1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫اهدئي يا "يولا". سأهتم بكل شيء.‬

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,470
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:10,553 --> 00:00:11,929
‫نعم يا عزيزتي.‬

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,264
‫حسنًا.‬

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,016
‫أجل!‬

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,519
‫- "جورج" مريض.‬
‫- هل سيموت ونرثه إذًا؟‬

7
00:00:18,603 --> 00:00:20,897
‫كلا، لكن بما أن "يولا" لا تستطيع استضافة‬

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,067
‫عشاء عيد الشكر للمجمع السكني، فسأستضيفه.‬

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,820
‫لا نملك ميزانية كافية‬
‫لاستضافة مناسبة عيد شكر ضخمة.‬

10
00:00:27,904 --> 00:00:30,448
‫نحن نعيش في منزل صغير لا يتسع لذلك.‬

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
‫هذا أفضل! عيد الشكر هو أشبه بصدمة ثقافية.‬

12
00:00:33,451 --> 00:00:35,995
‫نحن نعدّ العشاء في حي فقير‬

13
00:00:36,079 --> 00:00:38,164
‫لنظهر تقديرنا لروح الأعياد الاحتفالية.‬

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,918
‫إذًا، هل نمثّل الحجّاج‬
‫وسكان الحي يمثّلون الأمريكيين الأصليين؟‬

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,835
‫بالضبط.‬

16
00:00:42,919 --> 00:00:44,962
‫هذا أشبه بمعجزة عيد الشكر.‬

17
00:00:45,046 --> 00:00:47,882
‫لكن سيكتشف أصدقاؤك أننا فقراء.‬

18
00:00:49,717 --> 00:00:52,470
‫لديّ الكثير لأقوم به‬
‫لإصلاح هذا الفناء القذر،‬

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,347
‫وأنتم ستساعدونني.‬

20
00:00:54,430 --> 00:00:57,809
‫تعالين! أقبلن!‬

21
00:00:57,892 --> 00:01:02,355
‫اشترين سروالًا ضيقًا يجعل مؤخراتكنّ مثيرة‬
‫في وقت مناسب لأعياد "غوادالوبي رييس"!‬

22
00:01:02,438 --> 00:01:06,109
‫بغض النظر عن كمية‬
‫خبز عطلة "عيد الموتى" التي تأكلنها!‬

23
00:01:06,192 --> 00:01:10,404
‫سراويل المؤخرة المثيرة‬
‫تجعلكنّ تبدون وكأنكنّ تتمرن كالشقراء.‬

24
00:01:10,488 --> 00:01:11,364
‫عذرًا.‬

25
00:01:11,447 --> 00:01:14,992
‫هل منحتك لجنة الحي تصريحًا لاستخدام الفناء؟‬

26
00:01:15,076 --> 00:01:16,202
‫بالتأكيد.‬

27
00:01:16,285 --> 00:01:20,414
‫ها هي اللجنة.‬
‫هكذا نحصل على مكان هنا. ناقشي الأمر معها.‬

28
00:01:21,207 --> 00:01:23,126
‫تحركي. أنت تعترضين طريقي يا شقراء!‬

29
00:01:23,626 --> 00:01:25,086
‫أقبلن الآن!‬

30
00:01:25,169 --> 00:01:26,546
‫لدينا بضائع رائعة.‬

31
00:01:29,465 --> 00:01:30,591
‫ما الذي تفعله؟‬

32
00:01:31,425 --> 00:01:33,636
‫لماذا تقفان هناك؟‬

33
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
‫لا تتظاهر بالغباء يا "إرنستو". ساعد زوجتك.‬

34
00:01:36,097 --> 00:01:37,557
‫استخدم كل قوتك!‬

35
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
‫لقد تجاوزت حدودها بوضع دلاء الإسمنت.‬

36
00:01:43,146 --> 00:01:45,231
‫يجب أن أتخلص من كشكها الرث.‬

37
00:01:45,314 --> 00:01:47,525
‫إن رأت "يولا" عائلة "لوبيز"،‬

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,569
‫فسيخبرونها أننا نعيش هنا.‬

39
00:01:50,236 --> 00:01:54,365
‫- "إرنستو"، أخرجها من الفناء.‬
‫- أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

40
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
‫المسوّقون تخطر لهم أفكار جيدة تحت الضغط.‬

41
00:01:57,201 --> 00:01:58,786
‫فكّر بإبداع يا أبي.‬

42
00:01:59,370 --> 00:02:04,041
‫أحتاج إلى كل المال الذي ادخرته.‬
‫وإلا فاطلب قرضًا من "ريغو".‬

43
00:02:04,125 --> 00:02:06,627
‫أجل، لأن عليّ إعادة توظيف "كاتا".‬

44
00:02:06,711 --> 00:02:08,337
‫واستئجار زيًا موحدًا لها.‬

45
00:02:08,421 --> 00:02:10,047
‫أنت ستطهو الديك الرومي.‬

46
00:02:10,131 --> 00:02:11,465
‫ومن أين أشتريه؟‬

47
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
‫فكّر بإبداع.‬

48
00:02:15,678 --> 00:02:19,682
‫ما خطبك؟ أليس لديك ما تفعلينه‬
‫في عطلة الأسبوع سوى مساعدتي في البيع؟‬

49
00:02:19,765 --> 00:02:23,352
‫بلى، أنا أقرأ النسخة المزيفة‬
‫من رواية "دون كيخوتي".‬

50
00:02:23,436 --> 00:02:25,813
‫- نسخة "أفيلانيدا"…‬
‫- أنصتي يا "جاني".‬

51
00:02:26,355 --> 00:02:28,107
‫عليك أن تخرجي أكثر.‬

52
00:02:28,191 --> 00:02:29,901
‫لم لا تذهبين للعب مع صديق؟‬

53
00:02:29,984 --> 00:02:33,613
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫كما أن الكتب أفضل من الأصدقاء.‬

54
00:02:34,113 --> 00:02:35,406
‫"جانيت". أنصتي.‬

55
00:02:35,990 --> 00:02:40,203
‫عائلتنا اجتماعية جدًا. لن تكوني الاستثناء.‬

56
00:02:40,286 --> 00:02:43,998
‫زوري ابنة "ريغو"، "بريتاني".‬
‫عادت للتو من منزل أمها.‬

57
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
‫لكن "بريتاني" سنها 15 عامًا.‬

58
00:02:45,917 --> 00:02:50,171
‫تصرفي بما يناسب سنها. إما أن تخالطيها‬
‫أو سأخفي رواية "دون كيخوتي" لـ"أفيلانا".‬

59
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
‫- اسمه "أفيلانيدا".‬
‫- بالضبط.‬

60
00:02:53,716 --> 00:02:56,719
‫تحركي! استمتعي بشبابك، هيا!‬

61
00:02:58,888 --> 00:03:01,015
‫أحتاج إلى سروال من هذا.‬

62
00:03:01,515 --> 00:03:03,309
‫هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‬

63
00:03:04,143 --> 00:03:06,687
‫لديك قدما ملكة جمال الكون يا "كاتا".‬

64
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
‫تقول ذلك لكل الفتيات.‬

65
00:03:08,689 --> 00:03:11,943
‫هل تظنين أنني أدلّك أي فتاة؟ مستحيل.‬

66
00:03:12,944 --> 00:03:15,738
‫- لنذهب إلى السينما يوم الأحد.‬
‫- لا أستطيع.‬

67
00:03:15,821 --> 00:03:18,241
‫لديّ عشاء "عيد السروال الداخلي"‬
‫للسيدة "سيلفيا".‬

68
00:03:18,324 --> 00:03:21,118
‫ما هو "عيد السروال الداخلي"؟‬
‫حفل سراويل داخلية؟‬

69
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
‫لا يا غبي.‬

70
00:03:22,703 --> 00:03:25,957
‫إنه مثل عيد الميلاد الأمريكي في نوفمبر.‬

71
00:03:26,040 --> 00:03:27,833
‫الأمريكيون يعرفون الأمور المرحة.‬

72
00:03:27,917 --> 00:03:29,877
‫دائمًا متقدمون بخطوة، أقسم لك!‬

73
00:03:29,961 --> 00:03:31,379
‫أوشك السيد "ريغو" على الوصول.‬

74
00:03:32,046 --> 00:03:33,589
‫هذا صحيح.‬

75
00:03:33,673 --> 00:03:35,758
‫لكنه سيكون عملًا شاقًا.‬

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
‫هل ستساعدني؟‬

77
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
‫بالطبع.‬

78
00:03:38,844 --> 00:03:43,099
‫ما دام بوسعنا‬
‫الاختباء في المطبخ وتبادل القبلات.‬

79
00:03:43,182 --> 00:03:47,270
‫لست متأكدة،‬
‫كل سيدات المجمع السكني المتغطرسات قادمات.‬

80
00:03:47,353 --> 00:03:49,981
‫السيدات، "آنا سيسي" و"آنا كلاو"‬

81
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
‫و"آنا باو" و"آنا لو" و"آنا يولا".‬

82
00:03:53,359 --> 00:03:58,030
‫لكن إن ساعدتني، فأعدك بأن أعوّضك.‬

83
00:03:58,656 --> 00:03:59,573
‫أجل.‬

84
00:04:04,537 --> 00:04:05,413
‫"آنا يولا"!‬

85
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
‫"تعالوا إلى عشائي لعيد الشكر، 22 نوفمبر"‬

86
00:04:07,873 --> 00:04:09,125
‫أودّ أن تأتي.‬

87
00:04:09,709 --> 00:04:12,670
‫"دييغو"، لا أقصد أن أكون فظة،‬
‫لكن هذا مستحيل.‬

88
00:04:13,254 --> 00:04:15,464
‫الاحتفال بعيد الشكر في "المكسيك"‬

89
00:04:16,132 --> 00:04:19,135
‫أشبه باحتفال شخص أمريكي بـ"عيد الموتى"‬
‫بسبب فيلم "كوكو".‬

90
00:04:19,218 --> 00:04:21,470
‫إنهم يحتفلون به يوم الخميس وليس يوم الأحد.‬

91
00:04:21,554 --> 00:04:24,015
‫سأطهو الديك الرومي، لذا تعالي.‬

92
00:04:25,016 --> 00:04:26,434
‫هل ستطهو؟‬

93
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
‫سأفكر في الأمر.‬

94
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
‫لكن لا أعدك بشيء.‬

95
00:04:33,941 --> 00:04:34,817
‫لم لا؟‬

96
00:04:39,363 --> 00:04:41,574
‫"بريتاني"، أتت "جانيت" لرؤيتك.‬

97
00:04:47,747 --> 00:04:48,622
‫أتريدان أي شيء؟‬

98
00:04:49,332 --> 00:04:50,374
‫أراك لاحقًا يا أبي.‬

99
00:04:56,964 --> 00:04:58,841
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

100
00:04:58,924 --> 00:05:01,135
‫أرسلتني خالتي لأتواصل معك اجتماعيًا.‬

101
00:05:02,303 --> 00:05:04,430
‫هل هذه طريقتك في التواصل الاجتماعي؟‬

102
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
‫أفضّل القراءة.‬

103
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
‫حسنًا إذًا.‬

104
00:05:11,520 --> 00:05:12,688
‫"(كيخوتي) المزيف"‬

105
00:05:12,772 --> 00:05:14,023
‫إنها نسخة جيدة من "كيخوتي".‬

106
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
‫يمكننا مناقشتها.‬

107
00:05:17,485 --> 00:05:19,487
‫لا أستطيع. سأخرج مع أصدقائي.‬

108
00:05:20,404 --> 00:05:24,492
‫- هل لديك أصدقاء وتحبين القراءة؟‬
‫- أجل. إنهما لا يتعارضان.‬

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,369
‫بالطبع. هذا واضح.‬

110
00:05:27,161 --> 00:05:29,330
‫يمكننا الذهاب إلى المكتبة بعد ذلك.‬

111
00:05:29,413 --> 00:05:32,333
‫- إنهم يقرؤون شعر "سور خوانا".‬
‫- تمهّلي.‬

112
00:05:32,833 --> 00:05:34,126
‫أنا ذكية ولست مهووسة.‬

113
00:05:38,839 --> 00:05:42,343
‫لا أفهم.‬
‫لا أعرف ما هي حركة المرور يا "ريغو".‬

114
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
‫لا. بل زحام المارة يا "تينا".‬

115
00:05:44,762 --> 00:05:47,932
‫كلما زاد عدد المارة بجوار كشكك،‬
‫زادت المبيعات.‬

116
00:05:48,557 --> 00:05:50,184
‫إنها قاعدة تسويقية.‬

117
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
‫هل تريدني أن أبيع في متجرك‬
‫خلال تخفيضات نهاية الأسبوع الموسمية؟‬

118
00:05:53,646 --> 00:05:57,942
‫سيكون شرفًا لي إن أقمت كشكك هنا.‬

119
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
‫لا. سأشعر بالسوء لعدم دفع الإيجار.‬

120
00:06:01,195 --> 00:06:05,908
‫اعتبريه اعتذارًا،‬
‫في حال جعلتك تشعرين بعدم الارتياح.‬

121
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
‫اتفقنا.‬

122
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
‫- إنها فكرة جيدة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

123
00:06:11,622 --> 00:06:13,249
‫حظيت بنصيحة جيدة.‬

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
‫"مطعم (دولوريس)"‬

125
00:06:16,168 --> 00:06:17,503
‫ما خطب الديك الحبشي؟‬

126
00:06:17,586 --> 00:06:20,089
‫هل تعلمين أن الديك الحبشي‬
‫والديك الرومي متشابهان؟‬

127
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
‫أجل، وإن يكن؟‬

128
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
‫هذا "غوبلز".‬

129
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
‫لا يزال شابًا، ومن هنا جاءت تسميته.‬

130
00:06:25,678 --> 00:06:27,471
‫سأطهوه في عيد الشكر.‬

131
00:06:27,555 --> 00:06:29,181
‫يا لك من أحمق!‬

132
00:06:29,849 --> 00:06:35,354
‫إن سمّيت الديك الحبشي،‬
‫فسيكون من الصعب عليك ذبحه.‬

133
00:06:35,438 --> 00:06:37,606
‫هل سأذبحه؟ أنا؟‬

134
00:06:37,690 --> 00:06:40,151
‫- هل ستطهوه حيًا؟‬
‫- لا.‬

135
00:06:40,734 --> 00:06:43,779
‫أردت أن أطلب منك أن تطهيه.‬
‫مقابل أن أدفع لك.‬

136
00:06:45,114 --> 00:06:46,198
‫يومًا ما.‬

137
00:06:47,867 --> 00:06:50,411
‫أريد أن تأتي "تيري" إلى عشاء عيد الشكر.‬

138
00:06:50,494 --> 00:06:53,414
‫لأنها تقول إن العيد‬
‫لا علاقة له بـ"المكسيك"،‬

139
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
‫فقلت إننا سنطهو ديكًا روميًا.‬

140
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
‫من سلالة مختلطة.‬

141
00:06:56,709 --> 00:06:58,169
‫أستطيع تعليمك.‬

142
00:06:59,044 --> 00:07:00,254
‫لكنك ستطهوه.‬

143
00:07:03,757 --> 00:07:06,010
‫أريدك أن تكون هنا في الـ6 صباحًا، بالضبط.‬

144
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
‫لماذا في وقت مبكر جدًا؟‬

145
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
‫إنه مطبخي، وهذه قواعدي.‬

146
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
‫لقد وقعت في معضلة.‬

147
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
‫لا تذكّرني يا "بابليتو".‬

148
00:07:17,605 --> 00:07:19,523
‫حبهما يتصارع في داخلي.‬

149
00:07:20,149 --> 00:07:21,734
‫ستقتلانني، أعرف ذلك.‬

150
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
‫هذا سهل، فوّت الحفل.‬

151
00:07:23,527 --> 00:07:26,363
‫لا يمكنني أن أخذل "كاتا".‬
‫وعدتها بأن أساعدها.‬

152
00:07:26,447 --> 00:07:30,367
‫إن رأتني كلتاهما في الحفل،‬
‫فستدركان أنني أواعدهما في الوقت نفسه.‬

153
00:07:30,451 --> 00:07:33,871
‫- وينتهي الأمر بوسمي كشخص دنيء.‬
‫- منذ متى تهتم بذلك؟‬

154
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
‫إن كُشف أمري‬
‫فهذا سيفسد علاقاتي مع كلّ الفتيات.‬

155
00:07:37,750 --> 00:07:39,710
‫كما أن كلتيهما تعجبانني كثيرًا.‬

156
00:07:40,503 --> 00:07:42,046
‫انظر إليها.‬

157
00:07:42,129 --> 00:07:46,634
‫لم لا تهجر واحدة منهما قبل الحفل،‬
‫حتى لا تكون الشخص الدنيء؟‬

158
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
‫- ثمة مشكلة واحدة.‬
‫- ماذا؟‬

159
00:07:48,052 --> 00:07:50,804
‫- لم أُهجر قط.‬
‫- سأتولّى هذا إذًا.‬

160
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
‫أنا خبير في إبعاد كل أنواع النساء.‬

161
00:07:56,101 --> 00:07:56,936
‫اتفقنا.‬

162
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
‫من الطارق؟‬

163
00:08:01,899 --> 00:08:03,067
‫"جانيت"، ما الخطب؟‬

164
00:08:03,692 --> 00:08:06,570
‫أنا أيضًا لا أصدّق أنني أحتاج إلى مساعدتك.‬

165
00:08:10,366 --> 00:08:13,994
‫أنت مشهورة وجميلة وأنيقة.‬
‫يريد الجميع أن يصادقك.‬

166
00:08:14,078 --> 00:08:18,165
‫ماذا تفعلين عندما يرفضك أحد كصديقة؟‬

167
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
‫هذا موقف كلاسيكي لـ"كادي" و"ريجينا جورج".‬

168
00:08:20,626 --> 00:08:21,794
‫"ريجينا" من؟‬

169
00:08:21,877 --> 00:08:25,798
‫يجب أن تشاهدي فيلم "مين غيرلز"،‬
‫إنه فيلم للمسنين، لكنه مفيد.‬

170
00:08:25,881 --> 00:08:29,176
‫يجب أن ترغب الفتاة الأخرى بشدة‬
‫في أن تكون صديقتك.‬

171
00:08:29,260 --> 00:08:31,011
‫هذا يعتمد على من يملك النفوذ.‬

172
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
‫هذا عبقري.‬

173
00:08:33,347 --> 00:08:34,932
‫اتركي الأمر لي، أنا خبيرة.‬

174
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
‫هذا يلائمني تمامًا!‬

175
00:08:38,519 --> 00:08:42,481
‫أبدو كأنني خضعت‬
‫لإحدى الجراحات باهظة الثمن،‬

176
00:08:42,565 --> 00:08:45,317
‫كالتي تخضع لها سيدات "ديل سيلو".‬

177
00:08:45,401 --> 00:08:47,736
‫لكن أرخص ثمنًا ومن دون مشرط. صحيح؟‬

178
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
‫دوّني اسمك على قائمة الأقساط.‬

179
00:08:52,074 --> 00:08:55,327
‫سيكون ظهورهن الأول في حفل السيدة "سيلفيا".‬

180
00:08:55,411 --> 00:08:58,080
‫- أي حفل؟‬
‫- "عيد السروال الداخلي".‬

181
00:08:58,581 --> 00:09:01,417
‫ما هذا؟ حفل سراويل داخلية!‬

182
00:09:01,500 --> 00:09:02,418
‫لا.‬

183
00:09:03,168 --> 00:09:06,589
‫إنه كي نتذكر متى وصل "المهاجرون".‬

184
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
‫من هؤلاء؟‬

185
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
‫من يعلم؟ لكن السيدة "سيلفيا" أنفقت بالفعل‬

186
00:09:11,885 --> 00:09:15,598
‫كلّ المال الذي أقرضه السيد "ريغو"‬
‫للسيد "إرنستو" على الزينة.‬

187
00:09:15,681 --> 00:09:17,600
‫ستزين الفناء بأكمله.‬

188
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
‫يا لها من مفاجأة.‬

189
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
‫كم هذا لطيف.‬

190
00:09:23,314 --> 00:09:24,607
‫كم هذا لطيف.‬

191
00:09:27,318 --> 00:09:28,527
‫شكرًا.‬

192
00:09:29,069 --> 00:09:30,154
‫سيكون على نفقتي.‬

193
00:09:30,237 --> 00:09:31,614
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- بالطبع.‬

194
00:09:31,697 --> 00:09:36,118
‫- اسمحي لي. ستستضيفين العشاء.‬
‫- لا، لن أقبل بذلك.‬

195
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
‫تذكّري الإكرامية يا فتاة.‬

196
00:09:41,540 --> 00:09:43,208
‫أجل، هذا صحيح!‬

197
00:09:43,292 --> 00:09:46,295
‫أنا مشتتة الذهن جدًا.‬

198
00:09:46,378 --> 00:09:48,130
‫أنت لطيفة حقًا.‬

199
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
‫متى سأستضيف عشاءً؟‬

200
00:09:51,634 --> 00:09:53,260
‫أنا في حكم الأرملة.‬

201
00:09:53,344 --> 00:09:54,803
‫أعلم أيتها المسكينة.‬

202
00:09:54,887 --> 00:09:57,848
‫لكن الآن بما أنني أقوم بعمل تطوعي‬

203
00:09:57,931 --> 00:10:01,727
‫في هذا الحي الغريب للغاية،‬

204
00:10:01,810 --> 00:10:04,897
‫تعلّمت أن أبذل قصارى جهدي‬
‫وألّا أتوقع شيئًا في المقابل.‬

205
00:10:04,980 --> 00:10:07,650
‫أعتقد أن فكرة العشاء رائعة.‬

206
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
‫لكن لماذا في ذلك المكان وليس منزلك الجديد؟‬

207
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
‫إنها التجربة بأكملها يا "يولا".‬

208
00:10:12,529 --> 00:10:16,241
‫مثلما عرضت "يوجين" فنها في "إيكاتيبيك"،‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬

209
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
‫الأمر أشبه بذلك.‬

210
00:10:17,660 --> 00:10:20,829
‫الفكرة هي أن نرى كيف يعيش السكان الأصليون.‬

211
00:10:20,913 --> 00:10:23,374
‫أجل! تبدو مغامرة حقيقية.‬

212
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
‫- ستحبينها.‬
‫- أجل.‬

213
00:10:25,542 --> 00:10:26,710
‫المعذرة.‬

214
00:10:26,794 --> 00:10:29,254
‫مرحبًا!‬

215
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
‫الفناء خال الآن.‬

216
00:10:31,924 --> 00:10:35,594
‫أقرضني صديقي "ريغو"‬
‫المال الذي نحتاج إليه للزينة.‬

217
00:10:35,678 --> 00:10:37,388
‫يمكنك التخطيط لعشائك يا "تشيفيس".‬

218
00:10:38,097 --> 00:10:41,266
‫ممتاز. لهذا أحبك يا "إرني".‬

219
00:10:42,393 --> 00:10:43,310
‫أنا أحب…‬

220
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
‫"إرنستو".‬

221
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
‫اشترى كل الزينة.‬

222
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
‫ألا يمكنني المشاركة إذًا؟‬

223
00:10:50,859 --> 00:10:53,195
‫- لا يمكنك!‬
‫- حقًا؟‬

224
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
‫ليس الأمر كأنني فقيرة.‬

225
00:10:55,406 --> 00:10:56,949
‫بالطبع لا!‬

226
00:11:01,453 --> 00:11:04,873
‫"الطبق الأول على القائمة: حساء شعيرية‬
‫الطبق الثاني: أرز أبيض"‬

227
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
‫"دييغو"!‬

228
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
‫"مطعم (دولوريس)"‬

229
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
‫حان وقت طهوك يا "غوبلز".‬

230
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
‫افتح الباب.‬

231
00:11:19,012 --> 00:11:21,056
‫أنت ثقيل جدًا.‬

232
00:11:22,015 --> 00:11:22,975
‫هيا.‬

233
00:11:23,058 --> 00:11:24,143
‫هيا. اذهب.‬

234
00:11:26,562 --> 00:11:30,524
‫أولًا، ستمسح المكان كله.‬

235
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
‫هل انتظرت أربع ساعات من أجل ذلك؟‬

236
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
‫أليس هذا دوري للمسح؟‬

237
00:11:36,780 --> 00:11:39,074
‫كلا يا سيد "فولغينسيو".‬

238
00:11:39,158 --> 00:11:41,827
‫يريد "دييغو" تعلّم الطهو.‬

239
00:11:41,910 --> 00:11:43,412
‫اترك الأمر له.‬

240
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
‫فهمت. لهذا السبب أرادتني أن أغادر الفناء.‬

241
00:11:52,296 --> 00:11:53,714
‫يا لها من مخادعة لعينة.‬

242
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
‫أراهن أننا نحرجها.‬

243
00:11:55,299 --> 00:11:59,094
‫إقامة احتفال بعيد أجنبي أمر محرج.‬
‫لن أحضر أبدًا.‬

244
00:11:59,178 --> 00:12:01,930
‫قالت "كاتا"‬
‫إن الشقراء ستدعو أصدقاءها الأثرياء.‬

245
00:12:02,014 --> 00:12:05,309
‫حسنًا. بم يخبرنك الفتيات عندما يهجرنك؟‬

246
00:12:05,392 --> 00:12:07,644
‫أنني أقع في الحب بسرعة كبيرة.‬

247
00:12:07,728 --> 00:12:11,356
‫"أقع في الحب بسرعة كبيرة."‬

248
00:12:11,440 --> 00:12:13,484
‫- حسنًا.‬
‫- أنني أتعلّق بهنّ أكثر من اللازم.‬

249
00:12:14,276 --> 00:12:16,820
‫"أتعلّق بهنّ أكثر من اللازم."‬

250
00:12:16,904 --> 00:12:19,656
‫ماذا يعني التعلّق؟‬

251
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
‫راقب.‬

252
00:12:21,742 --> 00:12:24,119
‫- هذا بسيط. أرسل رسالة إلى "كاتا".‬
‫- أجل.‬

253
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
‫- رسالة؟‬
‫- أجل.‬

254
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
‫لحظة واحدة.‬

255
00:12:28,832 --> 00:12:32,419
‫مرحبًا يا عزيزتي "كاتيتا".‬

256
00:12:32,503 --> 00:12:34,505
‫والآن، أرسل رسالة أخرى على الفور.‬

257
00:12:34,588 --> 00:12:37,925
‫- مهلًا، لم تقرأها حتى.‬
‫- تبًا، قرأتها للتو.‬

258
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
‫أخبرتك. الآن عليك الاتصال بها.‬

259
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
‫أتصل بها، مثل التسعينيات؟‬

260
00:12:41,804 --> 00:12:44,264
‫أجل، لكي ترى أنك متعلّق بها أكثر من اللازم.‬

261
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
‫- حسنًا.‬
‫- اتصل بها.‬

262
00:12:46,725 --> 00:12:47,601
‫ها قد فعلت.‬

263
00:12:48,644 --> 00:12:50,562
‫لطف منك أن تتصل.‬

264
00:12:50,646 --> 00:12:52,981
‫أكثر رومانسية، بالطريقة عتيقة الطراز.‬

265
00:12:53,065 --> 00:12:55,359
‫- أغلق الخط.‬
‫- أجل يا "كاتيتا".‬

266
00:12:55,442 --> 00:12:57,528
‫أردت فقط إلقاء التحية. إلى اللقاء.‬

267
00:12:58,362 --> 00:13:00,280
‫- لنفكر في شيء آخر.‬
‫- أجل.‬

268
00:13:01,824 --> 00:13:02,825
‫- وجدتها.‬
‫- ماذا؟‬

269
00:13:03,659 --> 00:13:06,620
‫أن تُغرم بأحد بسرعة كبيرة‬
‫يخيف الجميع، صحيح؟‬

270
00:13:06,703 --> 00:13:09,373
‫- هذا ما سأفعله.‬
‫- صحيح. افعلها.‬

271
00:13:11,250 --> 00:13:14,169
‫سأريك صورًا ذاتية لمظهري…‬

272
00:13:14,253 --> 00:13:16,755
‫لن نتشاجر. تذكّري من أكون.‬

273
00:13:16,839 --> 00:13:18,674
‫"كريستا إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬

274
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
‫هل أنت متأكدة؟‬

275
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
‫مرحبًا يا "بريتاني". أتعرفين من أكون؟‬

276
00:13:31,186 --> 00:13:32,062
‫أجل.‬

277
00:13:32,145 --> 00:13:34,565
‫سأذهب أنا و"جاني"‬
‫إلى صالون العناية بالأظافر غدًا،‬

278
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
‫أتودّين المجيء؟‬

279
00:13:36,441 --> 00:13:37,609
‫رائع. حسنًا.‬

280
00:13:38,277 --> 00:13:39,736
‫رائع، سأرسل الدعوة إليك.‬

281
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
‫"عيد الشكر"‬

282
00:13:46,535 --> 00:13:49,830
‫سأبدل الأشياء‬
‫التي استخدمها شعب "وامبانواغ"‬

283
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
‫بتلك التي يستخدمها آل "مونتيرو" في الحي.‬

284
00:13:52,583 --> 00:13:54,626
‫الكراسي المعدنية ذات الشعارات،‬

285
00:13:54,710 --> 00:13:57,045
‫ومفارش المائدة البلاستيكية اللامعة،‬

286
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
‫وحبال الغسيل.‬

287
00:13:58,755 --> 00:14:00,007
‫بيئة واقعية جدًا.‬

288
00:14:00,090 --> 00:14:03,510
‫سنركّب بعض الأضواء، ونجعلها من صفوة الرعاع.‬

289
00:14:04,219 --> 00:14:07,222
‫هذا ما استعرته من فعاليات "ريغو".‬

290
00:14:08,015 --> 00:14:12,477
‫"كات"! أنت الأفضل، شكرًا!‬

291
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
‫انظري!‬

292
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
‫انظري.‬

293
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
‫يا لها من أشياء مثير للاهتمام.‬

294
00:14:21,194 --> 00:14:23,322
‫سنقدّم طعام الحي،‬

295
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
‫وبالتأكيد،‬

296
00:14:25,032 --> 00:14:27,701
‫سنمنح طعام عيد الشكر للفقراء.‬

297
00:14:28,285 --> 00:14:31,038
‫لن تفسد "أوغستينا" البغيضة حدثي.‬

298
00:14:31,121 --> 00:14:32,205
‫يجب أن نشتري النبيذ.‬

299
00:14:33,832 --> 00:14:37,628
‫ما رأيك بعدة علب كبيرة الحجم‬
‫من الجعة بدلًا من النبيذ؟‬

300
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
‫علب كبيرة الحجم، أحب هذا المصطلح.‬

301
00:14:40,464 --> 00:14:43,383
‫أجل. إنها مطابقة لحزم الجعة التي نوزعها.‬

302
00:14:44,009 --> 00:14:44,968
‫مهلًا،‬

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
‫كاد المال ينفد!‬

304
00:14:47,387 --> 00:14:48,972
‫وإن يكن؟ اشتري الأغراض بالدين.‬

305
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
‫لا يمكنني الاستمرار.‬

306
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
‫جيد جدًا.‬

307
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
‫انتهيت من مسح المطعم.‬

308
00:15:01,568 --> 00:15:02,903
‫أيمكننا طهو الديك الرومي؟‬

309
00:15:03,528 --> 00:15:05,364
‫لنر، أرني يديك.‬

310
00:15:05,948 --> 00:15:07,407
‫لم أقلّم أظافري.‬

311
00:15:10,869 --> 00:15:12,829
‫هاتان اليدان ليس بهما خشونة.‬

312
00:15:13,914 --> 00:15:14,748
‫فلنر.‬

313
00:15:15,415 --> 00:15:19,169
‫ستغسل الآن‬
‫كل الأواني والمقالي الملوثة بالدهون،‬

314
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
‫ثم تنظف الحمّام.‬

315
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
‫لماذا؟ لماذا كل هذا؟‬

316
00:15:22,506 --> 00:15:24,508
‫إنه مطبخي، وهذه قواعدي.‬

317
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
‫حين تنتهي، أغلق المكان.‬
‫أراك غدًا في الـ6 صباحًا.‬

318
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬

319
00:15:37,229 --> 00:15:40,107
‫كلما تصرفت كفاشل، أحبتني "كاتا" أكثر.‬

320
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
‫لا شيء يفلح.‬

321
00:15:41,566 --> 00:15:44,486
‫عندما قلت إنني مغرم بها، خمن ماذا فعلت؟‬

322
00:15:44,569 --> 00:15:45,862
‫- ماذا؟‬
‫- غلبتها مشاعرها.‬

323
00:15:45,946 --> 00:15:49,574
‫ثم قلت، "(كاتا)، حلمت بأننا رُزقنا أطفالًا."‬

324
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
‫انظر إلى ما فعلته.‬

325
00:15:52,160 --> 00:15:53,078
‫"الابنة المستقبلية"‬

326
00:15:53,161 --> 00:15:54,997
‫- مستحيل‬
‫- بحقك. أجل.‬

327
00:15:55,080 --> 00:15:56,415
‫هذه أفضل نصيحة لديّ.‬

328
00:15:56,498 --> 00:15:57,624
‫أعرف يا "بابليتو".‬

329
00:15:58,125 --> 00:16:00,043
‫لكننا نسينا شيئًا.‬

330
00:16:00,127 --> 00:16:03,046
‫- ماذا؟‬
‫- أن جاذبيتي لا تُقاوم.‬

331
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
‫وجدتها. ثمة أمر لا تحبه النساء.‬

332
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
‫حين تكون رائحتك كريهة؟‬

333
00:16:09,761 --> 00:16:13,432
‫لا. أن تكون واحدًا‬
‫من هؤلاء الشبان الشبقين المنحطين،‬

334
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
‫أو أن يُهدين دمية دب.‬

335
00:16:17,144 --> 00:16:19,104
‫خطة الشقراء أن تقيم حفلًا باذخًا.‬

336
00:16:19,187 --> 00:16:22,274
‫لهذا طلب منك "إرنستو" أن تحضرني لأبيع هنا.‬

337
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
‫لم يدعني إلى العشاء.‬

338
00:16:24,484 --> 00:16:25,569
‫بالطبع لا.‬

339
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
‫إنهم محرجون من الحي.‬

340
00:16:27,946 --> 00:16:29,114
‫سأتطفل على ذلك العشاء‬

341
00:16:29,197 --> 00:16:32,993
‫وأبيع للسيدات المتغطرسات‬
‫اللائي يدفعن أفضل ثمن نقدًا.‬

342
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫- هنا يأتي دورك.‬

343
00:16:35,787 --> 00:16:38,915
‫اجعلهم يدعونك، وسأكون رفيقتك.‬

344
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
‫أجل.‬

345
00:16:40,709 --> 00:16:42,878
‫هل هذا حكيم؟ ماذا لو لم نستطع الدخول؟‬

346
00:16:42,961 --> 00:16:44,880
‫لا أحد يقاوم الموضة الحقيقية.‬

347
00:16:44,963 --> 00:16:46,506
‫ناهيك عن المؤثرين.‬

348
00:16:48,091 --> 00:16:49,176
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

349
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
‫مرحبًا يا "بريتاني". يسعدني وجودك هنا.‬

350
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
‫لا تقلقي، سيسمحون لنا بالدخول قريبًا.‬

351
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
‫لست قلقة على الإطلاق.‬

352
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
‫أنا و"جاني" من كبار الشخصيات.‬

353
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
‫وبخاصة "جاني".‬

354
00:17:05,442 --> 00:17:06,651
‫هل لديكنّ موعد؟‬

355
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنا "كريستا إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬

356
00:17:09,488 --> 00:17:11,907
‫أخبر "ناتاليا أبيلانيز". إنها المالكة.‬

357
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
‫اسم "مونتيرو"؟‬

358
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
‫ليس موجودًا،‬
‫والسيدة "أبيلانيز" لا تأتي إلى العمل أبدًا.‬

359
00:17:18,080 --> 00:17:20,540
‫تحقق من قائمة كبار الشخصيات،‬
‫أراهن أنني فيها.‬

360
00:17:23,460 --> 00:17:24,419
‫لا، لست كذلك.‬

361
00:17:26,296 --> 00:17:27,297
‫"بريت"؟‬

362
00:17:29,049 --> 00:17:31,426
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬

363
00:17:31,510 --> 00:17:33,970
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- أقضي الوقت فقط.‬

364
00:17:34,054 --> 00:17:35,597
‫رائع.‬

365
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
‫أتعرفان أحدكما الآخر؟‬

366
00:17:37,349 --> 00:17:40,769
‫ساعدتني "بريتاني"‬
‫في اختبار الهندسة الكيميائية.‬

367
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
‫وهي أصغر مني سنًا.‬

368
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- لا. كان من دواعي سروري.‬

369
00:17:45,607 --> 00:17:48,193
‫- أتريدين الدخول؟‬
‫- أجل.‬

370
00:17:48,276 --> 00:17:49,653
‫ادخلي.‬

371
00:17:50,278 --> 00:17:52,405
‫نحن برفقتها.‬

372
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
‫هل تعرفينهما؟‬

373
00:17:55,033 --> 00:17:55,867
‫ليس بشكل وثيق.‬

374
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
‫حسنًا. استمتعي بوقتك.‬

375
00:17:57,702 --> 00:18:00,163
‫- شكرًا.‬
‫- ماذا؟ من الواضح أنك لا تعرف من أكون.‬

376
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
‫سأدمر سمعتك على "إنستغرام".‬

377
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
‫أعيريني هاتفك، لقد نفدت بياناتي.‬

378
00:18:07,379 --> 00:18:08,588
‫أعيريني إياه!‬

379
00:18:09,256 --> 00:18:10,924
‫ماذا الآن؟ هل خسرنا؟‬

380
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
‫لا. أنصتي، نحن لا نخسر أبدًا.‬

381
00:18:13,009 --> 00:18:15,095
‫ستعرف "بريتاني" مكانتنا الحقيقية.‬

382
00:18:17,556 --> 00:18:18,515
‫ماذا الآن؟‬

383
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
‫فعلت كل شيء.‬

384
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
‫لا علاقة لهذا بالطهو.‬

385
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
‫لقد نفّذت كل تعليماتك.‬
‫أطلب منك شرح الدرس المستفاد منها.‬

386
00:18:39,661 --> 00:18:40,871
‫أنت جاهز يا بني.‬

387
00:18:41,454 --> 00:18:45,208
‫أنت الآن رسميًا متدرب طاه حقيقي.‬

388
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
‫أحسنت صنعًا.‬

389
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
‫"فعاليات (ريغو)"‬

390
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬

391
00:19:08,982 --> 00:19:12,110
‫اسمع يا "ريغو"، كنت أفكر.‬

392
00:19:12,194 --> 00:19:14,988
‫أيمكنك أن تعطيني دفعة مقدمة‬
‫من مكافأة عيد الميلاد المجيد‬

393
00:19:15,655 --> 00:19:17,365
‫لمدة سنتين أو ثلاث؟‬

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
‫فقط إن أخبرتني بالسبب.‬

395
00:19:20,202 --> 00:19:21,369
‫القواعد واضحة للغاية.‬

396
00:19:22,495 --> 00:19:24,623
‫لا يمكنك إخفاء الأسرار عن المدير.‬

397
00:19:26,291 --> 00:19:27,334
‫حسنًا.‬

398
00:19:27,417 --> 00:19:30,337
‫بالغت "سيلفيا" في إنفاق المال‬
‫على عشاء عيد الشكر.‬

399
00:19:30,420 --> 00:19:32,380
‫هل كنت تخطط لدعوتي؟‬

400
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
‫دليل العمل واضح.‬

401
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
‫"يجب على الموظفين‬
‫دعوة المدير إلى كل المناسبات،‬

402
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
‫وبخاصة إذا كان يموّل الوليمة."‬

403
00:19:43,475 --> 00:19:46,811
‫بالطبع كنت سأدعوك! أنا وأنت…‬

404
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
‫سأحضر المال إلى العشاء.‬

405
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
‫هل من شيء آخر؟‬

406
00:19:55,904 --> 00:19:57,364
‫عد إلى العمل أيها الموظف.‬

407
00:20:05,121 --> 00:20:06,498
‫أنا آسف. حقًا.‬

408
00:20:08,124 --> 00:20:11,253
‫أمضينا معًا بضعة أيام فقط،‬
‫لكنها كانت مميزة جدًا.‬

409
00:20:14,673 --> 00:20:19,135
‫الطهو من أجل الأحباء‬
‫يعني أن تبذل قصارى جهدك بنفسك.‬

410
00:20:20,595 --> 00:20:25,350
‫لا يمكنك تفويض أحد عندما يتعلق الأمر‬
‫بمنح وقتك للعائلة أو لأحبائك.‬

411
00:20:26,393 --> 00:20:29,562
‫هل أنت مستعد لفعل ما يلزم فعله؟‬

412
00:20:42,534 --> 00:20:44,160
‫أنا أمزح يا بني.‬

413
00:20:45,078 --> 00:20:47,455
‫تركت ديكًا روميًا مُتبلًا ليلة أمس.‬

414
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
‫كما أنني بدأت أستلطف هذا المخلوق الصغير.‬

415
00:20:54,838 --> 00:20:55,672
‫لكن…‬

416
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
‫هل فهمت ما قلته؟‬

417
00:20:59,134 --> 00:21:00,635
‫توقّف! سيُفتضح أمرنا.‬

418
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
‫هذا أفضل. هذا يثيرني حقًا يا "كاتا"!‬

419
00:21:06,182 --> 00:21:08,727
‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬

420
00:21:08,810 --> 00:21:10,603
‫ألا يهمك أنني لا أفكر إلا في رغبتي؟‬

421
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
‫لا يهمني. أحب ذلك.‬

422
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
‫لا. مهلًا.‬

423
00:21:14,190 --> 00:21:16,318
‫مهلًا. انتظري قليلًا.‬

424
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
‫رباه. تفضلي.‬

425
00:21:20,655 --> 00:21:23,074
‫- ما هذه؟‬
‫- إنها هدية صغيرة.‬

426
00:21:23,158 --> 00:21:24,242
‫هذا منفر يا "توماس".‬

427
00:21:25,327 --> 00:21:28,913
‫يبدو أنك تفعل كلّ ما بوسعك‬
‫لدفعي لإنهاء العلاقة.‬

428
00:21:28,997 --> 00:21:30,373
‫- لا.‬
‫- أليست هذه غايتك؟‬

429
00:21:31,249 --> 00:21:32,709
‫انتهت علاقتنا.‬

430
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
‫"كاتيتا"!‬

431
00:21:37,297 --> 00:21:39,215
‫لا أصدّق ذلك.‬

432
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
‫أخيرًا.‬

433
00:21:41,509 --> 00:21:42,469
‫أخيرًا.‬

434
00:21:42,969 --> 00:21:43,845
‫مهلًا.‬

435
00:21:44,804 --> 00:21:48,641
‫"بابليتو". أُنجزت المهمة.‬
‫أكرر، أُنجزت المهمة.‬

436
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
‫الآن أنا مجرد شخص أحمق يواعد فتاة واحدة.‬

437
00:21:52,645 --> 00:21:55,899
‫واجهيها. عليك تأكيد مكانتك في الحي.‬

438
00:21:55,982 --> 00:21:58,360
‫أظهري سمات "ريجينا جورج"‬
‫أكثر من سمات "غريتشن".‬

439
00:21:58,985 --> 00:22:00,862
‫جيد، لقد أنجزت فرضك المنزلي!‬

440
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
‫مرحبًا.‬

441
00:22:09,245 --> 00:22:10,663
‫ما هي مشكلتك؟‬

442
00:22:10,747 --> 00:22:15,835
‫أعلم أنك تظنين أنك رائعة جدًا بالنسبة إلينا‬
‫لكن لا تُوجد سوى واحدة مني هنا، أفهمت؟‬

443
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
‫هل هي بهذا الانفعال دائمًا؟‬

444
00:22:21,091 --> 00:22:25,178
‫ليس بهذا القدر. لو كانت لعبة شطرنج،‬
‫لاستخدمت دفاع "بيتروف".‬

445
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
‫- أفضّل الدفاع الصقلي.‬
‫- حقًا؟‬

446
00:22:29,516 --> 00:22:30,725
‫اشرحي نظريتك.‬

447
00:22:30,809 --> 00:22:31,726
‫سأشرح لك.‬

448
00:22:32,310 --> 00:22:34,229
‫يُفترض بالقطع البيضاء أن…‬

449
00:22:34,312 --> 00:22:35,605
‫"جانيت"، ما هذا؟‬

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,816
‫فهمت الأمر الآن.‬

451
00:22:37,899 --> 00:22:40,610
‫طهوت ديكًا روميًا مع "دولوريس" وتعلّمت‬

452
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
‫أن الديك الرومي والديك الحبشي‬
‫هما الشي ذاته.‬

453
00:22:43,363 --> 00:22:44,447
‫لطالما كانا كذلك.‬

454
00:22:45,115 --> 00:22:46,616
‫هل ستأتين إلى عشائي إذًا؟‬

455
00:22:46,699 --> 00:22:50,120
‫حقيقة أنك طهوت‬
‫لا تعني أن "سيلفيا" ستقبل بي.‬

456
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
‫بالطبع ستفعل. إنه عيد الشكر.‬

457
00:22:52,997 --> 00:22:54,499
‫لكن تذكّر أول عيد شكر.‬

458
00:22:55,208 --> 00:22:57,419
‫تشارك الحجاج عشاءً رائعًا،‬

459
00:22:57,502 --> 00:23:01,047
‫حتى أنهم عقدوا هدنة.‬
‫ثم قتلوا كلّ السكان الأصليين.‬

460
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
‫لا أريد أن أكون ساكنة أصلية ميتة.‬

461
00:23:03,049 --> 00:23:06,219
‫إن منحتني فرصة،‬
‫فعليك منحها إلى عائلتي أيضًا.‬

462
00:23:07,178 --> 00:23:08,847
‫مثلما فعلت. أنا أحب جدتك.‬

463
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
‫ودعوت نفسك بالساكنة الأصلية.‬

464
00:23:16,646 --> 00:23:18,064
‫لم يراودني هذا الشعور قط.‬

465
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
‫أشعر بالألم هنا.‬

466
00:23:21,151 --> 00:23:22,402
‫هنا، في قلبي.‬

467
00:23:23,236 --> 00:23:25,321
‫إنها كبرياؤك، لكن ما زالت لديك "يولا".‬

468
00:23:25,405 --> 00:23:27,949
‫لست مهتمًا بالفتيات المترفات.‬

469
00:23:28,950 --> 00:23:30,702
‫لا أريد سوى عزيزتي "كاتا".‬

470
00:23:31,578 --> 00:23:33,496
‫اعتذر إليها، الأمر سهل.‬

471
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
‫أعتذر؟‬

472
00:23:34,998 --> 00:23:35,832
‫أجل.‬

473
00:23:37,250 --> 00:23:38,209
‫هذا بديهي.‬

474
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
‫رباه!‬

475
00:23:44,174 --> 00:23:45,758
‫أنت عبقري يا "بابليتو".‬

476
00:23:45,842 --> 00:23:47,635
‫أجل، لكن لا تقبّلني، بحقك.‬

477
00:23:47,719 --> 00:23:48,553
‫"كريستا"!‬

478
00:23:50,096 --> 00:23:51,723
‫"كريستا". هل أنت بخير؟‬

479
00:23:52,390 --> 00:23:53,308
‫لا.‬

480
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
‫لا يمكنك رؤية أن "بريتاني" تستمد نفوذها‬
‫من الفتيات المشهورات، وهذا ليس رائعًا.‬

481
00:23:57,353 --> 00:24:00,940
‫لن تكون صديقتك الحقيقية أبدًا.‬
‫أرادت أن تسخر مني فحسب.‬

482
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
‫أعرف ذلك.‬

483
00:24:02,567 --> 00:24:05,487
‫مهلًا. هل كانت هذه خطتك‬
‫للانتصار على "بريتاني"؟‬

484
00:24:06,446 --> 00:24:07,655
‫هل استغللتني؟‬

485
00:24:08,406 --> 00:24:11,201
‫أنت مثل "ريجينا جورج"، أنا فخورة جدًا.‬

486
00:24:11,284 --> 00:24:12,911
‫تعلّمت من الأفضل.‬

487
00:24:12,994 --> 00:24:16,122
‫ذكّرتني بأن بوسعي‬
‫اتباع تعليمات كتاب "48 قانونًا للسُلطة".‬

488
00:24:16,206 --> 00:24:18,208
‫كان بإمكانك تأليف ذلك الكتاب.‬

489
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
‫كتاب، أنا؟‬

490
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
‫"جاني".‬

491
00:24:22,295 --> 00:24:25,256
‫يمكننا الذهاب‬
‫إلى قراءة شعر "سور خوانا" ذات يوم.‬

492
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
‫يبدو هذا سخيفًا جدًا، لكن لا بأس.‬

493
00:24:43,816 --> 00:24:44,651
‫"كاتا".‬

494
00:24:45,235 --> 00:24:47,320
‫سامحيني يا "كاتا" رجاءً.‬

495
00:24:47,403 --> 00:24:49,113
‫أخبرتك ألّا تأتي.‬

496
00:24:49,197 --> 00:24:50,865
‫أعطيت زيك الرسمي لـ"خيرمان".‬

497
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
‫ماذا؟‬

498
00:24:52,283 --> 00:24:53,618
‫لا. اسمعي يا "كاتا".‬

499
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
‫جئت للاعتذار.‬

500
00:24:55,078 --> 00:24:59,916
‫أعرف أن دمية الدب كانت مبالغة منفرة،‬
‫لكن أرجوك. سامحيني يا "كاتا".‬

501
00:25:00,917 --> 00:25:04,462
‫سأغفر لك فقط لأنه "عيد السروال الداخلي".‬

502
00:25:05,797 --> 00:25:06,798
‫لكن ليس غدًا.‬

503
00:25:06,881 --> 00:25:07,757
‫لا.‬

504
00:25:10,134 --> 00:25:11,678
‫إذًا؟ حسنًا.‬

505
00:25:19,602 --> 00:25:20,979
‫"عيد الشكر"‬

506
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
‫يا إلهي!‬

507
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
‫أحب ذلك!‬

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
‫شكرًا لك يا "إرني"!‬

509
00:25:28,111 --> 00:25:30,154
‫هذا أشبه…‬

510
00:25:30,238 --> 00:25:33,199
‫بامتزاج ثقافة الحي المحلية‬
‫مع "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

511
00:25:33,783 --> 00:25:35,577
‫ستشعر "يولا" بالانبهار…‬

512
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
‫ما هذا يا تُرى؟‬

513
00:25:42,083 --> 00:25:44,877
‫هل تمانع إخباري بما تفعله هنا؟‬

514
00:25:44,961 --> 00:25:50,174
‫تحتّم أن أطلب من "ريغو" مكافأة عيد الميلاد،‬
‫لكنني لم أذكر قط أن يجلب مرافقة.‬

515
00:25:50,258 --> 00:25:52,343
‫يجب أن يكون الأصدقاء موضع ترحاب دائمًا.‬

516
00:25:52,844 --> 00:25:54,596
‫وكما وعدتك.‬

517
00:25:56,806 --> 00:25:59,017
‫- حذار يا عزيزتي.‬
‫- سأتولّى ذلك.‬

518
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
‫هيا.‬

519
00:26:00,435 --> 00:26:02,562
‫- لا تسقطوها.‬
‫- لكي يروها.‬

520
00:26:02,645 --> 00:26:04,564
‫هذه منطقتي.‬

521
00:26:04,647 --> 00:26:05,982
‫أجل، لقد استحققت ذلك!‬

522
00:26:07,191 --> 00:26:10,445
‫لا. أخبرتني "جانيت" بكل شيء‬
‫عن "عيد السراويل الداخلية".‬

523
00:26:10,528 --> 00:26:12,322
‫- عيد الشكر.‬
‫- أيًا يكن.‬

524
00:26:12,947 --> 00:26:16,659
‫المهاجرون وما شابه.‬
‫أنتم الغزاة، نحن السكان الأصليون.‬

525
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
‫لذا عليك أن تتقبلي وجود كشكي.‬

526
00:26:18,870 --> 00:26:21,247
‫أراهن أن كلّ أصدقائك من الطبقة العليا‬

527
00:26:21,331 --> 00:26:23,666
‫في حاجة إلى رفع المؤخرة بشكل جيد.‬

528
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
‫سأدفع ثمن رحيلك.‬

529
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
‫لكن عليك المغادرة.‬

530
00:26:29,714 --> 00:26:30,882
‫ونظارتي؟‬

531
00:26:30,965 --> 00:26:32,175
‫وطبيب أسناني؟‬

532
00:26:32,258 --> 00:26:34,469
‫وما ندين به مقابل هذا العشاء.‬

533
00:26:35,053 --> 00:26:36,220
‫افعلي ما يحلو لك.‬

534
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
‫أهلًا بك إلى الفقر.‬

535
00:26:38,389 --> 00:26:42,101
‫أنفقت كل المال على الحفل،‬
‫أكثر مما كنت تملكين.‬

536
00:26:42,185 --> 00:26:45,021
‫أيتها العائلة،‬
‫احزموا البضاعة من أجل الشقراء.‬

537
00:26:45,104 --> 00:26:46,606
‫- أجل.‬
‫- كل شيء؟‬

538
00:26:46,689 --> 00:26:47,565
‫هذا أيضًا؟‬

539
00:26:48,483 --> 00:26:49,817
‫سيصلون في أي لحظة.‬

540
00:26:49,901 --> 00:26:53,029
‫"سيل". أنا آسفة جدًا،‬
‫لكن علينا إلغاء كل شيء.‬

541
00:26:53,112 --> 00:26:54,155
‫أعتذر بشدة.‬

542
00:26:54,238 --> 00:26:58,451
‫شعر الضيوف بالخوف‬
‫من الذهاب إلى حي مليء بالمشاكل.‬

543
00:26:58,534 --> 00:27:00,828
‫- إذًا؟‬
‫- سنأتي إلى منزلك الجديد.‬

544
00:27:03,247 --> 00:27:04,582
‫ألن تحضر "يولا"؟‬

545
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
‫مرحبًا يا فتيات. لنذهب إلى منزل "آنا لو".‬

546
00:27:07,835 --> 00:27:09,379
‫عفوًا، محادثة خاطئة.‬

547
00:27:18,346 --> 00:27:20,223
‫ما كانوا ليأتوا بالتأكيد.‬

548
00:27:21,391 --> 00:27:23,393
‫على الأرجح يعرفون أننا نعيش هنا.‬

549
00:27:25,770 --> 00:27:28,106
‫تستطيع "يولا" تمييز‬
‫من أصابه الفقر بعد الثراء‬

550
00:27:28,189 --> 00:27:30,149
‫بمجرد النظر إلى عينيه.‬

551
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
‫لديهنّ محادثة جماعية جديدة من دوني.‬

552
00:27:39,992 --> 00:27:42,370
‫أيتها الشقراء. أنا أفهمك.‬

553
00:27:43,663 --> 00:27:46,332
‫هؤلاء النساء لم يدعمن عائلتي أيضًا.‬

554
00:27:47,417 --> 00:27:51,045
‫كنت سأصحب عائلتي إلى العشاء من أرباح بيعي.‬

555
00:27:51,671 --> 00:27:55,383
‫لكن ما رأيك أن أدفع ثمن عشائك ونبقى هنا؟‬

556
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
‫حسنًا.‬

557
00:28:07,228 --> 00:28:10,815
‫مع كل هذه الجلبة، نسينا معنى هذه العطلة.‬

558
00:28:10,898 --> 00:28:12,817
‫أن نكون شاكرين وأن نعيش في سلام.‬

559
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
‫في الواقع،‬
‫انتهى العيد بالإبادة الجماعية، و…‬

560
00:28:17,155 --> 00:28:18,990
‫- ممتاز.‬
‫- لنأكل.‬

561
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
‫- تعالوا.‬
‫- شهية طيبة.‬

562
00:28:20,742 --> 00:28:21,951
‫في ماذا؟‬

563
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
‫بصلصة أم من دونها؟‬

564
00:28:24,287 --> 00:28:26,289
‫- هل هي حارة؟‬
‫- أجل، إنها كذلك.‬

565
00:28:26,372 --> 00:28:28,291
‫زجاجتا جعة من فضلك.‬

566
00:28:32,920 --> 00:28:34,630
‫أقدّم لكم الديك الرومي مختلط السلالة.‬

567
00:28:35,590 --> 00:28:38,468
‫رائع يا "دييغو"!‬

568
00:28:38,551 --> 00:28:40,178
‫- أحسنت عملًا.‬
‫- رائع.‬

569
00:28:42,722 --> 00:28:43,973
‫لقد أتيت.‬

570
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
‫يبدو لذيذًا فعلًا.‬

571
00:28:46,684 --> 00:28:48,811
‫- ما الأمر؟‬
‫- لا شيء، أستطيع سماع…‬

572
00:28:48,895 --> 00:28:51,063
‫علّمتني "دولوريس" أن الطهو‬

573
00:28:51,147 --> 00:28:53,733
‫هو أن أبذل قصارى جهدي من أجل أحبائي.‬

574
00:28:56,527 --> 00:28:58,404
‫لدينا جذور مختلفة،‬

575
00:28:59,655 --> 00:29:01,199
‫لكن يمكننا أن نمتزج دائمًا.‬

576
00:29:01,699 --> 00:29:04,702
‫رائع. طاه وشاعر.‬

577
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
‫- عجبًا يا "دييغو".‬
‫- طاه وشاعر.‬

578
00:29:07,497 --> 00:29:08,372
‫رائع.‬

579
00:29:08,998 --> 00:29:09,832
‫"دييغو".‬

580
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
‫هذا مذاقه مختلف.‬

581
00:29:13,795 --> 00:29:16,589
‫مزجت صلصة المولي‬
‫مع صلصة الحمية الكيتونية لـ"سيلفيا".‬

582
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
‫مطبخ هجين.‬

583
00:29:18,257 --> 00:29:21,135
‫ليس سيئًا على الإطلاق أيها الطاهي.‬

584
00:29:23,805 --> 00:29:25,181
‫أحسنت أيها الطاهي.‬

585
00:29:26,265 --> 00:29:28,601
‫لن أستهلك سعراتي الحرارية على ذلك.‬

586
00:29:28,684 --> 00:29:32,480
‫ليناولني أحدهم رقائق البطاطس‬
‫من أكياس الطعام الجاهز، رجاءً.‬

587
00:29:32,563 --> 00:29:34,607
‫إنها تُدعى أكياس بقايا الطعام.‬

588
00:29:34,690 --> 00:29:35,650
‫إنها حمية كيتونية.‬

589
00:29:37,360 --> 00:29:40,112
‫يجب أن أقول إننا نعيش في أوقات عصيبة.‬

590
00:29:40,196 --> 00:29:43,157
‫لا يمكننا التوقف لنشكر بعضنا،‬
‫رغم أن هذا مهم.‬

591
00:29:43,241 --> 00:29:46,661
‫وبخاصة أولئك الذين يساعدوننا‬
‫في وقت الحاجة.‬

592
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
‫لذا، نخبكم.‬

593
00:29:48,496 --> 00:29:49,956
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

594
00:29:52,708 --> 00:29:54,085
‫الرائحة طيبة حقًا.‬

595
00:29:54,168 --> 00:29:56,045
‫هل فتحتم مطعمكم الخاص؟‬

596
00:29:56,587 --> 00:30:01,008
‫لا، لكننا نتشارك ديكًا روميًا.‬
‫هناك ما يكفي، هل تودّون الانضمام إلينا؟‬

597
00:30:01,092 --> 00:30:02,134
‫- تعالوا.‬
‫- حقًا؟‬

598
00:30:02,218 --> 00:30:05,221
‫هناك ديك رومي مختلط السلالة‬
‫وجعة والأهم من ذلك،‬

599
00:30:05,304 --> 00:30:06,848
‫سراويل ضيقة لرفع المؤخرة.‬

600
00:30:06,931 --> 00:30:08,057
‫تعالوا.‬

601
00:30:12,228 --> 00:30:14,313
‫لقد طهوت الديك الرومي. آمل أن يعجبكم.‬

602
00:30:14,397 --> 00:30:16,399
‫- إنه مطبخ هجين.‬
‫- شكرًا!‬

603
00:32:45,006 --> 00:32:48,926
‫ترجمة "محمود عبده"‬