
‎不用了，我可以照顧自己
‎我或許做事衝動，但我不是笨蛋
‎所以呢？要一起去看“藍色天使”嗎？
‎不了，我其實不是歌迷
‎給想去的人吧
‎好，不去是你吃虧 ‎我跟另一個人賺到了
‎那就好
‎我只想跟你當朋友
‎這很合情合理
‎是心在做決定
‎妳不說妳怎麼拿到門票的嗎？
‎什麼？這張票嗎？
‎不要
‎這是秘密
‎等妳看完演唱會，讓我回床上睡吧
‎-看情況囉 ‎-看什麼情況？
‎看你多會跳舞
‎人家不是說 ‎從跳舞就能看出你上床的樣子？
‎你準備好了嗎，老公？
‎字幕翻譯：林佩孜