‫اهدئي يا "يولا". سأهتم بكل شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫- "جورج" مريض.‬ ‫- هل سيموت ونرثه إذًا؟‬
‫كلا، لكن بما أن "يولا" لا تستطيع استضافة‬
‫عشاء عيد الشكر للمجمع السكني، فسأستضيفه.‬
‫لا نملك ميزانية كافية‬ ‫لاستضافة مناسبة عيد شكر ضخمة.‬
‫نحن نعيش في منزل صغير لا يتسع لذلك.‬
‫هذا أفضل! عيد الشكر هو أشبه بصدمة ثقافية.‬
‫نحن نعدّ العشاء في حي فقير‬
‫لنظهر تقديرنا لروح الأعياد الاحتفالية.‬
‫إذًا، هل نمثّل الحجّاج‬ ‫وسكان الحي يمثّلون الأمريكيين الأصليين؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذا أشبه بمعجزة عيد الشكر.‬
‫لكن سيكتشف أصدقاؤك أننا فقراء.‬
‫لديّ الكثير لأقوم به‬ ‫لإصلاح هذا الفناء القذر،‬
‫وأنتم ستساعدونني.‬
‫تعالين! أقبلن!‬
‫اشترين سروالًا ضيقًا يجعل مؤخراتكنّ مثيرة‬ ‫في وقت مناسب لأعياد "غوادالوبي رييس"!‬
‫بغض النظر عن كمية‬ ‫خبز عطلة "عيد الموتى" التي تأكلنها!‬
‫سراويل المؤخرة المثيرة‬ ‫تجعلكنّ تبدون وكأنكنّ تتمرن كالشقراء.‬
‫عذرًا.‬
‫هل منحتك لجنة الحي تصريحًا لاستخدام الفناء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها هي اللجنة.‬ ‫هكذا نحصل على مكان هنا. ناقشي الأمر معها.‬
‫تحركي. أنت تعترضين طريقي يا شقراء!‬
‫أقبلن الآن!‬
‫لدينا بضائع رائعة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا تقفان هناك؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء يا "إرنستو". ساعد زوجتك.‬
‫استخدم كل قوتك!‬
‫لقد تجاوزت حدودها بوضع دلاء الإسمنت.‬
‫يجب أن أتخلص من كشكها الرث.‬
‫إن رأت "يولا" عائلة "لوبيز"،‬
‫فسيخبرونها أننا نعيش هنا.‬
‫- "إرنستو"، أخرجها من الفناء.‬ ‫- أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫المسوّقون تخطر لهم أفكار جيدة تحت الضغط.‬
‫فكّر بإبداع يا أبي.‬
‫أحتاج إلى كل المال الذي ادخرته.‬ ‫وإلا فاطلب قرضًا من "ريغو".‬
‫أجل، لأن عليّ إعادة توظيف "كاتا".‬
‫واستئجار زيًا موحدًا لها.‬
‫أنت ستطهو الديك الرومي.‬
‫ومن أين أشتريه؟‬
‫فكّر بإبداع.‬
‫ما خطبك؟ أليس لديك ما تفعلينه‬ ‫في عطلة الأسبوع سوى مساعدتي في البيع؟‬
‫بلى، أنا أقرأ النسخة المزيفة‬ ‫من رواية "دون كيخوتي".‬
‫- نسخة "أفيلانيدا"…‬ ‫- أنصتي يا "جاني".‬
‫عليك أن تخرجي أكثر.‬
‫لم لا تذهبين للعب مع صديق؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬ ‫كما أن الكتب أفضل من الأصدقاء.‬
‫"جانيت". أنصتي.‬
‫عائلتنا اجتماعية جدًا. لن تكوني الاستثناء.‬
‫زوري ابنة "ريغو"، "بريتاني".‬ ‫عادت للتو من منزل أمها.‬
‫لكن "بريتاني" سنها 15 عامًا.‬
‫تصرفي بما يناسب سنها. إما أن تخالطيها‬ ‫أو سأخفي رواية "دون كيخوتي" لـ"أفيلانا".‬
‫- اسمه "أفيلانيدا".‬ ‫- بالضبط.‬
‫تحركي! استمتعي بشبابك، هيا!‬
‫أحتاج إلى سروال من هذا.‬
‫هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫لديك قدما ملكة جمال الكون يا "كاتا".‬
‫تقول ذلك لكل الفتيات.‬
‫هل تظنين أنني أدلّك أي فتاة؟ مستحيل.‬
‫- لنذهب إلى السينما يوم الأحد.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لديّ عشاء "عيد السروال الداخلي"‬ ‫للسيدة "سيلفيا".‬
‫ما هو "عيد السروال الداخلي"؟‬ ‫حفل سراويل داخلية؟‬
‫لا يا غبي.‬
‫إنه مثل عيد الميلاد الأمريكي في نوفمبر.‬
‫الأمريكيون يعرفون الأمور المرحة.‬
‫دائمًا متقدمون بخطوة، أقسم لك!‬
‫أوشك السيد "ريغو" على الوصول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنه سيكون عملًا شاقًا.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما دام بوسعنا‬ ‫الاختباء في المطبخ وتبادل القبلات.‬
‫لست متأكدة،‬ ‫كل سيدات المجمع السكني المتغطرسات قادمات.‬
‫السيدات، "آنا سيسي" و"آنا كلاو"‬
‫و"آنا باو" و"آنا لو" و"آنا يولا".‬
‫لكن إن ساعدتني، فأعدك بأن أعوّضك.‬
‫أجل.‬
‫"آنا يولا"!‬
‫"تعالوا إلى عشائي لعيد الشكر، 22 نوفمبر"‬
‫أودّ أن تأتي.‬
‫"دييغو"، لا أقصد أن أكون فظة،‬ ‫لكن هذا مستحيل.‬
‫الاحتفال بعيد الشكر في "المكسيك"‬
‫أشبه باحتفال شخص أمريكي بـ"عيد الموتى"‬ ‫بسبب فيلم "كوكو".‬
‫إنهم يحتفلون به يوم الخميس وليس يوم الأحد.‬
‫سأطهو الديك الرومي، لذا تعالي.‬
‫هل ستطهو؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لكن لا أعدك بشيء.‬
‫لم لا؟‬
‫"بريتاني"، أتت "جانيت" لرؤيتك.‬
‫أتريدان أي شيء؟‬
‫أراك لاحقًا يا أبي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرسلتني خالتي لأتواصل معك اجتماعيًا.‬
‫هل هذه طريقتك في التواصل الاجتماعي؟‬
‫أفضّل القراءة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"(كيخوتي) المزيف"‬
‫إنها نسخة جيدة من "كيخوتي".‬
‫يمكننا مناقشتها.‬
‫لا أستطيع. سأخرج مع أصدقائي.‬
‫- هل لديك أصدقاء وتحبين القراءة؟‬ ‫- أجل. إنهما لا يتعارضان.‬
‫بالطبع. هذا واضح.‬
‫يمكننا الذهاب إلى المكتبة بعد ذلك.‬
‫- إنهم يقرؤون شعر "سور خوانا".‬ ‫- تمهّلي.‬
‫أنا ذكية ولست مهووسة.‬
‫لا أفهم.‬ ‫لا أعرف ما هي حركة المرور يا "ريغو".‬
‫لا. بل زحام المارة يا "تينا".‬
‫كلما زاد عدد المارة بجوار كشكك،‬ ‫زادت المبيعات.‬
‫إنها قاعدة تسويقية.‬
‫هل تريدني أن أبيع في متجرك‬ ‫خلال تخفيضات نهاية الأسبوع الموسمية؟‬
‫سيكون شرفًا لي إن أقمت كشكك هنا.‬
‫لا. سأشعر بالسوء لعدم دفع الإيجار.‬
‫اعتبريه اعتذارًا،‬ ‫في حال جعلتك تشعرين بعدم الارتياح.‬
‫اتفقنا.‬
‫- إنها فكرة جيدة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حظيت بنصيحة جيدة.‬
‫"مطعم (دولوريس)"‬
‫ما خطب الديك الحبشي؟‬
‫هل تعلمين أن الديك الحبشي‬ ‫والديك الرومي متشابهان؟‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫هذا "غوبلز".‬
‫لا يزال شابًا، ومن هنا جاءت تسميته.‬
‫سأطهوه في عيد الشكر.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫إن سمّيت الديك الحبشي،‬ ‫فسيكون من الصعب عليك ذبحه.‬
‫هل سأذبحه؟ أنا؟‬
‫- هل ستطهوه حيًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أطلب منك أن تطهيه.‬ ‫مقابل أن أدفع لك.‬
‫يومًا ما.‬
‫أريد أن تأتي "تيري" إلى عشاء عيد الشكر.‬
‫لأنها تقول إن العيد‬ ‫لا علاقة له بـ"المكسيك"،‬
‫فقلت إننا سنطهو ديكًا روميًا.‬
‫من سلالة مختلطة.‬
‫أستطيع تعليمك.‬
‫لكنك ستطهوه.‬
‫أريدك أن تكون هنا في الـ6 صباحًا، بالضبط.‬
‫لماذا في وقت مبكر جدًا؟‬
‫إنه مطبخي، وهذه قواعدي.‬
‫لقد وقعت في معضلة.‬
‫لا تذكّرني يا "بابليتو".‬
‫حبهما يتصارع في داخلي.‬
‫ستقتلانني، أعرف ذلك.‬
‫هذا سهل، فوّت الحفل.‬
‫لا يمكنني أن أخذل "كاتا".‬ ‫وعدتها بأن أساعدها.‬
‫إن رأتني كلتاهما في الحفل،‬ ‫فستدركان أنني أواعدهما في الوقت نفسه.‬
‫- وينتهي الأمر بوسمي كشخص دنيء.‬ ‫- منذ متى تهتم بذلك؟‬
‫إن كُشف أمري‬ ‫فهذا سيفسد علاقاتي مع كلّ الفتيات.‬
‫كما أن كلتيهما تعجبانني كثيرًا.‬
‫انظر إليها.‬
‫لم لا تهجر واحدة منهما قبل الحفل،‬ ‫حتى لا تكون الشخص الدنيء؟‬
‫- ثمة مشكلة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أُهجر قط.‬ ‫- سأتولّى هذا إذًا.‬
‫أنا خبير في إبعاد كل أنواع النساء.‬
‫اتفقنا.‬
‫من الطارق؟‬
‫"جانيت"، ما الخطب؟‬
‫أنا أيضًا لا أصدّق أنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت مشهورة وجميلة وأنيقة.‬ ‫يريد الجميع أن يصادقك.‬
‫ماذا تفعلين عندما يرفضك أحد كصديقة؟‬
‫هذا موقف كلاسيكي لـ"كادي" و"ريجينا جورج".‬
‫"ريجينا" من؟‬
‫يجب أن تشاهدي فيلم "مين غيرلز"،‬ ‫إنه فيلم للمسنين، لكنه مفيد.‬
‫يجب أن ترغب الفتاة الأخرى بشدة‬ ‫في أن تكون صديقتك.‬
‫هذا يعتمد على من يملك النفوذ.‬
‫هذا عبقري.‬
‫اتركي الأمر لي، أنا خبيرة.‬
‫هذا يلائمني تمامًا!‬
‫أبدو كأنني خضعت‬ ‫لإحدى الجراحات باهظة الثمن،‬
‫كالتي تخضع لها سيدات "ديل سيلو".‬
‫لكن أرخص ثمنًا ومن دون مشرط. صحيح؟‬
‫دوّني اسمك على قائمة الأقساط.‬
‫سيكون ظهورهن الأول في حفل السيدة "سيلفيا".‬
‫- أي حفل؟‬ ‫- "عيد السروال الداخلي".‬
‫ما هذا؟ حفل سراويل داخلية!‬
‫لا.‬
‫إنه كي نتذكر متى وصل "المهاجرون".‬
‫من هؤلاء؟‬
‫من يعلم؟ لكن السيدة "سيلفيا" أنفقت بالفعل‬
‫كلّ المال الذي أقرضه السيد "ريغو"‬ ‫للسيد "إرنستو" على الزينة.‬
‫ستزين الفناء بأكمله.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫شكرًا.‬
‫سيكون على نفقتي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اسمحي لي. ستستضيفين العشاء.‬ ‫- لا، لن أقبل بذلك.‬
‫تذكّري الإكرامية يا فتاة.‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫أنا مشتتة الذهن جدًا.‬
‫أنت لطيفة حقًا.‬
‫متى سأستضيف عشاءً؟‬
‫أنا في حكم الأرملة.‬
‫أعلم أيتها المسكينة.‬
‫لكن الآن بما أنني أقوم بعمل تطوعي‬
‫في هذا الحي الغريب للغاية،‬
‫تعلّمت أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫وألّا أتوقع شيئًا في المقابل.‬
‫أعتقد أن فكرة العشاء رائعة.‬
‫لكن لماذا في ذلك المكان وليس منزلك الجديد؟‬
‫إنها التجربة بأكملها يا "يولا".‬
‫مثلما عرضت "يوجين" فنها في "إيكاتيبيك"،‬ ‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫الأمر أشبه بذلك.‬
‫الفكرة هي أن نرى كيف يعيش السكان الأصليون.‬
‫أجل! تبدو مغامرة حقيقية.‬
‫- ستحبينها.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫الفناء خال الآن.‬
‫أقرضني صديقي "ريغو"‬ ‫المال الذي نحتاج إليه للزينة.‬
‫يمكنك التخطيط لعشائك يا "تشيفيس".‬
‫ممتاز. لهذا أحبك يا "إرني".‬
‫أنا أحب…‬
‫"إرنستو".‬
‫اشترى كل الزينة.‬
‫ألا يمكنني المشاركة إذًا؟‬
‫- لا يمكنك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس الأمر كأنني فقيرة.‬
‫بالطبع لا!‬
‫"الطبق الأول على القائمة: حساء شعيرية‬ ‫الطبق الثاني: أرز أبيض"‬
‫"دييغو"!‬
‫"مطعم (دولوريس)"‬
‫حان وقت طهوك يا "غوبلز".‬
‫افتح الباب.‬
‫أنت ثقيل جدًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا. اذهب.‬
‫أولًا، ستمسح المكان كله.‬
‫هل انتظرت أربع ساعات من أجل ذلك؟‬
‫أليس هذا دوري للمسح؟‬
‫كلا يا سيد "فولغينسيو".‬
‫يريد "دييغو" تعلّم الطهو.‬
‫اترك الأمر له.‬
‫فهمت. لهذا السبب أرادتني أن أغادر الفناء.‬
‫يا لها من مخادعة لعينة.‬
‫أراهن أننا نحرجها.‬
‫إقامة احتفال بعيد أجنبي أمر محرج.‬ ‫لن أحضر أبدًا.‬
‫قالت "كاتا"‬ ‫إن الشقراء ستدعو أصدقاءها الأثرياء.‬
‫حسنًا. بم يخبرنك الفتيات عندما يهجرنك؟‬
‫أنني أقع في الحب بسرعة كبيرة.‬
‫"أقع في الحب بسرعة كبيرة."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنني أتعلّق بهنّ أكثر من اللازم.‬
‫"أتعلّق بهنّ أكثر من اللازم."‬
‫ماذا يعني التعلّق؟‬
‫راقب.‬
‫- هذا بسيط. أرسل رسالة إلى "كاتا".‬ ‫- أجل.‬
‫- رسالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي "كاتيتا".‬
‫والآن، أرسل رسالة أخرى على الفور.‬
‫- مهلًا، لم تقرأها حتى.‬ ‫- تبًا، قرأتها للتو.‬
‫أخبرتك. الآن عليك الاتصال بها.‬
‫أتصل بها، مثل التسعينيات؟‬
‫أجل، لكي ترى أنك متعلّق بها أكثر من اللازم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتصل بها.‬
‫ها قد فعلت.‬
‫لطف منك أن تتصل.‬
‫أكثر رومانسية، بالطريقة عتيقة الطراز.‬
‫- أغلق الخط.‬ ‫- أجل يا "كاتيتا".‬
‫أردت فقط إلقاء التحية. إلى اللقاء.‬
‫- لنفكر في شيء آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تُغرم بأحد بسرعة كبيرة‬ ‫يخيف الجميع، صحيح؟‬
‫- هذا ما سأفعله.‬ ‫- صحيح. افعلها.‬
‫سأريك صورًا ذاتية لمظهري…‬
‫لن نتشاجر. تذكّري من أكون.‬
‫"كريستا إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫مرحبًا يا "بريتاني". أتعرفين من أكون؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب أنا و"جاني"‬ ‫إلى صالون العناية بالأظافر غدًا،‬
‫أتودّين المجيء؟‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫رائع، سأرسل الدعوة إليك.‬
‫"عيد الشكر"‬
‫سأبدل الأشياء‬ ‫التي استخدمها شعب "وامبانواغ"‬
‫بتلك التي يستخدمها آل "مونتيرو" في الحي.‬
‫الكراسي المعدنية ذات الشعارات،‬
‫ومفارش المائدة البلاستيكية اللامعة،‬
‫وحبال الغسيل.‬
‫بيئة واقعية جدًا.‬
‫سنركّب بعض الأضواء، ونجعلها من صفوة الرعاع.‬
‫هذا ما استعرته من فعاليات "ريغو".‬
‫"كات"! أنت الأفضل، شكرًا!‬
‫انظري!‬
‫انظري.‬
‫يا لها من أشياء مثير للاهتمام.‬
‫سنقدّم طعام الحي،‬
‫وبالتأكيد،‬
‫سنمنح طعام عيد الشكر للفقراء.‬
‫لن تفسد "أوغستينا" البغيضة حدثي.‬
‫يجب أن نشتري النبيذ.‬
‫ما رأيك بعدة علب كبيرة الحجم‬ ‫من الجعة بدلًا من النبيذ؟‬
‫علب كبيرة الحجم، أحب هذا المصطلح.‬
‫أجل. إنها مطابقة لحزم الجعة التي نوزعها.‬
‫مهلًا،‬
‫كاد المال ينفد!‬
‫وإن يكن؟ اشتري الأغراض بالدين.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫جيد جدًا.‬
‫انتهيت من مسح المطعم.‬
‫أيمكننا طهو الديك الرومي؟‬
‫لنر، أرني يديك.‬
‫لم أقلّم أظافري.‬
‫هاتان اليدان ليس بهما خشونة.‬
‫فلنر.‬
‫ستغسل الآن‬ ‫كل الأواني والمقالي الملوثة بالدهون،‬
‫ثم تنظف الحمّام.‬
‫لماذا؟ لماذا كل هذا؟‬
‫إنه مطبخي، وهذه قواعدي.‬
‫حين تنتهي، أغلق المكان.‬ ‫أراك غدًا في الـ6 صباحًا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫كلما تصرفت كفاشل، أحبتني "كاتا" أكثر.‬
‫لا شيء يفلح.‬
‫عندما قلت إنني مغرم بها، خمن ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غلبتها مشاعرها.‬
‫ثم قلت، "(كاتا)، حلمت بأننا رُزقنا أطفالًا."‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫"الابنة المستقبلية"‬
‫- مستحيل‬ ‫- بحقك. أجل.‬
‫هذه أفضل نصيحة لديّ.‬
‫أعرف يا "بابليتو".‬
‫لكننا نسينا شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن جاذبيتي لا تُقاوم.‬
‫وجدتها. ثمة أمر لا تحبه النساء.‬
‫حين تكون رائحتك كريهة؟‬
‫لا. أن تكون واحدًا‬ ‫من هؤلاء الشبان الشبقين المنحطين،‬
‫أو أن يُهدين دمية دب.‬
‫خطة الشقراء أن تقيم حفلًا باذخًا.‬
‫لهذا طلب منك "إرنستو" أن تحضرني لأبيع هنا.‬
‫لم يدعني إلى العشاء.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنهم محرجون من الحي.‬
‫سأتطفل على ذلك العشاء‬
‫وأبيع للسيدات المتغطرسات‬ ‫اللائي يدفعن أفضل ثمن نقدًا.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- هنا يأتي دورك.‬
‫اجعلهم يدعونك، وسأكون رفيقتك.‬
‫أجل.‬
‫هل هذا حكيم؟ ماذا لو لم نستطع الدخول؟‬
‫لا أحد يقاوم الموضة الحقيقية.‬
‫ناهيك عن المؤثرين.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا "بريتاني". يسعدني وجودك هنا.‬
‫لا تقلقي، سيسمحون لنا بالدخول قريبًا.‬
‫لست قلقة على الإطلاق.‬
‫أنا و"جاني" من كبار الشخصيات.‬
‫وبخاصة "جاني".‬
‫هل لديكنّ موعد؟‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫أنا "كريستا إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬
‫أخبر "ناتاليا أبيلانيز". إنها المالكة.‬
‫اسم "مونتيرو"؟‬
‫ليس موجودًا،‬ ‫والسيدة "أبيلانيز" لا تأتي إلى العمل أبدًا.‬
‫تحقق من قائمة كبار الشخصيات،‬ ‫أراهن أنني فيها.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫"بريت"؟‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أقضي الوقت فقط.‬
‫رائع.‬
‫أتعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫ساعدتني "بريتاني"‬ ‫في اختبار الهندسة الكيميائية.‬
‫وهي أصغر مني سنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا. كان من دواعي سروري.‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادخلي.‬
‫نحن برفقتها.‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫ليس بشكل وثيق.‬
‫حسنًا. استمتعي بوقتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا؟ من الواضح أنك لا تعرف من أكون.‬
‫سأدمر سمعتك على "إنستغرام".‬
‫أعيريني هاتفك، لقد نفدت بياناتي.‬
‫أعيريني إياه!‬
‫ماذا الآن؟ هل خسرنا؟‬
‫لا. أنصتي، نحن لا نخسر أبدًا.‬
‫ستعرف "بريتاني" مكانتنا الحقيقية.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫فعلت كل شيء.‬
‫لا علاقة لهذا بالطهو.‬
‫لقد نفّذت كل تعليماتك.‬ ‫أطلب منك شرح الدرس المستفاد منها.‬
‫أنت جاهز يا بني.‬
‫أنت الآن رسميًا متدرب طاه حقيقي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"فعاليات (ريغو)"‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫اسمع يا "ريغو"، كنت أفكر.‬
‫أيمكنك أن تعطيني دفعة مقدمة‬ ‫من مكافأة عيد الميلاد المجيد‬
‫لمدة سنتين أو ثلاث؟‬
‫فقط إن أخبرتني بالسبب.‬
‫القواعد واضحة للغاية.‬
‫لا يمكنك إخفاء الأسرار عن المدير.‬
‫حسنًا.‬
‫بالغت "سيلفيا" في إنفاق المال‬ ‫على عشاء عيد الشكر.‬
‫هل كنت تخطط لدعوتي؟‬
‫دليل العمل واضح.‬
‫"يجب على الموظفين‬ ‫دعوة المدير إلى كل المناسبات،‬
‫وبخاصة إذا كان يموّل الوليمة."‬
‫بالطبع كنت سأدعوك! أنا وأنت…‬
‫سأحضر المال إلى العشاء.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫عد إلى العمل أيها الموظف.‬
‫أنا آسف. حقًا.‬
‫أمضينا معًا بضعة أيام فقط،‬ ‫لكنها كانت مميزة جدًا.‬
‫الطهو من أجل الأحباء‬ ‫يعني أن تبذل قصارى جهدك بنفسك.‬
‫لا يمكنك تفويض أحد عندما يتعلق الأمر‬ ‫بمنح وقتك للعائلة أو لأحبائك.‬
‫هل أنت مستعد لفعل ما يلزم فعله؟‬
‫أنا أمزح يا بني.‬
‫تركت ديكًا روميًا مُتبلًا ليلة أمس.‬
‫كما أنني بدأت أستلطف هذا المخلوق الصغير.‬
‫لكن…‬
‫هل فهمت ما قلته؟‬
‫توقّف! سيُفتضح أمرنا.‬
‫هذا أفضل. هذا يثيرني حقًا يا "كاتا"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ألا يهمك أنني لا أفكر إلا في رغبتي؟‬
‫لا يهمني. أحب ذلك.‬
‫لا. مهلًا.‬
‫مهلًا. انتظري قليلًا.‬
‫رباه. تفضلي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها هدية صغيرة.‬
‫هذا منفر يا "توماس".‬
‫يبدو أنك تفعل كلّ ما بوسعك‬ ‫لدفعي لإنهاء العلاقة.‬
‫- لا.‬ ‫- أليست هذه غايتك؟‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫"كاتيتا"!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أخيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"بابليتو". أُنجزت المهمة.‬ ‫أكرر، أُنجزت المهمة.‬
‫الآن أنا مجرد شخص أحمق يواعد فتاة واحدة.‬
‫واجهيها. عليك تأكيد مكانتك في الحي.‬
‫أظهري سمات "ريجينا جورج"‬ ‫أكثر من سمات "غريتشن".‬
‫جيد، لقد أنجزت فرضك المنزلي!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أعلم أنك تظنين أنك رائعة جدًا بالنسبة إلينا‬ ‫لكن لا تُوجد سوى واحدة مني هنا، أفهمت؟‬
‫هل هي بهذا الانفعال دائمًا؟‬
‫ليس بهذا القدر. لو كانت لعبة شطرنج،‬ ‫لاستخدمت دفاع "بيتروف".‬
‫- أفضّل الدفاع الصقلي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اشرحي نظريتك.‬
‫سأشرح لك.‬
‫يُفترض بالقطع البيضاء أن…‬
‫"جانيت"، ما هذا؟‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫طهوت ديكًا روميًا مع "دولوريس" وتعلّمت‬
‫أن الديك الرومي والديك الحبشي‬ ‫هما الشي ذاته.‬
‫لطالما كانا كذلك.‬
‫هل ستأتين إلى عشائي إذًا؟‬
‫حقيقة أنك طهوت‬ ‫لا تعني أن "سيلفيا" ستقبل بي.‬
‫بالطبع ستفعل. إنه عيد الشكر.‬
‫لكن تذكّر أول عيد شكر.‬
‫تشارك الحجاج عشاءً رائعًا،‬
‫حتى أنهم عقدوا هدنة.‬ ‫ثم قتلوا كلّ السكان الأصليين.‬
‫لا أريد أن أكون ساكنة أصلية ميتة.‬
‫إن منحتني فرصة،‬ ‫فعليك منحها إلى عائلتي أيضًا.‬
‫مثلما فعلت. أنا أحب جدتك.‬
‫ودعوت نفسك بالساكنة الأصلية.‬
‫لم يراودني هذا الشعور قط.‬
‫أشعر بالألم هنا.‬
‫هنا، في قلبي.‬
‫إنها كبرياؤك، لكن ما زالت لديك "يولا".‬
‫لست مهتمًا بالفتيات المترفات.‬
‫لا أريد سوى عزيزتي "كاتا".‬
‫اعتذر إليها، الأمر سهل.‬
‫أعتذر؟‬
‫أجل.‬
‫هذا بديهي.‬
‫رباه!‬
‫أنت عبقري يا "بابليتو".‬
‫أجل، لكن لا تقبّلني، بحقك.‬
‫"كريستا"!‬
‫"كريستا". هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك رؤية أن "بريتاني" تستمد نفوذها‬ ‫من الفتيات المشهورات، وهذا ليس رائعًا.‬
‫لن تكون صديقتك الحقيقية أبدًا.‬ ‫أرادت أن تسخر مني فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫مهلًا. هل كانت هذه خطتك‬ ‫للانتصار على "بريتاني"؟‬
‫هل استغللتني؟‬
‫أنت مثل "ريجينا جورج"، أنا فخورة جدًا.‬
‫تعلّمت من الأفضل.‬
‫ذكّرتني بأن بوسعي‬ ‫اتباع تعليمات كتاب "48 قانونًا للسُلطة".‬
‫كان بإمكانك تأليف ذلك الكتاب.‬
‫كتاب، أنا؟‬
‫"جاني".‬
‫يمكننا الذهاب‬ ‫إلى قراءة شعر "سور خوانا" ذات يوم.‬
‫يبدو هذا سخيفًا جدًا، لكن لا بأس.‬
‫"كاتا".‬
‫سامحيني يا "كاتا" رجاءً.‬
‫أخبرتك ألّا تأتي.‬
‫أعطيت زيك الرسمي لـ"خيرمان".‬
‫ماذا؟‬
‫لا. اسمعي يا "كاتا".‬
‫جئت للاعتذار.‬
‫أعرف أن دمية الدب كانت مبالغة منفرة،‬ ‫لكن أرجوك. سامحيني يا "كاتا".‬
‫سأغفر لك فقط لأنه "عيد السروال الداخلي".‬
‫لكن ليس غدًا.‬
‫لا.‬
‫إذًا؟ حسنًا.‬
‫"عيد الشكر"‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب ذلك!‬
‫شكرًا لك يا "إرني"!‬
‫هذا أشبه…‬
‫بامتزاج ثقافة الحي المحلية‬ ‫مع "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ستشعر "يولا" بالانبهار…‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫هل تمانع إخباري بما تفعله هنا؟‬
‫تحتّم أن أطلب من "ريغو" مكافأة عيد الميلاد،‬ ‫لكنني لم أذكر قط أن يجلب مرافقة.‬
‫يجب أن يكون الأصدقاء موضع ترحاب دائمًا.‬
‫وكما وعدتك.‬
‫- حذار يا عزيزتي.‬ ‫- سأتولّى ذلك.‬
‫هيا.‬
‫- لا تسقطوها.‬ ‫- لكي يروها.‬
‫هذه منطقتي.‬
‫أجل، لقد استحققت ذلك!‬
‫لا. أخبرتني "جانيت" بكل شيء‬ ‫عن "عيد السراويل الداخلية".‬
‫- عيد الشكر.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫المهاجرون وما شابه.‬ ‫أنتم الغزاة، نحن السكان الأصليون.‬
‫لذا عليك أن تتقبلي وجود كشكي.‬
‫أراهن أن كلّ أصدقائك من الطبقة العليا‬
‫في حاجة إلى رفع المؤخرة بشكل جيد.‬
‫سأدفع ثمن رحيلك.‬
‫لكن عليك المغادرة.‬
‫ونظارتي؟‬
‫وطبيب أسناني؟‬
‫وما ندين به مقابل هذا العشاء.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫أهلًا بك إلى الفقر.‬
‫أنفقت كل المال على الحفل،‬ ‫أكثر مما كنت تملكين.‬
‫أيتها العائلة،‬ ‫احزموا البضاعة من أجل الشقراء.‬
‫- أجل.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫هذا أيضًا؟‬
‫سيصلون في أي لحظة.‬
‫"سيل". أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن علينا إلغاء كل شيء.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫شعر الضيوف بالخوف‬ ‫من الذهاب إلى حي مليء بالمشاكل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- سنأتي إلى منزلك الجديد.‬
‫ألن تحضر "يولا"؟‬
‫مرحبًا يا فتيات. لنذهب إلى منزل "آنا لو".‬
‫عفوًا، محادثة خاطئة.‬
‫ما كانوا ليأتوا بالتأكيد.‬
‫على الأرجح يعرفون أننا نعيش هنا.‬
‫تستطيع "يولا" تمييز‬ ‫من أصابه الفقر بعد الثراء‬
‫بمجرد النظر إلى عينيه.‬
‫لديهنّ محادثة جماعية جديدة من دوني.‬
‫أيتها الشقراء. أنا أفهمك.‬
‫هؤلاء النساء لم يدعمن عائلتي أيضًا.‬
‫كنت سأصحب عائلتي إلى العشاء من أرباح بيعي.‬
‫لكن ما رأيك أن أدفع ثمن عشائك ونبقى هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مع كل هذه الجلبة، نسينا معنى هذه العطلة.‬
‫أن نكون شاكرين وأن نعيش في سلام.‬
‫في الواقع،‬ ‫انتهى العيد بالإبادة الجماعية، و…‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لنأكل.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- شهية طيبة.‬
‫في ماذا؟‬
‫بصلصة أم من دونها؟‬
‫- هل هي حارة؟‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫زجاجتا جعة من فضلك.‬
‫أقدّم لكم الديك الرومي مختلط السلالة.‬
‫رائع يا "دييغو"!‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لقد أتيت.‬
‫يبدو لذيذًا فعلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أستطيع سماع…‬
‫علّمتني "دولوريس" أن الطهو‬
‫هو أن أبذل قصارى جهدي من أجل أحبائي.‬
‫لدينا جذور مختلفة،‬
‫لكن يمكننا أن نمتزج دائمًا.‬
‫رائع. طاه وشاعر.‬
‫- عجبًا يا "دييغو".‬ ‫- طاه وشاعر.‬
‫رائع.‬
‫"دييغو".‬
‫هذا مذاقه مختلف.‬
‫مزجت صلصة المولي‬ ‫مع صلصة الحمية الكيتونية لـ"سيلفيا".‬
‫مطبخ هجين.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق أيها الطاهي.‬
‫أحسنت أيها الطاهي.‬
‫لن أستهلك سعراتي الحرارية على ذلك.‬
‫ليناولني أحدهم رقائق البطاطس‬ ‫من أكياس الطعام الجاهز، رجاءً.‬
‫إنها تُدعى أكياس بقايا الطعام.‬
‫إنها حمية كيتونية.‬
‫يجب أن أقول إننا نعيش في أوقات عصيبة.‬
‫لا يمكننا التوقف لنشكر بعضنا،‬ ‫رغم أن هذا مهم.‬
‫وبخاصة أولئك الذين يساعدوننا‬ ‫في وقت الحاجة.‬
‫لذا، نخبكم.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫الرائحة طيبة حقًا.‬
‫هل فتحتم مطعمكم الخاص؟‬
‫لا، لكننا نتشارك ديكًا روميًا.‬ ‫هناك ما يكفي، هل تودّون الانضمام إلينا؟‬
‫- تعالوا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هناك ديك رومي مختلط السلالة‬ ‫وجعة والأهم من ذلك،‬
‫سراويل ضيقة لرفع المؤخرة.‬
‫تعالوا.‬
‫لقد طهوت الديك الرومي. آمل أن يعجبكم.‬
‫- إنه مطبخ هجين.‬ ‫- شكرًا!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬